Original subtitles

ДЕВУШКА С ПАВЛИНАМИ

Геба!

Иди на почту и отправь эти письма. Это - обязательно первым классом.

Остальные можно вторым.

В этой ситуации меня успокаивает одно -

твои родители уже умерли и не видят этого.

Закрой дверь.

Ну что, теперь у нас обоих проблемы.

Вот. Отправь их для меня, ладно?

Это - первым классом.

Боже мой... Они приехали.

Дилиан.

Энн.

Ты как раз вовремя.

4 сектора обанкротились за 10 месяцев, 4!

Я рада тебя видеть, даже если повод такой мрачный.

- Как мальчики? - Они ужасные.

Спокойствие сейчас дорогое удовольствие, как рубины.

Уж точно не дешевле рубинов, вообще говоря.

Ага...

Согласна.

Конечно, это дорого. Аборты - дорогая вещь.

Но суть в том, что эта клиника абсолютно надёжна.

Парень из офиса порекомендовал, обещал, что будет совершенно секретно.

Завтра к 4 часам дня всё уже может закончиться.

А не рассмотреть ли другие варианты?

То есть, что сама Геба... Разумеется, это не такая уж неслыханная ситуация.

Не говори ерунды, Дилиан.

Сама Геба отказывается говорить, кто отец.

Утверждает, что не знает. Несомненно, какой-то паршивец.

Вполне возможно, чёрный. Я всегда знал, что нельзя было её никуда отпускать.

Честно говоря... Понятно, что у большинства семей есть свои секреты.

Почему ей нельзя оставить мелкого ублюдка?

Ради бога, Дилиан.

Я вообще-то пытаюсь привлечь избирателей на свою сторону.

Как обычно, ты даже не пытаешься думать об окружающих.

И как же дети? Не хочу, чтобы у моих мальчиков был какой-то цветной кузен.

И будущее Гебы, то есть... Кто женится на матери с ребёнком от чёрного?

Мы точно не знаем, что он чёрный.

Тогда какой-то итальянский наркоман, какая разница?

Надо думать о том, как будет лучше для Гебы.

Ну, я рад, что все согласны - других вариантов нет.

Утром я лечу в Нью-Йорк.

Если Дилиан отвезёт Гебу в клинику, то проблема решена, всё готово.

Тяжёлая выдалась неделя.

Ужасная, ужасная неделя.

Мало того, что тот осёл чуть не покалечил кобылу...

Но Робертс - хороший ветеринар. Мигом сумел решить эту проблему.

Несмотря ни на что, мне всё равно жаль

бедную девочку, ничего не могу поделать.

Бедная девочка? Ерунда, женщина. Мы пригрели на груди крокодила!

Пригрели кого?

Крокодила. Крокодила!

Пока, Смарт.

Ради бога, женщина.

Кто эта девушка?

Просто соседка. Её зовут Геба.

Геба. Девственница в короне из цветов. Дочь Юпитера и Юноны.

Занималась разведением павлинов.

У этой Гебы есть павлины?

Я так не думаю. И едва ли она девственница. У неё 12-летний сын, как у меня.

- Мы обе - матери-одиночки. - О да...

Вон идёт мой. Мальчик Гебы учится в пансионе.

Весьма престижном, как я понимаю.

А...

Ещё что-нибудь интересует? У меня залежи информации.

Посмотрим...

У вашей подруги Гебы есть антиквариат, который я мог бы купить?

Куда там, ничего у неё нет. Она одевается в Оксфаме.

Ну что ж... Если ваша тётя передумает насчёт

пресс-папье, вот моя карточка, звоните.

Вы приедете из самого Лондона?

Приеду. За пресс-папье.

Надо идти.

Если она мать-одиночка, одевающаяся в Оксфаме, как она оплачивает школу?

Я правда не знаю. Она иногда готовит для богатых пожилых дам.

И, по-моему, у неё есть ещё какой-то источник дохода на стороне. Возможно.

А. До свидания.

Пока.

Прелестный пиджак.

Да. Но старый, не буду врать.

Ну. Наверное, это всё.

Я... как там говорят? Выпустился.

С отличием.

Правда?

Ты лучший ученик в моей жизни.

Да ну. Я же был безнадёжен.

Вовсе нет. Тебе просто не хватало уверенности.

Но теперь всё в порядке.

О да.

Знаешь, я буду скучать по этому месту.

Я тоже буду скучать, Терри.

Вот.

Терри, тут слишком много.

Нет, я хочу, чтобы ты их взяла.

Честно, я сейчас столько зарабатываю, что не знаю куда девать деньги.

А тебе явно нелегко одной растить сына.

Ты очень милый, Терри. Спасибо.

Ну, мне пора. Но большое спасибо.

Пока, Терри. Покажи им!

А ты ведь изменила мою жизнь.

Не пропадай.

Как ты узнал об этой старушке и её пресс-папье?

Откуда они у неё? Они чрезвычайно ценные.

Отказывается продавать, да?

Её племянница разговорчивая. Показалась мне энергичной.

Её зовут Ханна. Ханна Саммертон.

У неё не было ничего интересного.

Жаль.

Через дорогу живёт ещё одна девушка. Длинные волосы, длинные ноги.

Она кое-кого мне напомнила. Походкой, я не рассмотрел её лицо.

Кажется, у неё есть что-то, что тебя интересует.

Почему ты так и не женился?

Не мог решиться. Ни от чего не был готов отказаться.

А как же ты? Если не будешь осторожен, можешь остаться холостяком.

Не то чтобы я не рекомендовал такую жизнь.

Твоя проблема в том, Бернард, что ты лишь безнравственный старый нечестивец.

Кстати, если купишь эти пресс-папье...

Почему бы не подарить их длинноногой девушке?

Это настоящий раритет в идеальном состоянии, Бернард.

Думаешь, она их стоит?

Думаю, да. А ты? Они же все этого стоят?

Это всего лишь я, тётя.

Всё нормально?

Ещё жива.

Принесу тебе льда. Как тебе этот тип?

Торговец антиквариатом? Весьма интересный, из Лондона.

Ты ему что-нибудь продала?

Нет. Он предложил мне 500 за это.

500? Я и не подозревала, что они такие дорогие.

На самом деле гораздо дороже. И он это знал.

Откуда у тебя всё это?

Люди мне их дарили. Когда я жила в Париже.

Почему?

Потому что я им нравилась, глупая.

А парень очень даже ничего.

Мистер Джим Хакстабл, торговец антиквариатом.

Но он перестал с тобой разговаривать, когда увидел Гебу, да?

От этого тошнит, правда? А она вообще не заинтересована.

Наверное, отец Сайлуса был её великой любовью.

Слишком много любовных романов читаешь.

Ну, никто не должен быть одинок. Это неестественно.

Манго. Манго!

Да, дорогая.

Ты словно увидел призрака, дорогой.

Что?

А... Боже, нет, нет, я... Я...

Я увидел кого-то, кто напомнил мне... А, неважно.

Я предлагаю... зайти туда и выпить. Можно это устроить, как думаете?

Вообще... там к тому же подают отличные обеды.

В чём дело?

Надеюсь, мы тебя не утомили, Манго?

Утомили? Боже, нет, просто...

Я обычно люблю обедать примерно во время обеда, больше ничего.

Идите за мной.

Сухой херес, пожалуйста, Манго.

Сухой херес. Илай?

Ну, раз уж мы в Дэвоне, стоит выпить бокал сидра, Манго.

Разумеется, почему бы и нет, если ты можешь это пить. Дорогая?

Водку со льдом.

- Побольше водки... - Поменьше льда.

Ясно.

Водка со льдом... Ну, как пожелаешь, детка.

Немного водки со льдом, а потом пойти в женский туалет и проблеваться.

Прошу прощения, сэр?

Большой скотч без льда.

Ещё что-нибудь, сэр?

Это здорово, Элисон. И нам не терпится пригласить в гости тебя.

Я тоже жду этого, Илай.

Жаль только, что Манго не может выделить время на поездку.

Ну не знаю... Думаю, мы и без него неплохо справимся, а вы?

О, тсс.

Сухой херес. Э... сидр.

Водка со льдом.

Спасибо, дорогой.

А, мы как раз сравнивали плюсы Эксетерского собора с Линкольнским, Манго.

Для меня они все одинаковые, боюсь. Видел один собор - видел все, по-моему.

Англичане... Не цените вы то, что у вас есть, да?

Нет, нет. Кажется, не ценим.

Я... пойду, забронирую столик.

Люди останавливаются и смотрят. Так сложно это терпеть.

Все знают, что ты бросила меня.

Весь город это обсуждает.

Боже... Какого чёрта ты здесь делаешь?

Была в туалете. Слушай, Манго...

- Нет-нет... - Мне надо идти, я спешу.

Я имею в виду - что ты делаешь в Эксетере, ради бога?

Встречаюсь с человеком, а ты?

А, ерунда. Какие-то ужасные янки, друзья Элисон, приехали в гости.

О, Геба... Геба, ты нужна мне.

Манго. Это невозможно.

Всё, мне пора, я спешу.

- Нет. Нет, нет! - Пусти меня.

Слушай, Элисон уезжает. Я буду совсем один.

Мы можем провести в постели 3 недели, дорогая!

Боже, как же мне этого хочется.

Манго, сейчас не твоя очередь.

Чёрт, а чья?

Сайлуса.

- Это ещё кто такой? - Мне надо идти.

Но... Геба, я... Я люблю тебя!

Проклятье!

- Следи за дорогой, мама. - Прости.

Но ты такой... Ты так сильно вырос!

А ты чего ожидала?

Как школа? Всё нормально?

Да, сойдёт.

Почему я не могу ходить в обычную школу?

Ну, в общеобразовательную. Как Джайлз.

Ты уверен, что всё нормально?

Да. Но в обычной школе всё было бы не хуже.

Неправда.

И было бы дешевле. Тебе бы не пришлось так много работать.

Мне нравится готовить. И это единственное, что я умею делать.

А ты что, против?

Нет.

А в каникулы ты работаешь?

Я бы отказалась. На каникулах я провожу время с тобой.

Если хочешь - можешь работать. Я не против.

В каком смысле?

Ну, один мальчик спросил, не хочу ли я

покататься на лодке на Силли с ним и его семьёй.

Когда?

Вообще-то на следующей неделе.

Ты хочешь поехать?

Ты возражаешь?

Дорогой. Конечно, нет.

Я поработаю, пока тебя не будет.

Поеду к миссис Фокс в Уилтшир.

Кто такая миссис Фокс?

Одна из моих богатых старушек.

Кстати, она самая милая из богатых старушек.

Хорошо. Значит, ты будешь дома, когда я вернусь с Силли.

Конечно, буду.

Лови.

Осторожнее с чёртовыми цветами!

Прости, папа.

Так значит, ты не только едешь в Санта-Барбару с Илаем и Пэтси...

Ты ещё и предлагаешь лишить меня единственного утешения, забрав моих сыновей.

Ты прекрасно знаешь, что тебе не терпится избавиться от них.

Ну, тебе виднее, дорогая. Как всегда.

Ладно. Ладно, хорошо, хорошо.

Куда мы их отправляем? На Фолклендские острова?

На Силли, Манго. Там живут Ривзы. Они очень приятные люди.

Их дети тоже мечтают увидеть наших.

В наши дни это ничего не значит. У половины мафии там виллы.

Иэн!

Дорогой, чуть осторожнее.

Прости, мама.

Ну ничего, ничего.

Езжайте, развлекайтесь. А я проведу лето в одиночестве.

С меня хватит этого притворства, Манго. Ты только и ждёшь, чтобы мы уехали.

Съезди к матери, если тебе одиноко.

О... Большое спасибо, дорогая.

Или можешь сходить к своей проститутке.

Что? Какой проститутке?

Той, к которой ты ездил в Лондон. Сколько их у тебя?

Всего одна. Всего одна.

Не моя чёртова очередь... Проклятье, пошло всё это к дьяволу!

Невероятно.

Подвеска - M-Track. Знаешь, сколько мне это стоило? 110 фунтов.

За деревяшку с колёсами?

У тебя просто такого нет. Мама сказала, что

вы все деньги тратите на твою дорогую школу.

Да...

И что, отличная школа?

Нет. Помойка, ненавижу.

У нас нормальная. Вечером хотя бы домой отпускают.

Мама купила скейт?

Нет, вообще-то отец. У него конвульсии из чувства вины.

У твоего отца такие бывают?

Я миллион раз говорил, у меня нет отца.

А, да, точно. Но у тебя должен быть отец, ты же как-то родился.

Но это вроде бы не твоё дело.

Миссис Фокс? Это Геба.

Геба? Я рада слышать твой голос. Как ты?

Я знаю, что это очень внезапно, но у меня отмена на следующей неделе.

Я звоню спросить, вы хотите, чтобы я приехала к вам на неделю? Можно на две.

Даже не думай больше никого спрашивать, Геба. Какая радость!

И приезжай на 2 недели.

Тогда увидимся в понедельник в 6. Пока.

Алло.

- Люси. - Да?

- Это ты? - Да.

Я только что разговаривала с "сокровищем". Она приедет в понедельник.

Повезло же мне.

Я думала, она не работает во время летних каникул.

Да, тебе повезло, Луиза.

Я очень расстроена. Почему она не спросила меня?

Потому что она предпочитает мою компанию, думаю.

И она приезжала к тебе в мае.

Как твой мальчишка, Манго?

Не видела его несколько недель. Кажется, он по кому-то сохнет.

Много стонет по телефону.

Луиза, почему бы мне не приехать к тебе на следующей неделе?

Я могу помочь тебе оплатить услуги Гебы.

Нет, я лучше побуду с ней одна, спасибо.

Можешь приехать, когда она уедет.

О, Люси... Целых две блаженных, жадных недели.

Незачем так открыто злорадствовать, Луиза.

А по-моему, есть зачем.

О, Геба, Геба...

Манго!

Что ты делаешь?

Ничего.

Ничего. Ничего. Чёрт!

О, Геба...

Вот вы где. Я зайду.

Как вы?

Хорошо, раз увидела тебя.

Я решила зайти сегодня, потому что завтра мы уезжаем.

Принесла деньги.

Ты платишь сразу за год или что? Тут слишком много.

Я получила премию. Пожалуйста, возьмите.

Премию, а? От кого? От того чёрного паренька?

Ага, Терри. Прощальный подарок.

Не говори, что ты ему надоела.

Мы просто добрые друзья. Он будет кормить кошку, пока меня нет.

И, думаю, мы продолжим читать вместе стихи.

Стихи?

Должно быть, дела у твоего Терри идут неплохо.

Чем он занимается?

Я не люблю спрашивать. Он говорит, что работает на себя.

Прямо как ты.

Как мы, Эми.

У меня всё никогда не было так организованно.

С теми, с кем хочешь. Только когда захочешь.

"Не звони мне, я сама позвоню". Премии, которые они тебе дают.

Когда я была молодой, всё было не так.

Они они дарили вам это.

У меня были свои моменты.

Англичанка...

В Париже обо мне были высокого мнения.

Не сомневаюсь.

Куда вы с Сайлусом едете на этот раз?

Ну, я буду готовить. А Сайлус с одноклассником и его семьёй едут на Силли.

Их фамилия - Ривзы.

А, очень хорошо. Они подходящие люди.

Наверняка не похожи на тех, с кем я тебя познакомила.

Эми.

Плохие люди. Вроде Бернарда Куигли.

Что не так с Бернардом?

Ну, это он тебя научил так жить, нет?

Эми. Вы слегка преувеличиваете.

Так к кому мы идём?

Бернард Куигли. Он мой друг.

Я встретил его, когда исследовал окрестности.

Он твой родственник?

Я же говорил, нет у меня родственников.

Кто-то должен быть, даже если тебя усыновили.

Смотри, это Фезерс.

Привет, Фезерс. Привет. Привет.

А это Джайлз Кралл. Он принёс тебе сэндвичи с ветчиной.

Это мой обед!

Они твои, Фезерс. Правда, он щёдрый?

Надо же, что тут у нас? Две утонувших крысы?

Определённо, приятнейший сюрприз.

Заходите, ребята. Садитесь у камина, пообсохните.

Выпьем с вами по бокалу хереса, а?

Что ты думаешь о моих сокровищах, Джайлз Кралл?

Очень красивые. И стоят кучу денег.

Не нужно спрашивать о цене вещей.

Надо восхищаться их красотой, редкостью, качеством.

Простите. Откуда они у вас?

Моя работа, Джайлз Кралл. Эти сокровища - моя работа.

Так вы вор?

Ничего подобного, я торговец.

На самом деле вор.

Давайте, пейте. Вы меня удивляете, мальчики.

Я в вашем возрасте выпивал полбутылки в день.

Джайлз Кралл? А твой отец - Эдвард Кралл?

Да, вы его знаете?

Был знаком. Ты на него не похож. К счастью.

Я думал, его считают симпатичным.

О, да. Даже очень.

Но какая разница в темноте? Спроси у матери.

В темноте?

В постели, мальчик мой. Ты не слышал про постели?

- Что? - Неважно, неважно.

Нам, наверное, надо уже возвращаться.

Взгляни на это. Разве не красивое?

Надень его.

Что, я?

Да, да. Давай, Джайлз, помоги ему.

Да.

У меня есть кое-что для полной картины.

Знаешь, немногие женщины могут убедительно в этом выглядеть.

А парней ещё меньше. Но, кажется, ты один из них.

Вот, надень.

Да. Весьма красиво.

У меня до сих пор мокрые носки. На Силли тоже всё время дождь?

Нога, наверное, отсохнет.

Заткнулся бы ты уже про свои Силли и богатых друзей. Ты такой скучный.

А ты заткнись про свой скейтборд. Ты ещё скучнее меня.

У вас это, наверное, семейное. Скучные Краллы.

Мой отец скучный, а твой какой? Ты и сам не знаешь!

Заткнись на эту тему!

У тебя должен быть отец, даже если ты внебрачный.

Эй, может, твоя мать - гермафродит?

Что?

Ты слышал. Увидимся когда вернёшься, да?

Хорошо.

Луиза? Это Бернард.

Бернард? Зачем ты звонишь? Что-то случилось? Ты болен?

Нет-нет-нет... Сегодня приходил сын Гебы.

Завтра она приедет ко мне готовить.

Знаю. Ты можешь себе это позволить?

- Нет, не совсем. - Тогда ты должна что-то мне продать.

Да, пожалуй, это так.

Я пришлю деньги завтра. 500 звучит разумно?

А сам приехать не можешь? Было бы здорово тебя увидеть, Бернард.

Прошло столько времени.

Нет, не было бы.

Человека, которого я пришлю, зовут Хакстабл. Джим Хакстабл.

Ему можно верить.

Спокойной ночи, Луиза.

Бернард...

Береги себя, старый ты ублюдок.

Послушайте меня, мистер Пателл... Всё предельно просто.

Минуточку.

Его там нет, я смотрел.

Я его там видел.

- Когда? - Вчера!

От вас требуется лишь дать мне номер Гебы.

Раттер, чтобы я поговорил с ней напрямую!

Боитесь, что не можете? Почему?

Дело в чести и доверии? Ясно.

25 фунтов стерлингов помогут решить эту проблему?

Тогда 125!

Ясно.

Будьте так любезны, передайте следующее сообщение,

и не забудьте, оно невероятно срочное...

Мистер Манго Дафф хотел бы... Поговорим позже.

Да! Что?!

Алистер не может найти дыхательную трубку!

Зачем ему нужна трубка? Бога ради, уже пора спать!

Мы собираем вещи, папа. Завтра мы едем на Силли.

И что?

Нам нужны наши трубки!

Почему не спросить у матери?

Она в Санта-Барбаре, папа.

А. Да, да, конечно.

И она говорит, что мы достаточно взрослые, чтобы собираться самостоятельно.

Если вы достаточно взрослые, чтобы собрать вещи, вы уже в

состоянии самостоятельно найти свои чёртовы трубки, нет?

Да, папа.

Да. Тогда этим и займитесь, чтоб вас!

О, Геба...

Привет, Манго.

Геба.

В чём дело? Что стряслось?

Я... Э...

Я...

Хочешь переспать со мной, Манго? В этом дело?

Ну, да. Да.

Очень хочу.

А, ну хорошо.

Поедем в отель. Посмотрим, подходишь ли ты мне.

Если подходишь, обговорим условия.

Условия?

Я не могу делать это бесплатно. Надо зарабатывать на жизнь.

И, боюсь, я весьма дорого стою.

Но первый раз будет бесплатной пробой. Посмотрим, хорошо ли мне с тобой.

Хорошо ли тебе со мной?

О, тебе точно будет хорошо, не беспокойся.

Геба. Геба...

Манго Дафф. А, здравствуй, мама.

Прости, я надеялся... То есть ждал другого звонка.

А? Почему ты не можешь рассказать сейчас?

Нет, вообще-то, не так уж я и пьян.

Хорошо, мама. А? Да, приеду.

Как только отправлю детей.

Хорошо, мама. Хорошо.

Геба...

Мама, Джайлз всё время спрашивает кто мой отец.

Да? И что ты ему говоришь?

Говорю, что у меня его нет.

Что значит ты не знаешь?

Как ты можешь не знать? Лживая шлюха!

Шлюха!

Или он был не один?

Это ты говоришь? На это ты сейчас намекаешь?

- Мелкая грязная шлюха! - Шлюха!

Посмотри на свои грязные ноги, грязные волосы!

Кто это был? Кто это был? Кто, кто, кто?

Я не знаю, я не знаю!

Мне что-то подсыпали в бокал. Потом мне кто-то помог.

Он был добр ко мне. Он помог... Я не помню!

Не смей нам врать!

Не надо было тебе верить! Никогда, никогда!

Ты такой хороший...

Помоги, пожалуйста, помоги!

Можно осмотреться?

А, да. Пожалуйста.

Осмотритесь, да.

Боюсь, они не... Они просто для...

Но если вам...

Надо же, вы выглядите великолепно.

Она принадлежала моей двоюродной бабушке.

Пошли, пошли. Нас оштрафуют за неправильную парковку!

О... Минутку...

Просто сядьте... Вот так.

Так, я...

Я могу чем-то...

Простите. Я не обедала.

Я испортила шляпу?

Нет, нет, ничего.

Прелестная шляпа.

И правда. Кстати, я не гей.

Вам просто нравятся шляпы?

Да. Мой отец - генерал.

Должно быть, это ужасно.

Достаточно.

Мне надо идти. Большое вам спасибо.

Вам надо отдохнуть ещё...

И возьмите шляпу, когда...

Сколько за неё?

Нисколько. Она была для красоты.

Пожалуйста, я хочу, чтобы вы её взяли, мне будет так...

Приятно?

Да.

С погодой ничего не поделать, Сайлус, ты привыкнешь.

Где Майкл?

Они уже на море. До ужина тебе придётся побыть со мной.

О...

Ты хорошо знаешь эти острова, Сайлус?

Я никогда здесь не бывал.

Но ты живёшь за городом, да?

Не знаю. То есть я не уверен.

Я живу на улице под названием Уилсон стрит.

Её назвали в честь... Гарольда Уилсона.

Страшная жизнь, Сайлус.

Помоги мне, маленький Сайлус.

Боже, как я хочу пить.

Чем занимается твой отец, Сайлус?

Например, Джулиан - брокер на бирже.

Очень вкусно.

На самом деле, проще некуда.

Копчёный лосось, сливки, лимонный сок, специи.

А...

Чайная ложка водки.

О...

Я так рада, что ты носишь шляпу Рори.

Его надо подбадривать.

Отец пытался заставить его пойти в армию.

Он показался мне милым. Мягким.

Он мне почти как племянник.

Я разрешаю ему ловить здесь рыбу. Я знала его отца.

И его деда.

Его дед просил меня выйти за него. Он был коварным человеком.

Однажды у меня было свидание с дедом Рори. В заведении.

И одновременно с этим с другим человеком через дорогу.

Я заставила обоих ждать меня.

А сама встретилась с третьим.

И провела с ним ночь.

Это за него вы вышли?

Нет-нет. Он мне совсем не подходил.

Но однажды я провела с ним чудесную неделю в Париже.

В отеле Донд Л'Отел.

Что с ним стало?

Он всё ещё жив. Иногда мы разговариваем. По телефону.

Он заходит в гости?

О, нет...

Никогда.

В чём дело, мама? А?

Что у тебя такого серьёзного, что нельзя обсудить по телефону?

Ох. Надеюсь, ты не заболела?

Конечно, нет. Я сильная, как лошадь!

Э... Деньги?

- Не говори ерунды, Манго. - Тогда что?!

Возможно, тебе сначала лучше налить выпить и сесть.

Господи, мама, хватит дурить, объясни в чём дело!

Дело в том, что Элисон тебя бросила. Сказала, что навсегда.

Она попросила меня сообщить тебе новость.

Правда? И это всё?

А я думал, будет что-то правда ужасное.

Пожалуй, я всё же выпью.

По всей видимости, у них там будет шведская

семья с вашими американскими друзьями.

Илай и Пэтси? Боже мой.

Они у нас жили! Хочешь сказать, она развлекалась с Илаем у меня под носом?

С ними обоими, Манго. Я же сказала, у них групповухи.

Господи...

Ну? Что ты собираешься сделать по этому поводу?

Разведусь с ней, конечно!

О! И уедешь с этой красивой девушкой, которая приходит для меня готовить?

Полагаю, это твой план?

Что ты знаешь про нас с Гебой?

Манго... Мы все знаем про вас с Гебой.

С чего ты вообразил, что такая девушка захочет

быть с тобой в каких-то серьёзных отношениях?

А? Ну, съезди к Луизе Фокс и сам её спроси.

Луиза Фокс? Она сейчас там?

Ну хорошо! Съезжу!

Зря потратишь время!

Она слишком ценит свою независимость, чтобы выйти за кого-то вроде тебя!

Что значит "с кем-то вроде меня"?

Я не уникален?

Только для твоей матери, Манго. Только для меня.

А теперь прекрати этот вздор.

Как нам вернуть Элисон?

Я не хочу, чтобы она вернулась, мама!

Ещё как хочешь.

Сайлус, привет!

Не смотри на нас так, Сайлус! Мы тебя не съедим!

Или съедим? После этого плавания я чертовски проголодался!

А я проголодался, как чёрт!

Проклятье!

Да, хорошо. Успокойтесь, успокойтесь, мы уже не в море.

Рад тебя видеть, Сайлус.

Мальчики, мальчики, ради бога, не в одежде!

Положите вещи снаружи, я тут только что убралась!

Дорогой, дорогой!

Да, дорогая.

Сними обувь, дорогой, там же внизу миссис Тинг.

Разумеется, дорогая. Боже, мне нужен чёртов скотч!

Сам себе налей, дорогой. А где твоя обувь, Сайлус?

Я не знал, что нужна специальная.

Но знал, что вы будете плавать? Блестяще, отлично!

Так, все наверх! Переоденьте грязные шорты и ради бога, умойтесь!

- Отойди! - Да пошёл ты!

Не мешай, чтоб тебя!

Давайте!

Хорошо их снять. Они мне там всё сжимают.

Мне мои тоже жмут.

У нас в семье все большие. Папа говорит, им восхищаются.

А, кто?

Его любовница. У него любовница. Он думает, мы не знаем.

Я не слышал, что думает об этом мама.

По-моему, ей всё равно.

Ей всё равно, понял?

Мой отец тоже бы хотел любовницу. Но ему мама не разрешает.

Сюда!

А... Рагу. Снова. Превосходно.

Джулиан, дорогой.

Я думал завтра сплавать к скале Бишоп, Сайлус. Что думаешь?

Было бы здорово.

Сайлус сказал, что живёт на очень интересной улице. Уилсон стрит.

Вообще-то мне там нравится.

Так твоя семья - лейбористы?

Что?

Ну, не тори. Мочатся под кровать.

У меня под кроватью горшок, если вдруг ночью приспичит.

Понял меня?

Боже, каникулы...

Тётя Луиза, это всего лишь я.

Ну здравствуй. Что тут у вас?

Она же ещё не легла спать?

Я принёс форель, смотрите. Это не тебе, любопытный.

Где она? Тогда давай поищем её.

Гарри. Спускайся. Ко мне!

Тётя Луиза.

О, здравствуй.

Мне так жаль... Я думал, тётя...

Что?

У неё болит голова?

Нет, просто рано легла. Она устала.

Тебе отдать шляпу?

Нет. Нет, не надо.

Что ты здесь делаешь?

Ловил рыбу. Принёс форель.

А, хорошо.

Ты в курсе, что у тебя эрекция?

Простите.

Наверное, из-за шляпы.

Можете её снова надеть, пожалуйста?

Да, конечно.

Ну что, тоже ляжем?

Киска, привет.

Ты вернёшься.

Я знаю, ты вернёшься.

Я уверен.

Доброе утро.

Я очень близорукая, поэтому щурюсь.

Это правда случилось.

Определённо, случилось. Это нормально.

Да. Очень даже.

Понимаешь, раньше у меня не получалось.

Ну, то есть... Нормально не...

Ну, с моей...

Но ты умеешь, не так ли?

И это чудесно.

Да.

О да...

Это было просто... Пуф.

Кстати, кто ты?

Временный повар.

Один из капризов твоей тёти. Она не рассказывала?

Нет.

Ну, да, рассказывала, но не говорила...

Как тебя зовут?

Геба.

Геба. Красивый куст.

Ну, я не про тот куст...

Нет, про тот.

Слушай, Рори, лучше скажу сразу.

Я не просто повар. Я сплю с мужчинами за деньги.

О.

Мне надо зарабатывать, но никакую специальность я не освоила.

Мне даются две вещи - готовка и секс, как ты сам узнал.

Занятия любовью, пожалуйста.

Рори, это была не любовь, мы просто развлекались.

Боюсь, я в тебя влюбился.

Возможно, для тебя это... То, что ты сказала, но для меня - занятия любовью.

Рори, сейчас не 1930.

Не волнуйся, я заплачу тебе за эту ночь, у меня есть деньги.

Я бы об этом и не мечтала. Это была бесплатная

проба, потому что ты мне понравился.

О.

Хочешь ещё раз до завтрака?

Да. О, Геба.

Здравствуй, Рори. Приехал порыбачить?

- Доброе утро, Луиза. - Доброе.

Доброе утро.

Простите, да. Уже немного порыбачил.

О, да... Восхитительно! Форель на завтрак!

Должно быть, ты сегодня очень рано встал.

Ну... Да. Да, рано.

Вижу, ты уже познакомился с Гебой.

Да.

Правда, мне с ней повезло?

Очень, да.

Во сколько ты сегодня пришёл?

Должно быть, в...

Очень рано.

Как раз вовремя.

Чтобы попробовать форель.

Странно, что собаки не лаяли.

Они же не всегда лают?

Нет, нет.

Геба, будет слишком эгоистично попросить

тебя съездить для меня за покупками утром?

Вовсе нет, я буду рада.

Возможно...

Возможно, я бы мог... Э...

Что бы ты мог, Рори?

Отвезти... Гебу.

А потом обратно, когда я снова поеду рыбачить.

Сегодня вечером тоже ловишь рыбу?

Да, если можно.

Ясно. Тебя бы это устроило, Геба?

Да, чудесно.

Хорошо.

Я так понимаю, есть другие мужчины.

Да. Конечно.

Много?

Это тебя не касается.

А то, что делаем мы с тобой, не касается их, хорошо?

Хорошо.

Ну что... Хочешь присоединиться к синдикату?

Так совпало, что сейчас как раз освободилось место.

Как это работает?

Ну, я говорю, когда свободна.

Выбираем место, и встречаемся там на выходные или на неделю.

Я люблю тебя.

Нельзя избавиться от остальных и выйти за меня?

Это очень мило, Рори.

Но, боюсь, брак не входит в мои планы.

Или любовь.

Секс, разговоры, веселье и нежность.

Это всё.

За деньги.

За деньги.

Ладно, хочу стать членом.

Миссис Фокс. Я Джим Хакстабл.

Привёз деньги от Бернарда Куигли.

Здравствуйте. Да, он сказал, что вы приедете. Вы очень добры.

500, вам лучше пересчитать.

Не думаю, что это необходимо.

Зайдём в дом? Я налью вам выпить.

Спасибо.

Или дам что-нибудь съесть перед отъездом. Вам далеко ехать?

К Бернарду.

К Бернарду?

Да.

Вы должны рассказать мне, как он. Вы часто его видите?

Я очень давно не видела его. Очень.

Да, я много времени провожу с ним. Кажется, он в форме. Он не меняется.

Нет. Нет?

Идёмте на кухню, расскажите мне о нём всё.

- Не слишком быстро. - Расслабься ты.

- Вы меня слышали? - Не волнуйся.

Без возни. И не надо так мчаться, осторожнее.

И слышать не желаю. Я в жизни плавала больше раз, чем ты ужинал.

Мне и тут хорошо. Иди, Сайлус, поплывёшь вместо меня.

И добро пожаловать.

Осторожнее с моими туфлями!

Вот так. Клади сюда. И парус поднимите, пожалуйста.

У кого обед?

Миссис Тинг положила вам с собой пасти.

Отлично подходят для плавания.

Она очень любезна. Сайлус, он немного великоват, да?

Это мамин, вообще-то.

На нём жилет его матери, туфли моей матери.

Настоящий моряк. Интересно, кто дал ему куртку?

Миссис Тинг.

Всё, всё, успокойтесь.

- Майкл, ты готов? - Да, сэр.

Хорошо. Тогда готовимся к отплытию.

Да смотрите, чтобы нос не шатало!

Правильно. Не надо держаться за пирс, глупец! Упадёшь за борт!

Сосредоточьтесь.

Зачем?

Держитесь, пока я не сказал... Делайте, что вам говорят!

А я что делаю, по-твоему?

Держись покрепче и слушай, что я говорю! Вы такие беспомощные!

Что с вами, мальчики?

Мы и слушаем!

Больше в море выходить не будем, если не слушаетесь!

Делайте, что вам говорят!

Божественный запах. Кажется, вы эксперт.

Я два года в Италии учился готовить кофе.

Превосходный вкус, даже лучше, чем у моего повара.

Как жаль, что её здесь нет. Вы бы друг другу понравились.

Что ж... Давайте разберёмся с этим как можно быстрее.

Это.

И это.

И это.

И это. Как думаете, достаточно?

Более чем, я выпишу вам чек.

Нет, нет. Бернард вам верит, мне этого достаточно.

Вы ведь скажете ему, чтобы он позвонил мне?

Да, скажу.

Там бакланы.

Бакланы, слышал? Бакланы!

Можешь отличить хохлатого баклана от большого?

Хохлатые чуть меньше, нет белых пятен.

Да, молодец. Значит, ты не просто красавчик.

Нет ничего лучше старого доброго баклана.

Да помолчи ты уже, Алистер.

Хочешь ненадолго встать за штурвал?

Да, пожалуйста.

Осторожно, проклятый ты идиот! Чёрт!

Эй вы там! Разуй глаза, и чтоб я тебя здесь больше не видел!

Заткнись ты!

Я тут подумал, мы могли бы... Э...

Что?

Ну, у меня над магазином квартира и...

Мы могли бы убрать продукты в холодильник, пообедать.

Э... в квартире.

А потом... После этого, возможно, мы могли бы...

Ну...

Пойти в постель? Об этом ты думал?

Ну... Да.

Хороший план.

Это уже слишком близко!

Ерунда, плывём дальше!

Чертовски хорошие пасти!

Дьявольски хорошие!

А тебе как понравились пасти, Сайлус?

Неплохо. На самом деле, многовато жира, мне нехорошо.

Проклятье!

Смотри, не наблюй на лучшие мамины туфли!

- Привет. - Куропатка! Ты умница.

Она будет на ужин, да?

Что это? Это...

Что такое, у тебя опять? Опусти голову.

Я принесу стакан...

Ничего, я не потеряю сознание.

Показалось, что я что-то почуяла.

Что?

Напомнило мне... Я не помню, вот в чём глупость.

Кофе. И дым...

Какой-то запах из прошлого.

Сегодня у меня был гость, он готовил кофе после обеда.

Очень крепкий. У него особенный метод, даже лучше твоего, Геба.

Наверное, в этом и дело.

Запахи могут вызывать воспоминания.

Да. Да.

Не будь болваном, Майкл, стирай!

Там у задней двери кран, вот тебе мыло!

Боже, вы ничего не можете сделать нормально, да?

Что? Что ты сказал? Как ты смеешь!

Это твой гость, ты настоял на том, чтобы пригласить его!

- Больно! - Так и надо!

Сайлус! Принеси сюда одежду когда переоденешься, я постираю!

Хорошо, спасибо.

А что касается тебя...

Прости, Майкл.

Забудь. Никто специально не блюёт.

Тебя мать тоже бьёт?

Нет, не бьёт.

Повезло.

Фу.

Ну, спокойной ночи, тётя Луиза. Большое спасибо за ужин.

Великолепная куропатка.

За это благодари Гебу. Всё же решил не ловить рыбу?

Э, нет... Я думал, вечер будет подходящий...

Но, как оказалось, не совсем.

Ладно, спокойной ночи.

Я провожу тебя до машины.

Прости, Рори. Вчера ночью я нарушила одно из правил.

В этом доме я повар, а не проститутка. И ты получил бесплатную пробу.

И я... Что, что? Мне вообще нельзя сюда приезжать?

Нет, ты можешь ко мне приезжать. Но не можешь со мной тут спать.

О. Хорошо.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Это неправильно. Это крайне необычно.

Чёртовым детям уже пора спать, а не ужинать.

Мы ждали твоего возвращения из паба, дорогой.

Ну ладно, дорогая. Но это и правда экстраординарно.

Ну что ж, неважно. Выпьем немного вина.

Сайлус, ты любитель пригубить.

Ох... Эта еда правда очень монотонная.

Но рагу хорошее.

А? Я и не говорил, что плохое. Монотонное.

Джулиан.

Любишь рагу, да? Можно назвать тебя ценителем?

Тогда съешь ещё. Миссис Тинг - эксперт по рагу.

Давай, съешь ещё. Надо восстановить силы после сегодняшнего.

Нет, спасибо, сэр.

А? Парень теперь зовёт меня "сэр".

Тогда ему точно нужна добавка.

Дженнифер, положи мальчику ещё рагу.

У него дома так вряд ли смогут приготовить.

Вообще-то мать Сайлуса - повар.

Неужели?

Боже мой. Что будет дальше?

Один мой дядя женился на своей кухарке.

Это как же так вышло, чёрт возьми? Она была от него беременна?

Но если так подумать, это неплохая идея.

Твой отец хорошо придумал, чтоб его!

Жениться на поваре, хорошо есть, экономить...

Ты пьян.

Да? Не слишком!

Учитывая время суток и время года...

Значит, твоя мать - повар.

Интересно.

И как это случилось? Она что...

Джулиан!

Нет, нет, нет! В наши дни вообще с трудом можно найти повара.

Вымирающий вид.

Вид...

Это твой отец хорошо придумал, видимо, он чертовски умён.

Мать Сайлуса очень красивая. Я видел фотографии.

Не только хорошо готовит, но и лицо красивое!

Оказывается, твой отец гораздо умнее, чем я думал, а?

Нет, нет, нет.

Позволь мне.

Ну что? Я повторю.

Твой отец... должно быть... чертовски умный человек.

Чем же он занимается? Этот твой чертовски умный отец.

У меня нет отца. Моя мать - гермафродит. А вы отвратительный!

Источник твоей силы в тишине и уверенности.

Всё нормально? Эй!

Кажется, умерла.

Не бойтесь. Я Терри, друг Гебы.

Думал, вы скончались. Я отнесу вас в постель.

Давайте.

Так. У вас сердце, да?

Таблетки есть?

А, эти. Одну или две?

Одну.

Держите.

Эй, я тебя знаю. Ты чёрный качок Гебы, не так ли?

Очаровательно. Спасаешь человеку жизнь и слышишь такое.

Кто же за вами обычно следит?

Э... Моя племянница Ханна, она в 6 квартире.

Ясно. Тогда я схожу за ней.

Постарайтесь не умереть, пока меня нет. Вам ещё рано.

Чёрный качок, ну что вы за люди...

Привет. Я только что от вашей тёти. У неё там внизу наводнение и...

С ней произошла интересная вещь.

Паниковать не надо, но лучше вам к ней зайти.

Да, хорошо. Но кто вы такой?

Терри. Терри, друг Гебы.

Я зашёл покормить её кошку. Вы меня раньше не видели?

- Я... - А я вас видел.

Более того, я уже давно за вами наблюдаю.

Мне надо сходить... надеть что-нибудь.

Да, наверное, надо.

Пока! Большое спасибо, отличная работа!

Ну, что дальше?

По-моему, всё сделали. Вынесли ковёр, вычерпали воду.

Всё убрали, тётя очень довольна.

Давайте зайдём к вам, нальёте мне чашку чая.

Можно мне пойти на пляж, мама?

По-моему, это очень хорошая идея.

Мисс Тримэйн! Это Джим Хакстабл.

Я в постели, но можете подняться, если хотите.

Вы, наверное, про Гебу. Зачем вам она?

Просто у неё может иметься что-то, что я ищу.

У неё была пара украшений. Она их продала.

Старому негодяю по фамилии Куигли.

Бернарду Куигли? Бернард - не негодяй.

Знали бы вы его, когда он жил в Париже. Тот ещё персонаж.

Отель Донд Л'Отел...

Вам приглянулась Геба, да?

Я видел её только мельком. Она мне кое-кого напомнила.

Ну, вам не повезло. Её нет дома.

Мистер Джим Хакстабл.

Привет. Я надеялся поговорить с Гебой Раттер.

Это моя мама.

- Когда она вернётся? - Не знаю.

Ты дрожишь.

Знаю. Провёл ночь на улице.

Господи. А к соседям нельзя зайти?

К Ханне можно, но не уверен, что она дома.

Давай посмотрим.

Терри, ты должен понять, я не занимаюсь такими вещами...

Знаю, знаю. Я сразу это понял.

О, Терри... Ты такой...

Милый? Я брал частные уроки.

Окончил с отличием.

И теперь, Ханна, детка... Это всё для тебя.

О, Терри, ты такой...

Вот. Потрогай там.

Терри, так быстро?

Но главное не это, а то, что в душе.

Ханна, ты очень красивая, я долго за тобой наблюдал.

Боже, а ты... У тебя самое красивое...

Чёрт!

Они вернутся, если это важно. Если нет - уйдут.

А вот это очень важно, так ведь?

Слушай, ты знаешь Бернарда Куигли?

Он мой друг.

Я живу у него, поехали туда. Тебе надо вымыться, поесть и переодеться.

Хорошо, спасибо.

Пошли.

Что за люди такие?

Я слышал, как детей не пускают домой и к чему это приводит.

Куда смотрит его отец?

Отца нет, говори тише.

А мать - проститутка, как я понимаю.

Кстати говоря, да.

На неё надо подать в суд!

Сын не может попасть домой после дождя, что она за стерва?

Какого чёрта ты смеёшься?

Над тобой и твоей помпезностью. Нет, это слишком строго.

Ты не знаешь.

Мать этого ребёнка - ангел. Богиня.

Что это значит?

Не сейчас. Потом расскажу.

Хочу есть.

Нет, мама, я не намерен продолжать унижаться!

Пусть живёт в своей чёртовой Санта-Барбаре!

Она колеблется, Манго, и она готова тебя бросить, я знаю!

Чёрт, ну и пусть бросает, мне всё равно!

Не думай, что я не знаю, куда ты едешь, Манго.

Пока, мама!

Глупый мальчишка.

Мне всё равно, даже если Элисон вообще не вернётся, мама.

Всё равно, кто будет заботиться о детях...

И даже всё равно, что будет с тобой, мама.

Мне нужна только Геба. Геба.

Просто хочу зарыться в неё лицом.

И жить долго и счастливо.

Сейчас посмотрим... Так.

Манго Дафф? Вот так сюрприз!

Привет, да... Я... Я просто был неподалёку.

Проезжал мимо...

Решил заглянуть к вам, узнать как дела.

Ты очень добр, Манго, у меня всё хорошо. Заходи.

Э...

- Какого чёрта ты здесь делаешь? - Миссис Фокс - моя тётя, Манго.

О. Да, да, точно ведь.

А с Гебой ты знаком? Она иногда для меня готовит.

А, да, да. Я видел её дома у матери, да.

Да, конечно.

Надеюсь, у неё всё хорошо.

Да, да... Она здорова, как чёртов бык, спасибо.

Рори как раз собирался уходить. Правда, Рори?

Да?

А, хорошо. В смысле...

Тебе есть где переночевать, Манго?

Нет, нет, негде. Ну, я...

Можно у Рори.

Просто Геба спит в комнате для гостей.

Ты же не против приютить Манго на ночь, Рори?

Нет, нет, вы что. С радостью.

Всё ещё не можешь рассказать, что случилось?

Настолько плохо?

Я в жизни сделал много ужасных вещей, Сайлус.

Но посмотри на меня сейчас. Счастлив, как ребёнок.

Ты собирался убить себя, когда тебя нашёл Джим?

Бернард, ради бога.

Все иногда собираются это сделать.

Кроме собак. У собак нет проблем.

Знаешь, прошло уже, должно быть, 30 лет с момента, когда я это планировал.

А ты, Джимми? Расскажи нам о своих ранних неудачах.

Хорошо.

Какое-то время назад мне казалось, что я влюбился.

Дело было в Италии. Во время праздника.

Ну, знаете, люди идут по улице, несут статуи святых...

Толпы людей. Монотонно поют.

Пахнет чесноком, вином, благовониями.

Это произошло ночью.

По всему городу ходили процессии, горели свечи и факелы.

Я смотрел с балкона.

Я увидел её на улице с какими-то хиппи.

Я видел её впервые.

Там был прилавок, где продавали ожерелья из фундука.

Я выбежал из номера и купил ей одно.

Просто подошёл к ней и надел его.

Как она выглядела?

Очень длинные волосы. Длинное платье.

Голубые глаза. Она была очень молодой.

Прелестной.

Потом она сошла с ума. Я не мог с ней совладать.

Потом я решил, что она что-то приняла.

Мы сидели у меня в номере, но она хотела снова выйти на улицу.

Мы увидели какую-то уличную драку. К нам она не имела отношения.

И я её потерял.

Просто потерял?

Она словно растворилась.

Я искал её всю ночь. Весь следующий день.

Никто её не знал.

Когда я не смог её найти, мне захотелось убить себя.

Но ты не убил.

Нет.

Вы до сих пор её ищете?

Да, наверное, ищу.

Иногда я вижу женщин, которые напоминают мне о ней.

Но, конечно, это не она.

Наверное, это мучительно.

Из-за этого остаюсь молодым.

И одиноким.

Да, это тоже, наверное.

А неплохой сыр.

Ты отвратительный.

А ты змея в траве.

Я собирался жениться на ней. Ну...

Я собираюсь жениться на ней.

Хлеб из Фоуленс?

Да. Это я на ней женюсь.

Ты уже женат на Элисон. И у тебя два ужасных мальчишки.

Верно.

Никогда не заводи детей.

Это бремя. Иначе и не назвать.

Странно ты выглядишь.

Какого чёрта она в тебе увидела? Ты похож на белого кролика.

Так уж вышло, что я очень хорош в постели. И я страстно её люблю.

И ты не выглядишь смешно в этой шляпе, просто глупо.

Я тоже страстно.

Она такая... мягкая. И тёплая, да?

В ней нет ничего обрюзгшего.

Она такая нежная... Я бы её съел.

Не говори о ней, как будто она - стейк.

Хочу и буду. Она моя любовница.

Она не твоя любовница и не моя.

Мы просто члены её синдиката.

Точно. Мы в её власти.

Стерва.

Не стерва она. Она ангел.

Я люблю её, Манго. Я так её люблю!

Я тоже очень её люблю. И вообще, я первый её увидел.

Это не имеет значения.

Слушай, как ты предлагаешь нам поступить?

Ты откажешься от неё?

Совершенно исключено. А ты?

Никогда.

Тогда придётся делиться. 50 на 50, так? Никаких нелепых синдикатов.

Будет семейной собственностью. Нашей с тобой.

А когда мальчики вырастут, смогут стать членами клуба.

Внесём их имена в список. Семейный клуб.

Это будет блестяще.

Это просто ужасно.

Ни капли. Как будто семейная фирма.

Как Ротшильды.

Мерзость.

Сам подумай. Она ни за кого из нас не выйдет, так ведь?

Это единственное, на что мы можем надеяться, нет? Разве я не прав?

О, Геба...

Поехали сейчас туда. Расскажем ей о нашем плане, а?

Уже немного поздно.

Ты думаешь? Сколько времени?

3:05.

Ах...

Тогда лучше сначала выспаться.

У меня одна кровать, Манго.

Ради бога, Рори!

Я твой кузен!

Луиза? Бернард.

Бернард, ты очень любезен.

Ты рано встал.

Она ещё спит. Я решила, что она это заслужила.

Столько всего сделала.

Бернард, с ним всё в порядке?

Ты уверен?

Конечно, я ей скажу. Она захочет сразу же приехать.

Да, конечно, конечно, я не буду её пугать. Сейчас я её разбужу.

Бернард, дорогой, ты же будешь звонить?

Пока, Бернард.

Ох... Сколько времени?

Господи, 10!

Дерьмо...

Так бы и впился в губы.

Манго!

- Манго! - Заткнись!

Дерьмо!

Надеюсь, у неё всё хорошо.

Здравствуй, Манго. Вот так сюрприз.

Где Геба?

Ей пришлось уехать. Но Элисон здесь.

Элисон?

Здравствуй, дорогой.

Я вернулась к тебе.

О... Хорошо.

Вы целы? Я могу вам помочь?

Наверное, мы могли бы попросить девушку позвонить в гараж.

Как её зовут?

Ко мне. Ко мне.

До свидания.

Она нас узнала. Это был наш единственный шанс.

И мы его упустили.

Ты даже не сказал ей, что собаку зовут Смарт!

Заткнись, женщина.

Вижу, тебе на всё вообще плевать.

Ради бога, женщина, что ты вытворяешь?

Мы уже не попадём на свадьбу.

Она не будет звонить в гараж, и с чего бы?

Твоё поведение непростительно.

О, заткнись, женщина.

Мне никогда не нравился секс с тобой, Кристофер.

Заткнись!

Всего лишь раз в жизни секс был мне приятен.

Заткнись!

В отеле Донд Л'Отел в 1929...

С человеком по имени Бернард Куигли.

Заткнись. Заткнись. Заткнись!

Прошу прощения.

Это вы.

Простите, что? Я ищу моего сына Сайлуса.

- Он в доме, всё хорошо. - Спасибо.

Послушайте!

Не сейчас, Джим. Им надо побыть вдвоём.

Я должен её увидеть, это важно.

Только для тебя.

Времени полно, Джим. На этот раз она не убежит.

Хватит. Давай прокатимся.

Сходим в кино.

- В кино? - Почему нет, мальчик мой?

Я не один счастливый день провёл в кино. Пошли.

Меня стошнило на туфли миссис Ривз. Вечером было хуже.

Они всё повторяли, что я живу на улице.

Мистер Ривз подливал мне вино и спрашивал про отца.

Шутил про поваров, меня это бесило.

Я сказал ему, что ты - гермафродит. Плеснул в лицо вином.

Ты молодец, дорогой.

Я посмотрел в словаре, что такое гермафродит.

Теперь чувствую себя ещё глупее.

У меня есть отец?

Нет.

Ну, да.

Но я видела его всего один раз. А потом потеряла.

Он был хороший?

Да. По-моему, да.

От него пахло кофе.

А теперь мне кажется, что от тебя пахнет кофе. Почему?

Это от кофты пахнет.

Ясно.

Я ещё кое-что должна тебе рассказать, пока это не сделали другие.

Я не только готовлю, но и сплю с мужчинами за деньги.

Мне всё равно. Ты намного лучше, чем другие мамы.

У Майкла ужасная мать. И ужасно выглядит.

Зубы как у лошади.

Просто мне надо платить за школу.

Если дело только в этом, ты можешь перестать, если хочешь.

Я бы не возражал. Ходил бы в школу с Джайлзом.

Дорогой, это не очень хорошая школа.

Нормальная вроде бы. Неплохая.

Хотя бы лучше моей.

На самом деле все школы ужасные.

Но Джайлза по крайней мере отпускают домой.

Кто вообще хочет быть богатым снобом? Они не очень приятные люди.

Да, тут ты прав.

Сайлус. Я люблю тебя.

Какая милая машинка.

О, господи...

Сколько тебе нужно времени?

Не знаю. 10 минут. Вечность.

Я даю тебе час. Удачи.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Знаю. Это всё запах.

Что?

По-моему, я узнала ваш запах.

Вы одолжили ему кофту.

От меня пахнет кофе.

У меня своя кофейня. А с другой стороны антикварная лавка.

А что?

У меня панические атаки. Кошмары.

Горящие факелы. Я бегу по тёмным улицам.

А потом приятный запах.

Тогда я тоже работал в кофейне.

Вы меня помните? Тогда был праздник.

Ожерелья из фундука. Свечи на подоконниках.

Вы убежали, я потерял вас.

Мы занимались любовью.

Мне не даёт покоя это чудесное воспоминание.

Мне жаль, что для вас это кошмар.

Я искал вас 12 лет.

Я не помню, простите.

Он мой сын. Посмотрите на него.

Глаза у него ваши. Чудный мальчик.

Слушайте... Мы могли бы узнать друг друга получше.

Я не хочу навязываться.

Я не уверена, что хочу этого.

У меня в жизни всё и так неплохо.

У меня тоже. И вы не та, кто мне снилась.

Ну, это вы, но и не вы.

Она была такой уязвимой. Вы сильнее, жёстче.

- Я старше, Джим. - Да.

И мы не знаем друг друга.

Геба.

Джим.

Привет, Сайлус.

Та девушка, которую ты встретил в Италии. Это была моя мама?

Да.

Я так и подумал.

Мама, я забыл сумку у Ривзов.

Ничего, дорогой. Мы её заберём.

Они будут злиться.

Пусть попробуют.

Не волнуйся, Сайлус.

Мы можем пойти домой?

Мне не уснуть. Можно лечь с тобой?

Осторожно, там лежит кошка.

Трип?

- Мама. - А?

Что ты будешь делать с Джимом?

Я не знаю.

- Мама. - А?

Нам обязательно забирать в аэропорту мою сумку?

Разумеется, обязательно.

Не волнуйся, мы их не испугаемся.

Это будет наш триумф.

Манго!

Помолчи, Рори, ради всего святого!

Я же должен был припарковаться!

Ах ты...

Вот место, дорогой.

Конечно, дорогая.

Прости, друг, я немного спешу.

Я тоже.

Мальчики, успеете ещё наболтаться после обеда.

Ну и где они?

А, вот, вижу! Вот они!

- Элисон, дорогая. - Как вы?

Привет. Как ты, Джулиан?

- О, Манго! - Дорогая моя, как ты?

Хорошо, хорошо.

- Вы не спешите? - Нет, успеем поговорить.

- Ну и как оно? - Мы отлично провели время!

Каждый день выходили в море!

И там повсюду бакланы. На улицах, в море, баклан на баклане!

- Этому надо вырезать язык. - Манго. - Хорошая идея.

Дорогой, проститутка должна забрать сумку своего гадкого сына.

Всем привет.

Надо же.

О, большое спасибо.

Здравствуйте. Мы были очень рады принимать у себя Сайлуса.

Привет, я Элисон Дафф. Кажется, вы готовили для моей свекрови.

Да, точно. А это ваши дети? Они - ваше бремя?

Странно, что мы не виделись в школе во время соревнований или выступлений.

Боюсь, уже и не увидимся. Здесь хорошая общеобразовательная школа.

И там очень приятные люди.

Геба.

О, здравствуй, Рори.

Привет, я...

Э... Ты...

Дорогой.

Вот ты где, дорогой.

Прости, я отнёс сумку в машину. Какой-то болван...

Вы вроде бы не знакомы с отцом Сайлуса, да?

О...

Боже...

Эти... ребята в аэропорту...

Я хотел узнать, а они...

Да. Они - мой синдикат.

Твои павлины.

Что?

Разве ты не знаешь свою тёзку, богиню Гебу?

Она ездила в повозке, запряжённой павлинами.

А, да... Точно.

Ну. Я своих отпускаю.

Хорошо.

Это просто идея у тебя в голове, Джим. Я не та девушка, которую ты помнишь.

Знаю. Я люблю тебя.

Ты мне веришь?

Это нелепо, но... Да, кажется, верю.

Что, если я предложу, чтобы ты запрягла в повозку меня? Навсегда.

Я стану твоим единственным, что скажешь?

Хотела бы я придумать что-нибудь остроумное и оригинальное...

Чтобы потом вспоминать долгие годы.

Скажи что угодно.

Согласна.