Original subtitles

Hoje é o dia.

Vai acontecer outra vez e outra.

Tem que acontecer.

A noite tá bonita.

Miami é uma cidade ótima. Eu adoro comida cubana.

Sanduíche de lombo, meu predileto.

Mas agora eu tenho fome de algo diferente.

Ali está ele.

Mike Donovan.

É ele.

Agora você é meu. Faça exatamente o que eu disser.

O que você quer? Eu quero que fique quieto.

E dirija.

Ele está aqui.

Agora escute bem.

Tem que me obedecer.

Olha. Não.

Vai olhar, sim.

Não, não.

É horrível, não é?

Por favor.

Abra seus olhos e veja o que você fez!

Olhem, eu arranco as suas pálpebras agora.

Levei muito tempo para limpar esses meninos.

Um deles ficou tanto tempo enterrado que estava desmanchando. Eu tive que tirar

os pedacinhos.

Ah, meu marido é cheio de graça. O senhor é como... Ah, isso nunca ajudou

ninguém.

Por favor, você pode ter o que quiser.

Implorar, isso é bom. Os seus meninos imploraram.

Eu não consegui evitar, eu não consegui.

Por favor, você tem que entender.

Acredite, eu entendo perfeitamente.

Pois é, eu também não consigo evitar.

Mas com crianças, eu nunca poderia fazer isso. Não como você. Nunca.

Jamais. Crianças.

Por quê?

Eu tenho padrões.

Logo... você estará embalado em pequenos... pacotes perfeitos, bem

pequenininhos.

E o meu... pedacinho do mundo será...

um lugar muito mais limpo e feliz.

Um lugar melhor.

Meu nome é Dexter.

Dexter Morgan.

Eu não sei o que fez eu me tornar o que eu sou, mas seja lá o que for, deixou um

vazio dentro de mim.

As pessoas fingem muitas interações humanas.

Mas eu finjo todas elas. E finjo muito bem.

Oi!

Oi, capitão! Pegou algum peixe grande hoje?

E esse é o meu fardo, eu acho.

Mas eu não culpo meus pais adotivos por isso. Harry e Doris Morgan fizeram um

ótimo trabalho ao me criar.

Mas os dois já estão mortos.

Eu não os matei.

Sério?

Você é diferente, não é, Dexter?

Como assim, pai?

Os Billups dizem que o Buddy sumiu.

Eu achei a cova, filho.

Aquele cachorro era muito barulhento, pai.

Ele latia a noite toda e a mamãe não conseguia dormir. E ela está muito

doente. E aquele cachorro ficava latindo para cada folha que caía na calçada. Tem

muito osso lá dentro, Dexter.

Não é só do Buddy.

Sangue.

Às vezes me faz ranger os dentes.

Outras vezes me ajuda a controlar o caos.

O código de Harry, meu pai adotivo, está honrado.

E o meu também.

Harry era um grande policial aqui em Miami. Ele me ensinou a pensar como um.

Me ensinou como encobrir minhas pegadas.

Eu sou um monstro asseado.

Eu estou numa cena de crime no cu do mundo, no Motel Sete Mares. Eu preciso

de você aqui.

Tá bom?

Dex, por favor.

Estou te pedindo, por favor.

Essa é minha irmã adotiva desbocada, Deborah.

Ela tem um grande coração, mas não deixa ninguém ver.

Ela é a única pessoa no mundo que me ama.

Eu acho isso legal.

Eu não tenho sentimentos por quase nada, mas se eu pudesse sentir alguma coisa,

sentiria por Debbie.

É sempre estranho e desconcertante olhar uma cena de homicídio à luz do dia em

Miami.

Faz parecer que o mais grotesco assassinato foi encenado. Como se você

estivesse em um setor novo e desafiante da Disney.

Darmerland. É bom que você já tira. Não, perícia.

Dex!

Oi, e aí?

Entra. Nossa, Debbie.

Onde é que você guarda a arma? Acharam outra prostituta na piscina. Uma outra?

Cortada em pedaços.

É a terceira em cinco meses.

Terceira? Quer dizer que tem um... Um serial killer, isso mesmo.

As outras duas em Broward foram esquartejadas como essa.

Tem algum suspeito?

Ah, quem dera.

Eu tô na patrulha. A Naguerta me mandou pro quarto pra eu ficar fora de vista.

Deus queira que ela não escute o que você tem a dizer.

Nem me fala.

Como alguém tão tapada consegue tanto poder, hein?

Ela sabe jogar.

Você podia tomar umas aulas.

Do quê? Puxar saco?

Política.

Quero pegar esse cara antes que ele mate mais uma das garotas.

Não pode se envolver emocionalmente. Você sempre diz isso. O papai também.

É, mas ele também dizia pra gente ir atrás do que a gente quer.

Eu quero sair da patrulha e entrar no homicídios.

Como posso ajudar?

Você tem bons palpites sobre esse tipo de criminoso?

Só de vez em quando.

Então veja se tem algum dessa vez.

Vamos trocar umas ideias. Eu sempre fico mais esperta quando converso com você.

Só tem que ser mais autoconfiante.

Tá bom, eu vou dar uma olhada.

Enquanto isso, evite Laguerta e fale com o Capitão Matthews. Ele e o papai eram

chegados. Quem sabe ele te ponha no caso.

Você já tá me deixando mais esperta, viu?

E fica com essa roupinha sexy quando for falar com ele. Vai te ajudar na causa.

Penteado novo, maçuca? Eu vi a sua irmã.

Ela tá gostosa. Deve estar. Tá um calor infernal, né?

Bom, por que você tá aqui?

É uma cena de crime.

É?

Mas você analisa sangue. E daí?

Não tem sangue.

Como é que é?

É, não tem sangue dentro, fora, nem perto do corpo. É a coisa mais esquisita

que eu já vi.

Ô, Angel, vamos mostrar pra ele.

Sem sangue.

Nem coagulado, sem líquido misturado ou sujo. Nenhum sangue.

Por que eu não pensei nisso? Sem sangue.

Que ideia maravilhosa.

Como ele faz isso? Como um assassino se livra do sangue? É difícil dizer.

O corpo está em bom estado.

E tem uma bunda bonita também.

A cabeça está ali, se quiser dar uma olhada.

Isso é único, quer dizer... É, sim.

E sem digitais.

Eu nunca vi um corpo tão limpo, seco, de aparência tão asseada.

Maravilhoso. É muito limpo, né? É, mas ele não terminou.

Não foi até o fim.

Parece bem terminado para mim, Angel. Não, não. Veja.

Ele cortou a perna em quatro partes, quase que usando uma régua.

Mas esta perna está em três partes.

Ele começou a cortar a quarta parte e parou.

É possível que tenha sido interrompido.

A Lagertha está procurando uma testemunha que tenha passado no motel.

Quero só ver.

Sem sangue. Não consigo pensar. Tenho que sair daqui.

Dex, aonde vai?

Não tem sangue.

Não tem trabalho.

Gostaria que ela parasse com isso.

É um desses rituais de acasalamento que eu não entendo.

Mas aquele corpo sem sangue... Esse cara superou minhas próprias habilidades.

Bom dia, Dex. Bom dia.

Oi, Dex. Oi, Sue.

Dan. E a família, tudo bem?

Tudo bem.

Te vejo no próximo banho de sangue. Adoro uma festinha.

Tchau. Obrigado.

Essa gente é o sal da terra. Trabalham duro.

Mas com um índice de 20% de crimes solucionados, Miami é um bom lugar para

mim. Ótimo lugar para me aperfeiçoar.

Viva Miami.

Dex.

Gostava mais da outra roupa.

Você é um tarado. Olha só, o traje sexy funcionou. O capitão me colocou no caso.

A lagueta não gostou mais.

É a falta de pinto.

Eu acho que sim, mas parabéns.

Já tem alguma ideia?

Não.

Então, trabalhe na sua autópsia mental, porque eu posso precisar das suas

teorias.

Obrigada, estou ótimo. Eu preciso ir.

Quer um?

Continua mantendo as unhas limpas?

Nunca saio de casa sem minhas luvas de borracha.

Bom garoto.

E aí, novidades?

Um dia desses você vai me contar.

Eu já disse, manchas de sangue não tomam todo o meu tempo.

Eu gosto de fazer isso, talvez eu possa ajudar.

Enche minhas noites.

Tem um senso de diversão mórbida.

Isso lá é verdade.

Devia achar uma moça bonita.

Eu já tenho você.

Encantador como seu pai.

Só não me faça ser demitida.

E pra quem eu traria doce?

Angel.

Mais um?

Obrigado. De nada.

Como eu.

Vazio por dentro.

Por onde você andou?

Cena de crime.

E isso aqui?

O crime dos viciados no hotel. O traficante e a garota.

Bom,

esse belo casal não morreu pelas mãos de um profissional.

Não, isso é...

Coisa de criança.

Trabalho sujo. Todo esse sangue na parede parece pintura a dedo.

Você me dá arrepios, sabia, Dexter?

É, eu sei. Me desculpe.

Vai à merda.

Tá legal.

E tem mais alguma coisa que eu possa fazer pra... Tem. Me entrega logo a

análise das manchas de sangue dessas mortes. Ou acha que eu vim aqui pra te

convidar pro brinde do meu sobrinho?

Não sabia que era judeu. Cala essa boca e faça esse relatório.

Eu nem sei por que preciso de você. Pega um lápis e escreve o seguinte.

Traficante rival entra, os dois se retalham, o traficante rouba as drogas

e... Pronto. Eu não dou a mínima porque você acha porque foi isso que aconteceu.

E é ele que eu estou procurando. Estamos procurando a merda de um traficante

ladrão. Entendeu?

Tudo bem.

Claro.

Eu acho.

Eu devia ir lá.

Então vai logo pra lá, ô esquisitão.

Eu quero isso logo.

É pra já, sargento.

A única pergunta que eu tenho é, por que em um prédio cheio de policiais, todos

supostamente com o instinto aguçado da alma humana, somente Doakes sente

calafrios perto de mim?

Então, esse assassino usou uma espada?

Não,

provavelmente uma faca bem afiada.

Olha o borrifo de sangue. Veja os padrões. Isso diz alguma coisa. Está

vendo a grande poça de sangue ali?

É da apunhalada inicial.

O homem estava parado bem aqui. E o assassino enterrou a sua faca no ombro,

lesando a artéria carótida e... Está vendo as gotas grandes, espessas e

pesadas? Estou legal.

E aqui, desse lado, nós temos jatos de sangue limpo. E isso só pode acontecer

quando você está segurando algo leve, de movimento rápido. Cortes bem feitos no

corpo, sem borrifos nem gotas.

Limpo e preciso.

Esse cara sabe como usar uma lâmina.

Está procurando um Sushi Man?

Ah, pode ser um Sushi Man. Não seria minha primeira opção.

Mas nunca se sabe.

E agora?

Agora vou comer.

O problema de comer e dirigir, o que eu adoro, é não conseguir colocar as duas

mãos no volante.

É uma questão de segurança pública.

Mas sempre tem um sacrifício.

Esse cara.

Jamie Jaworski.

Há seis meses acho que ele se apaixonou por uma linda morena.

Senhora Jane Saunders.

Mãe de dois filhos, casada com um famoso banqueiro.

Todos levando uma vida agradável até ela desaparecer, deixando seus filhos

emocionalmente arrasados para sempre.

A polícia prendeu o meu manobrista predileto, mas o seu advogado livrou

alegando um mandado de busca falho.

Ainda bem que eu não me importo com eles.

Animais não gostam de mim, principalmente cães.

Acho que eles não aprovam o que eu faço de vez em quando com os donos deles.

E aquele cachorro me reconheceu tão depressa quanto eu posso reconhecer

Jaworski.

Ou qualquer outro assassino.

Cativeiro.

Gosto interessante para a literatura.

Suas necessidades são envolventes, tendem para o violento.

Vídeos bizarros, sexo forçado. Ele está agindo.

Você já quis matar mais alguma coisa?

Algo maior do que um cachorro?

Já. Uma pessoa?

É, mas ninguém em particular.

Por que não matou?

Achei que você e mamãe não iam gostar.

Filho.

Sexta à noite.

Dia de sair em Miami.

Toda noite é noite de sair em Miami.

Todo mundo está afim de sexo.

Mas sexo não me diz nada.

Eu não entendo sexo.

Não que eu tenha alguma coisa contra mulheres, e com certeza eu tenho uma

sensibilidade apropriada sobre homens, mas quando se trata do ato sexual em si,

sempre me parece... indigno.

Mas eu tenho que manter as aparências. E depois de anos tentando parecer normal,

acho que encontrei a mulher certa pra mim.

Deb salvou a vida dela num chamado por briga doméstica e nos apresentou.

Já estamos saindo há seis meses.

E ela é perfeita, porque a Rita, ao modo dela, é tão perturbada quanto eu.

Eu tô atrasada, eu volto logo, eu tenho que me trocar, tá bom?

Tá legal.

Oi, Dexter.

Importa-se que eu diga que encontra-se encantador esta noite?

Tá bom.

Mestre Cody.

Bonito, como sempre.

Toca aqui.

Bonilha, chocolate e morango.

Não tem de café?

Qual deles acham que derrete mais rápido?

Estou pronta.

O ex-marido da Rita, viciado em crack, estuprou-a várias vezes e a espancou.

Desde então, ela perdeu completamente o interesse em sexo. Eu me preparei todo e

ele não apareceu. O que é ótimo para mim.

Você vai voltar?

É claro que eu vou voltar.

Eu estou falando do Dexter.

Você vai estar dormindo.

Não vou não. Então eu entro e a gente joga baralho, combinado?

Cadê meus beijos?

Vamos? Claro.

É

desnecessário

dizer que eu tenho hábitos incomuns.

Mas todas essas pessoas socialmente aceitáveis mal conseguem esperar para

pegar o martelo e publicamente espatifar a comida.

As pessoas normais são muito hostis.

Mas ela não.

Aonde nós vamos?

Talvez precisem de mim.

Espera aí, eu já volto.

Desgraçado.

O quê?

Estou falando desse desgraçado, desse assassino safado, dessa bicha selvagem

que nos faz trabalhar numa sexta à noite. À noite, só de segunda à quinta.

É o que eu sempre digo.

É claro. Por isso que é um desgraçado.

Quem quer trabalhar numa sexta à noite?

Tenho mais o que fazer.

E aí, como é que você está? O que você está fazendo aqui?

Eu estava com uma garota ali.

Garota? Legal.

Mesmo cara, o mesmo padrão. Sequinho, sem sangue de novo.

Dá uma olhada aqui.

Dessa vez, tem algumas diferenças nos corpos.

Aqui, forte.

Quase emocional.

Depois aqui, nem tanto.

E aqui, limpo.

Muito bem.

É, legal. Mas olha só isso.

Só o osso.

O assassino tirou a pele, a carne, completamente.

Por que ele faria isso?

Ele está experimentando. Está tentando achar o jeito certo.

Está experimentando com a cabeça também?

Como assim?

Como assim? A besta deixou os seios dela e levou a cabeça.

Não conseguiu achar em lugar nenhum.

Sabe Deus o que ele está fazendo com ela. Com certeza está se divertindo.

Nossa, o cara é bom.

Vão pegá-lo logo?

Eu acho que não.

O assassino é um artista.

Como assim?

A técnica dele.

É incrível.

Desculpe, acho que não quero.

É que... não estou pronta.

Desculpe, Dexter.

O que foi que eu fiz?

E por que eu não consigo tirar aqueles pedaços de corpo da minha cabeça?

Sem sangue.

Por que eu toquei a Rita desse jeito?

Eu tenho que voltar ao trabalho.

Os vídeos mais bizarros da internet.

O site do Jaworski.

Grita, vadia, grita.

O pai de todos os sites de estupro.

É ele, sem dúvida.

Agora é só uma questão de tempo para ele se tornar uma gota de sangue na minha

coleção de lâminas.

Mas eu tenho que esperar.

Eu tenho que ter cuidado.

E tenho que seguir o código do Harry.

Oi, pai.

Eu posso explicar.

Você e eu tínhamos um acordo.

Quando tiver essa necessidade, você me conta e nós resolvemos juntos. Mas eu te

conto, pai. Que conta o quê?

Tem sangue na sua faca. São animais. Eu procuro animais. Só isso.

Tem certeza?

Está me dizendo a verdade?

Claro.

Eu pensei que estivesse sob controle.

Você ainda não se lembra de nada de antes?

Antes de o adotarmos?

Não.

É por isso que eu tenho essa necessidade?

O que aconteceu mudou alguma coisa em você.

Atingiu você muito cedo.

Tenho medo de que essa necessidade de matar fique mais forte ainda.

Está dizendo que eu vou ser sempre assim?

Você é um bom menino, Dex.

É sim.

Do contrário, seria muito mais que animais.

Entende?

Logo, logo, não teremos como impedir isso.

Mas talvez... possamos fazer algo para canalizar isso.

Usar para o bem.

E como isso pode ser para o bem?

Filho, tem gente lá fora que faz coisas muito ruins.

Gente horrível.

E a polícia não consegue pegar todos eles.

Entende o que estou dizendo?

Está dizendo que eles merecem.

Isso mesmo.

Mas tem que aprender como abordá-los.

Como apagar os vestígios.

Eu posso te ensinar.

Pai... Tudo bem, Dex.

Você não pode evitar o que aconteceu com você, mas pode tentar tirar o melhor

disso. Lembre-se sempre disto.

Você é meu filho.

Você não está sozinho e você é amado.

Tá bom.

A preparação é vital.

Condomínio Baywater, terceiro andar.

Nenhum detalhe pode ser ignorado.

E o ritual é intoxicante.

Fita adesiva.

Lançol de borracha.

E ferramentas adequadas.

Você não pode me enrolar, Dex.

Me ajuda.

Laguerreza ainda quer que eu entreviste o prostituto. Isso é perda de tempo.

Beb, se ele foi interrompido... Pensa.

Caraca, é isso.

Como ele teve tempo para embrulhar todas as partes.

Ela é mais burra que os refugiados. Devia jogá-la de volta na base. Tá

legal, mas agora eles têm um quarto corpo.

E os cortes eram diferentes.

Isso está dizendo alguma coisa.

O ritual está mudando.

Ele está procurando uma inspiração e não está achando.

Então ele continua fazendo até acertar.

Eu posso estar errado.

E como foi seu encontro ontem com a Rita?

Ótimo. Devia tentar de vez em quando. Você tem que ter uma vida.

Encontro um cara que vale a pena.

Eu preciso ser transferida para homicídios, mano. Depois eu vejo isso.

Faz sentido.

Vai ser muito melhor dizer para os seus filhos. A mamãe trabalha na homicídios.

Vou te bater.

O quê?

Eu não posso falar dos pequenos Morgans, sobrinhos e sobrinhas? O que tem de mais

nisso? Parece a mamãe falando.

Só... me diz o que sabe sobre cristalização da célula.

Como assim?

Ouviu o legista dizer isso ontem à noite? Ele estava falando daquela garota

sem cabeça.

Você está com aquele olhar de novo.

Eu estive lá antes de você e... eu percebi que o corpo parecia diferente

dos outros.

Os pedaços estavam frios.

Eles pareciam pacotes de carne congelada. É isso que significa a

cristalização da célula?

Meu Deus, por que eu não pensei nisso?

É maravilhoso.

Dex?

O que você está pensando?

Desculpa.

Isso faz sentido.

O frio... reduz o fluxo de sangue.

E por que isso é importante?

É só um palpite.

Não é bom o bastante.

Eu tenho que mostrar alguma coisa para a lagueta. Eles estão rindo de mim.

Dizem que só vou encerrar o caso com a sua ajuda.

Eu tenho que sair da patrulha.

Tex, por favor, você tem que... Caminhão frigorífico.

Que merda você está falando?

Um caminhão frigorífico.

Ele quer um ambiente frio para reduzir o fluxo de sangue.

limpo e móvel, para que ele possa jogar o lixo fora depois.

Então procure um caminhão frigorífico.

Provavelmente um roubado.

Acha que tem muitos caminhões roubados por aí?

Está doido?

Em Miami?

Por causa das crianças?

Não pode fazer alguma coisa para encontrar o meu marido? Senhora, os

detetives estão procurando em toda parte.

E quando souberam de alguma coisa?

Tenho certeza que eu não deixei nenhum vestígio.

Por que se preocupa com a mulher?

Eu não me preocupo, não. Gosta quando as mulheres choram?

Gosta disso?

Qual é o seu lance, o esquisitão?

Eu estava indo para a sala de reuniões. Você não tem nada para fazer lá dentro,

por isso vaza.

Tenente, esse cara não vai entrar.

Quero o resultado do sangue do crime dos viciados.

Vá fazer isso.

Tudo bem, eu não quero aborrecer ninguém.

Ele pode ficar.

Gostaria de seus comentários e podemos discutir seu caso depois da reunião.

Que tal começarmos?

Diga-me o que temos.

Ainda nada.

Me faz o favor, tira o chapéu.

Desculpa.

Está pronta.

Vou envergonhar essa cretina.

Apresenta o seu caso de modo claro e simples.

Vai ser a heroína.

Certo.

Silêncio.

Por acaso, alguém localizou a testemunha?

Vamos, pessoal. Alguém tem que achar alguma coisa.

Tenente Lagerta.

Policial Morgan.

Não a reconheci de roupas.

Eu tenho uma ideia que aponta para uma outra direção.

Uma ideia?

Por favor, divida conosco.

Cristalização da célula.

Como disse.

Um pouco mais de confiança, por favor.

Sobre a última vítima, eu gostaria de verificar se foi roubado algum caminhão

frigorífico nas últimas... semanas.

Eu... Caminhão frigorífico? Como os de sorvete?

Como assim?

Não.

Não os de sorvete, um veículo que possa causar aquele tipo de lesão no tecido.

Um caminhão frigorífico pode se locomover, portanto, mais difícil de

apanhar. Um caminhão frigorífico pode... pode nos dar uma pista.

Isso é muito interessante, muito criativo. Vamos continuar procurando a

testemunha, está bem? Sabemos que ele ou ela está por aí, a prova da perícia, o

corte interrompido prova que houve uma testemunha.

Alguém lá fora deve ter visto alguma coisa, então vamos nos concentrar em

achar essa pessoa, está bem? Mas... Continue falando com todas as

prostitutas.

Por hoje é só.

O que eu podia dizer?

O único motivo de eu estar aqui é porque o capitão disse que eles tinham que me

deixar entrar.

É, mas ele não disse que tinham que te ouvir.

Acertou de novo. Então adeus a minha carreira. Vou morrer como agente de

trânsito. Não, Debbie, peraí. Tem outro jeito. É só encontrar o caminhão.

Com licença, Dexter.

Na minha sala, por favor.

Mas que merda é essa?

Que merda é essa?

Você tá saindo com ela?

Não. Ah, meu Deus!

Debbie, peraí! Cala a boca!

Não tem nada a ver com drogas. Tenente, ele está fazendo a gente perder tempo. O

sargento Dokes tem razão. Eu li os outros relatórios, as outras análises.

Todos concordam que o crime dos viciados não tem nada a ver com cocaína. Foi um

crime passional.

O assassino foi matar a mulher e não o traficante. Ele matou o cara rapidamente

e assim tirou ele do caminho, mas sem dúvida dedicou mais tempo retalhando a

moça. E você não faz isso a menos que tenha um relacionamento muito, muito

íntimo com alguém.

Provavelmente um ex-namorado.

É isso que eu procuraria.

Tá legal.

É um pouco forte, mas... Sérgio, não custa conferir.

Estou de olho em você, seu merda.

O Jaworski tem vindo aqui há semanas.

Ele gosta de roubar os canos de cobre.

Dá um bom dinheiro.

Aqui não tem guardas.

Isso é bom.

Fala. O que? Como assim?

Eu acho que você entendeu.

Não. Oh, meu Deus!

Fale sobre Jane Saunders.

Tá bom.

Eu a matei. Como?

Em um filme.

Real 2.

Mas eu não me arrependo.

É claro que não.

Eu também não me arrependo.

Alô? Oi.

Eu... Eu sinto muito.

Eu... Desculpa sobre aquela noite, mas... Olha... Dexter,

eu... Eu preciso muito ver você, então... Será que dá pra você... Você

passar aqui mais tarde? Sei lá, só um pouquinho. Eu não sei, aqui eu... O

que você tá fazendo agora?

Tô terminando de trabalhar num projeto, mas eu passo aí mais tarde.

Tá bom. Tchau.

No fim das contas, foi uma noite boa.

Um cinegrafista amador a menos poluindo a internet.

Não acredito.

Miami Deals.

Entrega de gelo.

Porto de Miami. Acesso restrito.

Ponte fechada.

Nos dê um minuto.

Tudo bem aí?

Isso vai me ensinar a não seguir ninguém.

Então vamos repassar. Sou todo seu.

Com tanto caminhão frigorífico em Miami.

É um pouco de coincidência, não acha?

É, no horário comercial, sim. Mas a essa hora da noite, caminhões assim chamam a

atenção. E você o seguiu?

É isso aí.

E não chegou a ver o motorista? Só o farol alto e uma cabeça voando.

Ah, então ele devia estar com a cabeça no banco da frente.

Isso é estranho. Por que ele a manteria ali?

Não sei. Talvez quisesse companhia.

A sua irmã inventa uma teoria sobre um caminhão frigorífico, e aí você me

aparece com isso para comprovar... Ela é boa, tenente. Devia lhe dar uma chance.

E você devia me chamar de Maria.

Eu vou te dizer quem é bom. Você é.

Toks pegou o assassino dos dois viciados.

Você tinha razão. Foi o namorado dela.

É claro que Toks odeia você.

É claro.

Me diga, Dexter, como você pode ser tão esperto?

Eu durmo bastante.

Tudo bem se eu fizer o relatório amanhã?

É claro.

Está cansado.

Boa noite, tenente.

A gente se fala.

Dex, nossa, você demorou tanto.

Me desculpe.

Eu estava preocupada. Eu não sabia o que fazer.

Eu liguei no impulso.

É que... Você está bem?

Estou, estou bem. Eu estava... Desculpe, teve outro... Você sabe.

As crianças dormiram no vizinho.

Legal.

Você não quer entrar?

Tá bom.

Eu

não

quero te perder, Dex.

Tá bom. Legal.

E... Eu... Eu quero você.

Sabe?

Tá bom.

Obrigado.

De nada.

Importa-se?

Não.

Podem ser as crianças.

Melhor atender, né?

Cody. Cody, pare de chorar, querido.

Tá bom.

Vou buscar você.

O Cody vomitou no sofá da Colin.

Eu tenho que ir buscá-los. Tá.

Me diz que tá tudo bem.

Melhor do que isso.

Vá ser uma boa mãe.

Está bem, foi por pouco.

Admito, transar com a Rita seria...

Interessante. Mas se eu não controlar isso, pode ser o nosso fim.

Eu devia ficar chateado, até me sentir invadido.

Mas não fiquei.

Não.

De fato, acho que esse é um recado amigável, do tipo... E aí, quer brincar?

E eu quero brincar.

Eu quero muito.

Como tu goza, mi cha-cha-cha