Original subtitles

Geldi mi?

Hayır.

Ya şimdi?

Hayır.

Peki ya şimdi?

Hayır.

Ya şimdi?

Düzgün çevir şu şeyi be!

Seul Olimpiyatları güreşlerine hoş geldiniz.

Heyecanlı bir müsabaka olmasını bekliyoruz.

- Geldi. - Aşağıya ineyim mi?

Hayır. O şekilde tutmaya devam et.

Bu seneki Olimpiyatlar'ın final karşılaşması 72 kilo kategorisinde...

...Rus ve Amerikalı güreşçiler arasında olacak.

Güreş, Hindistan'da yaygın bir spor olmasına rağmen...

...Hintli güreşçilerin Olimpiyatlardan eli boş dönmesi oldukça üzücü.

Güreşçilerimiz madalya kazanacak olsa bile...

...destek veren var mı ki hani? Ne para var ne de tesis.

Güreşçilerimiz nasıl madalya kazanacak?

Lafla madalya kazanılsaydı...

...sen çok uzun zaman önce kazanmış olurdun.

Buralarda yeni misin?

Ben de öyle düşünmüştüm.

Bir gün güreş meydanına çıkacak olsan...

...canını kurtarmak için arkana bile bakmadan kaçardın.

Sen çok yapmışsın anlaşılan.

Canını kurtarmak için kaçmayı.

Burası güreş meydanı olsaydı kimin kaçacağını görürdük.

Meydana kimin ihtiyacı var?

Artık beklediğimiz ana geldik. Sahne büyük bir müsabaka için hazır.

Havada açıkça hissedilen bir heyecan var.

İki güreşçi de karşılaşma için sahneye geliyor.

Kesinlikle haklısın Tom.

Görünen o ki ilginç bir müsabaka olacak.

Seyirciler heyecanlı görünüyor.

Güreşçiler karşı karşıya geliyor.

Bakalım nasıl sonuçlanacak.

Geleneksel tokalaşma.

Hakem düdüğünü çaldı ve müsabaka başladı.

Yere serildi! Yere serildi!

Rus güreşçi için çabuk bir yenilgi oldu bu.

Aşırı özgüven her zaman kötü sonuçlanmıştır.

Tekrar denemek istiyor musun kardeşim?

Güreşçiler ikinci raund için yerini alıyor.

Evet Tom, karşılaşma göründüğü kadar kolay olmayacak.

Bakalım şimdi ne olacak.

İki güreşçi de birbirini kavradı.

Harika bir hücum! Bir o kadar harika bir savunma!

Harikulade bir hareketti!

Mükemmel bir hareket! Neyin çarptığını anlamadı!

Başka bir hücum daha!

Ve bir karşı hücum!

Bitti! Karşılaşma bitti!

David, Goliath'ın yerine...

...Goliath, David'in yerine geçti resmen!

İyi dedin Tom.

Kimse Rus güreşçinin böyle çabucak yenileyeceğini tahmin etmiyordu.

Ne karşılaşmaydı ama! Birinci sınıf güreş budur işte!

Sağlam güreşiyorsun. Az önce bir ülke şampiyonunu yendin.

Cesaretin kırılmasın kardeşim.

Sen de az önce bir ülke şampiyonuna yenildin.

Karşınızda benim amcam.

Mahavir Singh Phogat.

Güreşmeyi yıllar önce bıraktı...

...ama güreş, onu hiç bırakmadı.

- GÜREŞÇİ - Çeviri: hasangdr

# Gitmiyorum hiçbir yere

# Yenmeden en iyiyi önce

# Gitmiyorum hiçbir yere

# Yenmeden en iyiyi önce

# Anamızın karnından mezara kadar güreşmektir yazgımız ölene kadar

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Ya kazanırız ya kazanmayız

# Bizim gibi güreşir çünkü gökyüzündeki yıldızlarımız

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Dolduğunda yüreğine korku

# Sıvazla sırtını ateşle cesaretini

# Kalmayacak korku morku

# Deli fil gibidir bütün zorluklar

# Hemen önünde dururlar

# Öfkeyle tehdit eder Dik dik bakarlar

# Saldır o deli file

# Doğuştan var bu güç senin içinde!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Ya kazanırız ya kazanmayız

# Güreşirler çünkü gökyüzündeki yıldızlarımız

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

Küçük çocuk kazanacak.

Gördünüz işte!

Sırf kas geliştirmek adamı güreşçi yapmaz.

Buraya gel evlat.

Güreş insanın kanında olmalı, doğuştan gelmeli.

Al bakalım. Kendine biraz süt al.

Tanrı seni korusun.

ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI HİNDİSTAN

Yiyecek yemeğin olmadığında ne yiyeceksin? Madalyaları mı?

Kimsenin şeyinde değil güreş.

İş teklifini kabul et işte.

Ne diye bıraktın güreşi?

Başka seçeneğim yoktu.

Güreşmek saygı, şöhret kazandırmıştı...

...ama hiç para kazandıramamıştı.

İş teklifini kabul ettim ben de.

Bütün güreşçilerin hayalinde ülkesini onurlandırmak...

...ve galibiyete kavuşturmak vardır.

Ama ülkesi destek vermezse...

...bir güreşçi ne kadar ileri gidebilir ki?

Ülken adına madalya kazanmaman...

...senin suçun değil.

Bu anıların seni üzmesine daha ne kadar izin vereceksin?

Benim yapamadığımı...

...oğlumuz yapacak.

Ülkemiz adına altın madalya kazanacak.

Bayrağımız en üstte dalgalanacak.

Sözüm söz.

O gün amcam sınav sonuçları açıklanacak...

...ilk okul öğrencisi gibi gergindi.

Endişelenme kardeşim. Hiçbir şey olmayacak.

Kız oldu.

Amcam oğlan olmasını istiyordu.

Ama bir kız doğmuştu.

Geçti artık.

Kız kardeşin oldu Omkar.

Ben gayet mutluydum.

Ama amcam mutlu taklidi yapıyordu.

Her şey bundan sonra başladı.

Bütün köy bir anda...

...erkek çocuk doğurtma sanatında uzman kesildi.

Güneş doğmadan önce sol elinle ekmeğe yerleştireceğin...

...beyaz susamlı şekeri bir kara ineğe yedir.

Erkek çocuk ceptedir.

Mahavir, erkek çocuk için özel bir dua yazdım.

Her gün oku.

Gel buraya, ye şunu. Ye şunu!

Dursana ya.

Mahavir, karınla sadece Pazar günleri deneyin.

Diğer günlerde kuvvetini iyice kazan.

Anladın mı?

Ne insanlar akıl vermeyi bıraktı...

Al bakalım evlat.

...ne de amcam ve yengem onlara uymayı.

Doğum günü geldi çattı ve köyün yarısı toplandı.

Bütün övgüleri toplamak için gelmişlerdi.

Erkek kardeşin olacak Geeta. Bir sürü oyunlar oynayacaksınız.

Kız oldu.

Ne amcam oğluna kavuşmuştu...

...ne de köylüler övgülerine.

Bütün bu garanti tekniklerin içinde hata kimdeydi acaba?

Kara inek yerine kara mandaya yedirmiştir kesin.

Rohtak'taki kuzenime bak mesela. Üç senede üç tane aslan gibi oğlu oldu.

Duayı tersten okursa sonucu da ters olur tabii.

Kendine hakim olmak çok önemli.

Ben ona Pazar günleri dene demiştim.

Her gün veryansın etmiş anlaşılan.

Bir erkek evlat veremedim sana.

Senin suçun değil.

Sakın yanlış anlama beni...

...Geeta ve Babita canım benim.

Ama sadece bir erkek evlat...

...hayallerimi gerçekleştirebilir.

Yıllar geçip gitti.

Ama amcam erkek evlat isteğinden hiç vazgeçmedi.

Anlaşılan Tanrı da kız evlat verme istediğinden vazgeçmemişti.

Üçüncü çocuk da kız oldu.

Ve dördüncü de.

Bu sefer ben de üzülmüştüm.

Yemek hazır baba.

Çevir şunu yanacak yoksa.

Erkek evlat istediğinden vazgeçtikten sonra...

...hayallerinden de vazgeçmişti amcam.

Mahavir Singh!

Neyi var bunun?

Akşam güreş müsabakasını izlemeye geliyor musun?

Hayır, siz gidin.

Mahavir.

Bir oğlum oldu. Buyur, şekerini al.

Ne oldu?

Şunların yediği dayağa bak.

- Bir şey söylesene! - Bak nasıl dayak yemişler.

- Her tarafları yara bere içinde. - Evet, her tarafları yara bere içinde.

- Niye dövdün çocukları? - Ben dövmedim amca.

Geeta ve Babita dövmüş.

Onlar başlattı baba. Bana ezik, Babita'ya da cadaloz dediler.

Biz de onlara ödettik.

Sırf bir laf için insan bu kadar mı döver?

Evet, bu kadar çok dövmemeleri gerekirdi.

Bağışlayın lütfen. Daha çocuklar.

Senin kızların olduğu için bu sefer bir şey demiyoruz.

Yürüyün! Kızdan dayak yediniz!

Buraya gelin.

Buraya gelin dedim!

Bir daha kavga etmeyeceğiz baba!

İlk önce nasıl dövdüğünüzü anlatın.

Başta bana ezik dediğinde sesimi çıkarmamıştım.

Sonra Babita'ya cadaloz dedi.

Orada koptuk. Tutup karnına böyle geçirdim.

Sonra diğer çocuk saldırdı.

Saçından tutup yere attım...

...sonra dirseğimle böyle sırtına geçirdim.

Boğulmakta olan bir insan için tek bir dal parçası bile umut olmaya yeter derler.

Amcam, dal parçası değil iki cankurtaran bulmuştu.

Bunca zaman, ülkemiz adına altın madalya kazansın diye erkek evlat isteyip durdum.

Ama altın madalyanın her türlü altın madalya olduğunu hiç farketmedim.

İster erkek kazansın ister kız.

Bugünden itibaren Geeta ve Babita ev işi yapmayacak.

Güreş, kanlarında var.

Bugünden itibaren güreşten başka bir şey yapmayacaklar.

Güreş, erkeklerin işidir.

- Kızlarımız erkeklerden aşağı mı? - Kızların güreştiğini hiç görmedim ben.

- Köylüler ne der? - Ne zamana kadar konuşabilirler ki?

Peki ya kızlar bir yerlerini kırarsa?

İyileştiririz.

Parayı nereden bulacağız?

Bilmiyorum.

Hayallerin yüzünden kızların hayatını mahvetme.

Bir yıl denememe izin ver.

Bir yıllığına duygularını içine göm.

Yanıldığım ortaya çıkarsa...

...ben de duygularımı temelli gömerim.

Sabah 5'te hazır olun.

Ne için baba?

En sevdiğiniz gol gappayı yedireceğim size.

5'te, tamam mı?

- Yine ne yaptın? - Ben de sen bir şey yaptın sandım.

Yiyin.

Nasıl?

Acısı az olmuş baba.

Biraz daha acı koy.

Şimdi istediğiniz kadar yiyin.

Bugünden itibaren hayatınızı güreşçi olarak yaşayacaksınız.

Güreşçilerin ise ekşi, yağlı ve acı yiyecekler yemesi yasaktır.

Bu durumda sizin en çok sevdiğiniz yemekler oluyor.

Bunu son ziyafetiniz olarak düşünün.

# Başkası için kurtarıcı bizim için başa bela

Hadi, daha hızlı Babita.

# Görme bize reva bu işkenceleri baba

# Başkası için kurtarıcı bizim için başa bela

Bu elbiselerin içinde koşmak zor oluyor baba.

# Görme bize reva bu işkenceleri baba

# Sokma bizi acılara!

# Baba!

# Baba!

# Zararsın sen baba

Sakın durayım demeyin!

# Zararsın sen sağlığımıza baba

# Zararsın işte sen sağlığımıza baba

# Merhamet et, küçük çocuklarız biz daha

# Merhamet et işte, küçük çocuklarız biz daha

# Bu kadar disiplinle...

# Bu kadar disiplinle istiyor gitmemizi öbür tarafa

# Zararsın sen sağlığımıza baba

# Merhamet et, küçük çocuklarız biz daha

# Merhamet et işte, küçük çocuklarız biz daha

# Bu kadar disiplinle...

# Bu kadar disiplinle istiyor gitmemizi öbür tarafa

# Zararsın sen sağlığımıza baba

Kimseye, birkaç çocuğu dövdüğü için bu kadar ağır ceza verilmemiştir.

Bana sadece laf attı çocuk. Sen niye hemen dövdün ki?

Şimdi suç oldu demek!

# Bırakmadın hayatımızda gezme tozma

# Eza bu eza Büyük bir eza

# Diyorsun çocuklarına zevk almayın bu hayatta

# Eza bu eza Büyük bir eza

# Şekerler, oyunlar, oyuncaklar yemekler harika mı harika

# Ettiler bize büyük bir elveda Senin azarından beri baba

# Biz oyun çağımızdayız daha

# Ne diye süre koyup duruyorsun bunlara?

# Şansımız tıpkı bozuk araba

# Şansımız tıpkı bir bozuk araba

# Babamız da var ya...

# Babamız da oturmuş o arabanın şoför koltuğuna

# Zararsın sen sağlığımıza baba

# Bırakmadın nefis ve acılı yemekleri hayatımızda

# Eza bu eza Büyük bir eza

# Nazik kızların olsun istiyorsun kaya

# Eza bu eza Büyük bir eza

- Ne dersen yaparız Anne. - Bizi güreşmekten kurtar yeter.

Bir yıllığına anneniz olduğunu unutun.

Bu kadar çabuk mu unuttunuz?

Düpedüz saçmalık bu Mahavir. Kızların güreş meydanında ne işi var?

Bu yaştan sonra günaha mı sokacaksın beni?

# Kalmadı elimizde çocukluğumuzdan bir damla

# Kalmadı ottan eser hiç tarlada

# Nasıl savaş meydanı hazırlanıyor bize acaba?

# Ağlıyoruz sabah akşam kalmadı hiçbir şey göz pınarlarımızda

# Kurbanın olduk olamadın bir türlü mutlu Zalim baba

# Bu kadar mı işe yaramaz geliyoruz sana?

# Bu kadar mı işe yaramaz geliyoruz sana?

# İyiler senden...

# İyiler senden Bollywood'un kötü adamları baba

# Zararsın sen sağlığımıza baba

Babita...

...ayaklarıma basar mısın?

Ben de sana soracaktım şimdi.

Toprak Ana'ya her zaman saygı gösterin.

Ne kadar çok saygı gösterirseniz...

...o kadar çok saygı görürsünüz.

Amcam sonunda Geeta ve Babita'yı güreş meydanına sokmayı başarmıştı.

Ama eksik bir şey vardı.

Geeta ve Babita'yı düzgün eğitmek için...

...sağlam bir güreşçi ile antrenman yapmaları gerekiyordu.

Omkar mı?

Bu mu?

- Evet. - Bu kadarı fazla değil mi kardeşim?

Kızları güreşe zorlaman yeterince kötü zaten.

Şimdi de erkeklerle mi güreştireceksin?

Evet mi hayır mı?

Evet diyecek cesaretim yok.

Hayır diyecek cesaretim de yok.

Tamam, gönder yanıma.

Sizin yüzünüzden ben de çapraz ateşe yakalandım.

Kes mızmızlanmayı! Sen sadece çapraz ateşe yakalandın.

Biz zorla savaşa sokulduk. Koşmaya devam et.

Babam bunu neden bizle eğitiyor ki? Bu ufaklık bize rakip değil.

- Benim için tam bir KYDU. - Ne demek oluyor o?

Konuşmaya Yavuz, Dövüşmeye Uyuz.

KYDU demek?

- Yavaş ol, küçük kardeşinim ben senin. - Tabii tabii.

Yanlış anlama ama kızların biraz güçsüz.

Benimle güreşmek ister misin?

Birazdan dönerim ben.

Seni hiç anlamıyorum.

Aynı anda...

...ya antrenörleri olabilirim...

...ya da babaları.

Antrenör iş başındayken...

...babanın kenara çekilmesi gerek.

- KYDU dediğim için özür dilerim. - Külahıma anlat.

Oyun mu sanıyorsun bunu?

Seni yere fırlatacak sen de izin mi vereceksin?

Soldan hücum ettiğinde kendini sola sabitleyip neden savunma yapmıyorsun?

Özür dilerim baba.

Güreş bu güreş. Üç özürde oyun biter.

Hadi. Tekrar deneyin.

Gücüne ne oldu senin?

Kızları güreş için eğitmeye başladın, sesimi çıkarmadım.

Ama mutfağımda tavuk pişirmene sessiz kalamam.

Anla biraz. Güreşçilerin proteine ihtiyacı vardır.

Umurumda değil!

Eğer o yemeği mutfağımda pişirsen yemek yemeyi keserim ben.

Kızların güçsüz güreşçi olmasını mı istiyorsun?

Ben anlamam.

Tavukları mutfağımda hayatta pişiremezsin.

- Omkar? - Efendim. - Yemek yapmayı biliyor musun?

- Hayır, amca. - Öğren o hâlde.

Şu anki diyetlerine bile yetecek paramız yok.

Tavuklara nasıl gücümüz yetecek?

Ne? 100 rupilik tavuğu 20'ye mi satmamı istiyorsun?

Benim kârım ne olacak bu işten?

Matematiğini açıkla bakalım bana.

Geeta ve Babita eninde sonunda ünlü birer güreşçi olacak.

İnsanlar, senin dükkanındaki tavukları yediklerini öğrendiğinde...

...sence artık nereden tavuk alırlar?

Doğru diyorsun. Ama 20 rupi ne be?

- Başka dükkanlar da var. - Dur, dur.

- 40 yapalım şunu. - 25'ten bir rupi fazla vermem.

Soğanları kavurdum.

Ama bu tava mutfağıma asla geri giremez.

Şimdi tavuğu tavaya koyun.

Kısık ateşte pişmeye bırakın.

Pirinçle yenmesi gerekiyormuş.

Ekmekle de yenilebilir tabii.

Amcam kendi görevini yerine getiriyordu...

...köylüler de kendi görevlerini.

Kızların işi yemek yapmaktır güreşmek değil.

Mahavir Singh kafayı yemiş.

Kafayı falan yemedi, utanmazın biri oldu.

Kızlara şort giydirip erkeklerle dövüştürüyor.

Güreşmeye başladığınızdan beri yürüyüşünüz erkek gibi oldu.

Daha başka neler olacak acaba.

Yumruğum direkt ağzına girecek.

Bir erkek doğursaydın bunların hiçbiri olmazdı!

Anneleri de sesini çıkarmıyor.

Bütün köy arkamızdan gülüyor. Kızlarımızla kim evlenecek?

Kızlarımızı o kadar yetenekli yapacağım ki...

...erkekler onları seçmeyecek...

...onlar erkekleri seçecek!

Bugün babama güreşin bir işe yaramadığını söyleyeceğim.

Ben de.

E-r-k-e-k Erkek.

K-e-d-i Kedi.

Baba, güreş bir işe yaramıyor...

...Babita öyle diyor.

Evet baba, öyle.

Geeta çok yorulduğu için derste uyuyakalıyor.

Derslerine hiç odaklanamıyor.

Babita'nın her yeri çok kötü ağrıyor. Gece yatakta sürekli debelenip duruyor.

Okuldaki kızlar Geeta'ya erkek deyip dalga geçiyor.

Üzücü bir durum değil mi?

Bunları hiçbiri soruna benzemiyor. Gerçek bir sorun varsa söyleyin.

- Oku. - F-İ-L

Kumda güreştiğimiz için saçlarımız mahvoluyor baba.

Babita'nın saçı bitlendi bile. Bu akşam sekiz tane öldürdüm.

Bu gerçekten bir sorun işte.

Tamam, sabah 5'te hazır olun.

Oku.

Lütfen baba. Hiçbir sorunumuz yok bizim.

Hoşumuza gidiyor aslına bakarsan.

Lütfen saçlarımızı kesme. Ne dersen yapacağız.

Anne, bir şeyler söyle. Babamın ne yaptığına bak.

Lütfen saçlarımızı kesme baba. Ne dersen yapacağız.

Her sabah erkenden uyanacağız. Ne dersen söylenmeden yapacağız.

Saçlarımızı kesme yeter. Lütfen baba.

- Kes. - Keseyim mi?

Uzatabilir misin?

Kes o hâlde.

Güreşmeye zorlamak bir şey değildi...

...ama saçlarını kesmek zalimlik.

Sonuçta kız bunlar.

Her şeyi onların iyiliği için yapıyorum.

Onları güreşmekten alıkoyan her şeyden kurtulacağım.

Ay mı yoksa güneş mi doğmuş sence?

Kafam karıştı. İkisi aynı anda doğmuş galiba.

Bırak Babita. Biz suçlu oluruz.

Bu kadar güreş yeter.

Sokak dövüşünün zamanı geldi!

Ve birden Balali denilen Haryana'nın küçük bir köyünde...

...büyük bir isyan başladı.

Devrimci Geeta ve Babita diktatör Mahavir Singh'e karşı.

Amcamın bütün mühimmatları tek tek etkisiz hale getirildi.

Alarm, zeki bir taktikle yanlış zamana kuruldu.

Ne oldu baba?

- Bugün geç kaldın. - Yaşlandı tabii.

Sorun değil. Bugünkü antrenmanı tamamladık biz.

Gidelim Babita.

Sayısız ampul şehit düştü.

Bu ampuller her gün nasıl patlıyor böyle?

Kalitesiz olduğundan baba. Kalitesiz olduğundan.

Yaralanmalar müttefikleri oldu.

Savaş meydanında, mücadele etmeden teslim olunuyordu.

Dayak mı yemek istiyorsun?

Ama amcam, iki eli olmasına rağmen...

...Sholay filmindeki kolsuz adam gibi hiçbir şey yapamadı.

Yıkıl karşımdan!

Bir anda nasıl bu kadar güçlendiğimi anlayamamıştım.

Ama amcam Geeta ve Babita'nın bir anda neden bu kadar güçsüzleştiğini anlamıştı.

Geeta ve Babita savaşı kazandıklarını sanıyordu.

Sunita'nın düğününe mi gidiyorsunuz?

- Anne, biz... - Beni utandırmak mı istiyorsunuz?

- Seç birini. - Bu olsun.

Dönün bakayım.

Sonunda kızlarım kız gibi görünmeye başladı.

- Babama söyleme. - Sekizden önce evde olun.

# Oldum ben utangaç bir gelin

# Oldum ben utangaç bir gelin

# Utangaç mı utangaç ve de gergin

# Oldum ben utangaç bir gelin

# Oldum ben utangaç bir gelin

# Gördüm hayatımda yığınla tuhaf şeyi

# Ama benim damadım en tuhafı içlerindeki

# Gördüm hayatımda yığınla tuhaf şeyi

# Ama benim damadım en tuhafı içlerindeki

# Onunla evlenmek eşeğe hoşaf anlatmak gibi

# Benim damadımdan yok daha eziği

# Benim damadımdan yok daha eziği

# Benim damadımdan yok daha eziği

# Benim damadımdan yok daha eziği

# Dedim damadıma temizle beni

# Al getir bakkaldan diş fırçasını fırçala dişlerimi

# Diş fırçasının yerine tarladan şeker kamışı getirdi

# Yok daha eziği!

# Yok daha eziği!

# Benim damadımdan yok daha eziği

# Benim damadımdan yok daha eziği

# Benim damadımdan yok daha eziği

Karışma kardeşim. Kafayı yemiş bu adam.

Bir günlüğüne antrenmanı astık diye...

...böyle olay çıkarmaya gerek var mıydı?

Nasıl bir baba kızlarını güreşçi olmaya zorlar ki?

Sabah 5'te uyandırıp zorla koşturuyor.

Köle gibi çalıştırıyor. Erkeklerle dövüştürüyor.

Karşı çıkarlarsa da saçlarını kesiyor.

Tanrım kimseye öyle bir baba vermesin.

Tanrı keşke bana öyle bir baba verseydi.

En azından sizin babanız sizi düşünüyor.

Yoksa hayatınız...

...doğduğunuz andan itibaren...

...yemek ve temizlik yapmayı öğrenmek...

...bütün ev işlerini yapmak...

...14'üne bastığınızda da...

...biriyle evlendirilmekten ibaret olur.

Bir yükten kurtulurlar.

Daha önce hiç görmediği...

...bir adamın eline verirler.

Çocuk doğurtup büyütmeye zorlarlar.

Kız sadece bu işlere yaramak için vardır.

En azından sizin babanız çocukluğunuzu düşünüyor.

Bütün dünyaya karşı mücadele verip laflarını sessizce sineye çekiyor.

Neden peki?

İkinizin bir geleceği, hayatı olsun diye.

Bunun neresi yanlış?

# Gitmiyorum hiçbir yere

# En iyiyi yenmeden önce

# Gitmiyorum hiçbir yere

# En iyiyi yenmeden önce

# Kader verirse bir fırsat kendini kanıtlamak için eline

# Vardır hazır olunacak bir avuç gün önünde

# İsterse terinin her bir damlasını önce

# Bil ki kazanacaksın daha fazlasını herkesten önce

# Kader diz çökecektir bu yoğun gayretinin önünde

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

O gün bir şeyi çok iyi anladım.

Geeta ve Babita'yı artık tanıyamıyordum zaten.

Ama benim kanımda güreşmek falan yoktu.

Nasıl da surat asıyor.

Şuna biraz tereyağı ver anne. İyice güçsüzleşti.

Sevin diye bilerek kaybettim.

Hadi be oradan KYDU. Bilerek kaybetmişmiş.

Merak etme ama. Aramızda kalacak.

Sonuçta sen de bizim ailedensin. Senin şerefin bizim şerefimiz.

Bu kadar kendinize güvenmeyin. Yarın görürsünüz.

Yarın hiçbir şey yapmayacaksın.

Hayır, amca. Yarın sağlam bir mücadele vereceğim.

Yarın Rohtak'a gidiyoruz.

Güreş müsabakası için.

Güreş müsabakası için hazır değilim daha ben.

Senden söz eden kim?

Erkeklerle mi güreşecek? İki dakika bile dayanamaz amca.

Nedenmiş o? Seni yere serdi ya.

Erkek değil misin sen?

Hayatım boyunca bir sürü güreş müsabakası görmüşümdür.

Ama bugün bizzat tanık olacaktım.

Öyle bir müsabaka ki, Haryana'daki kimsenin daha önce görmediği cinsten.

Her an bir olay çıkabilirdi.

Mahavir Singh Phogat. Hoş geldin!

Müsabakaları izlemeye gelmen bizim için büyük bir onur.

- Bir güreşçi getirdim. - İsmini ver lütfen.

Geeta Kumari Phogat.

- Ne? - Geeta Kumari Phogat.

- Bir kızı mı güreştireceksin? - Evet, ne olmuş?

Yaz.

Yemek pişirme müsabakası düzenlediğim zaman...

...Bayan Geeta gelip yarışabilir.

Güreş müsabakası ya bu!

Çok uzun yoldan geldik. Güreşmeden dönmeyeceğiz.

Ya Geeta güreşir ya da seninle ben.

Hem saçmalıyorsun hem de inatçılık ediyorsun!

- Ne demek istiyorsun? - Bir kızı erkeklerle mi güreştireceksin?

Kendi şerefini düşünmüyor olabilirsin ama biz kendimizinkini düşünüyoruz.

Şerefine güzel bir muamele göstereyim hemen!

Durun efendim!

Lütfen. Size saygımız büyük efendim.

Ama istediğiniz şeyin mümkinâtı yok.

Böyle bir şeyi yapamayız kardeşim.

Gidelim.

Bu kim ki...

Eline bir müsabaka şansı geçecek...

...sen ise geri mi çevireceksin?

- Nasıl yani? - Kaç yıldır bu güreş işini yapıyoruz?

- Beş yıl. - Kaç kişi izlemeye geliyor?

Bir avuç insan.

- Yani? - Düşünsene biraz aptal herif.

Daha önce hiç kızların güreştiğini görmemiş bir kasabada...

...bir kız bir erkekle güreşiyor...

...ne kadar kişi izlemeye gelirdi?

Müsabakanın kazancı tavan yapardı!

- Peki ya kız elini ayağını kırarsa? - Bırak kırsın.

İşleri kırık olan müsabakaları iyileştirmiş olursun.

Biletleri iki rupiden satsan bile güreşçilerinin bir ay karnı doyar.

Mahavir!

Bayanlar baylar, oğlanlar ve kızlar...

Bir kızın ateşin üstünde yürüdüğünü, yılan yediğini görmüşsünüzdür.

Ama bugün, Rohtak tarihinde ilk defa...

...bir kızın güreş müsabakasında bir erkekle güreştiğini göreceksiniz.

Bir buçuk saat sonra, Lal Chowk'ta.

Biletler iki rupiden. Güreşçi bir kızı görmek için iki rupi.

Kazanmak zorundasın.

Güreşçilerini bir aslanla güreştirseydin bile...

...bu kadar kalabalık olmazdı.

Ne olur sence? Kaç saniye dayanabilir?

Bizimki lafını bitirene kadar kız karşılaşmayı kaybeder.

Bunlar gibi mayoyla mı güreşecek?

- Hadi lan. - Umarım öyle güreşir.

Nerede hani?

Güzel kızmış.

- Umarım tişörtü yırtılmaz. - Umarım yırtılır!

Saldır Geeta!

Saldır!

Babası şimdiden kaybetti sayılır!

Kum güreşinin kurallarını biliyor musun?

Kaybedeceğin kişiyi seç o hâlde.

- Kimi seçecek sence? - Sıska Örümcek'i seçer kesin.

Hayatında ilk defa kazanmış olur.

Vay anasını. Jassi bunun kemiklerini kırar!

Üçünüz dışarı.

Kaybetti sayılır. Hâlâ vakit var, durdur kızını.

Yoksa oradan sedye ile çıkacak.

Güreşmeye çıkmadan önce korkumuzu yenmemiz gerekir.

En azından benim kızım korkusunu yendi.

Fazla yüklenme, kız sonuçta.

Sakın öyle bir hataya düşme.

Yüzümüzü mü kızartacaksın?

Harika gidiyorsun Geeta!

İşi bitti.

İyi kurtardı!

İyi güreştin.

Aferin!

20 rupilik heyet ödülünü kazanan güreşçi, Jassi.

Ve patronumuz Kartar Singh'ten Geeta Kumari'ye ise 50 rupi özel ödül!

Özür dilerim baba.

Önemli değil. Gidelim hadi.

Şansın varmış, yoksa eve sedye ile giderdin.

Baba...

...sonraki karşılaşma ne zaman?

# Geliyor işte, tişörtlü ve şortlu bir kasırga kendisi

# Geliyor işte, tişörtlü ve şortlu bir kasırga kendisi

# Dikkat edin Kaplan'a arayıp herkesi verin haberi

# İster Çandigarh'tan ol ister Delhi'den yapıştıracak yere seni

# Değiştirecek ellerinle ayaklarının yerini

# Savuracak hamleni kullanarak kendi karşı hamlesini

# Yapıştıracak da yapıştaracak o yerden o yere seni

# Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi

# Bir güçtür kendisi!

# Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi

# Bir güçtür kendisi!

Yarından itibaren onu da kutsayacaksın.

# Ne kız ama değil mi

# Ne kız ama değil mi

# Dinle şimdi beni güreşçi, Ego yakıp kül edecek seni

# Kızın gücü böyle yakıcı gördüğün gibi

# Milimetrelik değerlerle ölçüp biçecek değerini

# Bitirecek bütün nefesini

# Öyle bir yere çarpacak ki seni

# Yapışacaksın düştüğün gibi

# Değiştirecek ellerinle ayaklarının yerini

# Savuracak hamleni kullanarak kendi karşı hamlesini

# Yapıştıracak yere seni

# Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi Bir güçtür kendisi!

# Karşı konulamayacak bir güçtür kendisi Bir güçtür kendisi!

İnsanlar yine Geeta ve Babita'yı konuşmaya başlamıştı.

Balali'den gelen bu kızlar erkekleri darmadağın ediyor.

- Bu da bir kıza yenildi. - Sen güreşsene onunla!

Ama bu sefer herkesin lafı alkışlarla kesiliyordu.

Kimi kızlarla güreşmek istemiyordu.

Kimi ise kızların güreşmesine bile izin vermiyordu.

Gidin lütfen!

Geeta ve Babita sadece müsabakaları değil insanların kalplerini de kazanıyorlardı.

14,900, 15,000, 15,150.

Üst düzey güreşçi oldun!

Haryana ülke takımına seçilerek...

...Geeta Kumari, sadece okulumuzun değil bütün Bhiwani'nin adını duyurmuştur.

Okulumuz olarak, onun...

...kasabamızı, Küçükler Alt Ulusal müsabakalarında onurlandıracağına eminiz.

Ayrılmak mı? İki aylığına mı hem de?

Kızın mı evleniyor?

Geeta'yı, Ulusal Müsabakalar'a hazırlamam gerekiyor efendim.

Unut izin işini. Evlenecek olsaydı düşünebilirdim.

- Kararlarını aklım almıyor bir türlü. - Başka seçeneğim yoktu.

Hayalimden vazgeçemezdim, işimden vazgeçtim ben de.

Ne yapacaksın ya şimdi?

Kendi arazimizi sürmeye başlayacağım.

Zor bir iş ama en azından kızlara zaman ayırabileceğim.

Titu, şunu arabaya koy.

Dur biraz. Git hadi.

Devam et Mahavir Singh, ne diyordun?

Biraz para alabilirsem çok yardımı dokunacaktır.

Kızım ulusal düzeye ulaştı artık.

Ulusal düzeye ulaşmak ne oluyor? Kızların güreşmesi ne ayrıca?

Kızın tek başına koşup da birinci mi geldi?

Ne için istiyorsun parayı?

Antrenman yapması için minder alacağım.

Çok iyi güreşiyor. Siz bugün ona destek verirseniz...

...o da bir gün bütün ülkeyi gururlandıracaktır.

Beni dinle Mahavir Singh...

...spor için bu kadar ödenek alıyoruz.

Güreş bu kadarını alıyor. Erkek güreşçilerin yanında...

...antrenör, beslenme, ulaşım, ekipman gibi şeyleri çıkarınca...

...geriye kadınlar için bu kadar bir şey kalıyor.

Bu kadarı için de, sen bir kutu tatlı alıp geldin.

Ama desteğimiz tam size.

Hindistan'ın madalya kazanamamasının sebebi...

...senin gibi yetkililerin böyle koltukları işgal etmesi.

Peki, kalkayım hemen.

Titu, yemeğimi hazırla.

Yemek yemek ister misin Mahavir Singh?

Federasyon, onun gibi böceklerden geçilmiyor.

Sporun içine ediyorlar resmen.

Sporculara destek vermek yok...

...ama kazanmadıklarında her türlü acı çektirilir.

Madalya kazanan sporcu ağaçta yetişmez.

Onu kendin yetiştirmen gerekir.

Sevgiyle, sıkı çalışmayla, tutkuyla...

Ama alçaklar bir minder parası bile vermiyorlar.

- Ne minderi kardeşim? - Güreşçilerin güreştiği sentetik minder.

Minder minderdir ama!

Değil mi?

Yanlış bir şey mi söyledim?

Amcam mecazi anlamda uykularımızı mahvediyordu zaten.

Şimdiyse bunu tam anlamıyla yapıyordu.

Minder üzerinde güreşmek kum güreşinden farklıdır.

Artık minder üstünde güreşeceğiz.

Minder güreşinde amacınız puan toplamaktır.

1, 2, 3 veya 5 gibi puanlar alabilirsiniz.

Omkar...

Rakibinizi bu şekilde belinden tutup dizlerinin üzerine düşürürseniz...

...1 puan kazanırsınız.

Yerdeyken, tutup sırt üstü yuvarlarsanız...

...2 puan kazanırsınız. Üç farklı yuvarlama şekli var.

Amca!

Böyle. Ya da böyle.

Ya da yine yerdeyken bu şekilde.

Rakibinizi, ayaktayken...

...savurup sırt üstü düşürseniz...

...o zaman 3 puan kazanırsınız.

Yapma amca!

Böyle yap, 3 puanı kap.

Yine böyle ayaktayken sırt üstü düşecek.

5 puan kazanmak zordur ama imkânsız değil.

Ayakta duran rakibinizi alıp...

...başınızın üstünden gökkuşağı çizip savurarak...

...sırt üstü düşürürseniz...

...5 puanı kazanırsınız!

- İyi izleyin. - Hayır amca, yapma.

- Gel buraya. - Hayır, olmaz.

Gerçek güreş minderi böyle değildir.

Bu şekildedir.

Sarı alanda güreşmek zorundayız.

Kırmızı alan tehlike bölgesidir.

Dışına çıkarsanız 1 puan kaybedersiniz.

İkişer dakika uzunluğunda üç raund vardır.

İkişer dakikadan üç raund.

Üç raundun ikisini kazanan karşılaşmayı kazanır.

Kızınız düşük kiloda efendim.

- Yani? - Lafımı dinle ve geri dön.

Biraz daha besle...

...şişmanlat ve seneye geri gel.

Bu şekilde güreşecek olursa kemiklerini kıracaktır.

Güreşebilir mi güreşemez mi onu söyle sen.

Evet, güreşebilir.

İmzala.

KÜÇÜKLER ALT ULUSAL GÜREŞ ŞAMPİYONASI

Güzel hareket!

Geeta kaslı çocukları mağlup etmişti. Bu kızlar ne kadar dayanabilirdi ki?

Kız mı fırtına mı bu?

KÜÇÜKLER ALT ÜLKE BİRİNCİSİ

KÜÇÜKLER ULUSAL ŞAMPİYONASI

- Düşük kiloda mı? - Evet ama ne fark eder ki?

KÜÇÜKLER ÜLKE BİRİNCİSİ

Yıllar geçip gitti.

Geeta, küçüklerden büyüklere geçti.

Amcam ise büyüklerden yaşlılara geçiş yaptı.

Saldır Geeta!

Babita ile ben de küçük boydan büyük boya geçiş yaptık.

Yere at! Yere at!

Yana savur!

Zafer Haryana'nın!

ÜLKE BİRİNCİSİ

Sonunda amcam hayaline kavuştu.

- İçimiz rahat olabilir artık. - Hayır.

Hayalim hâlâ gerçekleşmedi.

Her yıl bir ülke birincisi çıkıyor zaten.

Hayallerim, kendi adına değil...

...ülken adına altın madalya...

...kazandığında gerçekleşecek.

Bugün kutlama yapabilirsin.

Yarından itibaren ileri düzey antrenmanlara başlayacağız.

Baba...

- Seninle konuşmam gerek. - Söyle.

Baba...

...artık ülke birincisi olduğum için...

- Evet? - Şey...

...bütün ülke birincileri iler düzey antrenmanlar için...

...Patiala'ya gidiyor. Ulusal Spor Akademisi'ne.

Ne demek istiyorsun? Açıkça söyle.

Benim de gitmem gerekiyor baba.

Artık orada antrenman yapmam gerek.

Akademi antrenörüyle.

ULUSAL SPOR AKADEMİSİ HİNDİSTAN

Geeta Kumari Phogat. Güreş.

SADECE EN İYİSİ

Güzel yere benziyor.

Umalım da antrenörün de güzel olsun.

Kızlar, toplanın.

İleri düzey antrenman yapacağınızdan dolayı...

...içiniz içinize sığmıyordur kesin.

Öğrenmeyi unutun, ilk önce unutmayı öğreneceksiniz.

Aldığınız yanlış eğitimleri unutun.

Yanlış beslenmeyi, yanlış egzersizleri, yanlış teknikleri...

Bütün bunları unuttuktan sonra...

...gerçek eğitiminiz...

...benimle, Akademi Antrenörü Pramod Kadam ile başlayacak.

Sadece size öğrettiklerimi öğreneceksiniz.

- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.

- Anlaşıldı mı dedim? - Evet, efendim!

Güzel. Isınmaya başlayın.

Çay getir bana!

Hadi kızlar! Enerjik! Daha enerjik!

Evet, aynen bu şekilde! Devam edin öyle!

Merhaba efendim.

Benim adım Mahavir Singh Phogat. Geeta'nın babasıyım.

- Peki. - Onu eğiten bendim.

Güzel.

Kendisi iyi bir güreşçi. Güçlü, dayanıklı biri.

Çayım nerede kaldı be?

Hadi, devam edin!

Sizden bir istediğim var efendim.

Geeta'ya doğru bir şekilde antrenörlük yapılırsa...

...uluslararası madalyayı kazanabilecek biri.

Geeta!

Baldırın ile kalçan arasında 90 derece açı olmalı.

Kim öğretti sana bunları?

Uluslararası madalyayı böyle mi kazanacaksın?

Kızını bırakmak için geldin değil mi?

Bıraktın işte.

Gerisini bana bırak.

Zamanımı boşa harcamayın!

Geeta iyi miydi?

Akademi çok büyük bir yer değil mi?

Oradaki herkes şampiyon değil mi?

Akademi harşka bir yer değil mi?

- Bugünkü antrenmanını yaptın mı? - Yaptım.

Antrenörleri de üst düzey değil mi?

Oraya gitmek için can atıyorsun anlaşılan.

Senin antrenörün benim hâlâ, unutma.

Evinden ilk defa mı uzak kalıyorsun?

Çok eğleneceğiz burada.

Millet, televizyonda DDLJ oynuyor!

Hadi canım! Gidelim hemen!

Uyuyacağım ben.

Kimse Shah Rukh'ın filmine hayır diyemez, günahtır. Gidelim hadi.

Raj, kız seni gerçekten seviyorsa arkasını dönecektir.

Dön hadi!

Dön hadi!

Dön hadi!

Dön hadi!

Dön hadi!

Döndü!

Saçlarını uzat bence. Hepsi arkandan koşar.

Gergedanlar sadece güç kullanır.

Ama kaplanlar hem güç hem de teknik.

Gergedan değil kaplan olmanızı istiyorum, anlaşıldı mı?

# Yeni renklerle bu tatlı seslerle

# Hayatım neden farklılaştı birden böyle?

# Bilmiyorum hiç sebebi niye

# Atıyor neden kalbim sincap gibi böyle?

# Bilmiyorum hiç sebebi niye

# Yeni renklerle bu tatlı seslerle

# Hayatım neden farklılaştı birden böyle?

# Bilmiyorum hiç sebebi niye

# Atıyor neden kalbim sincap gibi böyle?

Akşam dışarı çıkalım mı?

# Hava mı vahşileşti yoksa ruhum mu uçmaya başladı böyle?

Bir taneden bir şey olmaz.

# Çok tatlıymış gerçekten de özgür irade

# Bilmiyorum hiç sebebi niye

# Arzumun dalları neden çiçek vermeye başladı böyle?

# Bilmiyorum hiç sebebi niye

# Atıyor neden kalbim sincap gibi böyle?

# Bilmiyorum hiç sebebi niye

Evet, böyle olur bu!

Unutma, tek bir hata madalyaya mal olabilir sana.

# Başladı yeni arkadaşlıklar uçsuz bucaksız bir gökyüzünde

# Kıskandırıyor bütün herkesi böylece

# Söylüyor bozulmaya başladığımı bu şekilde

# Hayat da bugünlerde

# Sıkılmaya başladı günleri saymaktan o bile

# Okuyor durmadan şiirleri bıraktı artık denklemleri öyle

Evet baba, antrenmanlar çok iyi gidiyor.

Kapatmam gerek. Antrenör bekliyor. Hoşça kal.

# Yoktur artık yer bende doğru yanlış gibi çekişmelere

# Bıraktım onları eskide

# Atıyor neden kalbim sincap gibi böyle?

Geeta!

Buraya gel.

Babanın tekniklerini unut.

Sana ne öğretiyorsam onu öğren. Anlaşıldı mı?

Alo?

Üzgünüm, Geeta dışarı çıktı.

Yıllardır ikinize bilerek kaybediyorum.

Doğruyu söylüyorum!

İşte bu! Gördün mü?

Güreşçinin güreşçi olduğu teknik doğru olunca belli olur.

Ülke birincisi olursan sen de buraya geleceksin.

- Evet. Eve ne zaman geliyorsun? - Haftaya geliyorum.

- Bir şey istiyor musun? - Hayır, sen gel yeter.

Tamam.

Beğendin mi? Gerçekten mi?

Saçlarını uzatmışsın. Güzel duruyor.

Babanın hoşuna gitmeyecek ama.

Her şey babamın istediği gibi olamaz.

Antrenörümüz bir şey demedi. Ki kendisi çok başarılı bir antrenördür.

Orada istediğini yapabiliyorsun.

- Kendine dikkat et yeter. - Anneciğim...

...gerçek bir eğitim özgürlükle olur. Bu kadar çok kısıtlamayla değil.

Sinemaya gidiyoruz, televizyon izliyoruz, yemeğe gidiyoruz.

Performansıma hiçbir şey olmadı. Akademideki en iyi güreşçiyim ben.

Eve döndün mü güreşçi?

- Nasılsın? - İyiyim baba.

- Antrenmanların nasıl gidiyor? - Müsabaka için Sidney'e gidecekmiş.

Antrenmanların nasıl gidiyor?

Çok iyi gidiyor baba. Göreceksin...

...bir sürü yeni şey öğrendim.

Yeni stratejiler, yeni hamleler, yeni teknikler...

Her şey çok iyi.

Gelmişken ona da birkaç şey öğretirim diyorum.

Sonuçta onun da ülke birincisi olması gerekiyor.

Saçlarını uzatmışsın.

- Baba, ben... - Hayır.

Güzel olmuş.

Hücum etmekle kalmayıp savunma da göstermek zorundasın.

Tut beni.

Kendini nasıl bundan kurtarırsın?

Bu şekilde tut, aç ve hücum et! Anladın mı?

Eski bir teknik bu.

Ben göstereyim.

Tut beni.

Sıkıca tut.

Baş parmaklarını böyle bastır ve kenara çek.

Öne itmeyeceksin, kenara çekeceksin. Aç ve hücum et.

Benim tekniğimin nesi varmış?

- Ne sorunu var? - Hayır baba, yanlış değil.

Böylesi çok daha doğru. Antrenörümüz öğretti.

Uzman mı oldun artık? Uluslararası uzman?

Baba, ben...

Antrenörünün sana öğretip babanın öğretemediklerini öğrenmek isterim.

Onda değil bende göster.

Hadi.

Parmağını böyle bastırıp...

Antrenörünün öğrettikleri ortada!

Uluslararası madalyayı böyle mi kazanacaksın?

Hazır değildim baba.

Hazır ol o zaman.

Demek istediğim buydu baba.

Arada fark var değil mi?

Bugün olanlar doğru değildi.

Neymiş doğru olmayan?

Kaçınılmazdı bu.

Birinin babaya, tekniklerinin yetersiz olduğunu söylemesi gerekiyordu.

Teknikleri yetersiz falan değil. Kendisi güçsüzleşti sadece.

Onun yetersiz teknikleriyle ülke birincisi olduğunu unutma.

Bu tekniklerle sen de ülke birincisi olabilirsin Babita...

...uluslararası birinci değil.

Bu durumu ne kadar erken anlarsan o kadar iyi olur senin için.

Peki.

Sen kendi tekniklerine güven...

...ben de babama güvenmeye devam edeceğim.

Umarım Ulusal Müsabakalar'da iyi güreşirsin.

Umarım sen de uluslararası turnuvalarında iyi güreşirsin.

# Yalan mı yalan bu dünya

# Gerçek olan benim acım oysa

# Bağmış aramızdaki canım hayal olan da

# Yok mu gözler

# Birlikte nice güzel hayaller kuran gözler

# Ayrılıyor şimdi gözyaşı içerisinde ama

# Yok mu o gözler

# Birlikte gece boyu açık olan gözler

# Gündüzleri bile açılmak istemiyor daha

# Birbirine ait olanlar artık başka yollarda

# Hep yanyana olanlar artık sadece acılarda bir arada

# Yok mu o puslu gözler pencereden bakan umutla

# Boğuluyor artık umutsuzluk ortasında

# Nefesim kaldı acı verici düşüncelerle boğazımda

# Neden dağıldı bu ruh binbir parçaya?

# Nereden geldi bu umutsuzluk buraya?

# Bu ümitsizlik peki ya?

# Neden savruldu bu kalp içi soru dolu bir fırtınaya?

# Yok mu o gözler

# Yıldız gibi parlayan semada

# Kayboldu artık gecenin karanlığında

# Yok mu o gözler

# Doya doya eğlenen güneşin sıcaklığında

# Yorgun, arıyor gölgeleri umarsızca

# Birbirine ait olanlar artık başka yollarda

# Hep yanyana olanlar artık sadece acılarda bir arada

# Yok mu o puslu gözler pencereden bakan umutla

# Boğuluyor artık umutsuzluk ortasında

DÜNYA ŞAMPİYONASI, SİDNEY

ULUSAL MÜSABAKALAR, YENİ DELHİ

Saldır Babita.

Savur!

Ne yapıyorsun Geeta?

Ne yapıyorsun Geeta? Savunma yap!

Hücum et!

Güzel!

Böyle mi savunma yapılır?

Diğer raundda da hücum yaparak oynayacaksın.

Mutlu görünmüyorsun baba.

Düzgün güreşmedim mi?

Hayır, canım. Tam da umduğum gibi güreştin.

Ama Geeta'nın böyle güreşeceğini hiç düşünmemiştim.

Sen de ülke birincisi oldun artık. Sen de Akademi'ye gideceksin.

Senin de yeni bir antrenörün olacak.

Ve babanız bir kez daha eskiyecek.

Hayır, baba.

Buralara nasıl geldiğini...

...sakın ola unutma.

Merhaba şampiyon.

Merhaba abla.

Hâlâ kızgın mısın?

Gel hadi.

- Ne koydun bu çantaya böyle? - Ver ben taşıyayım.

Çok ağır.

Merhaba Jasmeet!

- Bu benim küçük kardeşim Babita. - Maaile güreşçi demek!

Yemekhane burası. Burada takılıyoruz biz.

Burası da dinlenme salonu. Kafa dağıtıp televizyon falan izliyoruz.

Antrenman salonu nerede?

Fazla heveslisin.

Yarın görürsün. Bugün dinlenmene bak.

Bir şey söyleyebilir miyim? Kızmaca yok.

Söyle.

Çok değiştin sen.

İlk defa bir karşılaşmayı kaybedişini hatırlıyorum da...

...bütün gece uyuyamamıştın.

Şimdiyse, uluslararası bir karşılaşmayı kaybetmene rağmen...

...yüzünde öfle bir ifade hiç belli olmuyor.

Bunları söylemen için babam mı tembihledi seni?

Babamın tembihlerini çok iyi hatırlıyorum ben.

- Sen unutmuşa benziyorsun ama. - Sen kendi antrenmanlarına odaklan...

...benimkini bana bırak.

Hem sen niye bana nutuk çekiyorsun? Sadece bir müsabaka kaybettim.

MOSKOVA

Geeta Kumari, ikinci raundda da yine geriden geliyor.

İyi güreşiyor ama bir şey başarabilmiş değil.

Geeta'dan bir deneme daha...

...ama 1 puanı kazanan Kasha.

Ve süre sona erdi!

Geeta Kumari, dünya şampiyonasına erken veda ediyor.

Büyük bir hayal kırıklığı yaşandı!

Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat bir kez yenilen taraf oluyor.

Cakarta'da da, Geeta ilk raunddan veda ediyor.

İstanbul Dünya Şampiyonası'nda...

...Geeta ezici bir yenilgiyle karşılaşıyor!

Umudunu kaybetme Geeta.

Çok çalıştık, iyi güreştin. Kazanamadın sadece.

Seni kötü bir güreşçi yapmaz bu.

Olur böyle.

Herkesin hamurunda uluslararası şampiyon olmak yoktur.

Sen de benim...

...uluslararası şampiyonluk için yeterli olmadığımı düşünüyor musun?

Bilmiyorum.

Tek bildiğim...

...senin, kum güreşinde erkekleri yeren seren kız olduğun.

Sen...

...düşük kiloda olmasına rağmen küçükler alt şampiyonu olan kızsın.

Üç yıl boyunca ulusal müsabakalarda herkesi yendin.

Sen uluslararası şampiyonluk için yeterli değilsen...

...Hindistan'daki hangi kız yeterlidir bilmiyorum.

Benim sana inancım yüksek...

...ama babamın sana olan inancının yanında hiç sayılır.

Konuş onunla.

Nasıl yüzüne bakacağım?

Babamız o bizim.

En kötü ne olabilir ki?

Azarlar en çok. Dinle.

Onun azarları her zaman bize yardımcı olmuştur, değil mi?

İlacın.

Babita ile konuştum. Antrenmanlarının iyi gittiğini söyledi.

Başka?

Geeta iyi değil.

Konuş lütfen kızla.

Alo?

Geeta?

Tamam, bekle.

Geeta...

Özür dilerim baba.

Hindistan'daki en büyük spor etkinliği olan 19. İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na

...sadece altı ay kalmış bulunmakta.

Hintli sporcuların, dünyanın en iyilerine karşı...

...ne durumda olduğu belirsizliğini koruyor.

Bu sefer İMT Oyunları'nda üç tane madalya istiyorum.

Bunlar ya sizden gelir...

...ya sizden ya da sizden. Benim için fark etmez.

Önünüzde altı ay var. Elinizden geleni yapın.

Anlaşıldı mı? Çalışmaya başlayın.

Geeta. Buraya gel.

- Bir madalya kazanacaksın. - Evet, efendim.

Kaybettiğin kategoride değil ama...

...kazanabileceğin bir kategoride. Anlaşıldı mı?

55 kilo kategorisinde kazanman imkânsız. Bunu artık sen de anlamışsındır.

51 kiloda kendini savunabilir, hatta kazanabilirsin de.

Herkesin beslenmesini yakından takip edin. Kimse bozmayacak.

Hocam!

Hocam ben 55 kiloda güreşmek istiyorum.

55 kiloda güreşirsen eline hiçbir şey geçmeyecek!

4 kilo zayıflaması gerek. Beslenme programını değiştirin.

Yarından itibaren 51 kilo için antrenman yapacağız.

Hadi kızlar!

55 kiloda neden kazanamayacakmışsın? Kilo kaybetmene gerek yok!

55 kiloda güreşip kazanabilirsin!

Patiala'ya geliyorum ben.

Patiala'da kimseyi tanımıyoruz.

- Altı ay nasıl kalacaksın orada? - Kirada.

- Peki ya yemek? - Kendim yaparım.

Sana yaparım ben amca!

- Ben de gelmeyi düşünüyorum. - Ne yapacaksın orada?

Geçmişte benimle antrenman yaptıkları için iyi işler çıkarmışlardı.

Gelecekte de benimle antrenman yaparlarsa...

Aslına bakarsan onlara uğurlu geliyorum ben.

Böyle düşünüyorum yani.

Sebze alıp senin yerine doğrarım...

...bütün işlerini yaparım, ayaklarına masaj yaparım.

Stresini azaltmak için her şeyi yaparım.

İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları bu. Hiçbir riski göze alamayız.

Altın madalya için hazırlıklara başlayın!

Oda yukarıda.

Gelin.

Aynı fiyata başka oda var mı?

- Güzelmiş. - Evet, itiraf etmek gerekirse...

...çok güzelmiş gerçekten.

ULUSAL SPOR AKADEMİSİ HİNDİSTAN

Buyurun?

Geeta ve Babita Kumari'nin babası ve en yakın kuzeni geldi.

Vay anasını!

Burası sence de hoş bir yer değil mi amca?

Nasılsın bakalım şampiyon?

- Peki ya sen? - İyiyim baba.

- Sen niye geldin? - Amcam gel diye ısrar etti.

İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları bu. Hiçbir riski göze alamayız dedi.

Hadi be oradan KYDU!

Geeta'nın 51 kilo antrenmanı ve beslenme programı başladı.

Beslenme programına ve antrenmanlara uymaya devam et...

...gerisini ben tamamlarım.

- Antrenmanınız ne zaman başlıyor? - Sabah 7'de.

Peki. Yarın saat 5'te hazır olun.

# Gitmiyorum hiçbir yere

# Yenmeden en iyiyi önce

# Gitmiyorum hiçbir yere

# Yenmeden en iyiyi önce

# Tutun sıkıca hayallerine

# Asma kulak karşıt ve kötümser kimselere

# Bırak ne derlerse desinler bugün sıra kendilerinde

# Yarın gelecek sana da sıra ispatla o zaman onlara işte

# Bastırır binlerce koyun sesini tek bir aslan kükrerse

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Ya kazanırız ya kazanmayız

# Bizim gibi güreşir çünkü gökyüzündeki yıldızlarımız

# Güreşelim hadi Güreşçi!

# Güreşelim hadi Güreşçi!

Dur, dur.

Direkt hücum bir işe yaramaz. Rakibinin aklını karıştırmak zorundasın.

Yalandan bir hamle yapıp başka bir hamle yapacaksın.

Beslenme programını değiştirdim ama neden kilo vermediğini bilmiyorum efendim.

Ne işler karıştırıyorsun Geeta?

Bir şey diyecek misin yoksa ağlamaya devam mı edeceksin?

Hareketlerini göz önüne alırsak Akademi'ye ihtiyaçları olduğunu düşünmüyorum efendim.

Son karar sizin.

Söylemek istediğiniz bir şey var mı?

- Hatalı olduğunuzu kabul ediyorsunuz yani. - Onların tek bir hatası var efendim.

Babalarının kafayı yemiş olması.

Ülkemiz adına altın madalya kazanmakla kafayı yemiş durumda.

Çocukluklarında bile oyuncaklarını ellerinden alıp...

...güreşmeye zorlamış.

Karşı çıktıklarında saçlarını kesmiş.

Hazır duruma getirmek için erkeklerle güreştirmiş.

Bütün köyün laflarını sineye çekmiş.

Sırf kızlar günün birinde ülkeyi gururlandırsınlar diye.

Şunlara bakın efendim.

Şunlara bakın.

Bu 50 rupiyi Rohtak'ta kazanmıştı.

Bunu Hisar'da.

Bunu Çandigarh'da.

Bunları... Bunları... Hepsini efendim.

Bu kızlar buraya uzun bir yoldan geldi efendim.

Şimdi onları geri çevirmeyin.

Hepsi benim hatam. Sizden çok özür diliyorum.

Antrenörün tek derdi üç tane madalya kazanmak.

Bronz olmaları umurunda değil.

Ama ben ülkemizin altın madalya kazanmasını istiyorum.

Bu kız onu kazanabilir efendim.

Hepiniz dışarıda bekleyin lütfen.

Zamanınızı boşa harcayarak yanlış yaptınız.

Geeta, 55 kiloda Hindistan adına seçilemez bile.

51 kiloda güreşseydi madalya kazanabilirdi.

55 kiloda çok daha önce de madalya kazanabilirdi.

- Sorumlusu sensin! - Neyi yanlış yaptım?

Geeta'nın oynayış doğası hücümdur.

Teknikleri içgüdünün önüne koyarak kızın oynayışını değiştirdin.

Bir kaplanı, fil gibi dövüştürmeye çalışmaktır bu.

Sonra kaplan, ne kaplan gibi dövüşür ne de fil gibi.

Madalya kazanmak için nasıl güreşilir sen söyle o zaman.

İstersen hemen burada gösterebilirim sana.

Sizi içeri çağırıyorlar.

Yaşananlar büyük bir yanlıştı.

Ama kurul onlara bir şans daha vermeye karar verdi.

- Teşekkür ederim efendim. - Ama bugünden itibaren...

...ne sizin Akademi arazisine girmeye izniniz var...

...ne de onların dışarı çıkmaya.

Peki efendim.

Bugün bana da doldur amca.

Özür dilerim.

Teşekkür ederim.

Biz buraya başrol oynamaya geldik Akademi bizi konuk oyuncu yaptı.

- Geri dönelim hadi. - Olmaz Omkar.

İçeri girmemi engelleyebilirler...

...ama kimse, Geeta'ya antrenörlük yapmama engel olamaz.

Şerefe amca.

Üçüne karşı iyi savunma yapmıştım baba.

Ama beni eleyen...

...benden küçüktü ve çok da güçlü değildi.

Bu müsabakanın bir kaydı var mı?

- Evet baba, kütüphanede. - Kuryeyle hepsinin bir kopyasını gönder.

Delhi İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'na üç ay kalmış bulunmakta.

Patiala'daki Ulusal Spor Akademisi'ne tutku dolu bir hava hakim.

Nereye gidiyoruz amca?

Amcamla ilgili sevmediğim tek şey...

...insanı sürekli merakta bırakması. Öldürür resmen adamı!

"cılgınolgun.com" "Azgın Teyze"

Film izleyeceksen Amar Mahal'a gidelim. Burada düzgün filmler göstermiyorlar.

İn.

"Asi Kız"

Buyurun?

Sonraki seansın bütün biletleri ne kadar ediyor?

Hangi filmi izlemek istiyorsunuz?

Kendi filmimizi getirdik.

Durdur.

Oynat.

İşiniz bitti mi?

Hadi iyisin. Sonraki seansın da biletlerini alıyoruz.

Ne işler karıştırıyorsunuz ki orada? Nerenin filmi o?

Atlanta, Endonezya.

- İthal mi? - Evet.

Kopyalayabilir miyim? 50 rupi az ödersiniz.

Böyle güreşirse nasıl birinci olacak bu?

Amca!

Amca, bir sürü not çıkardın. Nasıl ulaştıracaksın peki onları?

Akademi, görüldüğü yerde vurun emri çıkardı senin için.

Bin.

Yine merakta bırakma!

Böyle mi güreşiyorsun sen? Titrek kedi gibi mi?

Böyle güreşmek istiyorsan güreşme gitsin!

- Ne oldu baba? - Bütün müsabakalarını izledim.

Güreşmediğin kesin!

Bana gönderdiğin DVD'lerin kopyası var mı sende?

Var baba.

- Yalnız başına izleyebilir misin? - Birinin laptopunu alırım.

Tamam. Sabah 5'te hazır ol.

Babadan azar yemeyeli uzun zaman oldu.

İyi geldi.

Cakarta müsabakasını aç. Birinci raund.

- Açtım baba. - 3. dakika 58. saniyeye git.

2 puan kazanma şansın var ama savunma yapmaya başlıyorsun.

Oynat. İzle.

Avantajı teptin, gördün mü?

Rakibin geriye düşerse hemen zayıf noktasından vur!

Nasıl yaptın bunu?

Ya da savunma yapacağın yerde hücum yaparak puanları kaptırıyorsun.

Tüm gücünle puan peşinde koşarsan eline hiçbir şey geçmez.

Konsantre olmak zorundasın.

Kazanabileceğin karşılaşmaları kaybetmişsin!

Saldır Geeta!

ULUSAL SEÇMELER, PATIALA

Her raund iki dakikadan oluşur.

Ama o iki dakikanın içinde 120 saniye vardır.

Rakibinin hata yapacağı o bir saniyeyi bekle.

- İyi güreşiyor, değil mi? - Evet, efendim.

Çok iyi hem de!

Şimdi hazır görünüyorsun kardeşim.

Babama söyledin mi?

Ne dedi?

"Bu kadar mutlu olmana gerek yok!"

2010 İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nın büyük açılış töreninden sizlerleyiz!

Ev sahibi ülke olan Hindistan antik kültürünü sergiliyor.

Büyük bir gurur gerçekten!

Ve işte Hint grubu geliyor!

Büyük bir tezahürat yapılıyor!

Tekrar hatırlatacak olursak, oyunlarda 72 ülkenin en iyi sporcuları yer alacak.

Yarın etkinliği başlatmak için tekrar burada olacağız.

O zamana kadar iyi geceler!

Geeta ilk müsabakasına çıkmadan önce oldukça gergindi.

Normaldi tabii bu durum.

Daha önceki uluslararası karşılaşmalarda performansı pek iyi değildi.

Ama yine de, az da olsa ülke hâlâ ondan umutluydu.

Bu muhtemelen Geeta'nın son şansıydı.

55 kilodaki ilk kadın güreş müsabakası...

...Hindistan'dan Geeta Kumari ve Galler'den Melissa Anderson arasında.

Saldır Geeta!

Geeta oldukça gergin görünüyor.

Bakalım ilk raundlarda kaybetme lanetini bozabilecek mi.

Seyircilerimize, karşılaşmanın ikişer dakikalık...

...üç raunddan oluşacağını tekrar hatırlatalım.

İki raundu kazanan karşılaşmayı kazanır.

Ve düdükle karşılaşma başlıyor.

İki güreşçi de tetikte.

1 puan Melissa'ya.

Melissa - 1 : Geeta - 0.

Melissa güçlü duruyor.

3 puan daha Melissa'ya!

Ne yapıyorsun Geeta?

Melissa - 4 : Geeta - 0.

Geeta 2 puan daha kaptırırsa...

...Melissa bu raundu teknik üstünlükle kazanacak.

Ve Melissa 2 puanı kazanıyor!

Tam da korktuğumuz gibi.

Melissa ilk raundu 6-0 teknik üstünlükle kazanıyor.

Ne yapıyorsun Geeta? Bu kadar kötü kaybetme bari!

İlk raundu bu kadar kötü kaybettikten sonra...

...bakalım Geeta ikinci raundda arayı kapatabilecek mi.

Geeta'dan bir hücüm.

Melissa'dan da karşı hücum. 2 puan Melissa'ya.

Melissa 1 puan daha kazanıyor.

Karşılaşma Geeta'nın ellerinden kaymışa benziyor.

Kaybedemezsin Geeta!

Saldır Geeta, saldır!

Geeta 3 puan geride. Çabucak puan kazanması gerek.

2 puan Geeta'ya gidiyor!

Melissa - 3 : Geeta - 2

Geeta daha fazla puan kazanmaya çalışıyor...

...ama hakem düdüğünü çalıyor.

Raund neredeyse bitmek üzere ve Geeta hâlâ 1 puan geride.

Bastır Geeta!

Geeta kenara sıkıştı!

Geeta 3 puan kazanıyor!

Geeta - 5 : Melissa - 3.

Sadece 4 saniye kaldı.

İşte böyle Geeta!

Geeta tekrar karşılaşmaya dönüyor! İki yarışmacı da birer raund kazandı.

Geeta, yenilgiyi kolayca kabullenmeyeceğini gösteriyor.

Bir raund kaldı.

Savunma yap.

Anlaşıldı mı?

Hücum yap!

Ve son raund başlıyor.

Geeta hücum oynuyor.

1 puan Geeta'ya.

Geeta - 1 : Melissa - 0.

2 puan daha Geeta'nın hanesine yazılıyor.

Geeta - 3 : Melissa - 0.

Avantajını koruyabilecek mi acaba?

Çok güzel. Şimdi savunma yap.

3 puan Melissa'ya!

Sana savunma yap demiştim!

Sorun yok. Hücum yapmaya devam et!

Skor 3-3 eşit durumda.

Saldır Geeta!

Karşılaşma iki yöne de sapabilir!

Geeta kazanmaya yakındı ama avantajını kaybetti.

Geeta tehlikede!

Harika bir hareket!

Geeta 3 puan kazanıyor!

Yerde tut Geeta!

Karşılaşmayı Geeta kazanıyor!

Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat eleştrilerin boş olduğunu kanıtladı!

Babası Mahavir Singh Phogat için gurur verici bir an!

Bugüne kadar Hindistan 5 altın, 13 gümüş ve 7 bronz madalya kazanmış bulunmakta.

Kadınlar güreşinde, Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat...

...yarı finallere 55 kilodan giriyor.

Geeta, şimdi, Nijerya'dan 2 dünya şampiyonluğu bulunan...

...Naomi Edwars ile güreşecek.

Ne diyorsun?

Naomi oldukça güçlü bir güreşçi. Aşırı derecede agrasif ve hücum oynuyor.

Rakibine hiç fırsat vermiyor.

Bu sefer Geeta için hiç kolay olmayacak.

Bugün istediğin gibi oynadın. Artık dediğimi yapacaksın...

...yoksa kazanman imkânsız.

Zor olacak ama imkânsız değil.

Hücum oynamak zorundasın!

Savunma yapmak zorundasın.

Puan peşinde koşacaksın!

Sakın puan peşinde koşma.

Eline bir sürü fırsat geçecek.

Sakın ona fırsat verme çünkü o da sana vermeyecektir.

Her seferinde kilit pozisyon yaratmaya çalış.

Puan kazanamazsa sinirlenecek ve sana fırsat verecektir.

İşte o anda hamlemizi yapacağız!

İlk yarı final karşılaşması 55 kilo kategorisinde...

...Hindistan'dan Geeta Kumari ve Nijerya'dan Naomi Edwards arasında.

Naomi başlar başlamaz hücum yapıyor.

Geeta ise kendi doğasına aykırı bir şekilde savunma yapıyor.

Naomi hücum yapıyor! Geeta kenara sıkıştı!

Geeta güçlü bir savunma gösteriyor.

Geeta, Naomi'ye izin vermiyor.

Ve hakem düdüğünü çalıyor.

Naomi büyük çaba gösterdi ama Geeta kendisini iyi savundu.

Hücum yapsana!

Sabırlı ol.

Naomi sert oynuyor. Sinirlenmiş anlaşılan.

Naomi, Geeta'nın bileğini büküyor. Hakem müdahale etti.

Naomi uyarı alıyor.

Dayan Geeta, dayan!

3 puan Naomi'ye gidiyor!

Geeta kendisini çok iyi savunuyordu.

Büyük çaba sarfetti ama Naomi savunmasını aştı.

Geeta çok çabuk harekete geçmeli.

Geeta, Naomi'yi yere düşürüyor. 1 puan Geeta'ya.

Hâlâ devam ediyor.

Ve süre sona eriyor!

Geeta, çok iyi güreşti ama ilk raundu kaybetti.

Ne yapıyorsun Geeta? Neden hücum yapmıyorsun?

İkinci raund başlıyor.

Naomi hücum yapıyor.

Naomi, Geeta'yı savurmayı deniyor. Ama Geeta kendisini çok iyi savunuyor.

Naomi tüm gücünü kullanıyor ama Geeta ona hiç fırsat vermiyor.

Oldukça heyecanlı bir karşılaşma oluyor.

Naomi çok çabalıyor ama Geeta ona hiç fırsat vermiyor.

Naomi yine hücum ediyor.

Geeta savunma yapıyor.

Geeta'dan güzel bir savunma daha.

Hakem karşılaşmayı durduruyor. İkinci raund hâlâ 0-0.

Naomi, Geeta'nın savunmasını aşmanın yollarını merak ediyor olmalı.

Puan kazanamazsa sinirlenecek ve sana fırsat verecektir.

Naomi hücum yapıyor.

İşte o anda hamlemizi yapacağız!

Geeta'dan karşı hücum!

3 puan!

Ve Geeta bu raundu 3-0 kazanıyor.

Bana bak Naomi.

O kız zeki biri. Ama sen iki katı zeki birisin.

Anlaşıldı mı?

Seni böyle çabuk sinirlendirmesine izin verme.

Nasıl güreşmek bu böyle?

Nasıl öğrendiysem öyle güreşiyorum efendim.

Üçüncü ve son raund başladı.

Naomi'nin böyle temkinli oynadığını görmek gerçekten ilginç oldu.

Naomi gerçekten de çok çabalıyor ama Geeta onu iyi püskürtüyor.

Kilit pozisyon oldu yine.

Naomi tekrar hücum ediyor. Geeta onu durduruyor.

Naomi puan kazanabilecek mi acaba?

Dayan Geeta!

Skor hâlâ 0-0.

Naomi çok çabalıyor.

Geeta açık verdi ama savunmasını yapıyor.

Geeta güç bela dayanabiliyor.

Geriye sadece 12 saniye kaldı.

Skor hâlâ 0-0.

Geeta hücum yapıyor!

Ve bu sesle raund 0-0 bitiyor.

Puan kazanabilirdi.

Kura atışı yapılacak.

Şimdi kura atışı yapılacak. Buna aynı zamanda "bağlanma" deniyor.

Kura atışını kazanan güreşçiye hücum pozisyonu seçme hakkı verilecek...

...ve puan kazanması için 30 saniye süre tanınacak.

Kırmızı taraf gelirse Naomi hücüm yapacak...

...mavi taraf gelirse Geeta hücum yapacak.

Bu gibi durumların yüzde 99'unda kurayı kazanan taraf karşılaşmayı kazanıyor.

Kader, Geeta'nın kazanmasını istemiyor anlaşılan.

30 saniye boyunca Naomi'ye savunma yapmak neredeyse imkânsız.

- Hangi bacağı seçiyorsun? - Sağ.

Naomi, Geeta'nın sağ bacağını seçiyor.

Geeta savunma pozisyonu alıyor.

Naomi yerini alıyor.

Geeta'nın şimdi iki seçeneği var.

Ya 30 saniye boyunca Naomi'ye puan kazandırtmayacak...

...ya da kendisi puan kazanıp karşılaşmayı kazanacak.

Bu pozisyonda Naomi'ye karşı ikisi de neredeyse imkânsız.

Geeta'yı havaya kaldırıyor!

Ve Geeta 1 puan kazanıyor!

Kimse Geeta'nın karşılaşmayı kazanmasını beklemiyordu.

Altın madalya için bu heyecan verici bağlanmada...

...bir numaralı rakibini mağlup edip...

...finallerdeki yerini alıyor!

Umalım da Geeta Phogat...

...bu harikulade performansını finale de taşıyabilsin.

- Gidelim mi amca? - Sonraki karşılaşmayı izleyelim.

Bakalım Geeta'nın finaldeki rakibi...

...Avustralyalı mı yoksa İskoçyalı güreşçi mi olacak.

Geeta ile büyük gurur duyuyorum.

Bütün stratejilerime harfiyen uydu. Sonuç karşınızda.

Geliyor işte.

Güzel kızmış.

Güreşçi olarak yani.

Amca, bu DVD'deki kız değil mi?

Angelina Watson. Geeta'yı iki defa mağlup etti.

Şu ana kadar çok iyi güreşti. Finalde de çok iyi güreşecektir.

Geeta'ya olan inancım her zaman tamdı.

Er ya da geç bir uluslararası madalya kazanması gerekiyordu.

Gümüş madalya şimdiden garanti bile!

Final hiç de kolay olmayacak.

Geeta...

...oynayış tarzın çarpıcı biçimde değişmiş durumda. Nasıl oldu bu?

Bunun için bütün övgüleri...

...babam hak ediyor.

Bana inanmayı hiçbir zaman bırakmaktı.

- Mahavir. - Merhaba Bay Shamim.

Tebrik ederim Mahavir. Geeta çok iyi güreşti.

Bütün Balali gurur duyuyor. Kızlar, gelip karşılaşmayı...

...stattan izlememiz için çok ısrar etti yoksa yemek yemeyeceklermiş.

- Karşılaşma hoşunuza gitti mi? - Bayıldık!

Bunu Geeta'ya verin.

Nedir bu?

Onun için dua ettim. Yarın final maçı var.

Tanrı seni korusun!

Buna nasıl izin veririz efendim?

Mahavir Singh, seyircilerin arasından bağırıp Geeta'ya talimatlar veriyor.

Zavallı kızın beni mi onu mu dinleyeyim diye kafası karışıyor.

Oynayışına bakarsak kafası karışmışa benzemiyor hiç.

Ayrıca seyircilerden sessiz olmasını nasıl isteyebiliriz ki?

Antrenörü sen değil misin?

- Seni dinlemesi gerek. - Evet, beni dinliyor zaten.

- Bu yüzden kazanıyor ya. - Sorun ne o zaman?

Bronz madalya istiyordun hani?

Yarın altın madalya kazanması gayet mümkün.

Değil mi?

Buraya kadar gelebilmesine şaşırdım ama onun adına sevinçliyim.

Yarın ilginç bir final karşılaşması olacak.

Hindistan'da, Hintli seyircilerin önünde.

Onu yenmek tabii ki!

Angelina, finalden önce herhangi bir baskı var mı?

Evet, eminim şimdi büyük bir baskı altındadır.

Onu iki kere mağlup ettim.

- İlk raundda mı yine? - Evet.

Evet, ilk raundda olacak yine.

Hepinize teşekkürler ve "Namaste!"

Yarının stratejisi nedir baba?

Yarın için sadece tek bir strateji var kızım.

Öyle bir güreşmelisin ki insanlar seni unutmamalı.

Gümüş madalya kazanırsan...

...er ya da geç unutulursun.

Altın madalya kazanırsan herkese örnek olursun.

Örnekler ise kızım asla unutulmaz.

Şu kızları görüyor musun?

Yarın karşılaşmayı kazanırsan, sadece sen değil...

...onlar gibi milyonlarca kız da seninle birlikte kazanacak.

Erkeklerden aşağı görülen bütün kızların zaferi olacak.

Ev işi yapmaya zorlananların...

...çocuk doğurması için evlendirilenlerin.

Yarınki karşılaşma en önemli olanı.

Yarın sadece o Avustralyalı ile mücadele etmeyeceksin...

...kızları aşağı gören bütün insanlarla mücadele edeceksin.

2010 İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları...

...55 kilo kadınlar güreşi final karşılaşması başlamak üzere.

Hindistan'dan Geeta Kumari Avustralya'dan Angelina Watson'a karşı.

Daha önce hiçbir Hintli kadın güreşçinin...

İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nda hiç altın madalya kazanmadığını hatırlatalım.

Kalabalık, gördüğünüz gibi...

...umutlu, hevesli ve hepsi elinde Hint bayrağıyla.

Merhaba efendim. Mahavir Singh siz misiniz?

- Geeta'nın babası? - Evet. - Böyle gelin.

Güreş Federasyonu başkanı sizinle görüşmek istiyor.

Önemli bir mesele varmış.

Sonra görüşürüm kendisiyle. Kızımın karşılaşması var.

Kendisi saygı değer bir adam. Alınabilir.

İki dakika sürmez.

Sen git, ben gelirim.

Bunun için bütün övgüleri babası hak ediyormuş.

Şimdi de hak etsin.

- Daha ne kadar kaldı? - Geldik sayılır efendim.

Nereye getirdin beni böyle?

Kardeş!

Ne yapıyorsun kardeş?

Geeta gelir gelmez alkış tufanı kopuyor.

Kimse var mı orada?

Hey! Kimse var mı?

Final karşılaşması bu. Dikkatli oyna.

Angelina Watson da stadyuma geliyor.

Ve final karşılaşması başlıyor.

Altın senin Geeta!

Angelina, agresif başlıyor.

Hücum yapıyor!

Geeta savunma yapıyor.

Angelina hücum yapıyor. Geeta'dan karşı hücum.

Ve 3 puan Geeta'ya gidiyor!

Geeta, başlar başlamaz büyük bir avantaj sağlıyor.

Geeta - 3 : Angelina - 0.

Aferin!

1 puan daha Geeta'ya gidiyor.

Geeta - 4 : Angelina - 0.

Geeta çok iyi güreşiyor.

Angelina'nın çabuk davranması gerek.

Angelina 1 puan kazanıyor.

Kır bacağını.

Angelina hamle yapmaya çalışıyor.

Geeta iyi savunma gösteriyor. Hakem düdüğünü çalıyor.

Geeta 4-1 önde.

1 puan Geeta'ya gidiyor. Geeta - 5 : Angelina - 1.

Ve bu sesle Geeta Kumari oldukça kolay bir şekilde ilk raundu kazanıyor.

Angelina, bunun geçmişte kolayca yendiği...

...Geeta olmadığını anlamıştır kesin.

Ve ikinci raund başlıyor.

Geeta bu raundu da kazanıp tarihe geçecek mi acaba?

Harika bir şekilde yere serdi! 1 puan Geeta'ya gidiyor.

Geeta - 1 : Angelina - 0.

Saldır Geeta, saldır!

Geeta'dan güzel bir hamle. 2 puan daha Geeta'ya gidiyor!

Geeta - 3 : Angelina - 0.

Geeta, Angelina'nın üstüne üstüne gidiyor.

Geeta hücum yapıyor!

1 puan daha Geeta'ya gidiyor.

2 puan daha kazanırsa teknik üstünlükten bu raundu da kazanıp şampiyon olacak.

Geeta bütün gücüyle yükleniyor. Geeta kazanabilecek mi?

Hakemin düdüğü Angelina'yı kurtarıyor!

Sorun yok Geeta!

Angelina öfkelenmişe benziyor!

Angelina 1 puan kazanıyor. Angelina - 1 : Geeta - 4.

Geeta tehlikeden kurtulamadı.

2 puan daha Angelina'ya gidiyor.

Geeta - 4 : Angelina - 3.

Sorun yok, böyle devam!

Geeta hâlâ 1 puan önde.

Biraz daha dayanması gerek.

Geeta avantajını koruyabilecek mi acaba?

Zaman tükeniyor.

Geeta iyi savunma yapıyor. Angelina tüm gücüyle yükleniyor.

3 puan Angelina'ya gidiyor!

Angelina - 6 : Geeta - 4.

Ve böylelikle raund sona eriyor.

Angelina, gerçek şampiyon nasıl olunur gösterdi!

Ne yapıyorsun? Karşılaşmayı kazanabilirdin!

Angelina'nın hevesi yerine gelmiş durumda.

Geeta için hiç kolay olmayacak.

Angelina hemen agresif oynamaya başlıyor.

3 puan Angelina'ya gidiyor!

Son raundda 3 puan öne geçiyor!

Angelina - 3 : Geeta - 0.

1 puan daha Angelina'ya gidiyor.

Angelina - 4 : Geeta - 0.

Karşılaşma Angelina'nın lehine ilerliyor.

Geeta yetişmek istiyorsa çabucak puan kazanmak zorunda.

Geeta'dan akıllıca bir hamle.

Geeta 1 puan kazanıyor!

Angelina - 4 : Geeta - 1.

Zaman tükeniyor. Geeta'nın elini çabuk tutması gerek.

Ama dikkatli olması lazım...

...Angelina yine puan kazanırsa yetişmesi imkânsız olacak.

Geeta hücum yapıyor ama Angelina 1 puan kazanıyor!

Angelina - 5 : Geeta - 1.

Geeta'nın arayı kapatması artık neredeyse imkânsız!

Sakın unutmayın!

Babanız her zaman sizi kurtarmak için yanınızda olmayacak.

Ben size sadece mücadele etmeyi öğretebilirim.

Siz mücadeleyi kendi başınıza vereceksiniz!

Çabalayın. Kendinizi kurtarın.

Geriye sadece 22 saniye kaldı.

Geeta ise 4 puan geride.

Bu durumda, bu kadar kısa sürede...

...aradaki farkı kapatmak neredeyse imkânsız.

5 puan kazanmak zordur...

...ama imkânsız değil.

Geeta hamle yapıyor ama Angelina zaman öldürüyor.

Sadece birkaç saniye kaldı.

Hindistan, gümüş madalya kazandı diyebiliriz.

Rakibinin aklını karıştırmak zorundasın.

Yalandan bir hamle yapıp başka bir hamle yapacaksın.

Geeta'dan fantastik bir hareket!

Zaman yetecek mi acaba?

Geeta altın madalyayı kazanıyor!

Geeta imkânsızı başardı!

İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nda altın madalya kazanan...

...ilk Hintli kadın güreşçi oluyor!

Hindistan'ın küçük bir köyünden gelen kızın...

...bütün dünyada hafızalara kazınacağını kim bilebilirdi!

Aferin Geeta! Hindistan için büyük bir gurur!

- Şampiyon! - Babam nerede?

Bilmiyorum. Beraber geldik ama.

Ve altın madalya Hindistan'dan Geeta Kumari Phogat'a veriliyor.

Şimdi de oyun gelenekleri gereği...

...kazanan ülkenin milli marşı çalınacak.

Zafer Hindistan'ın!

Ne arıyorsun burada sen?

Geeta, buraya gel. Basın bekliyor.

Gel hadi.

Hadi, herkes bekliyor.

Gel bakalım.

Nihayet amcam, son 10 yıldır...

...duymak için beklediğimiz o altın sözleri ağzından çıkardı.

Seninle gurur duyuyorum!

Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr

2010 Delhi İMT Oyunları'nda Geeta 55 kiloda altın madalya kazanırken...

...Babita 51 kiloda gümüş madalya kazanmıştır.

Babita daha sonra katıldığı 2014 Glasgow İMT Oyunları'nda...

...55 kiloda altında madalya kazanmıştır.

2012 yılında Geeta...

...Olimpiyatlar'a katılmaya hak kazanan ilk Hintli kadın güreşçi olmuştur.

Şu ana kadar Geeta ve Babita Uluslararası Güreş Müsabakalarında...

...toplam 29 madalya kazanmıştır.

Mahavir Singh'in çıkarttığı kıvılcım durdurulamaz bir yangına dönüşmüştür.

Gayretleri, Hindistan'daki binlerce kıza ilham verip güreşe başlatmıştır.

- PlanetDP -