Original subtitles

זהו מקום קדוש לעזאזל

והם לא ראויים להיות כאן.

לָרוּץ! לָרוּץ!

הו, אחי, אני חושב שאתה טוב.

הו, אני שונא חרקים, אבל הם נראים לאהוב אותי לעזאזל.

אלוהים, למה באתי לכאן?

אה, בשביל זה חור כביכול בקורות החיים שלך?

אה, ספר לנה

מקרר התרופות פועל.

- העתק, העתק! - הו, אלוהים!

- הולה , ראול. - הולה , אלי.

A pascada a la סינה?

אנחנו נעגון בקרוב.

-הכל מוכן. -מְעוּלֶה.

למה אני תמיד מרגיש כאילו מסתכלים עלינו?

כי אנחנו כן.

לפי שלושה מיליון מינים.

לנה! מקרר Med פועל שוב!

הוסף אותו לרשימה!

בְּסֵדֶר!

אנחנו כאן. Rio Lejos.

ביי!

כמה טבליות מלריה היינו אמורים לארוז?

- אה... תריסר? - בסדר.

כל שלושת התיקים?

כֵּן. אם אתה רוצה.

אוי.

מפלס המים כאן אפילו יותר גרוע.

- כן. - התחממות כדור הארץ?

ובכן, כן, בין היתר.

רמות כספית במים יכול להיות גבוה.

הקפד להביא מספיק טרי אספקה

עבורנו ועבור הכפר, בסדר?

כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

הם אף פעם לא נראים שמחים לראות אותנו.

הג'ונגל אינו מקום שמח.

ובכן, אני מניח שאתה יודע.

למה, אממ...

למה... למה עזבת?

לא רציתי למות.

חלק, קזנובה.

לְהַרְגִיז!

אוקיי, תיקנתי מחדש הנתיכים,

פתח את סתימת שסתום הבליעה,

אבל משאבת הדלק האחרונה שלה רגליים.

Bien.

-סי. -לנה.

בסדר, יש לה חום גבוה,

בלבול, היסטוריה של התקפים.

יש מחשבות?

דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ. תביא אותה על כמה אנטיביוטיקה.

- בהקדם האפשרי. - בסדר. אלי?

מלריה מוחית.

מה עושים?

כדאי שנתחיל IV artesunate מיד.

הרגע הצלת את חייה.

חמש גבוהות, חמש גבוהות, חמש גבוה, חמש גבוה!

הו, הבנת אותי!

היי.

היי. היי. עזוב את זה!

הו, אלוהים!

אני יכול לשבת למטה?

- עשית כל מה שיכולת. -לֹא.

אפילו לא הייתי צריך להיות שם.

לא הייתי צריך לשחק עם הילד הזה. אני...

-כלומר, הכל באשמתי. -אלי...

אשמה תחנוק אותך,

לגרום לך לסגת למקום רע.

ואני צריך אותך כאן.

בְּסֵדֶר?

בְּסֵדֶר.

קדימה, בוא נשתה משקה.

כֵּן?

בְּסֵדֶר.

סיימת?

ממ-הממ.

האם זה נכון שאנשים משתינים עצמם מנהלים את אלה?

מַה?

- בלי צחוק. - זה עניין.

מַה? זה דבר.

זה עניין לאורך זמן מרחקים. אני חושב.

גברת אף פעם לא משתינה ומספרת.

הנה לך. אתה רואה?

כֵּן.

לנה.

אין הודעה מהשניים האחרונים מפסיק.

מוּדְאָג?

החיים של אחיך אינה באחריותך.

הוא כבר לא בן.

אני רק רוצה למצוא את חורחה ו ללכת.

אני שונא את הג'ונגל.

מתי תפסיק לפחד מהמקום הזה?

הממ?

חוץ מזה, אתה לא יכול להגן עליו לנצח.

להגן עליו? הוא יצטרך

את כל ההגנה שהוא יכול לקבל אחרי שאמצא אותו.

Pendejo.

אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו? -בשינה שלי.

הוא גדול ממך.

היי. היי.

לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

אנחנו אפילו לא צריכים ללכת.

הממ. השכנים החדשים שלנו.

הראשון עליי.

משהו מריח טוב.

צ'ורסקו. אתה לא חושב?

הממ?

עָדִין.

-לנה. -הממ?

את הבת שמעולם לא היה,

אבל אהבה בדיוק אותו הדבר.

אתה אוהב אותי רק בגלל אני ממשיך את הסירה שלך לפעול.

כמו שבת טובה צריכה. הממ?

בְּסֵדֶר.

היינו... היינו מחכה.

אני יודע. עם פיתיון נשימה.

וואו. זה מעולם לא הגיע.

היי. היי.

-ברנן מלוי. -היי. נעים להכיר.

אה, מיגל, אליסון, קאלום. היי.

היי. זה אחי, שון.

נעים להכיר.

אומר הבכור כולכם רופאים, הא?

כן, בטיפול הומניטרי של שישה שבועות משימה.

זהו קשוחים.

- מה איתכם? אה, אני מוביל צוות סקרים.

ומה אתה סוקר?

אזורים מרוחקים בכל רחבי העולם.

רק אתרים עבור פיתוח כבישים עתידיים, אז.

ובכן... בשביל מה שזה שווה, אנחנו כאן מבחינה חוקית.

אני בטוח שזה מה שאתה אומר את עצמך.

- אני יבש, אחי. כן, גם אני.

היה נעים לפגוש אותך. - נעים לפגוש אותך.

שיהיה לך ערב מקסים.

תודה לך.

אני חושב שכדאי לנו להסגיר פנימה.

אני הולך להסתובב כאן לזמן מה, למעשה.

- אני אתפוס אותך מאוחר יותר. אה, לא מאוחר מדי.

יום גדול מחר, בסדר? - בסדר. הַבטָחָה.

בוא נלך.

אממ, אתה חושב שיהיה לה אכפת אם אצטרף אליך ל...

-לילה טוב, קאלום. -לא, כן, דברים טובים.

- בוא נלך, בוא נלך. הו, אני מטומטם.

היי.

צ'ו-צ'... צ'וצ'ו-מה?

וויסקי פרואני.

בְּסֵדֶר.

Dos mas, por favor .

תודה .

שלום.

חרא, זה טוב.

זה נחש גדול.

בויונה.

אמא של המים.

כשיש איזון, היא נח.

חוסר איזון, היא מתגוננת.

היא מחליטה מי חי.

היא מחליטה מי ימות.

זה בערך כמו... כאילו פולקלור?

-תלוי את מי שואלים. -הממ.

יצורים של דמיון.

לא יצורים דמיוניים.

בֶּאֱמֶת? אז מה, אתה לא מאמין לי?

דְרַגנוֹעַ. דְרַגנוֹעַ. לא אמונה טפלה.

-עזוב את זה בשקט, אחי. -היא מחוץ לליגה שלך.

אתה לא עושה מהלך, אני אעשה זאת.

היו זוג ארוך ויבש של שבועות איתך מזוינים מכוערים.

לשון אין משחק, בנאדם.

זה בסדר, זה בסדר. גם אני יצאתי מהליגה שלך.

אני אוהב גברים מבוגרים. כמו גילהרמה כאן.

ייך!

- ידעתי את זה. - כוס.

זו בדיחה, בנאדם.

קח את זה בקלות, בנאדם.

הרמנו, קח את זה בקלות.

אתה מסיים את העבודה הזו,

אתה הולך לחיות כל חיים אתה רוצה.

אתה מתכוון שאתה הולך להפסיק לעשות לי בייביסיטר?

כן, כשאתה מתחיל לקחת תטפלי בעצמך טוב יותר, כן.

אני אעשה זאת. כלומר, אני עושה את זה עבורך.

בשבילנו. כי...

אתה כל מה שנשאר לי.

- עוד סיבוב, בנים? - בטח.

- כן. - בטח.

לא. סיימת.

הו, בנאדם, אני מתרסק.

אולי עוד סיבוב אחד עלי? - ארבע.

Cervezas, por favor.

עכשיו...

אני חושב שטעינו רגל, דוק.

כן, אתה ואני, אנחנו לא כאלה שונה.

שניהם כאן מאותה סיבה. רק רוצה לעזור לאנשים.

כלומר, אני כאן כדי לעזור לאנשים.

לא, אתה לא. אתה כאן כדי להציל את הג'ונגל.

אתה לא?

אתה רק תייר שמשחק רופא.

קדימה.

הג'ונגל קיים זמן מה ארוך יותר,

זה יודע הרבה יותר מאשר אתה ואני,

וזה יעשה כל מה שצריך לשרוד.

זה יהיה. זה לא מפריע עליי.

זה בהחלט לא נותן א חרא

-על ילדה לבנה קטנה. -טוב, אכפת לי.

בְּסֵדֶר.

רק תזכור את זה.

כשהוא בולע אותך שלם.

אין דבר שאתה יכול לעשות מלבד לתת לזה.

היא חושבת שאתה חמוד.

אתה רוצה שאבעט שלו התחת?

אוּלַי.

אני, אממ, אני כל הזמן מתכוון לספר אתה,

אני ממש אוהב את הקעקוע שלך.

זה יליד, נכון?

זה יגוארי.

זה לא בדרך כלל בשני הצדדים?

שני הצדדים מתכוונים שעשית זאת משהו אמיץ.

היגוארי לרוב שלווים,

אבל לוחמים כשצריך להיות.

היי, אממ, אני...

הרגע הבנתי שאני... עזבתי היומן שלי ב...

הצריף שעבדנו בו מוקדם יותר.

אני פשוט הולך להביא את זה.

-אני אלך איתך. -לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

אתה יודע שראול מתלהם מתי הוא לא אוכל את ארוחת הערב שלו.

ברצינות, תמשיכי קדימה. אני אעשה זאת להתעדכן.

מה אתה עושה?

זִיוּן.

היי, היי, היי, היי, היי.

הבנתי, בסדר?

אני יודע שאתה לא אוהב מה אנחנו עושים כאן.

אבל אני לא בחור רע.

מה שאנחנו עושים כאן זה רק עבודה.

הכבוד של צופית.

אני לא מעוניין.

לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

אני שונאת לספר את חבר'ה מה ניסיתם לעשות כאן.

אז אולי אתה יכול לעשות משהו בשבילי

ולהעמיד פנים כך אף פעם קרה.

אני בטוח שיש לך

כמה דברים מהנים על הסירה שלך.

קדימה. אין מצב שזה קשור ל...

מעט חולמים, כמה קרבות.

לעזאזל תעזוב!

נשק אותי!

היי, אידיוט!

היא אמרה שהיא לא מעוניינת.

זה לא הפאקינג שלך עסקים, שיקה.

היי, לך לעזאזל לישון את זה.

לְהַפְסִיק!

אתה פוגע בי!

דפוק מזוין! חתיכה מזוינת של חרא!

היי...

הוא מת.

הוא מת. הרגנו אותו.

- הו, אלוהים. - לא, לא, לא, לא.

לא, לא, לא, לא, לא, לא.

-אנחנו חייבים ללכת. -לֹא.

-לא, אנחנו צריכים ללכת. -לֹא. לא.

לא, אנחנו צריכים להגיד להם מה קרה.

-אנחנו צריכים להסביר. -לא, לא, לא.

הוא שיכור, הוא נפל, היכה את שלו ראש.

-לא, לא, לא, לא, לא. -תאונה, זה הכל.

-זה הכל. -לֹא. לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים... -אלי, הגברים האלה...

הגברים האלה, במה שהם נוגעים, הם להרוג.

-לֹא. הם יעשו... הם יעשו... אנחנו לא יכולים לעזוב.

הם יהרגו אותנו בגלל זה.

אני...

-אנחנו חייבים ללכת. -תאונה.

תאונה. בְּסֵדֶר?

קדימה. קדימה.

לדחוף, לדחוף.

קדימה.

שון!

שון!

איפה אתה, שון?

שון!

שון!

תעשה לי טובה. לעשות בטוח...

ודא שהוא נופל ישירות ב.

אחיך עשה לי לא בסדר, בנאדם.

הם היו בחוץ.

גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לRR Hermes.

זה הקפטן שמדבר. התחנה הבאה, סאו נבואה!

פשוט תהנה, תירגע, והחיים הם יפה.

איפה שון?

-אני לא יודע. -הוא לא בא אתמול בלילה?

היי!

יש דם על הקליע הזה.

היי!

- שלום. - שלום.

אין הודעה מ אחיך.

ישנם מספר מחנות עצים במעלה הנהר.

אני אדאג שנפסיק.

הממ?

הוא היה אידיוט.

אל תיתן לזה להכיל אותך.

תמשיך הלאה.

אלי!

מה זה?

אממ, נשך אותך יתושים.

- מה קורה? - היכנס.

בטח יש ליתושים האלה נשא ביצי זרעים.

-ביצים? -כֵּן.

הו, תזדיין אותי.

- האם תרצה את הכבוד? חכה רגע.

-כֵּן. -כֵּן?

-כֵּן. -בַּטוּחַ.

האם אתה יודע איך לעשות את זה?

לא, אבל צפיתי ביוטיוב סרטונים.

-טוב, זה טוב בשבילי. -אתה צוחק?

קדימה. הנה לך.

אז...

יציב.

ממ-הממ.

כל הכבוד.

אבא שלך היה כזה גאה.

הוא היה גאה יותר אם הייתי התנדבות בג'ונס הופקינס.

לא. קדימה. אתה שייך כאן.

רק תיזהר.

אם זה יתפוצץ, אה, הוא הולך לקבל זיהום מגעיל, בסדר?

אוי.

תן לי את זה.

הנה לך.

-נַעֲשָׂה? -עוד אחד.

אממ, זה עמוק מדי? - כן.

גזרו את שיערו וקבלו אותו כשזה יוצא.

-כמה זמן זה ייקח? -אממ, יום בערך.

- יום? - כן.

יש לי הדבר המזוין הזה בגוף שלי

ליום אחר?

זה לא יחס עבור א אמא לעתיד.

הו!

דוקטור, ריו לג'וס מתקשר.

זה מיגל. לְהַמשִׁיך.

זה ברנן מאלוי.

יש לך את שתי הנקבות שלך לוּחַ?

הסטודנט לרפואה ו... וא יד סיפון?

כֵּן. מַדוּעַ?

אני אצטרך אותך כדי להחזיר אותם, דוק.

הם הרגו את אחי. הם...

הם רצחו אותו.

יש לי עד ש ראה הכל.

לא רצח. הוא תקף אותה.

- מה קרה? הוא תפס אותי.

לנה ניסתה להגן עליי, ואז הוא נתן לה אגרוף.

והוא היה שיכור, והוא נפל ופגע בראשו.

-זו הייתה תאונה. -ישוע המשיח.

למה לא אמרת לי?

אמרתי לה שלא תגיד כלום.

האיש הזה, אני מכיר את סוגו.

- אתה מעתיק, דוק? - הותקפת.

זו הגנה עצמית. עשית זאת שום דבר לא בסדר.

התירתי את הסירה שלהם.

אני... אני... אני... אני לא יכול לעשות כלום יותר.

-הייתי חייב לעשות משהו. -טוב, עשית.

-זה נקרא הריגה. -זאת לא הייתה היא.

- עשיתי את זה. -לא משנה מה הסיבה,

אם מישהו מת, זה הופך את זה לעניין משטרתי.

אני צריך אותך לסובב את הסירה הזו.

-ממש עכשיו. - לא.

לא יכול לעשות את זה.

אנחנו חוזרים עכשיו,

לא יהיה לנו מספיק דלק

ללכת לכפר.

לכל כפר יש קצת בנזין בשבילנו.

ובכן, אני מניח שהעניין מופרך.

אה, תקשיב.

אנחנו לא יכולים להסתובב בגלל דלק נמוך.

התחנה הבאה שלנו היא סאו נבואה.

אנחנו הולכים לדבר עם המקומיים

וקבל קצת הדרכה איך להמשיך.

לא, זה לא יעשה את זה בשבילי, דוק. מִצטַעֵר.

רדיו אותם. תודיע להם שאנחנו באים.

משם, נוכל לקבוע מה מגיע אחר כך.

בסדר.

בסדר, אתה לא רוצה להביא אותם בחזרה?

ואז אני אבוא לקחת אותם.

-בּוֹס. זו עבודה לשוטרים. -הוא צודק.

אתה לא רואה שום משטרה בסביבה.

אנחנו יכולים לקשר את הפדרלים. -אידיוט מזוין.

אתה חושב שהפדרלים

תתעסק בכמה מתים מתנחל?

אני מצטער על שון.

אבל אני מכיר אותך, ברנן.

זה לא אתה.

זה עכשיו.

-אני אמצא את הדרך חזרה. -אני אשלם לך.

הנהר התפצל ימינה כאן.

הדרך הזו תיקח אותנו למחנה עצים שאני מכיר.

נחליף תרופות עבור בנזין,

ואחר כך, נגיע סנטו מרטין.

כָּאן.

אממ, זה Vale do Javari.

המזלג הזה נכנס עמוק לתוך ג'ונגל.

- האם זה לא חוקי, המחנה? - לא חוקי?

כֵּן. אבל בטוח יותר מאשר ללכת

לאן האנשים האלה יודעים לאן למצוא אותנו, לא?

בנימה קלה יותר, יש זבוב גדל לי בגב.

מי זה חורחה?

הוא אח שלי.

נוהג במשאית עצים למחנה במעלה הנהר.

שלושה שבועות, ללא הודעות.

משהו לא בסדר.

ההורים שלנו היו חקלאים.

כשהכורים באו, הם רצו לקנות את אדמתם.

הם אמרו לא.

אז הם הרגו אותם.

חורחה ואני ברחנו אל הג'ונגל.

יגוארי מצאו אותנו ולקח אותנו.

הם היו מאוד אדיבים.

אבל לא רציתי למות כמו שלי ההורים.

אז עזבנו.

ראול נתן לי עבודה, ואני...

העביר אותנו לבוגוטה.

רחוק מהמקום הזה.

למה חורחה אי פעם ירצה לחזור לכאן,

לעולם לא אבין.

אתה מאוד אמיץ.

לא.

אני מפחד.

לנה!

מה קורה?

זרוק עוגן, ראול. אני אהיה דקה.

פרוקטור, קח... קח לנו את זה דרך.

היי. מה אתה עושה?

הרופא אמר שהם מכוונים לסאו נבואה.

ישר במעלה הנהר.

ככה זה שטח מוגן.

אנחנו עלולים לאבד את הרישיון שלנו. או גרוע יותר.

הם הלכו בדרך זו.

- פרוקטור? כן, אני זז.

זִיוּן.

הבנת את זה החוצה?

משהו נתפס על האביזר.

זו לא יכולה להיות הדרך הבטוחה ביותר עושה את זה.

-לנה, מה אני יכול לעשות כדי לעזור? -רק תן לי לטפל בזה.

לנה, אין לך לעשות זאת לבד.

-רק תן לנו לעזור לך. -כולם, תירגעו לעזאזל.

-הו, ישוע המשיח! -לנה! לנה!

-קדימה, חזור אחורה. -זִיוּן.

- אתה בסדר? - כן.

הנה, תן לי לראות.

- הוא מת. אתה בטוח?

מה לעזאזל.

אני רק הולך לשתות משהו.

פרופ בהחלט קיבל את זה.

העצמות נמחצות.

גם האיברים.

זה נראה כמו ריר עיכול.

לא נרשמתי לזה.

ראיתי את זה בעבר, אבל עם חיות קטנות.

-לא משהו גדול כזה. -מַה...

-מה ראית עושה את זה? -נחשים.

הם מקיאים את האוכל שלהם לפעמים

כשהם מנסים לזוז מהיר יותר.

תראה ככה.

ובכן, צמצום קיצוני

יסביר את הנזק שאני רואה כאן.

- לעזאזל מדהים. - בסדר.

אבל כדי לעשות זאת, היה צריך להיות נחש ענק מזוין.

למה אף אחד לא אומר כלום?

דוקטור, אנחנו קרוב למחנה העצים.

האם זה הנכון?

אני חושב שכן.

זה נראה נטוש.

ראול, תביא אותנו.

זה נראה כמו מקום

אנחנו בהחלט צריכים להימנע.

לא. אנחנו צריכים לחפש אספקה ודלק,

לראות אם מישהו נפצע.

קח את קופסת התרופות שלך.

בְּסֵדֶר.

אני לא נכנס לשם. מִצטַעֵר.

- לנה? אחי יכול להיות שם.

היי.

קח את אלה.

תודה. - הפעל אותם.

לנה.

הממ?

בְּסֵדֶר. הישארו ביחד.

עקוב אחר ההוראות שלי. לִהַבִין?

בוא נלך.

שלום.

מה קרה כאן?

אני לא יודע.

שימו לב לצעד שלכם.

אנחנו לא יודעים כמה יציב המבנה יכול להיות.

חבר'ה.

אליסון.

חורחה... חורחה, הו!

זה לא חורחה.

הו, אלוהים.

הו אלוהים, הוא חי.

- מה עושים? מורפיום, עכשיו. כָּאן.

אני לא יכול לקבל זה פתוח.

שָׁם. הנה לך.

- אני לא יכול לקבל את זה... - שששששששששש.

מה הוא אומר?

היא כאן.

הִיא?

בויונה.

אורות כבויים. עַכשָׁיו.

עַכשָׁיו. אורות כבויים עכשיו.

לְהַאֵט.

אין תנועות פתאומיות.

לנה!

אל תחזור ל סירה. הם כאן!

לך. לך, לך, לך. זה בסדר.

-עֶזרָה! -לא, לא!

מיגל!

לֹא! מיגל!

-מיגל! לֹא! -אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

אתה...

ואתה.

שניכם באים איתי עכשיו.

הם לא הולכים לשום מקום, אתה ממזר.

לנה!

אני יודע מה עשית.

ואף אחד אחר לא צריך למות.

בְּסֵדֶר?

אם לא נעזוב מכאן עכשיו, אנחנו כולם מתים.

אָנָא.

היא כאן.

מה זה לעזאזל?

הו, אלוהים!

לֹא! קאלום!

- לך, ראול, לך! - זה הולך להתמוטט! לָלֶכֶת!

לך, לך, לך, תזוז!

חתוך את הקו.

הו, אלוהים.

כֵּן.

אלי! חתוך את הקו!

- היא במים. - חרא!

קדימה.

אה, לעזאזל!

הו, לעזאזל!

לנה! לנה! מה זה לעזאזל ממשיך?

זה לא עובד!

לְחַרְבֵּן!

-למה אנחנו לא זזים? -שש! ששש...

בן זונה! אני לא יכול להתחיל את הדבר הזה!

-לִשְׁתוֹק! -לִשְׁתוֹק!

שָׁם.

ראול!

ראול! ראול!

ראול! לֹא!

זִיוּן! תתפוס משהו!

הו, אלוהים. לנה!

אלי!

אלי!

אה.

אלי, מהר! לִשְׂחוֹת!

אלי!

למה באתי לכאן?

מה לעזאזל חשבתי?

אני לא שייך לכאן. אף אחד מאיתנו לעשות.

תפסיק לבכות! אנחנו חייבים ללכת!

קדימה.

קדימה.

לנה, לנה, אני צריך אותך ל...

מה אני יכול לעשות?

יש לך טיילנול?

לעזאזל, אני שונא נחשים.

אנחנו צריכים למצוא דרך היער.

חייב להיות אחד הכורתים נהגו להגיע לשם.

מה לגבי אחת מסירות הדיג?

אין לנו סיכוי במים נגדה.

היא הרבה יותר איטית ביבשה. - היא?

אתה מדבר כאילו אתה מכיר את דבר.

סיפורים.

הם רק סיפורים.

מה אתה צריך?

אה, אנטיביוטיקה. אה, מורפיום.

אחת מאריזות התרופות.

הקטן... הקטן חבילות אדומות שאנו נושאים.

יש שם אנטיביוטיקה.

אה, לעזאזל.

יש דברים לתפרים... תפירה, ו...

אני ארד לרציף.

נראה אם ​​אני יכול למצוא אחד.

-חכה כאן, בסדר? -כֵּן.

אני מיד אחזור, אני מבטיח, בסדר? הַבטָחָה.

האם מאוחר מדי לבקש ממך לצאת למשקה?

פשוט תעשה את זה.

ראול?

תתרחקי ממנו!

לא.

אתה... אתה...

-מה עשית? -לא עשיתי כלום.

-הרגת אותו. -לֹא.

הוא היה מת כשמצאתי אותו!

הוא היה מת כשמצאתי אותו!

זִיוּן.

אה, לעזאזל.

אני יוצא מכאן.

אנחנו נשארים ביחד, אנחנו שורדים.

אתה ממשיך או שאתה מת כאן. אתה מבין?

מה היה הדבר הזה?

בויונה. זה התחום שלה.

אמרת את זה בעצמך.

אף אחד מאיתנו לא שייך לכאן.

אני רואה את זה.

כך גם אני.

לא, לא. לא, זה כאן. זה נגמר כאן.

לא.

זה מסתכל ישר עליי.

זה מסתובב סביבנו.

ככה. לָלֶכֶת.

עַכשָׁיו!

לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

לָלֶכֶת!

לְחַרְבֵּן.

לָלֶכֶת!

לָלֶכֶת!

היי. כֵּן.

ששש.

חורחה.

-שש! -שש!

-בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר?

הסירה שלנו הייתה תקפו.

היינו הניצולים היחידים.

היי!

מַה? יש לך רובים.

למה לא פשוט ירית הדבר המזוין?

Boiuna הוא מסוכן,

אבל זה הבית שלה.

היא מגינה על הג'ונגל והיא לא מרחמת.

היא מחליטה מי חי ומי מת.

סתם לבלות בג'ונגל עם נחש ענק מזוין.

אה. רבים מהצוות שלנו נהרגו

רק אתמול בלילה בקרב יריות נגד כורי הזהב

והיינו מסתובבים עם נחש ענק מזוין?

ריינלדו ואני ברחנו מהקרב

והסתתר היכן שאף אחד לא מעז ללכת. נחשו איפה? ממש כאן.

-התחום שלה. -הו, הכורים?

כמעט מתת. מה לעזאזל קורה?

חשבתי שאתה נוהג משאית עצים.

חזר לתעד את קרב יגוארי

נגד הגרימפיירוס, בסדר?

להראות לעולם מה קורה כאן.

-לעזור לאנשים שלנו. -אין לנו אנשים.

לנה, למה את כאן?

באתי להביא אותך הביתה. -כן, אני בבית.

זה הבית שלנו, למקרה שאתה לשכוח.

זה לא הבית שלנו. אתה תמות פה לעזאזל.

לפחות אני אמות במאבק למען משהו.

- פוטה. - מה?

חשבתי שזו הדרך.

פוטה!

חורחה.

אנחנו לא יכולים פשוט ללכת מסביב או...

לעזאזל.

אה...

שוב, אנחנו לא יכולים פשוט...

ללכת ככה?

לָרוּץ! לָרוּץ!

-לָרוּץ! -פשוט רוץ!

חורחה!

חורחה!

לנה!

חורחה!

לנה!

וואו.

לנה!

לנה!

לנה!

חורחה...

חורחה!

חורחה!

עֶזרָה. עֶזרָה. עֶזרָה.

עֶזרָה. תעזור לי, בבקשה. אָנָא. אָנָא.

בבקשה עזור לי, בבקשה. -בְּסֵדֶר. בסדר, בוא הנה.

אני לא יכול. - כן, אתה יכול. קדימה.

אני... אני לא יכול... - פשוט... רק בוא אליי.

אני לא יכול לזוז.

אה, בסדר, בסדר.

חוֹלֶה...

בבקשה, בבקשה...

קדימה, קדימה.

אתה חייב להגיע... אתה צריך להתקרב.

אני לא יכול. - קדימה.

קדימה!

תראה, אתה חייב להתקרב.

רק קצת יותר קרוב.

-אני לא יכול. - קדימה!

-אני לא יכול. -נסה שוב.

אָנָא.

בבקשה אל תלך!

-אָנָא! -אני מצטער.

אני מצטער.

לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

בבקשה. אני מצטער.

אתה ה בת שמעולם לא הייתה לי.

רוץ!

אני עושה את זה בשבילך.

עבורנו.

אתה כל מה שנשאר לי.

אני מכיר אותך, ברנן.

זה לא אתה.

אנחנו נשארים ביחד, אנחנו שורדים.

לא הייתי צריך לעזוב אותך.

לא הייתי צריך לעזוב אותך.

אני מצטער.

יכולתי להציל אותך.

הולה?

Mayday, Mayday, Mayday.

כֵּן.

אתה בסדר, הבנתי אותך.

בְּסֵדֶר.

בסדר, קדימה. הבנתי אותך.

הבנתי אותך, קדימה. קדימה.

בסדר, בסדר.

אממ...

היי.

היי, היי. היי, תקשיב לי.

בְּסֵדֶר? היי.

אנחנו הולכים מכאן. בְּסֵדֶר?

ממש עכשיו.

לֹא!

היא מחליטה מי חי.

היא מחליטה מי מת.

אני לא מפחד ממך.

לנה!

בוא נלך הביתה.

אני בבית.