Original subtitles

Арабские приключения.

В ролях.

Мили Авитал.

Алан Бэйтс.

Джеймс Фрейн.

Чеки Карио.

Джейсон Скотт Ли.

Джон Легуизамо.

Ванесса Мэй и другие.

Исполню в мгновение ока.

Еще! Еще!

Композитор Ричард Харви.

-Еще, еще! -Не всё сразу.

Волшебство очень утомляет, а мне уже 542 года.

А тебе не дашь и двухсот.

Да, я еще так же силен, как и прежде.

Оператор Реми Адефаразин.

Продолжим после того, как я отдохну.

Автор сценария Питер Барнс.

Режиссер Стив Баррон.

Спасибо, что ничего не сказала своему другу.

Он не друг, он мой муж. Он держит меня в сундуке, потому что ревнив.

Я спасла тебя и теперь ты должен любить меня, пока мой муж спит.

Если ты откажешься, я разбужу его, и он оторвет тебе голову.

Неужели снова, господин?

Джафар, мне опять снился этот сон.

Жена Демона хотела убить меня, но я задушил её.

Это снится вам уже 5 лет, с тех пор как ваша последняя жена пыталась...

Я убил её.

-Это произошло случайно. -Да! Это произошло случайно!

Аллах справедлив. Теперь вы свободны.

Её призрак всегда будет преследовать меня.

А вы гоните его.

Ты помнишь, до полнолуния я должен найти другую жену.

Иначе правителем станет мой братец. Будь он проклят!!!

Ваш отец хотел, чтобы вы женились

Я не могу. Они все пытаются убить меня.

-Вы обязаны. -Как же быть

Вы потеряете трон, если не женитесь

Даже Демон был предан. А жены все вероломны.

Вам просто не повезло, господин.

С ними нужно не общаться, а казнить

Мы все через это проходим.

Я женюсь Будет свадьба и брачная ночь Но на утро я казню свою жену.

Я убью её до того, как она убьет меня.

Она не должна быть благородных кровей.

Её смерть может вызвать проблемы.

Выбери мне женщину из гарема, Джафар.

Умную и веселую, и не думающую о будущем.

И незаметно - пошли за палачом.

Он добился богатства и славы. Но это еще не конец истории.

После того, как Дубана обезглавили, шах облизнул палец.

И перевернул страницу в книге мертвого человека.

Но не прочитав и двух слов, он упал замертво!

Страницы книги были отравлены.

Поэтому шах, облизнув пальцы , казнил самого себя.

Ты снова здесь, госпожа, шестой раз за неделю.

Эти люди сидят часами, чтобы послушать тебя - это чудо.

Людям это нужно больше, чем хлеб. Истории учат их жизни.

Простите.

Это моя дочь, Шахерезада.

Она моя правая рука, можешь при ней свободно говорить

Как здоровье султана?

Султана точит червь безумия.

Это напоминает мне историю с Гильгамешем, царем Урака.

Когда его друг, великий воин...

-Ты можешь вылечить султана? -Нет, только Аллах может помочь

А как вылечился Гильгамеш?

Его вылечила юная девушка. Никто не знает как.

Она не была лекарем, но ей повезло.

Такие вещи просто непостижимы для опытных профессионалов и для меня.

Когда Шахрияр так заболел?

Помню, я в детстве играла с ним во дворце, он всегда был весел.

Все его любили.

Безумие незаметно порабощает души.

Это не помощь

Пациенты часто так говорят, но что они знают?

-А если у меня другое мнение? -Пожалуйста. Завтра я снова зайду.

-Я не знала, что Шахрияр болен. -Я скрываю это от всех.

Ты плохо выглядишь, отец.

Естественно. Мне приходится иметь дело с безумцем.

С безумцем, наделенным властью.

-Ты всё понял? -Я знаю свою работу, господин.

Вы хотите казнить невесту на утро после свадьбы.

Рано утром.

Есть определенные проблемы , господин.

Поскольку казнь состоится после свадьбы , она будет султаншей.

И по обычаю её нельзя повесить или обезглавить

И как ты это сделаешь

Не бойтесь Было бы желание, способ найдется. Ее можно...

То, что надо.

Но, я не могу душить царицу пеньковой веревкой.

Значит, ничего не выйдет?!

Можно воспользоваться шелком! Шелковая лента идеально подойдет.

Положитесь на меня, господин.

Мы больше никогда не увидим друг друга.

Хватит, девочки.

Султан хочет нас убить

Кто тебе сказал?

Моя мать Она узнала от повара, а ей сказал помощник по секрету.

Это правда. То же самое я слышала от горничной, которой сказал стражник.

Он хочет жениться на одной из нас, чтобы на утро после свадьбы казнить

-Но почему? -Он безумен.

Его не остановить Он войдет во вкус и всех нас убьет!

Я ищу отца.

-Отец, нам нужно поговорить -Что ты здесь делаешь

-Скорее одевайся. -Это всё воспитание покойной матери.

Торопись, а то решат, что ты встречаешься в бане с женщинами.

Наложницы в гареме боятся, что он не остановится на одной.

Султану может понравиться убивать

Не будь Шахрияр султаном, его бы заперли в сумасшедший дом.

Он был таким прелестным мальчиком.

Мы забирались на персиковое дерево его отца.

Однажды я упала и расшиблась Он перевязал мне рану.

Что же мне делать, дочь моя? Я этого не выдержу.

Я не смогу отправить несчастную девушку из гарема на верную гибель

Может, я помогу тебе, отец. Я выйду замуж за султана.

Не надо жертвовать собой ради меня.

Это не ради тебя, отец. И не для того, чтобы спасти девушек из гарема.

Я делаю это ради Шахрияра и себя. Я люблю его.

Нет, ты любила его - юношу, а не мужчину, каким он стал.

Тот юноша еще живет в нём.

Тебе придется долго искать его. Он изменился!

И дело не в предательстве жены и брата.

Абсолютная власть развратила его душу.

И боюсь, ты не сможешь изменить его.

Не верю.

Шахерезада, послушай меня! Ты - все, что у меня есть

Я умоляю тебя! Умоляю - не делай этого!

Я спасу его от самого себя. Я решилась

Я знаю, что смогу это сделать

Дочь, когда ты выйдешь на балкон, ты станешь замужней.

И подпишешь свой смертный приговор.

Если ты любишь меня, пожалуйста, прошу тебя, не делай этого.

-Я знаю, что делаю, отец. -Не знаешь

Ты не представляешь, что тебя ждет.

Господин, ваш брат Шахзенан шлет вам благословение.

Пусть он им подавится.

Он ищет примирения. Так будет лучше, для страны.

Подумайте о народе. Примиритесь с братом!

Надеюсь, в этот раз тебе больше повезет, брат.

Твоя последняя жена влюбилась в меня с первого взгляда.

Как мы узнаем, что султан готов?

Он нас позовет. Думаю, розовый цвет лучше подойдет для.

У Вас хороший вкус, господин.

Господин, Вы помните меня?

Когда мы были детьми, мы вместе играли во дворце.

Затем нас разлучили.

Я не помню своё детство. К чему вспоминать Я был ребенком, ну и что?

Что с Вами, господин?

Я тебе не верю. Здесь что-то не так.

Ты дочь Джафара, и он позволил тебе выйти за меня.

Я слишком долго спал, 40 ночей я не могу спать и вот заснул.

Мой отец всегда выпивает бокал вина со сладостями перед сном.

В такую ночь мужчине не положено спать

Прошу Вас.

Что-нибудь не так?

Сладость С зернышками кунжута. Я не люблю кунжутные зернышки.

-Я сказал что-то смешное? -Нет.

Но кунжутные зернышки напомнили мне одну историю. Хотите послушать

Я не люблю истории.

Эта вам понравится. Она про Али-Бабу и 40 разбойников.

40 разбойников? 40 ночей бессонницы и 40 разбойников. Странно!

Да, но история Вам покажется еще более странной.

Али-Баба был бедным юношей, жившим на окраине Дамаска.

У его лучшего друга был горб, четыре лапы и очень большие зубы.

Шафран был самым умным верблюдом во всей Сирии.

Из всей семьи у Али-Бабы остался только старший брат Касим.

Я знаю, Шафран, знаю.

Касим! Просыпайся. Пора вставать

В отличие от младшего брата Касим был очень ленив.

Я же сказал, я не люблю истории!

Старик-рассказчик говорил мне.

Нужно захватить внимание слушателей с первых же моментов.

-Иначе потеряешь их. -Ты меня потеряла.

Потому что я еще не рассказала Вам о Черном, о Черном Кади!

В то время царство опустошали ужасные разбойники.

Черный Кади был атаманом самой страшной шайки.

Чудовище.Черный Кади.

Никто не чувствовал себя в безопасности.

А при чем тут Али Баба?

Благодаря ему Али Баба разбогател.

Ни один караван не мог спокойно путешествовать

Давай ее мне. Тебе будет легче выбраться.

Он хорошо маскировался.

В то время Али Баба собирал хворост, чтобы продать его на рынке.

Он был очень добрым юношей.

Так состояние не заработать, Шафран.

Но у меня много замечательных идей.

Например, поливать сливовые деревь вином, чтобы на них росли сливы.

Мне всё равно. Шафран, это хорошая идея.

Впрочем, есть и другие хорошие идеи.

Думаешь, нам грозит опасность Пожалуй, ты прав.

Своим предупреждением верблюд спас Али Бабу.

Иногда животные оказываются умнее своих хозяев.

Им можно доверять

Сезам, откройся!

Лежать

Наверное, это Черный Кади.

А ты , что ты думаешь

Сезам. Кунжутными зернышками мать посыпала лепешки. Что бы это значило?

Сезам!

Сезам, откройся!

Лежать

Лежать

Сезам, откройся!

Шафран! Шафран!

Ты когда-нибудь видел что-то подобное? Я - только во сне!

Дождь

Мама, принеси, чем вытереться.

Дождя нет, а мать умерла 5 лет назад. Вставай!

А что на завтрак?

Воздух. Почему ты спишь на самом краю?

Я только что заснул.

Ладно, вставай. Я тебе сейчас такое покажу.

Нужно найти другой дом.

Вдруг разбойники узнают, что я был в их пещере.

А моя доля?

Мне одному немного нужно.

-Делим поровну? -Поровну.

-Я иду в пещеру за своей долей. -Это опасно.

Я могу постоять за себя.

Возьми с собой Шафрана, он не даст попасть тебе в беду.

Этот тупой верблюд?

-Думаешь, я не обойдусь без верблюда? -Али Баба и Шафран кивнули головой.

Они не сомневались в том, что Касиму обязательно понадобится помощь

Почему Касим и Али Баба так непохожи?

У Али было доброе сердце. И оно его оберегало.

Ты думаешь, доброе сердце может защитить

А Вы никогда не встречали людей с добрым сердцем?

Нет.

Неважно. С помощью Шафрана Касим нашел пещеру разбойников.

Откройся!

Что надо говорить

Открывайся?

Али Баба дал Касиму две лепешки, чтобы тот не забыл заклинание.

Откройся, Сезам!

Лежать, лежать

Нужно позвать Шафрана.

Откройся! Откройся! Я забыл, что говорить

Откройся.

Откройся! Открывайся же! Откройся, просо!

Откройся, ячмень

Сезам, откройся!

Откройся, Сезам. Вот что надо было сказать Откройся, Сезам.

Тем временем, пока Касим отсутствовал,

Али Баба нанял в помощницы молодую служанку Марджану.

Так как у него появились деньги.

А какой была эта Марджана?

Люди говорят, она была красавицей. Еще она была умна и очень зависима.

-Совсем как ты. -Как я?

Нет, она была не такая. Не похожа на меня.

Всё готово, хозяин.

Шафран.

А где мой брат?

Где Касим?

Это отпугнет любого, кто сюда сунется.

Ты думаешь, он был один?

Да! Мы нашли бы всех. Избавьтесь от драконов, от них никакого проку.

О, бедный Касим!

Я должен был тебя отговорить

Не вини себя.

Нужно уходить отсюда.

Нет. Нет. Мы должны взять его с собой.

Это глупо.

Разбойники вернутся, увидят, что тело исчезло и поймут,

Что Касим был не один. Они найдут и убьют тебя.

Ты права, Марджана, но я обязан похоронить его.

Мы не можем бросить его тело на растерзание орлам. Он же мой брат.

Касиму устроили пышные похороны. В городе о них говорили долго.

Наверное, Касим был очень известным. У него было столько друзей.

Надеюсь, вы довольны , мастер Али?

Вы хорошо потрудились

У дамасских плакальщиц непревзойденная репутация.

Вы видели, как они убивались у могилы усопшего?

Такое вы увидите только у дамасских плакальщиц.

Мы не только совершаем все похоронные обряды.

Но еще и рыдаем, и скрежещем зубами.

Обращайся только к нам, если в Вашей семье еще кто-то умрет.

Кто-то еще знает.

Вижу. Я совершил ошибку. Придется её исправлять

Нас ограбили. Пропали драгоценности и золотые монеты.

Что будем делать

Много?

Два мешка.

Значит, их было двое или трое.

Мы будем искать их в Дамаске.

Но как их найти?

Они забрали тело, чтобы похоронить

Мы узнаем, кто в городе недавно разбо- гател и устроил богатые похороны.

Хитро придумано. Я бы не догадался.

-И я. -Да. И я тоже.

Замолчите.

По одному или по двое, переодевшись, мы осторожно войдем в город.

Иначе нас всех повесят.

Разбойникам Черного Кади удалось незаметно пробраться в город.

Грабеж был для них привычным делом.

Но им не понравилось, что в этот раз обокрали их.

Что-то мне грустно.

Тебе не нравится новый дом?

Нравится.

Но рядом со мной нет Касима.

Конечно. Он был твоим братом.

Да, хорошо получить состояние.

Но еще лучше, когда есть с кем поделиться своей радостью.

Разбойники Черного Кади напали на след.

Они выкопали тело Касима, чтобы убедиться, что это именно тот человек.

Это Касим, старший брат Али Бабы ,

Который недавно разбогател.

Вы узнали, где живет Али Баба?

В дорогом доме на холме возле парка. Весьма подходящее имение.

Я его не покупаю!

Я хочу убить его и всех, кто окажется в доме.

Сколько человек пойдут с тобой?

Все. Мы же не знаем, сколько народу придется убить

Как 40 человек пройдут мимо стражи?

Еще не знаю.

Но завтра ночью Али Баба и все остальные должны быть убиты !

С нами Аллах!

Злодею Черному Кади удалось пройти через городские Врата.

Он задумал убить Али Бабу и всех, кого найдет в его доме.

Что случилось

Ничего, господин.

Что произошло с Али и Марджаной? Что случилось потом?

Черный Кади убил их? Ты знаешь

Конечно знаю, но я устала. У же утро.

Это не утро, для меня нет утра, для меня всегда ночь

Я потерял счет времени.

Ты что, не будешь дальше рассказывать

Буду, но лучше всего рассказывать ночью. Так лучше.

Трудно создать нужную атмосферу при свете солнца.

Вы не согласны ?

Это обман! Ты обманула меня!

Нет! Нет! Куда мы идем?

Мне нужно тебя кое с кем познакомить

Кто эти люди?

Друзь , султанша. Пожалуйста, не бойтесь

Не подходите! Господин!

Господин.

Господин.

Нет.

Пожалуйста, не надо.

Нет.

-Пожалуйста, стойте спокойно. -Не подходите! Господин.

Пожалуйста.

Ты закончишь свою историю Али Бабы завтра ночью !

Я сижу на базаре и рассказываю истории.

Люди, которым неинтересен мой рассказ, уходят.

Но если неинтересно всем - это конец.

Это оказалось непросто. Я чуть не потеряла его в самом начале.

Я говорил тебе, первые моменты - самые важные.

Я остановилась в удачном месте.

Разбойники пробираются в Дамаск, чтобы убить Али Бабу.

-А как они пробираются? -В повозке.

Слишком просто. Нужно придумать что-то необычное.

Начни свою историю заново. Нужно снова поймать слушателей на крючок.

Но как?

Прошлой ночью я шел мимо Большой мечети по улице вздохов

За час до рассвета и столкнулся лицом к лицу со смертью.

Она пришла за тобой?

Видишь

Ты уже на крючке.

Он безумец, он убьет тебя. Я подготовил твой побег.

Поздно. Если я сбегу, он казнит тебя, а потом погубит девушку.

Ты будешь продолжать рисковать жизнью ?

Я должна. Возможно, он изменится, слушая мои истории.

Сегодня ты не так уверена в себе.

Как я уже говорила, Черный Кади провез на арбе

Всю свою шайку в Дамаск, чтобы убить Али Бабу.

Но это была не простая повозка.

Арба была нагружена глиняными кувшинами.

А как Черный Кади объяснил это страже?

Что везешь, старик?

40 кувшинов с оливковым маслом для двора султана.

40 кувшинов с маслом?

Хитро. Очень хитро. У Черного Кади было черное сердце, но ясная голова.

И он проехал в город.

Естественно, Али Баба не подозревал, в какой он опасности.

Ему надо было спасаться, а он и не ведал об этом.

Как нам защитить его, Шафран? Он мечтатель

Чего стоят его планы заработать деньги?

О нём нужно заботиться.

Да. Я полюбила его.

Но любит ли он меня?

Ты же верблюд, что знаешь о любви?

Ну, извини.

Ты самый мудрый верблюд.

Потерпите.

Больше не могу, всё затекло.

Мы недалеко от дома Али Бабы.

Я подумала, Вы захотите горячего лимонного напитка, господин.

О, спасибо, Марджана.

Думаю, ты можешь называть меня Али.

Оставь это здесь Я всю ночь буду думать, как заработать деньги.

Зачем, господин?

Али. К чему это? Вы и так богач.

Да, но мне просто повезло. Мне же не всю жизнь будет везти.

Я должен уметь заработать, если удача отвернется.

Я вернусь через два часа, когда все уснут.

И тогда мы убьем всех в этом доме.

С большим удовольствием!

Во дворе возле дома какая-то арба.

Это купец с кувшинами оливкового масла для дворца.

Он попросил разрешения остановиться здесь на ночлег.

Ты всё внимательно проверил?

Да, госпожа.

-Сколько он тебе заплатил? -Нисколько, госпожа!

-У нас кончилось масло. -Завтра я куплю.

-Ты говорил, у купца кувшины с маслом? -Да.

Думаю, он не обидится, если мы немного возьмем у него. А расплатимся утром.

Как часто жизнь зависит от мелочей, например, погасшей лампы.

Слава Аллаху. Недолго осталось ждать, скоро мы их перережем.

Марджана, у одного человека есть

Замечательный план разведения термитов.

Думаю, надо вложить деньги.

-Они уже здесь, Али! -Кто?

Разбойники, у которых Вы украли деньги.

У меня идея. Идите за мной.

Атаман? Атаман. Это ты , атаман?

Подождите еще немного.

Вы слышали его? Еще чуть-чуть

Разбойники Черного Кади развешаны , как спелые фрукты. Все кончено.

Но это еще не всё. Али Баба устроил пир.

По поводу победы над Черным Кади и его разбойниками.

Насретдин!

На пир был приглашен самый известный артист всего исламского мира,

Чтобы веселить гостей.

Сегодня праздник, потому что, благодаря моей прекрасной служанке

Марджане, мы растоптали шайку Черного Кади, словно жуков!

Попроси Марджану станцевать для нас, Али Баба. Она прекрасная танцовщица!

Марджана!

Я этого не знал. А я не умею танцевать

Я тебя научу.

Это не смешно. Совсем не смешно.

Марджана, что ты наделала?!

Они все убийцы ! Женщины - исчадь ада! Они убивают без причины !

У нее были причины.

Я заметила татуировку на его руке.

Что бы я без тебя делал?

А что потом произошло с Али Бабой и Марджаной?

Али Бабе наконец-то пришла в голову хорошая мысль

Он женился на Марджане.

Он был глупец, но ему повезло.

Ему нужна была такая женщина, как Марджана, вот и всё.

Да, это так.

Он вполне мог подружиться и с мужчиной.

Да, но она оказалась очень хорошей женой.

Если такое и бывает, то редко.

Если вам однажды не повезло...

Не повезло!!! Ты знаешь, что она сделала? Я любил её!

И всё еще любите?

Она гниет, там, под землей!

-Смерть ничего не меняет. -Она хотела убить меня.

Неважно. Если любишь по-настоящему, все простишь

Это был конец истории?

Нет. Нет. Нет.

Файзур и его жена Сафиль из Константинополя

Были на свадьбе Али Бабы. Файзур сшил подвенечное платье Марджане.

Он был одним из самых лучших портных на Востоке.

Хотя с виду и он, и его жена были самыми обыкновенными людьми.

На свадьбе они встретили дорогого друга,

С которым не виделись много лет.

Кого?

Горбуна. По имени Бакбак.

Смешное имя Бакбак.

И Бакбаку оно тоже нравилось

Потому что больше всего на свете Бакбак любил себя.

И свой горб. Возможно, без него он не стал бы любимым шутом султана.

Я всегда заботился о своей семье. Они ни в чем не нуждались

Только дядя Абдулла предпочел двоеженство.

И убийство при таком порядке.

В общем, возвратившись в Константинополь,

Файзур пригласил Бакбака на обед.

А тот никогда не отказывался от угощения.

Знаете принца Синдбада?

О, он так уродлив, что даже голод не испортит его лицо!

Я вот что скажу вам. Даже время над ним не властно.

А когда он ест бананы , он съедает их с кожурой.

А его жена! Ее лицо все высохло и сморщилось, словно чернослив!

Она такая женщина, что на неё стоит поглазеть дважды.

Первый раз не поверишь глазам. А на их свадьбе все гости целовали жениха!

Бакбак!

Кажется, он умер. Умер? Не может быть

Ты нас дурачишь, правда, Бакбак? Это еще одна твоя шутка?

Наверное, он задохнулся.

Должно быть, рыбь кость застряла у него в горле.

О, бедный Бакбак. Нужно сообщить о его смерти.

-Нас же обвинят... -Но это несчастный случай!

Нас обвинят, он любимый шут султана.

Скажут, что мы убили несчастного Бакбака.

Мы потеряем всех клиентов!

Репутация подорвана, доверие уничтожено, дохода нет.

Что же нам делать

Отнесем его к соседу - еврею, он лекарь

Ему нужен не лекарь, ему нужен могильщик.

Мы его там оставим.

Переложим ответственность на других? Хорошо придумано.

Оставим его здесь

Пошли, пошли.

Кто там?

Чем вам помочь

Мы пришли к лекарю Эзре. Нашему другу плохо. Если не очень поздно.

Для доктора Эзры никогда не бывает поздно.

Вы уверены ?

Я позову его, а то вашему другу явно нездоровится.

Уходим. Скорее.

-Эзра? К тебе посетитель -Очередной нищий бродяга?

Нет, он заплатил. Он ждет за дверью.

Так веди его скорее, пока он не ушел.

-Осторожнее. -Я не вижу, где он.

Эзра!

Эзра, Эзра, ты живой!

Тебе нужно носить очки, Эзра.

Ты ушибся?

-Я не знаю. -Не знаешь Ты же врач!

Да, я врач. Что ты еще сообщишь мне?!

Господин, Ваши друзь сказали, что Вам плохо. Мой муж Вам поможет.

-Нет, не смогу. -Сможешь

Нет, не смогу. Он мертв.

-Из-за того, что упал с лестницы ? -Это несчастный случай!

Это гораздо хуже. Он обратился за медицинской помощью и умер.

Что будет с твоей репутацией?

Кажется, я его знаю.

-Это же шут султана! -Да, несчастный Бакбак.

Я хорошо его знал.

Мы пропали! Нас засудят!

Помоги мне поднять его наверх. Скорее!

У дивительно, как быстро люди находят выход из положения.

Эзра решил сплутовать

Но он забыл, что плутовство часто до добра не доводит.

Нет ничего хуже, чем быть одному в чужом городе.

Подними вверх его руки, так легче будет спускать вниз.

Он как будто сопротивляется.

Глупости! Его бы наверняка это рассмешило.

О, Будда, пошли мне знак. Скажи, что не забыл меня на чужбине.

Грабят! Убивают!

Мой удар смертелен!

Мертв? Я же предупреждал!

Я знаю его. Это знаменитый Бакбак, шут султана!

И зачем ты полез в мою трубу? Ради шутки, чтобы рассмешить весь город?

Теперь смейся над собой, Бакбак! Или надо мной. Скажут, это я убил тебя.

Меня повесят. Придумай что-нибудь, Хай-Чин. Придумай.

Убийцы ! Напали! Я не отдам тебе свои деньги!

Ты не получишь ни пенни от меня!

Стража! Стража, хватайте его. Он пытался убить меня!

Он мертв. Это ты убил его.

-Я? Я убил? -Ты пьн.

-Это Бакбак! -Пьн?

-Шут самого султана. -Бакбак?

И ты убил его.

Зачем мне убивать его, если мы даже не знакомы ?

Это решит судь.

А после этого мы тебя повесим.

Суд над христианином Гриббином привлек всеобщее внимание.

Судьей был почтенный Вали Задик.

Он был плохим судьей, но об этом никто не знал, поскольку он был судьей.

Мы предлагаем казнить его через повешенье.

За что ты убил его?

Я думал, он хочет меня ограбить

Ограбить тебя?

За 40 лет службы ни разу не слышал такого нелепого оправдания!

Я ошибся.

Ну, разумеется. Весь Константинополь будет оплакивать бедного Бакбака.

Мы больше никогда не увидим его бесчисленные, неповторимые шутки.

Неповторимые шутки? Хорошо сказано.

Писец, запиши, пока я не забыл!

Бакбак скрашивал нам жизнь

Он дарил нам смех, веселый и раскатистый, смех от чистого сердца.

Огромного, хотя сам он был карликом.

Мы знали его, любили его, смеялись вместе с ним.

Мы будем помнить его всегда.

Я приговариваю тебя к повешению.

Нет! Нет, нет!

Нет! Пожалуйста, не делайте этого!

Кто этот китаец?

Это я убил несчастного горбуна! Я избил его в своей спальне.

Нет! Нет! Это я убил бедного Бакбака и сбросил его в дымоход!

Нет! Я убил Бакбака!

Не понимаю.

Я убил его ударом руки!

Я столкнул его с лестницы в темноте.

Он близорукий. За это нельзя вешать человека!

Это из-за рыбьей кости!

Всё равно я лучший портной в Константинополе!

У меня голова идет кругом!

Порядок! Тишина!

Получается какой-то кебаб!

О, владыка!

Кто убил моего любимого шута Бакбака?

Я!

Кого же мне повесить, господин?

Никого. Это несчастный случай!

Бакбак был не только моим шутом, но и другом.

Я знаю его, ему бы понравилось такая смерть

Это была его последняя шутка.

Дорогой Бакбак, ты умер, но даже мертвым ты продолжаешь нас смешить

Это конец истории?

Не совсем. Когда они вышли, они увидели...

Но это другая история!

Да. И еще лучше первой.

Она об удивительных, волшебных приключениях.

Тебе меня не провести!

Как только ты заговоришь, я захочу дослушать до конца!

В этом есть что-то дьвольское! Это голос демона!

Наш мулла говорит,в каждой хорошей истории есть своя мораль

Какая мораль в смерти Бакбака?

Многие поняли, что надо нести ответственность за свои поступки.

Как и всем нам.

Тогда Бакбак не выполнил бы своего предначертания.

Смешить людей даже после смерти!

Это правда. Но истории не так просты , как это кажется.

Например, в другой истории.

Нет!

Нет! Нет!

Что с Вами, господин? Чем Вам помочь

Я чуть не убил тебя, а ты спрашиваешь, чем мне можно помочь

Я волнуюсь за Вас.

Лучше волнуйся за себя, Шахерезада.

Но я переживаю за Вас, моя любовь

Почему?

Я люблю Вас.

Почему?

Я не могу без Вас.

Дело плохо. Султан упустил еще один шанс.

А его брат не растерялся бы. Шахзенан никогда не колебался.

Он дружил с палачом.

Некоторые говорят, что именно он должен был стать султаном.

Вчера ты сказал, что встретился со смертью.

Я её не встретил, а прошел мимо по улице вздохов.

Я рассказал об этом своему другу, и он сказал, что тоже видел смерть на улице.

И та бросила на него ужасный взгляд.

Он так испугался, что в ту же ночь уехал в Самарканд.

А я пошел искать смерть, чтобы узнать, что же случилось

А дальше?

Расскажу в другой раз.

Ты должна держать слушателя в постоянном напряжении.

И когда толпа выходила из суда, мимо проезжал самый знаменитый маг

Мустафа, который ехал в Китай.

Он был высок ростом, со сверкающими глазами, красивым голосом.

Но люди боялись подходить к нему ближе, чем на 20 шагов.

Когда он входил в комнату, мыши вспрыгивали на стуль.

-Но не он герой нашей истории. -А кто?

Синдбад.

Нет, Аладдин.

Нет!

Мошенники!

Заранее договорились

Это точно. И все это видели, Аладдин!

Честные люди вроде нас всегда остаются без денег,

Заработанных тяжелым трудом.

За честность не платят.

Принимаемся за работу.

Простите.

Мой кошелек! Меня ограбили!

Что случилось, господин?

Оборванец, который налетел на меня. Он меня обокрал!

Я видел, куда он побежал. За мной! Держите вора!

Кого это везут?

Давай узнаем.

Кто она?

Принцесса Зубейда, дочь халифа. Надо уходить

Я влюбился!

-Откуда ты взялся? -С другого конца света, из Африки.

А что тебе нужно?

У спокойся, Аладдин, разве я похож на стражника?

Я всегда спокоен. Откуда ты знаешь моё имя?

Я был другом твоего покойного отца.

Я не знал, что у него были друзь.

Совсем немного. Только я.

Твой отец был таким пройдохой, что мог спрятаться за тенью пружины.

Ты его знал!

-Ты хочешь разбогатеть -Да, причем быстро!

Есть хороший способ.

Воровство? Темные дела?

Грязные, темные, нечестные, но прибыльные.

А что я должен делать

Прежде всего, я должен проверить, подходишь ли ты ?

Хорошо. Встретимся завтра на рассвете за городскими воротами.

А это - знак моего расположения.

Это первое, что я сделал, мама.

Сомневаться никогда не вредно. Похоже, они настоящие.

Он говорит, что знал твоего отца. Ты веришь ему?

Я верю его деньгам.

Наверное, потребует от тебя что-то серьезное.

20 золотых довольно солидный задаток.

Небось, он убил четверых, чтобы собрать такое количество денег.

Здесь всего 19 монет.

Ты подозреваешь свою старую мать

-Ты куда-то спрятала одну. -Ты заметил?

Нет. Но догадался по весу

А то я испугалась, что мои руки потеряли свою быстроту!

Твои руки еще никогда не теряли быстроты , мама.

Ты самая лучшая.

Ты знаешь, как мне польстить, сорванец!

Завтра будь осторожен, когда встретишься с Мустафой!

Положись на меня, мама.

Так когда-то говаривал и твой отец, но никто ему не верил!

Аладин с Мустафой вышли из Самарканда.

Он не верил Мустафе, но поскольку дело касалось денег.

Аладдин был готов пойти на любой риск.

Не хочу хвастаться, но я еще не встречал человека,

Который мог одолеть меня в открытом бою или с помощью магии.

Тогда зачем я нужен тебе, если ты так силен?

У любой силы есть свой предел.

чтобы ты достал для меня один предмет.

и я не буду объяснять, почему.

они скучны , но их приходится соблюдать

И ты выбрал меня?

Ты не поверил, что я был другом твоего отца?

Ни на секунду. Так почему я?

Я разглядел воришку в твоей душе.

А что мне нужно сделать

Я хочу, чтобы ты спустился в гробницу.

Внутри ты найдешь старую лампу и вытащишь её.

Где эта гробница?

-Здесь -Сколько?

Договоримся, когда ты вылезешь

-Нет, сейчас, иначе я никуда не полезу. -50 золотых монет.

Не обижайся, но я тебе не верю. Я не верю даже своей тени. 200 монет!

По рукам! Вот половина.

Ты слишком быстро согласился. Я могу попросить больше.

Ты прямо вылитый я в молодости!

Ладно. Вот, держи это кольцо. Потри его, если окажешься в беде.

-В беде? В какой еще беде? -200 - это недостаточно!

Уговор дороже денег! И не вздумай меня надуть

А если попытаешься, клянусь перьми Гектора.

-Ты не доживешь до своей свадьбы ! -А кто такой Гектор?

Мой ручной ворон и лучший друг.

Аладдин и не подозревал, какие опасности его подстерегают.

А если бы знал, возможно, отказался бы от двухсот золотых.

А, может быть, и нет.

Давай спускайся.

Аладдин, ты нашел лампу?

Потому что никто не знал, где их подстерегает Черный Кади.

Я и с ней выберусь

Отдай её мне. Будь хорошим мальчиком.

Я плохой мальчик!

Отдавай лампу или я рассержусь

А я уже рассердился! Ты думал, я настолько глуп, что попадусь на это?

Ты берешь лампу и исчезаешь, не расплатившись со мной.

Ты оскорбляешь мои способности. Получишь лампу в обмен на золото!

-Ты думал, что я сбегу?! -Да! У тебя вороватые глаза!

-Ах ты дешевый уличный воришка! -С "дешевым" я не согласен.

Я хотел помочь тебе разбогатеть, но теперь сброшу на самое дно!

Тебе нужна лампа? Оставь её себе, черт с тобой!

Будь ты проклят!

Чтоб ты сгнил там во мраке, неблагодарный!

Поделом тебе! Поделом тебе!

Мустафа, Мустафа, Мустафа!

Ну почему, почему ты всегда теряешь выдержку?! Почему?!

Теперь ты потерял лампу!

На свете еще много чудес. Пойду домой.

Это была ловушка. А когда попадаешь в ловушку...

Волшебство - самое действенное средство.

Кто ты ?

Омар Хайям! Я - джин кольца. Кто же еще?! Смотри. Подтверждено печатью !

Но прежде чем ответить на твои вопросы , какого цвета был мой дым?

Голубой? Если голубой, значит, я в глубокой меланхолии.

Это значит, что мне нужно больше отдыхать

Что делать, кругом враги, а у меня мигрень

Слушай, я хочу выбраться!

Я, я, я - всегда о себе. Никто не подумает обо мне.

Забери меня отсюда, отвези домой, вытащи меня, я горю.

Аллах! Аллах! Мы погибнем! Я не хочу умирать

-Ну соберись же! -Мне всего 7 19 лет!

Меня сейчас раздавят, мне придется сесть на диету.

Вытащи нас отсюда!

Ты хоть раз сказал волшебное слово " спасибо" ?

Если я работаю на тебя, это еще не значит,

Что ты можешь со мной обращаться, как со своим рабом или невольником.

Ты понял?

Свет! Свет! Я ничего не вижу! Я ослеп! Он слишком яркий!

Мои кости, они так болят. Я возвращаюсь домой. Прощай.

Я не понимаю.

Зачем Мустафе нанимать лучшего карманника в Самарканде,

Чтобы доставать эту рухлядь Какой смысл?!

Должно быть, она дорого стоит, иначе он бы не появился.

Ты прав, сынок. Может, это бесценная реликвия?

Только не стой, как соляной столб. Поговори с ним.

Почему я?

Я всего лишь несчастная, слабая вдова. И это твоя лампа.

Добрый вечер, друг.

Говори громче, жалкий смертный червь

-Кто ты ? -Кто я? Кто я?!!

Разве ты не слышал обо мне? Я - джин лампы. Джин.

Желания, мечты , богатство, власть, ужасная насильственная смерть

Ну как, что ты выбираешь

Ты вроде джина кольца?

Какого еще джина кольца?

Сравнивать меня с кольцом Херрона? Никогда!

Его сила - просто ничто в сравнении с моей!

А вы состязались

Нет! Кажется, нет. Не знаю, нас невозможно сравнить

А что ты умеешь

Что я умею? Что я умею?! Не знаю.

Практически всё, для начала.

И это лишь начало истории.

Воришка Аладдин, сын вора, из семьи воров.

Узнал, что он может получить все, что захочет.

Нужно лишь попросить

И что? Что дальше? Что он попросил?

Мы оставим это на завтрашнюю ночь

Я хочу знать сейчас, а не завтра ночью ! Ты во всём виновата!

Твои истории такие интересные благодаря твоему красноречию.

-И красоте. -А при чём здесь моя красота?

Когда я теряю интерес, я вижу твое лицо и не могу оторвать взгляд.

Пожалуйста, расскажи, что было дальше!

-Господин. Завтра ночью. -Я приказываю!

Это будет неинтересно, если рассказывать по приказу!

Ты лжешь

Вспомните, что произошло с Мустафой, когда он вышел из себя.

-Он потерял волшебную лампу. -Расскажи.

Завтра ночью.

Палач! Сюда!

Потерпите до завтрашней ночи. Я всё расскажу. Завтра ночью.

Арабские приключения.

В ролях.

Мили Авитал

Алан Бэйтс.

Джеймс Фрейн.

Чеки Карио.

Джейсон Скотт Ли.

Джон Легуизамо.

Ванесса Мэй и другие.

Композитор Ричард Харви.

Оператор Реми Адефаразин.

Автор сценария Питер Барнс.

Режиссер Стив Барон.

-Что нового? -К вам человек из Багдада.

Палач? Что привело тебя к нам?

Господин.

Ваш безумный брат Султан решил убить свою невесту после свадьбы .

Он сумасшедший!

Но он до сих пор не может решиться. Она еще жива.

Это хорошо, он слаб. Народ не любит безвольных правителей!

Я не то, чтобы предаю Султана, господин, я защищаю свои интересы .

Султан слишком мягкий человек, а в итоге я остаюсь без работы .

В то же время я не помню,

Чтобы Вы когда-то гнушались веревки, топора и кинжала.

Может, лучше Вам занять место Султана?

Не бойся. У тебя будет много работы , когда я возьму верх.

Я увешаю казненными улицы Багдада.

Виселицы будут стоять на каждом углу. Настанет золотое время. Я обещаю.

Спасибо, господин. Спасибо.

Готовьтесь к походу на Багдад.

Мы отомстим, любовь моя.

На самом деле ему было не смешно?

Вы правы . Совсем не смешно.

Я сохраняю тебе жизнь, чтобы ты закончила рассказ об Аладдине.

На этот счет можешь быть спокойна.

Так значит, там началась гроза?

Да, гроза.

Ты что-то сказал?

-Я твой раб и повинуюсь тебе. -А к чему эта гроза?

Это ерунда, простая формальность Подпись на нашем договоре.

Говори, чего желаешь

-Ты будешь мне повиноваться? -Повиноваться? Тебе?

Я бы с радостью подверг тебя страшным мучениям.

Я бы с удовольствием растоптал тебя.

Но, увы , я вынужден исполнять все твои желания.

Тогда останови дождь

Я уверен, сейчас ты попросишь меня о другом.

Всесильный повелитель Аладдин.

Я влюбился в принцессу Зубейду, дочь халифа.

Любовь

Я не знаком с ней, но я видел ее в толпе.

Странно, но чаще всего это случается в многолюдных местах.

Я не могу без неё!

Я могу достать тебе любую вещь

Но что касается сердечных дел, то я бессилен.

Ты можешь получить все, что захочешь, любые богатства.

А ты просишь помочь тебе в шашнях с какой-то девчонкой,

Которая тебе не пара!

Джин, ты правда исполнишь желания?

Просите - и я всё выполню, мама.

Какая мама? Я еще молода, и гожусь тебе во внучки.

А если, например, деньги?

С такой просьбой я сталкиваюсь впервые.

Ты - первая, кто меня об этом попросил.

Много, много денег! С деньгами и волшебство не понадобится!

Вы уверены , что это правильный выбор?

Да, деньги могут всё, но все люди просят деньги.

Может, попросишь что-нибудь новое и необычное?

Достань мне летающую машину.

Что? Летающую машину? Чтобы летать по всему свету?

И еще напитки и служанку, которая будет разносить орешки!

Летающую машину! Да, наверное, лучше ограничиться деньгами.

Дорогу прекрасной принцессе Селех Алькуз Зурман.

Мать Аладдина хвастливо выставила на показ своё богатство.

И, как обычно, это принесло свои плоды .

У нас еще одно прошение, Ваше величество. Это очень важно.

Твой сын Гульнар так не считает.

Ваше величество, прибыли их высочества Аладин Ибн Алькуз.

И его мать - принцесса Селех Зурман.

Их нет в моём списке. Мы их не приглашали. Я не знаю этих людей.

Почему это так беспокоит тебя, Ассад?

Как охрана пропустила вас во дворец?

-Мы вручили верительные грамоты . -Какие еще грамоты ?

Неопровержимые грамоты .

Да, никто не откажется от таких верительные грамот.

Мы привезли их из Зурмана.

Вам нравится, Ваше величество?

-Они безупречны ! -Они Ваши.

Это очень щедрый подарок, принц.

Мы всегда с радостью примем Вас во дворце.

Если мы можем как-то Вас отблагодарить

Мой сын стесняется Вас спрашивать

Но мы слышали о красоте Вашей дочери принцессы Зубейды .

Мой сын принц Аладдин хочет попросить руки Вашей дочери.

Это возмутительно!

Какие-то чужестранцы из Зурмана.

Просят руки дочери великого халифа Будура.

Мы пришли не с пустыми руками. Два миллиона золотых монет!

Халиф не нуждается в ваших безвкусных подношениях!

Я бы не сказал, что 2 миллиона золотых - безвкусно.

Это только начало...

Ваше величество, мой сын и ваша дочь

Ах, да, да.

Я извиняюсь, но вы опоздали.

Сын визиря Гульнар посватался к моей дочери.

Да, их свадьба через 3 дня.

Отец.

Мы только что говорили о тебе. Это принц Аладдин из Зурмана.

Он просит твоей руки.

Но боюсь, поздно.

Мы сВами нигде раньше не встречались, принц?

Возможно, где-то и встречались, но я не припоминаю.

Я привез подарок для Вашего высочества.

Вы так великодушны , принц Аладдин.

-Да, и даже слишком! -У него щедрая душа!

И теперь ты заберешь свои драгоценные дары ?

Нет. Они Ваши, господин.

Как помешать этому идиоту Гульнару жениться на принцессе?

Давай превратим его в свинью . Или еще лучше в жареную свинью .

Заманчиво, но это не мой стиль

-А, может, несчастный случай? -Слишком грубо.

Прежде чем что-то затевать, повелитель, я бы посоветовал тебе выяснить,

Любит ли тебя принцесса Зубуда, или как там её зовут?

Может, она влюблена в этого евнуха Гульнара?

Женщины часто влюбляются в мужчин, которые их недостойны .

А бывает и наоборот. Мужчины влюбляются в недостойных женщин.

Почему?

Любовь выбирает не достоинство. Любовь - это безумие.

Богач или беднячка- все теряют разум от любви.

Насчет недостойных мужчин, это сказал джин или это придумала ты ?

Нет, это сказал джин.

В чём дело, Джафар?

Еще рано портить мне настроение государственными делами.

Да, эта весть Вас не обрадует. Ваш брат идет на Вас войной.

-Вот он и открылся. Его армия велика? -Велика.

Как велика моя любовь

Шахзенан! Убей его! Убей его!

Изменники!

Стража! Стража!

Да, пожалуй, ты прав. Вдруг, она любит Гульнара, а не меня?

Но еще есть время узнать Их свадьба на будущей неделе.

Ошибаешься! Гульнар и принцесса поженятся завтра!

Откуда ты , смешной малыш?

Иди сюда, дружок.

Завтра я выйду замуж за сына великого визиря - Гульнара.

Все решено, подписано и скреплено печатью .

Тебе не понять, это государственные дела.

Но я встретила одного прекрасного юношу. Хотя лучше и не думать о нём.

Но только мне почему-то очень грустно.

Если бы я могла!

Ну, что ты узнал, повелитель

Она не любит Гульнара. Она любит меня!

Ты всегда был ужасной маленькой обезьнкой!

Я только что сказал матери.

Принцесса и Гульнар час назад тайно обвенчались

Нет!

Даже магия не остановит великого визиря, он посадит своего сына на трон.

Ну еще бы ! Вспомните её. Умная, красивая, богатая, стройная.

Они исполнили супружеские обязанности?

Нет, но это произойдет с минуты на минуту.

Я слышал, что жених настоящий акробат в постели.

Если бы Гульнар прожил свою жизнь заново,

Он всё равно любил бы только одного себя.

Что делать, уже ничего не изменишь

Остается мечтать о чём-то приятном.

О юном принце из Зурмана.

Моя голубка. Это я - твой супруг.

Кто же еще. Я здесь

Моя любовь, как ты хороша, ты так же прекрасна, ты прекрасна как. . .

Можешь не стараться. Я всё поняла.

Гульнар?

Гульнар? Где ты ?

Вы оскорбили мою дочь, и что еще хуже - меня!

Ваше величество. . .

От тебя воняет!

Как скажете, владыка, но если бы Вы провели ночь в уборной.

Он предпочел уборную постели с прекрасной девушкой!

Ассад, у твоего мальчишки не в порядке с головой!

Свадьба аннулирована!

Пошел вон!

3 миллиона золотых - это щедрый выкуп за руку моей дочери, принц Аладдин.

Я люблю её, Ваше величество.

Хорошо, это плюс. Но я не дам согласие на свадьбу,

Пока не увижу, что моя дочь будет жить в привычной для неё роскоши.

-У тебя даже нет дворца. -Я его строю.

Ты сможешь жениться на ней, когда я увижу дворец.

Он будет готов через неделю.

Ты плохо разбираешься в строительстве, мальчик.

Даже мой дворец строили больше года.

-А мой построят за неделю. -За неделю?

Ты мне нравишься, повелитель

Веришь или нет, за свою жизнь я сменил 200 хозяев.

Но ты - самый достойный из них.

Но не забывай, у меня на лице проклятье Соломона.

И я с легкостью предам тебя, при первом удобном случае.

Ладно. Я не обижусь

Не обидишься?

-Мне приходится приспосабливаться. -Как и всем нам.

Возможно.

Дворец!

Ну вот! Смертные, где ваши комплименты ?

Потрясающе!

Это моё лучшее творение после Тадж-Махала.

Пойдем поедим осетрины .

Да! Так будет лучше.

Пожалуй, это был самый счастливый день в жизни Аладдина.

Но он слишком рано успокоился.

Говорят, пессимист - это тот, кто трезво оценивает происходящее вокруг.

Мустафа, ты слишком много работаешь Слишком!

Ты прав, Гектор, но мне нужно так много узнать

Я голый! Голый! Что происходит, хозяин?

-Я поклялся твоими перьми. -Верни мне перь !

Скажи мне, арфа, этот воришка Аладдин погиб в гробнице?

Нет, он не умер. Сегодня он женится. Твой гнев тебе не поможет, Мустафа.

На ком женится?

Она - самый прекрасный цветок. Наверное, он очень ловок и хитер.

Ведь он женится на китайской принцессе.

Наконец-то он нашел своё счастье .

Он украл у меня лампу!!!

Старые лампы - на новые!

Меняю старые масляные лампы на новые! Подходите, не стесняйтесь

Старые лампы на новые.

Еще так рано.

Да, любовь моя.

Какое красивое кольцо.

Оно твое!

Ты такой щедрый, любимый. Ты всегда был таким богатым?

Всегда, всегда.

Мой отец был богачом, и его отец тоже.

Наш род - один из самых древних в Зурмане.

Это сразу видно. Ты во всём настоящий принц, но это не главное.

Ты красив, галантен, щедр. Но твоя мать . .

Моя мать немного чудаковата. Но она может себе это позволить

Я люблю её - она необычная, как глоток свежего воздуха.

Я никогда не встречала таких, как она.

А я никогда не встречал таких, как ты !

Влюбленные, они видели только друг друга.

И, конечно, не замечали, что происходило вокруг.

Зачем менять старые лампы на новые? Наверное, это обман.

Нет, никакого обмана. Это просто выгодная сделка.

Понимаете, у меня на родине очень ценят старинные вещи.

Слушай, а можно обменять старую жену на новую?

Нет, мой друг, в этот раз только масляные лампы .

Старые лампы на новые!

Неужели Аладдин ничего не замечал?

Он должен был почувствовать опасность

В обычной ситуации он бы заметил, но ведь он был влюблен!

И это всё изменило.

Да, в этом мужчины и женщины похожи.

И ты тоже?

О, да. Мой отец думал, что я никогда не выйду замуж.

Он говорил, если два человека женятся,

Каждый из них должен жертвовать собой.

А у меня был слишком твердый характер.

Но я изменилась

Да, это любовь

Но рассказывай дальше.

Старые лампы - на новые! Меняю старые лампы на новые!

Уникальное предложение!

Ты сказал, что меняешь старые лампы на новые?

Это выгодная сделка!

Все любят выгодные сделки!

Вот. Спасибо. Спасибо.

Все любят выгодные сделки.

Что случилось Где лампа?

Пропала! Исчезла! Всё!

Это Мустафа! Теперь принцесса узнает, что я никакой не принц.

Будет хуже, когда халиф узнает.

Что все наши подарки превратились в песок, надо бежать

В нашей семье не было трусов!

Где ты набрался этих глупостей? Слушай меня!

Что происходит?

А где все? Где дворец?

Исчезли, как прошлогодний снег. Это был обман.

Нет ни дворца, ни богатства, и твой муж никакой не принц!

-Он вор и всё его семейство - воры ! -Неправда! Скажи ему, Аладдин.

Сейчас неподходящий момент!

Не позорься, сынок! Мы гордимся своим происхождением.

Мы тоже аристократы .

Ведущие свой род от самых ловких мошенников во всей Азии!

Это за то, что ты соврал мне!

Это всё Мустафа! Не верь ему!

У него нет причин, чтобы лгать, а у тебя есть

Эй, мальчишка! У тебя неприятности.

А откуда взялись дворец и деньги?

Волшебство!

Неблагодарный! Джин!

Джин, как ты мог связаться с этим африканским проходимцем?

Я бы на это не пошла даже под угрозой смерти на костре!

Ну что тебе надо от меня?

Мне пришлось встать со смертного одра. О, какая хорошенькая рабыня.

Аллах! А ты что здесь делаешь

-А ты ? -Вы что знакомы ?

Да, к несчастью . Мы дальние родственники по отцовской линии.

Я ненавижу тебя сотни лет!

Ты - лживый брехливый пес! Меня воротит от тебя.

Нужна целая персидская армия, чтобы вывернуть тебе кишки.

Ты - прыщ! Ты - грязное пятно под верблюжьим хвостом!

Я так долго ждал тебя!

Ты же не обидишь того, кто носит, неважно что!

-Подожди, надо подумать -Ладно, тогда пока!

Нет. Мой джин бросил вызов твоему. Победитель получит всё!

А это интересно.

-Нет, нет, нет, у него горячка, он бредит. -Договорились

Что? Ты не понимаешь, я не могу с ним бороться, его волшебство сильнее.

Мир джинов несправедлив.

Ой, ой, у меня разболелись зубы . Ой, как болит, я не могу.

-Стой! -Давайте играть по правилам.

Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет. Я в плохой форме, я никогда не был в хорошей форме.

А сейчас у меня особенно плохая форма, я в самой худшей форме.

Ты сможешь, джин!

Ты же мужчина!

Ладно, я готов.

Аллах, всевышний творец и прародитель,

Исполнитель желаний, моя опора и поддержка. Молись за меня.

Помоги!

Помоги!

-Это ты ? -Я? Нет.

Не губите меня, я с ним не справлюсь

Ты же волшебник! Сражайся с ним!

Аладин, ты любишь меня, или это тоже была ложь

Дорогая, не сейчас.

Ты любишь меня?!

-Любишь её? -Люблю!

Ты слышал? Иди и сражайся!

Нет!

Нет!

Сыр! Сыр! Сыр!

Только не это!

Вытащите меня отсюда! Вытащите! Спасите меня!

Я победил!

Ты лишаешься своего имущества! Прочь Прочь

Прочь Прочь Прочь Прочь

Сжалься над женой и матерью , великий Мустафа!

Нет! Победитель получит всё!

Но в этот момент Мустафа проиграл, хотя и не знал об этом.

По части воровства никто не мог сравниться с Аладдином.

Он был мастером.

Ты вор! В следующий раз пощады не жди!

Я убью тебя, я раздавлю тебя, как клопа!

Ему удалось украсть победу у Мустафы .

Я превращу тебя.

И вот Аладдин победил.

Он обчистил свой последний карман. Что еще ждать от карманника?

Это я всему научила его!

Он подарил свободу джину кольца.

Дважды его уговаривать не пришлось

Прощайте! Пока!

Джин лампы не принял подарок.

-Свобода? -Зачем она мне?

Чтобы работать и содержать толстую же- ну и лентяев-детей? Нет уж, спасибо!

Здесь моя сила и полная власть Я сам решу, когда захочу быть свободным.

Он всегда и во всём противоречил. Такой у него был характер.

Неужели Аладдин подарил джинам свободу и отказался от власти?

Власть не так уж важна.

А что важнее?

Счастье .

Это то, чего так не хватило бедняку Амину Абдуру.

У него не было ничего. Ни покоя в душе, ни счасть .

-А кто такой Амин Абдур? -Молодой нищий из Каира.

Это уже другая история?

Я хочу рассказать тебе об Амине.

Потому что эта история покажется тебе особенно интересной.

Почему?

Он как две капли воды был похож на тебя.

На меня?

Но самое необычное то.

Что другим героем этой истории был султан Аль-Рашид.

И он, как две капли воды , был похож на твоего брата Шахзенана.

На моего брата?

Значит, в этой притче я - нищий, а мой брат - султан Каира?

Ты приготовила эту историю на завтрашнюю ночь

Много лет назад, неважно сколько.

Так давно, что никто и не помнит.

Но не это главное. Самое удивительное. . .

Завтра у нас состязание.

Я, как старейшина багдадских рассказчиков, буду судьей.

Ты должна принять участие.

Мы состязаемся ради денег, но ты борешься за свою жизнь

Я рассказала ему о приключениях, смешную историю, фантастическую.

И теперь я хочу рассказать что-нибудь грустное.

Я заинтересовала его тем, что главные персонажи похожи на него и его брата.

Но с чего мне начать

Начни с самого начала, но перед концом остановись

Да так, чтобы он не знал, что будет дальше.

Я и сама не знаю, что будет дальше. Но стоит ли продолжать

Его брат Шахзенан идет на нас войной. Может, не время для сказок?

Самое подходящее время!

Притчи учат нас, как побеждать, а тебе помогут избежать смерти.

Господин, армия Вашего брата в двух днях пути от города.

-Что будем делать, повелитель -Ждать

Чтобы ждать, нужны крепкие нервы .

Я хорошо знаю, что такое крепкие нервы .

У бродяги Амина еще оставалось несколько монет.

И он отправился в ближайшую харчевню.

В то же самое время переодетый султан Аль-Рашид

Гулял по улицам Каира в поисках приключений.

Его сопровождали начальник стражи Науз и великий визирь Мосуль,

Который был похож на моего отца.

Султан - это самая скучная работа на свете.

Поэтому вы любите переодетым толкаться в толпе с простолюдинами?

Это увлекательно.

Как начальник охраны , я нахожу эти развлечения очень опасными.

Это придает остроты ощущениям.

Когда я смешиваюсь с толпой, я про себя хохочу. Если бы они знали, кто я?

Как искусно мне удается смеяться над бедными глупцами.

Но это развлечение для искушенных! Пойдемте, я покажу вам чудеса.

Я так же угощу тебя, когда приплывет мой корабль

А что за корабль

Корабль моей мечты . У меня такая судьба.

А пью я в ожидании своей судьбы .

-А какая она? -Не знаю, но великая!

Если бы ты управлял своей судьбой, что бы ты выбрал?

Я бы стал султаном.

Вы посмотрите на него! И ты думаешь, что ты достоин?

При чем тут: "достоин или не достоин" ? Султанами рождаются.

Этому человеку повезло.

Но от него столько же пользы , как от стеклянного глаза.

Если смотреть им в замочную скважину!

Вот как ты отзываешься о нем?

Друг, если бы я только стал султаном, ты бы сразу почувствовал.

Возможно, это и есть твоя судьба.

Вы в порядке, господин?

Лучше не бывает. Шутка! Розыгрыш! Несите его ко мне во дворец!

Но, повелитель

Мосуль, сушеная колючка, старый кактус! Живо, я хочу развлечься!

Это была безумная шутка.

Нищего отмыли и переодели так, что даже родная мать не узнала бы его.

Помните, что нужно делать, когда он проснется?

-Да, господин, но. -Не смейте портить мне потеху!

Хочу вина.

Нет, не хочу.

Это от вина.

У меня случался бред посреди дня, но такое...

Изыди!

Прочь

Где я?

Во дворце, повелитель

-В каком дворце? -В Вашем дворце.

В моём? А кто я?

Властелин судьбы , владыка мира, повелитель правоверных.

Вы - султан Гарун Аль-Рашид.

Это безумие. Я хочу поговорить с кем-нибудь еще!

Вчера Вы выпили слишком много вина, господин.

Поэтому Вы потеряли память

Да, я выпил. И у меня ужасно болит голова.

-Ваше величество? -Кто я?

-Властелин судьбы , владыка мира. -Неправда! Я - нищий бродяга Амин.

Это еще одна шутка Вашего величества?

Нет, я Амин. Пьница. Меня знают в любой харчевне Каира.

А я - великий визирь Мосуль Вы меня не узнаете?

Узнаю. Однажды я видел тебя на улице.

А я - Абу Науз, уже 10 лет начальник Вашей дворцовой стражи.

Почему вы называете меня султаном Аль-Рашидом?

-Потому, что это - Вы . -Неправда!

Вы когда-нибудь видели их величество султана Аль-Рашида?

Нет.

Тогда как Вы можете утверждать, что это не Вы ?

Потому что я - это я. Я же себя знаю?

Это всё от вина, повелитель Оно затуманило Вам мозги.

По мере того, как в его голове рассеивались винные пары .

Амин уже наполовину согласился с визирем Мосулем и всеми остальными.

Весь двор разыгрывал с ним эту злую шутку.

Они были вынуждены , иначе их головы полетели бы с плеч.

Тишина! Его величество султан Гарун Аль-Рашид, властелин судьбы .

Владыка мира, повелитель правоверных.

Это же не я!

Я не властелин, не владыка мира и не повелитель

Я не султан Гарун Аль-Рашид!

Вы опять шутите, Ваше величество?

Нет! Я бродяга и пьница с задворок Каира!

Тогда почему весь двор утверждает, что Вы султан?

Посмотрите на себя, повелитель Разве это лицо пьницы ? Это лицо владыки!

Все эти годы Амин только и думал о том, как бы достать деньги на выпивку.

Но теперь всё изменилось, он стал другим человеком.

Теперь вопрос с китайским послом.

Мы решили возобновить переговоры с Великим ханом.

Ты говоришь, я султан?

Разумеется, Ваше величество.

-И у меня безграничная власть -Дарованная самим Аллахом.

Тогда вместо того, чтобы обсуждать великого хана,

Мы поговорим о народе, об их нуждах и чаяньх.

Пиши. Я, султан-Аль-Рашид

Повелеваю построить новые школы в каждом большом городе.

Но, повелитель, мы должны посовещаться и обсудить этот вопрос.

Если я буду совещаться, я ничего не успею.

Пиши следующий указ. Мы снижаем подати с народа наполовину.

-Но, господин, казна. -Это выдержит.

Командующий, ты знаешь, что солдатам не доплачивают?

Несомненно. Я подавал донесение о том,

Что не стоит рассчитывать на доблесть солдат, которым мало платят.

Я принимаю твои рекомендации. Отныне мы удваиваем жалованье солдатам.

Но где мы возьмем на это деньги, господин?

Сократим расходы на увеселения, особенно во дворце.

Визирь, я читал и твое донесение.

Управление государством нуждается в серьезных реформах.

Я намерен немедленно воплотить в жизнь твои идеи.

Какой болван!

За сегодняшний день мы сделали больше, чем за все эти годы .

На этот раз султану Аль-Рашиду было уже не до смеха.

Бродяга Амин очень серьезно вошел в роль

Он накормил королевскую гусеницу.

И она превратилась в роскошную императорскую бабочку.

Султан решил срочно прекратить свою шутку.

-Какова шуточка, а? -Сомневаюсь, что она ему понравится.

Главное, что это нравится мне. И потом, он правил целый день

Кому еще так везло?

А что нам теперь с ним делать

Вышвырнем его.

Это лучшая часть шутки!

Затем наступило пробуждение.

Это было ужасно.

Из сказочной роскоши он вернулся в чудовищную нищету.

От такого можно сойти с ума.

О, нет. Нет. Это сон. Мне это снится. Я султан.

Я султан. Я султан. Я султан. Я султан! Я султан!

Я издавал указы . Я издавал указы . Издавал указы . Издавал указы .

Только безумец мог поверить, что он управляет миром.

Но случившееся было так реально, как наяву.

Но постепенно ощущение реальности стиралось из памяти.

И скоро Амин уже засомневался в том, что это с ним случилось

Но рок и султан Аль-Рашид еще не закончили свою шутку.

-Поешь -Я не голоден.

Останься со мной, давай поговорим.

Никто не хочет говорить со мной. Все думают, что я сумасшедший.

-А ты не сумасшедший? -Был.

Мне показалось, что я был султаном Аль-Рашидом.

Мне так долго снилось, что я султан, что я решил, будто это на самом деле.

Ты правил лучше султана Аль-Рашида?

Только во сне, мой друг.

О, благодарю тебя, друг. Спасибо. Спасибо тебе, спасибо.

Смех - лучшее лекарство от всех болезней.

Он думает, что исцелился.

Теперь, когда Вы узнали, что с ним, мы можем оставить его в покое?

Он считает, что славно потрудился в тот день, когда был султаном.

Надо еще раз посмеяться над ним.

Вы собираетесь повторить свой розыгрыш?

А почему бы и не повторить удачную шутку?

Но, повелитель, он может на всю жизнь остаться сумасшедшим.

У вас обоих нет чувства юмора.

Это подарок от самого султана.

Сегодня день его рождения.

И в честь праздника каждому преступнику

Бесплатно подносят кубок вина.

Да здравствует Султан Аль-Рашид!

Итак, изощренная пытка продолжилась

Это был ужасный кошмар, все повторилось заново.

Я снова сошел с ума! Спасите!

Что с Вами, Ваше величество?

Я - Амин. Это тюремная камера. Я сошел с ума!

У спокойтесь, повелитель Вам снова приснился дурной сон!

Что происходит во сне, а что наяву?

Сейчас это сон, или сном было то, что раньше?

Мы пошлем за придворным лекарем.

Это демоны ! Они перенесли меня по воздуху!

Демоны ? Демоны !

Слышите? Слышите? Это точно демоны , они смеются надо мной!

Смерть всем демонам!

Смерть Смерть

Султану никто не напомнил.

Нельзя повторить одну и ту же шутку дважды .

Он мертв!

Что ж, одно хорошо, шуток больше не будет.

Он умер с улыбкой на лице.

Но что нам теперь делать Кто его наследник?

У него никого нет. Среди знати начнется борьба - это приведет к войне.

Если мы не продолжим спектакль

Каким образом?

Султан приказал нам обращаться с Амином как с настоящим султаном.

Но он хотел, чтобы Амин стал султаном на день

Никто об этом не знает.

Если он и дальше будет снижать подати, то ему нечего опасаться.

Мы скажем, что султан Аль-Рашид совершает паломничество в Мекку.

И попросил своего друга занять его место.

Отчасти это правда.

Так это или не так, это правдоподобно, и это самое главное.

Скоро придет придворный лекарь и осмотрит Вас.

-Вы заболели. -Заболел? А это кто?

Это был придворный шут.

А что с ним?

Его последняя шутка убила его.

Он говорил, что у нас нет чувства юмора!

Вот так Амин стал одним из самых любимых правителей.

А о султане Аль-Рашиде очень скоро все забыли.

Я сам был словно султан Аль-Рашид.

Он злобно хохотал, а я трясся от страха быть преданным.

И был готов на всё, лишь бы утолить свой страх.

Как он повсюду утолял свой жестокий юмор.

Это был не ты , а тьма внутри тебя.

А она еще во мне? Посмотри мне в глаза.

Что ты видишь, Шахерезада?

Себя. Как я смотрю на тебя, моя любовь

Повелитель, Ваш брат стал лагерем под стенами города.

Недолго осталось, моя любовь

Слишком тесная.

У меня жар.

Моя история поможет тебе.

Нет, сейчас единственная опасность - это мой брат.

От него не спасешься, рассказывая истории.

Он перережет тебе горло. Сейчас не время, Шахерезада.

Как раз самое время.

Это история о трех братьх, которые - враждовали, совсем как ты и Шахзенан.

Это случилось давным-давно где-то Иемене, в незапамятные времена.

Страной правил старый султан Биллах.

И у него было три сына: принцы Ахмед, Хассан и Али.

Принц Хассан был лучшим фехтовальщиком в Иемене.

Принц Ахмед был искусным лучником.

А принц Али был невероятным силачом.

Опять они дерутся!

Это от избытка молодости и сил. Они вырастут и поумнеют.

Ты твердишь это последние 10 лет.

Смотри! Мой любимый шиповник!

Не ломайте пальмы ! Вы - варвары !

Варвары !

Из-за чего вы снова подрались

Принцесса Фатима любит меня.

-Нет, она любит меня. -Нет, меня. Она сама сказала!

Сперва сбрось 10 пудов жира!

А ты , всё время смотришь в зеркало, как женщина!

-Ах так! -Да!

Что же будет, когда я умру? Вы же погубите страну!

Видите, что вы наделали. Эти разговоры о смерти. Отец из-за вас болен.

-Мы не хотели, мама. -Но ведь отец не умрет?

Но перед смертью мне придется назвать наследника.

-Сделай это сейчас, отец. -Не забудь, я - старший.

А вы не забудьте, что мне принадлежит последнее слово по закону.

И кого же ты выберешь, отец?

У меня три болвана вместо сыновей, кого же мне выбрать

Пусть объявят по всему Йемену.

Я отправляю своих сыновей в путешествие.

Тот, кто привезет самое величайшее чудо на свете,

Тот и станет моим наследником.

А долго мы должны искать

1 год. Вы вместе уедете и должны все вместе вернуться.

Одевайтесь потеплее и смотрите, не заблудитесь

Да, мама.

И вот брать отправились навстречу неизвестности.

Искать самое больше чудо на свете.

Встретимся здесь ровно через год и вместе вернемся домой.

И пусть победит лучший!

-Чему ты улыбаешься? -Я - самый лучший из вас.

Лучше всех ты умеешь копаться в верблюжьем навозе.

У них не было карт, чтобы ориентироваться.

Они держали путь в страны , о которых путешественники говорят:

Там живут драконы !

Али оказался в легендарной стране. В Бронзовом городе Зирог.

Теперь его уж нет.

Бронза проржавела и рассыпалась, а источники пересохли.

Но в те времена, это был удивительный город.

Я со своими братьми ищу по свету удивительные вещи для отца.

У меня есть, что показать тебе.

Я и раньше видел подзорную трубу, мастер Шака.

Но не такую. Посмотри в нее.

Надо попросить, и ты увидишь все, что пожелаешь

Я хочу увидеть принцессу Фатиму в Иемене.

Это она! Принцесса Фатима!

Ты прав, мастер Шака. Это чудо. Я могу ее купить

Труба не продается. Она принадлежит Хари бен Кариму.

-А он сможет её продать -Спроси его.

Я не продам подзорную трубу. Как видишь, деньги мне не нужны .

Но я бы мог отдать её в подарок.

А что ты попросишь взамен?

Развлеки меня.

Шака сказал, что ты сильный борец. Победишь моих воинов - и труба твоя.

Согласен.

Труба моя. Я убил твоих воинов.

Почему ты решил, что они мертвы .

-На этот раз на ножах. -На ножах? Ты сжульничал.

Ты сжульничал.

Я честно победил, мастер Шака.

Пока Али возвращался на место условной встречи.

С волшебной подзорной трубой.

Ахмед направился на север.

Я принц Ахмед из Йемена.

Я узнал, что у тебя есть волшебный фрукт.

Целебное яблоко, которое лечит от всех болезней.

Я бы хотел купить его.

Оно не продастся.

Но может, я могу что-то предложить тебе взамен?

Быть может. А что ты умеешь делать

Стрелять из лука.

Тогда ты пройдешь испытание, а я проверю.

Достоин ли ты обладать яблоком жизни.

Это невероятно, Ахмед. Последнее испытание, и священное яблоко твоё.

-Слишком рискованно. -Награда того стоит.

Только не в мальчика.

Тогда ты проиграл и уйдешь с пустыми руками.

-Я проиграл. -Нет, выиграл.

Что?

Проиграв, ты выиграл. Ты отказался от победы любой ценой.

Теперь яблоко жизни твоё.

Святой Пророк отдал яблоко Ахмеду и дал ему на прощание совет.

А тем временем Хассан прибыл в знаменитый город Петру.

Город давно поглотили пески, но в те времена он был жемчужиной Востока.

Хассан узнал о городе удивительную вещь Это был не один город, а два.

Второй город находился под землей.

Подземная Петра на много лет пережила своего верхнего брата.

Но затем тоже исчезла, засыпанная песками.

Ты продаешь всего один ковер?

-50 золотых монет. -Ты сошел с ума!

-У тебя нет золота, чтобы расплатиться? -Если я захочу купить . .

Ты захочешь Следуй за мной.

Почему ты пытаешься продать какой-то старый ковер.

-Когда у тебя их здесь сотни? -Потому что это ковер-самолет.

На нем можно летать

Хоть я и чужестранец в Петре, но я не ребенок.

Летающих ковров на свете не бывает.

Их тысячи, и это один из них.

Лети, ковер, лети!

Вниз! Вниз! На землю.

Надо только сказать, куда ты захочешь лететь

Ты говоришь 50 золотых? Он стоит этих денег. Я заплачу.

В чем дело?

Мы убьем тебя и ограбим. Не огорчайся.

Но я не продам волшебный ковер за жалкие 50 золотых.

Это слишком невыгодно.

Убей его!

Держите вора!

Вези меня на место встречи с братьми!

Мы выполнили поручение. Волшебное яблоко, ковер-самолет

И волшебная подзорная труба.

Скажи, а ты её проверял, Али?

Разумеется проверял!

Надо только сказать, что ты хочешь увидеть

Я бы хотел увидеть нашего отца, султана Биллаха.

Отец болен!

Он умирает. Поехали домой.

И тут брать узнали простую, но очевидную вещь

Быть вместе - лучше, чем быть одному.

До дома целая неделя пути!

Нет, я знаю, как туда добраться!

Они вовремя прилетели и спасли отца с помощью яблока жизни.

И после этого жили дружно до конца своих дней.

И правили мирно и по справедливости.

А какой совет дал Ахмеду пророк, когда отдавал ему целебное яблоко?

Он сказал, что когда-то мир был адом, наполненным тьмой и злобой.

И были только две возможности выжить

Первая - простая и ошибочная. Смириться с ним и стать его частью .

Вторая - трудная, но правильная.

Сражаться, чтобы узнать, кто праведник, и помочь им победить

Ты выбрала второй путь Ты помогла мне и спасла от тьмы . Почему?

Я люблю тебя.

И это ответ?

Нужны дела, чтобы стремиться к лучшему.

Говорят, что их войска ведут Шахзенан и бывшая султанша.

Султанша мертва. Я убил её.

Даже мертвой она может уничтожить нас.

В их армии считают, что она принесет удачу. Они готовятся к штурму.

Скажите всем, что мы сильнее. Я пойду в бой рядом со своим мужем.

-Нет, это слишком опасно. -Тебе незачем доказывать свою любовь

Это поднимет боевой дух наших солдат. У них мертвая царица, а у нас - живая.

Ранним холодным утром городские ворота распахнулись

И огромная армия отправилась на битву.

Султан Шахрияр задумал разбить своего противника внезапным ударом.

В его душе не было страха, и он храбро вел свои войска.

Защищайте мою жену! Она для меня дороже собственной жизни!

Небольшой отряд под предводительством Шахрияра.

Повел основные силы на отважный бросок.

Говорят, удача благоприятствует храбрым.

И тем, кто учится на своих ошибках.

Старик-рассказчик всегда говорил, что истории нам помогают.

И он был прав. Они действительно помогают.

Если мы полагаемся на своё воображение.

-Поднимай своих людей! -Слушаюсь, господин.

Откройся, Сезам!

Шахрияр!

Пришло время ответить за свои поступки, брат, и умереть

Войска Шахзенана оказались окружены и зажаты в клещи с фронта и с тыла.

Смерть приходит по-разному и в разных обличьх.

И теперь настал черед Шахзенана.

Битва закончилась

Отец победил?

Да, отец победил и спас Багдад.

Такая интересная история. Ты так хорошо рассказываешь

Расскажи нам еще!

Да, еще одну, мама! Еще одну!

Завтра вечером. Я вам расскажу завтра вечером.

Вы только потерпите до завтра.