Original subtitles

It's getting late.

Let's go upstairs and I'll make you a bed.

You lie down, you rest.

You can't sit on a chair like this until morning, you'll be tired.

Come on, let's go.

Let me help you. Come on, Mother Zeynep.

Don't call me mom.

Thanks to you, I forgot about motherhood.

Don't. Don't call me mim again.

has been lying

underground for years.

Do you think I need a comfy bed?

It's the same for me,

even if I'm lying on the ground.

A good sleep is forbidden to me.

You go to sleep comfortably.

Mother Zeynep.

Mother Zeynep.

Come on, please, eat something.

Your blood pressure will rise, you will become sick, God forbid.

I'll get you something.

Well, I was getting myself a cupcake in the oven,

I saw it was hot, so I thought, I'd bring it to you on the way.

Thank you for your trouble.

You can also drink tea with it.

You have company.

Hello. Welcome.

I'll come back later.

Do you eat pastries?

Get well soon.

Feeling better?

I'm Lieutenant Sinan.

I have a few questions for you.

Do you feel like talking?

Can you tell me the story?

Who shot you, what happened there that day?

at home in the morning.

We were having breakfast.

I went inside to make tea.

Is Sule here?

Who are you?

It's none of your business.

What is going on?

What's going on?

Nacmi says hi, you're coming with us.

Who are you?

Necmi sent us.

He will host her a little, walk.

Hey.

I'll kill you all, get the *** out of here.

Necmi's men.

He didn't come himself.

He sent his men.

You told the nurse that

your child was there on the day of the incident.

She was at home when the men came

We couldn't find the kid,

at the crime scene and around.

We'll keep digging.

What was her name?

Melek Akcay.

Two people brought with you to the hospital,

there was no I.D. on them.

For identification,

my friends will take you to the morgue.

The morgue?

What the hell?

Is that Cengiz?

That's for you to tell us.

An unidentified body

at the scene of

were taken to the hospital,

one of them seriously injured.

God damn it.

You *** * losers.

You couldn't take the woman,

and you caused the massacre unnecessarily.

At least leave the guns in the flowerpot at the door when you leave.

No, would we do something stupid like that?

We took care of that.

What did you do?

The cops are here, they're asking for you.

Go out from the back door and stay out of sight.

Welcome, brothers.

Here, have a cup of tea inside.

You're coming with us to the police station, there's a complaint against you.

What's the problem?

Instigating murder.

What, murder?

That's slander.

What do I have to do with murder?

I own this place.

Don't make this hard for us. Here you go.

Well, that's slander, so I own this parking lot.

All right, sir, don't do this, you'll tell that at the police station.

What you're doing is a very rude thing.

You have to help with the investigation, Mrs. Sule.

There was no I.D. on him.

There'll be more of these products next week.

You can come and look if you want.

I'll stop by.

Have a nice day.

Well, we had a conversation last time, because you need a shelf on that wall.

Well, yesterday,

I bought it for you when I bought it for myself, but I just forgot to tell you.

I'll take care of this right away.

No, I don't need to.

Well, don't get too tired.

No, I'm not tired at all.

It's not a big deal.

I've been thinking.

It really doesn't have to be, really.

You said you need a shelf

next to the sewing machine, it gets tough that way.

There will be squeaks around,

everywhere will be dirty.

What are you talking about?

Just two screws, for God's sake.

Show me the size

Ma'am, I'm sorry to

bother you a little.

I was so scared you were dead.

I thought you were dead.

I was so scared.

You didn't leave me in those men's hands.

I won't leave you either.

I'll never let you go.

Please get better.

You're lying there because of me.

Please get better.

Let's get out of here.

wherever you want.

swear, it's slander.

You blame me for nothing.

I'm a business man on my own.

Why should I bother with these losers?

So you didn't know Sule Akçay?

No, I don't remember.

You've done something to this woman before.

She blew a bottle in your head.

And you filed a complaint first,

and then you dropped the complaint.

You obviously had another plan.

What plan should I have, Lieutenant?

I swear I had nothing to do with this.

We'll see when

the forensic report comes out.

Let's take him.

=

2 Wait a minute. I want my lawyer.

Don't make difficulties.

It's wrong.

I'ma businessman.

They call me the Ayarsiz Necmi.

Is the warrant ready for Necmi's parking lot?

Ready, sir.

Check it out, the kid might be there.

Yes, sir.

We will gather with the people at the team and have something to eat, will you come too?

I have to work.

Sir, you think of nothing but work.

Come on, don't make us sad.

Some other time.

Your blood pressure is normal.

The stitches look good, too.

You don't need to stay in the hospital, you can be discharged.

What do you mean?

You're going to let me out now?

Yeah, just be careful until the stitches are taken.

Avoid sudden movements.

Rest well in your home.

Is anyone coming to pick you up?

I don't have anyone.

I don't have my clothes, where are they, my clothes?

Your clothes were cut off in the first responder.

But if you don't have anything else to wear,

I can look for something in the nurse's room.

Maybe there's a tracksuit or something.

By the way, the cops gave us your phone, and we'll give it to you on your way out.

Get well soon.

It's forbidden, you can't come in.

I'll get my stuff.

It's forbidden, you can't come in.

That's where my stuff is.

It happened to us yesterday, I have to pick them up.

You're not allowed to get anything out of here until the case is closed.

Well, what can I do, Officer, I mean, there's nothing on me.

I'll call the police station.

We need a warrant from the D.A., but let's ask that.

Well, I think it's pretty good. How's that?

Do you like it?

Yeah, yeah, that's great. That's great.

I told you I am good at that.

Good luck with it.

Is the left side

of this crooked---

No, no, no, no, no, it's fine.

I'll walk you out.

Well, I thought

we'd have tea.

You've been too far from your job.

I'll offer you some tea some other time.

Tell me, is this it?

Is that why you killed my son?

What do you say, Mother Zeynep?

my son for this man?

Mother Zeynep.

Twenty-four years.

Did he wait for you?

Shame on you.

Shame on you.

For God's sake, don't.

If you have any mercy,

Take out the gun, shoot me, kill me.

But don't do this to me.

Here you go, ma'am.

You're welcome.

Hello, Zeynep?

Wasn't she with you?

What am I saying, what are you talking about? I just got out of the hospital.

If you know where Melek is, tell me, or I'll turn it off.

I don't know, I'm afraid.

Did you say hospital or something? Are you okay?

Okay, hang up.

She's out of the hospital.

You haven't eaten anything. Look, it's cold.

If you don't eat, you'll get sick.

You know I'd be very upset if you were sick, right?

Can we go to Aunt Sakar?

Please, mom.

Aunt Sakar makes me soup and I drink it.

I won't get sick if I drink soup.

You won't be sad, Mom.

Okay, sweetheart, let's go.

Whatever you say.

Let's get ready.

Where the hell are you, journalist?

What am I supposed to do?

I'm stuck on the streets.

Sometimes,

you can bring

Melek to me, here is warm.

Don't let her cold.

How long are you not going to talk to us?

Mom, look, we're really upset.

Look, I couldn't sleep all night.

You obviously can't sleep either.

Why are you punishing me anyway?

I mean, I said I don't want to sell, so go ahead and ask.

Oh, thank you so much.

Classic Gamze.

Is that a lie?

Is that why you ran ahead and started the process?

What's left to talk about?

All right, in half an hour.

What's he saying?

He wants to meet.

Mom, can I have my car keys?

Come on, Mom, should I take the subway?

How are you any different from other people?

I'm pregnant.

You're right.

The subway gets crowded, you stay standing.

Then take a cab.

Can you give me the key to my mom's car?

Did Mrs. Cahide know?

Of course, my dear, she'll be working at home today.

It's okay, baby.

It's just a car.

Let's go to Aunt Sakar, Mom.

I'll warm up for two minutes, I'll go.

Come, come.

Come here, girl. Come here.

Come here like this.

Let me do that.

You're wearing very thin clothes.

Are you hungry?

Shall I make you something to eat?

How is Turna---

How is Melek?

Is sheg good?

I miss her so much.

Well, I hope she's not sick.

No, she's not.

Would you like some tea?

The heat warms you up.

What are you looking at?

Don't look at me. Look away.

At last, Ms. Gamze has arrived.

What do you want, Mert? Why did you call me?

The ten-point expert question,

are you kidding me?

Is that from someone who's been stalling and making fun of me for months?

I didn't stall you, Gamze.

I've been clear about this baby from the beginning.

You're the one who lied to me and tricked me.

Now tell me,

who's kid is that?

Who did you cheat on me with?

That's none of your business.

Don't you dare play games with me.

You can't put my manly pride under your feet, you understand?

If it's not mine, tell me who?

That's enough.

If you had a little bit of pride,

you wouldn't try to kill your baby just because there's a chance she might get sick.

So the baby's mine?

You'll never know, Mert.

I'm glad I broke up with you.

You're not worth anything.

Oh, I'm sorry. That's all I've got.

Is that enough?

I borrowed money, so you're not giving it away.

Okay, okay, don't worry about it.

If Melek comes here,

will you let me know?

You already have my number.

What do you mean?

What happened to her, is she missing?

Do you want me to buy you some candy?

Which one do you want?

I'd like that.

Nothing like that.

Thank you for the tea.

I got the money, I'll pay you.

I don't owe anyone, I'll pay it back, okay?

My dear baby.

I missed you so much.

Oh, I missed you too, sweetheart.

Oh, you're so cold.

Come, my dear.

Welcome, Zeynep.

Turna insisted very much.

I'm sorry, you have company.

You're probably cold, too.

So, Turna, are you hungry?

Can I prepare you something?

You made me a soup.

Oh, I made yogurt soup.

Is it hard to do that?

No, my dear, of course not.

Even if it's hard, I'll do it for you.

My dear baby.

Oh, wait, I'll do it.

So I'll do it in the kitchen downstairs,

come with me if you want, huh?

No, we're good.

If anything happens, I'll be downstairs in the kitchen.

I'm Attorney Cahide Güne.

I'm calling about the house in Sapanca.

Mr. Nedim, as you know,

there's a lot of disproportionateness in this.

There's even criminal sanctions.

Well, that's children's inability.

I'd like to make a deal with you.

We'll give you your money back.

And you're canceling the sales contract---

What are you talking about?

I found the house a bargain, I bought it, why give it back?

Besides, I've called someone and he's taking measurements.

I'm sorry, I can't return it, I'm going to make it something else.

Is that your final word?

Well, I'll see you in court then.

Have a nice day.

Just a minute, ma'am.

May I have a glass of water, please?

Sure.

The soup is ready.

Mrs. Shule was just here.

Was she here?

What, did something bad happen?

What did she look like?

Actually, she didn't look good.

She needs money.

She came in, warmed up, s at down, had a cup of tea and left.

She told me if Melek came by...

How did you get Melek?

Something terrible has happened, Ms. Gönül.

What happened?

When I was there,

I had no choice but to take Turna and leave.

Uh-oh. Why?

I need an ambulance. I'm giving you an address now.

What if something happened to the kid?

The more I think about it, the more I feel like I'm going crazy.

So did Turna say anything? What happened?

She didn't say anything.

She didn't say, so I didn't ask.

She saw the whole thing.

I don't know what to say.

That's right, that's right, you did good.

Oh, my baby.

So what happens now?

Turna never coming back to that house again.

She can never go back to those people again.

can't let that happen.

Do you think her mother would let her?

I'll take Turna and go abroad.

There was someone in the fake passport business.

I'll try to contact them.

I don't know, I'll figure something out, I don't know.

All I know is,

my daughter could have died in there.

No, I'll never let that happen again.

I'll take care of this passport thing.

Director Merve Girgin Aytekin

Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy