Original subtitles

I said "You brought Melek into the world."

"If it's better for her to stay with you, I'll withdraw from you."

But it shouldn't be like this.

It was supposed to be talking and getting used to it.

It's my fault.

I told her to take her.

Sister, please don't be so hard on yourself.

Okay, she's crazy.

She says she doesn't want her two days ago, she comes up today.

I don't know.

I don't know, Duru, I'm so confused.

All I know is I couldn't protect her.

She'll ruin Turna in two days.

The kid was just recovering herself.

Brother Ali, I'm glad you're here.

Any news?

She answered her phone once or two, insulted my sister and hung up.

And now she doesn't answer.

She doesn't answer mine, too.

How's Ms. Zeynep?

She cried a lot.

I'd never seen her cry like that.

I don't know which one to feel sorry for, Turna or my sister?

Shh, calm down.

In days like these, we need to be better and stronger,

so that we can support our loved ones, right?

Welcome, brother Ali.

Thank you.

We've been standing, let's go in.

Come on.

No, she's not picking up.

And she'll never.

So what I don't understand is that

it is very strange that she made such a move when she had decided

to start a new life on her own.

A woman who throws her child in the trash can do anything.

Duru, if you want, we can bring something to drink, huh?

There was a math paper today.

Her ruler is here too, I wish I had put it in her bag.

How could you have known that such a thing could happen?

I should have known.

Maybe that's what it's like to be a mother.

To be prepared for anything at any time.

Protecting your child from everything.

I couldn't do it.

I think you're being unfair to yourself.

You were going to be a great mother.

Drink something warm. It'll do you good.

Can I ask you a favor?

Could you bring me and ule together?

So I talk to her once again?

Hear about whether Turna's fine?

I will do my best.

But I don't think she would want to meet you again.

See, she doesn't answer my phones either.

I don't know if I can find anything,

but I can ask acquaintances around the pavilion.

Would you really do that?

At least I'll take my chances.

Thank you.

I used to make you French toast,

and you'd lash into it, remember?

And you loved melted ice cream.

My sweetheart.

I missed you so much.

We'll go back to the way things were.

Let's get this house first.

I'll tell you what.

Our sister Zehra, our aunt Zehra.

She called the other day and said,

"I miss Melek so much, I want to see her."

Maybe we'll go visit her in Yalova.

I'll take you, you loved her so much.

You know what I'll get you?

I'll get Sakiz's sibling.

You got so upset when it died.

If you don't want a rabbit, I'll buy a cat.

I'll buy a bird.

Oh, my baby.

Oh, wait, toasts!

Are you determined to take this kid to the police station now?

You know that chief..

He'll get baffled as I throw the girl in front of him.

It was easy, of course, to slander the poor Cengiz unjustly.

Well, suit yourself but don't get a life sentence or so then.

What's the connection?

I will take the kid and prove my innocence.

Dude, you said it yourself.

That they took the poor man in without guilt.

Now the issue is a kid.

You'll get your fingers burned.

Why would I get my fingers burned?

And why are you talking like that?

I'm just saying so you don't get in trouble with the police.

Otherwise, I don't care. Go ahead.

But they'll take a statement or something.

If she says something wrong, it's trouble.

You're right.

She can say something bullshit and get me in trouble.

If they keep following you,

you can say "the kid's here", why's the rush?

That's right.

ule, bring sugar or something.

You'll finish it all, right?

Bring some sugar.

Come on, girl, why are you looking at me like that?

Come on, eat. You love French toast.

Why'd she like your cheap French toast?

She's become a high society, look at her.

That sluggish Melek's gone.

Why don't you bring me some sugar?

I've been yelling. Why don't you care?

Give it. God.

Where is she now?

What's she doing?

Did she eat?

It's also cold.

What if they treat her badly?

Like it used to be.

I don't think that Sule will act like she used to, Ms. Zeynep.

She'll try to get her daughter back.

It's mom. You answer, Duru.

Where's your sister, girl?

Why did you pick up the phone?

Don't ask, mom. Something terrible has happened.

That woman, Turna's mother, went after school and kidnapped Turna.

I knew something like this would happen one day.

Your sister? How's your sister?

How could she be? She's so sad.

Okay, honey, I'll be right there.

Asiye, get my coat.

Mom, Mert called.

He asked to meet right away, he has a surprise for me.

He'll be here soon, we'll be out.

I'm so glad.

Where are you going?

I'm going to Zeynep.

Turna's mother came and took her daughter.

What?

But she didn't want to before?

She is the mother of the child, girl.

She didn't want her yesterday, she wanted her today, she got her.

You're right.

My sister must be devastated.

Wait, let me get my bag, I'm coming with you.

My dear Gamze, don't come.

Duru's there, I'm going, too.

You meet Mert.

Mom, I can cancel Mert, we can go out later.

My dear, I said no need, we'll be there.

Besides, since he's preparing a surprise for you,

he obviously wants to break the ice between you.

Look, girl, this is a vital matter.

It's your baby in question.

All right, but be sure to call me if there's any news, okay?

Sure, my dear, don't worry about it.

Goodbye.

Now we are listening to "Yalan Dünya by the great master Neet Erta.

Sister, how are you?

We forgot to ask In the rush.

Let me make you something to eat.

Are you hungry?

No, I don't want to, I don't want to.

Sarp, can you get the door?

Okay, I'm on it, darling.

Did she leave her water bottle at home?

That's the spare. We'd just bought it.

She didn't take it to school, so it wouldn't wear out.

Oh, my dear.

She is such a smart, thoughtful kid.

That day when we went shopping-

My daughter!

Any news about Turna?

Why don't you go inside, and we'll make you something warm.

Come on, come on, girl.

Mr. Ali, my friend, a journalist.

-Nice to meet you. -Nice to meet you, too.

It's Ms. Gönül, sister.

She must be worried about Turna.

She knows, right?

I have to go. I'm going to the paper.

Mr. Ali, thank you for coming.

If Ms. Sule calls, you'll let me know, right?

Of course, don't worry, I'll call you right away.

#

See you later.

Have a nice day.

I'll walk you out, brother Ali.

Gamze wanted to come a lot, but as Mert had called...

Mert, is your car new?

It's not mine, darling. It's your new car.

7 We had bad days, I thought maybe it would put a smile on your face.

Do you like it?

Thank you.

Will you take your fiancee out to dinner in your new car.

Sure, hop in.

Mom, tell me there's something we can do.

Let's not wait with our hands tied like this.

I'm afraid not, Zeynep.

That woman is the child's mother.

maybe this is better.

Please don't say that.

But it's the truth, Zeynep.

Would I ever want to see you upset?

Leaving without further attachment to each other is perhaps the right thing to do.

Would you be able to live in fear of losing her at any moment?

Would you spend your life running away from that woman?

I was ready for anything.

Mom, I was ready for anything.

I just wasn't ready for her to go, her absence.

How much?

42.80, brother.

Boo!

Are we getting lamb chops by weight?

That's it, brother.

Bring me 10 liras, ule.

I don't have any.

Okay, take this, I'll bring it to you tomorrow.

Okay, go now, I said I'll bring it.

I can't brother, the boss will deduct it from me.

Screw your boss and you!

It's just three cheap wraps, stop gibble-gabble.

What is going on, brother?

The money's short, I was saying that.

-How much? -42.80.

All right, take this.

I'm sorry brother, I owe you a lot.

But I'm going to ask you this, boy.

-Brother, take it and get in, brother. -You'll see.

Welcome.

I came to Ms. Zeynep, and I thought I could stop by you.

How's Zeynep? Is she all right?

Actually, she's having a rough day.

Why? Did she say anything to you?

What happened to Turna?

Is she sick?

Turna's mother came after of school.

She took Turna by force.

Oh, I have to go to Zeynep.

She's not alone, don't worry.

Her sister Duru is with her.

And as I was leaving,

her mother came.

If there is any news, I will keep you informed.

You can also call me whenever you want.

Good evening.

Have a nice evening.

I urgently need to find a job for her.

I'll have trouble if she keeps resting like that.

It'd be good. Expenses have also increased.

Don't keep changing it.

Stop on a channel.

Melek, look at the birds.

How tiny they are!

See how their mother feeds them?

Here's a dove.

Where is it?

There she is.

She's nested, she'll probably have kids.

Would she run away as she sees us?

She'd be scared.

Mommy, aren't they beautiful?

Maybe this time we'll get you a bird

instead of a rabbit.

I said stop on a channel and you stopped on that one with silly animals?

Play me some music.

Change it.

Melek is watching.

We're out of cheese.

I got it, brother.

Pretty please.

Get up, get us some cheese.

If I say the Melek will bring it, Melek will bring it.

Melek won't bring it.

-Melek won't bring anything. -Is that so?

Take this, then!

Don't drive me crazy!

I'll wreak you and your daughter's spite.

Hey, don't be rude.

Do whatever you like in your house but...

I'm sorry, brother.

These are driving me crazy.

Melek, come on, girl. Let's go to our room.

Let's go to our room.

This doesn't work either.

Get in the bed.

I'll cover you up, huh.

Let's wrap you well.

Don't get cold.

You asked me to take you to dinner, but you'd organized everything.

The car, the romantic dinner, everything is beautiful.

What's going on, Mert, what are we celebrating?

Do we need something else extra darling?

Gamze, I want to go back to our old happy days.

I want to, too, very much.

We've been very tense lately, I know I've upset you.

Maybe I couldn't make myself clear.

I hurt you unintentionally.

Can you ever forgive me?

We encountered something we'd never expected.

It's okay to panic.

But you're here now, that's all that matters.

I only ask one thing from you, Gamze.

To trust me.

I trust you, I trust you a lot.

Then listen, there's a doctor.

For our baby's surgery?

No, I mean a gynecologist.

Number one in her field, an old family friend.

He'll handle it without any hassle.

She's not really into abortion or so, but she'll make an exception for us.

Abortion?

I made an appointment for tomorrow, she'll be waiting for us.

But this time we will go together, I will not leave you alone.

What so you say? We're going, right?

Then we make another one, we have a long life ahead of us anyway.

has burned out just in time.

You're not scared, are you?

I used to be so scared when I was as kid.

Of darkness.

Of thunder.

But you're very brave.

When I was your age, I couldn't leave the neighborhood.

But you came to Istanbul

without any fear.

With a woman you don't even know properly.

You're mad at me.

You're right.

But I'm your mother, you know?

Your mother.

You can't run away from me.

I carried you in my belly for nine months.

I brought you to the word, I gave you milk.

I gave you my blood, my life.

When you got a fever,

when your first tooth came out,

when you took your first step,

who was with you?

And that woman said it too, you know?

I made you Melek.

You've been so kind-hearted thanks to me.

That woman said it.

Do you understand?

You can't be mad at me.

Besides, one cannot wipe out her mother in just a moment.

not to let her take you.

Maybe because of you.

Everyone loves their mother.

I was adopted.

Is that why you hated your mother?

It's because she left you, isn't it?

I've always hated my mother for leaving me.

.

You love me too, don't you, girl?

Here, and then there, then this and this.

I wanted to be Turna's mother.

Just like you.

You wanted to be my mother.

Yes, but you forget something, girl.

I did it legally.

Come on, get up, Zeynep.

Get up, we're going to our home, don't stay alone, get up.

Mom, please, I want to be alone.

I'll sleep in my daughter's room.

I don't like this, Zeynep.

But I don't want to push you too hard.

Don't beat yourself up too much, okay?

I'm with my sister, mom, don't worry.

If you don't get me wrong, I want to be alone.

Horsefeathers to you sister. But go to bed and rest, will you?

I can't sleep.

You have to be strong for her.

She shouldn't find you miserable when she comes back.

She'll be upset, you know.

Turna will come back, right?

Hopefully, sister, hopefully.

Come on, Duru.

Alright, girl. Goodbye.

You, Cengiz!

Were you a man to become such?

*** this fate.

I'll use the bathroom.

Brother, I'm going to get some air.

You go, too,g go.

Aren't you sleepy, dear?

Go to sleep.

Come on, sleep. I'll wrap you with the blanket.

You used to love it, remember?

Oh, be careful with your head, come.

I was doing like this.

ule, open the door.

Would you mind sleeping on the couch tonight?

So I can sleep with my daughter.

Don't piss me off.

Here's your man, girl. Here's your man.

You know what?

I love that look of yours.

Are you doing this on purpose?

Come, Melek.

You sleep on the sofa in the living room, okay, look.

Take also this, honey.

Go, be careful.

Hello, is this Ms. Zeynep?

It's me, who are you?

Sister, it's Rifat.

A friend of Cengiz.

I was going to inform you about your daughter.

Oh, Turna!

How's Turna doing? Where is she?

That's why I'm calling, sister.

I scrupled. She is not good.

Why? What's wrong with her? What happened? What's wrong?

We can't talk on the phone.

Let's meet at the beach park at nine tomorrow morning.

Please don't tell anyone, the child's life is at stake.

I'm hanging up now.

He hang up.

The fish is on the hook.

Keep fluttering now.

My Dilber?

You again, Credit Rifat?

From now on, you'll call me prompt money Rifat, girl.

What, did you rob a bank?

Well, I'm in the middle of something pretty solid.

If you're in the pavilion, I'm coming, I'll tell you.

I'll stay with you at night.

I've got to talk to brother Zülüf, anyway.

Okay, I'm waiting.

Okay.

The person you are calling is currently busy.

Things I like.

Stars glued to the ceiling.

What the hell are you doing?

You're calling your step mother, aren't you?

Sure you miss her.

We didn't know how ungrateful you were, how much of a snake you were, girl.

SShe turned into a psycho because of you.

But I'll see how to punish you.

I got it, girl.

Stay there for a while and you will come to your senses.

Here we go.

Good morning.

Where are you going this early, Gamze?

At least have a breakfast.

Mom, I have a job to take care of.

But don't worry, I'll be back for breakfast.

Okay. Oh, call Mert, too.

You two must have made up.

What was his surprise? We couldn't talk yesterday.

His surprise

But, Gamze, be very careful when you use it.

Okay.

Did you talk about the baby?

Yes, we did.

How is my sister? Any news from Turna?

Your sister is very upset, very upset.

Anyway, I shall not hold you back, we'll talk later.

-Okay, see you. -See you honey.

My dear Gamze.

You look so good.

I'm fine, mom. I'll get better.

I know you don't want to see me, but I couldn't stand it.

I've been worried all night.

I died a thousand deaths.

What's that worry about?

You haven't called all these years, and now you're worried about what?

I heard about Turna.

I know how you suffer.

I know when your child--

Please, don't talk to me about motherhood, filial.

You're the last person to talk about it.

If you want to do something for me,

just stay away.

Director Merve Girgin Aytekin

Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy