Original subtitles

Mirmengjesi.

-Mirëmëngjes zonjushë. -Ulu.

Ku është Melek?

Nuk e di zonjushe, ajo nuk u shfaq.

Hap detyrat e shtëpisë.

Në këtë pikë, mendoj se është koha për ju, shërbimet sociale, për të ndërhyrë.

Unë mendoj se mund të ketë probleme në shtëpi.

Mendoj se Melek po abuzohet.

Çfarë ju dha këtë ide në emër të Zotit?

Të thashë, trupi i saj ka të mavijosur.

Po, por ti po fryn kjo jashtë proporcionit.

Ata janë fëmijë, bien.

Ata mavijohen, sëmuren.

Por ajo nuk erdhi sot.

Epo, nëna e saj thirri në mëngjes, ajo ka grip.

As ajo nuk ankohet.

Mirë, fëmija nuk ankohet, por...

Për shembull, kam lexuar për të në një libër.

Disa fëmijë të dhunuar...

...përpiqu ta mbulosh.

E ke lexuar në një libër, apo jo?

Po.

E kuptoj, zonjusha Sezgin.

Por ne nuk mund ta ndajmë një fëmijë nga nëna e saj bazuar në një libër.

Na duhet diçka më shumë konkrete për t'u përfshirë.

Si një raport spitali ose një situatë dëshmitare.

Na telefononi nëse mund të provoni dyshimet tuaja.

Atëherë do të na duhet vetëm të ndërhyjmë.

Nëse doni prova, ne mund të shkojmë te Melek shtëpi me mësuesin e saj pas shkollës.

E drejtë, zonjusha Zeynep, ne do të shkojmë atje.

Ne?

Po, tani, ju jeni mësuesi i saj.

Epo, nëse kjo është ajo që dëshironi.

Ju mund ta bëni nëse dëshironi. Nuk mendoj se do të dalë gjë.

Gjithsesi zoti Faruk, le të shkojmë në dhomën time, mund të pimë pak çaj.

Do të pres të dëgjoj nga ju, zonja Sezgin.

Në rregull.

Ja ku shkoni.

Melek.

Melek, jam unë, fëmijë. A jeni aty?

Jo në shtëpi.

Asnjë zë. Askush.

kë po kërkoni?

Ah, përshëndetje teze

Ne jemi mësuesit e Melekut, dhe ne jemi duke kërkuar për zonjën $ule.

Ata nuk janë në shtëpi.

Cengiz është në shtëpi, por nuk përgjigjet.

Kush është zoti Cengiz? Burri i saj?

Martesa e Imamit, ose kështu thonë ata. Burri i saj ka vdekur.

Unë shoh.

Gjithmonë ka një luftë.

Duke luftuar ditë e natë.

Na mjaftoi.

Po.

Në rregull, faleminderit.

çfarë të bëjmë?

Le të shkojmë.

Oh, ata po vijnë.

Zonja $ule.

Çfarë ndodhi me syrin e fëmijës?

Çfarë po bën në shtëpinë time?

U shqetesuam kur Melek nuk u shfaq.

A është kështu?

A shkoni pas të gjithëve kush nuk shfaqet?

Jo, por gjendja e Melekut është e veçantë.

E thirra për të të thënë se ajo ishte e sëmurë.

Çfarë ka ndodhur me syrin tuaj?

Çfarë ndodhi?

Çfarë nuk shkon, fëmijë?

Të lëndova?

Tregojuni mësuesit tuaj.

Çfarë ndodhi?

Epo, u godita nga një top, zonjushë.

Në park, apo jo?

Për sa kohë do ta mbuloni këtë?

Ju thatë se ajo kishte grip, atë të fëmijës mori një sy të zi dhe mavijosje në të gjithë.

Nuk është puna jote.

A keni fëmijë?

Nr.

Për çfarë po flisni atëherë?

Huh?

Është një fëmijë.

Ata bien.

A duhet të ndodhë gjatë gjithë kohës?

Për çfarë po flisni?

Largohu nga rruga, për hir të Zotit.

Shkoni.

Ju jetoni me të dashurin tuaj. A shkojnë mirë Melek dhe ai?

Nuk është puna jote.

Burri im, fëmija im.

Dilni jashtë.

Mami.

Eja, bagelët do të ftohen. Unë jam shumë i uritur.

Cengiz duhet të ketë gati tavolinën.

Shkoni.

E shihni se si flet ajo, apo jo?

Nuk besova asnjë fjalë.

Vajza e gjorë po e mbron ende. Duke mos ditur se ajo ka nevojë për mbrojtje.

e kam gabim?

Nuk je, por...

Çfarë mund të bëjmë?

nuk e di. CPS është fiksuar në provë. Si duhet ta vërtetoj këtë?

Do të doja të bënim një foto.

Epo, thjesht do të duhet bisedoni me drejtorin.

min

Përsëri me këtë, zonjusha Sezgin?

Mos më ngatërro me këto përsëri njerëzit, për hir të Zotit.

Kush tjetër veç nesh, zoti Kryetar?

Nuk është babai i saj i vërtetë, ajo po abuzohet. Mamasë nuk i intereson fare.

Ata nuk e meritojnë një fëmijë. Zemra ime thotë shko ta rrëmbeje.

Rrëmbim?

Ata e meritojnë atë. Ajo nënë nuk e meriton atë fëmijë të mirë.

Mos u bëni qesharake, zonjusha Sezgin.

Është krim.

Përveç kësaj, çfarë pastaj?

Do të kapeni pas dy ditësh.

Ata do të marrin fëmijën dhe ju do të shkoni në burg.

Nuk dua ta dëgjoj.

Bëni saktësisht siç thonë CP-të.

Mos e kaloni vijën.

Doru O Kuptohet?

Doru Ol

Doru Ol Por drejtori, kjo...

Fundi i diskutimit.

Mos më pushto.

Zoti mallkuar.

Pse askush nuk e ndihmon këtë fëmijë?

A duhet ajo të vdesë që ata të besojnë?

Ata do të shohin.

Ata do të shohin, unë nuk do ta lë këtë të shkojë.

Ata duan prova?

Mirë, do të shkoj te dera e saj. Sillni këtu nëse është e nevojshme.

Kush eshte ky?

Doru C

Doru C pershendetje.

Dogru

Pershendetje zonja Makbule.

Unë jam në rrugën time.

Unë do të jem atje për pesë minuta.

Po, po, në rregull.

Në rregull, faleminderit. Shihemi.

Më duhet të shkoj te rrobaqepësi. Kam një provë dasme, harrova.

Atëherë do të bëjmë dasmën përgatitjet filluan me Mustafën.

Nuk kam kohë, nuk kam fare kohë.

Dhe pas asaj që drejtori ka thënë, nuk mund të shkoj atje.

Asgjë për të bërë.

Dogru Unë jam jashtë.

Dogru

Dogru Shihemi nesër.

Dogru

Shihemi.

Doru Ok

Përshëndetje zoti Ercan.

T

Po.

Unë jam i lirë për dy ditë, po.

Në rregull.

Në rregull, faleminderit. Shihemi.

Zonja Zeynep.

Zoti Ercan, po vija me të.

Mirë se vini.

pershendetje.

Siç thashë në telefon, dekani donte të të takonte.

Unë do ta kontrolloj atë, mund të presësh në dhomën time.

Në rregull.

Edhe ti je i uritur. Po Sakiz?

jeunesse

udhërrëfyes natyrën jeunesse

Z. Ercan është me dekanin.

Është në rregull, do të pres.

si jeni?

faleminderit.

Të shikova pak.

Hmm?

Pse?

Më pëlqyen fotot e tua.

Interes i çuditshëm për të pasur një grua.

Pse?

A jeni seksist?

Nr.

Mos më keqkuptoni. E them për respekt.

Zonja Zeynep, dekani po pret.

po vij

Duhet të presësh, Ali.

është në rregull.

Ju lutem.

ku keni qenë?

Nuk kthehesh kur të dalësh.

Sillni atë.

me jep mua.

Çfarë është kjo?

Pse ta vendosni këtu?

Ku do ta vendosja?

Melek.

Ne po luanim fshehurazi.

Shikoni.

Cengiz te lutem mos bej shaka te tilla.

Njerëzit janë tashmë tek ne.

Qetë, vajzë. Ajo është mirë.

E drejtë?

Huh?

Po shkoj, mami.

Merrni këto.

PO

Edhe ti ke ftohtë, apo jo, Sakiz?

Prisni.

Prisni, unë do t'ju ngroh.

BELEDIYE

Mirë, faleminderit zoti Ercan.

Melek.

Zonja.

Çfarë po bën këtu në këtë orë?

A e di nëna jote që je këtu?

Po, jemi në shtëpi.

Duke pritur për ju.

Zonja Sezgin do të vijë dhe do t'ju çojë në shtëpi.

Nëse ka ndonjë problem, ju mund të flisni me të.

Unë jam i sigurt se ajo do të ndihmojë.

Çfarë po shikoni?

Umm...

Sakiz është i uritur...

A mund të kem një?

Sigurisht që mundeni.

Ja, Sakiz.

Mos e ushqeni shumë, sheqeri është i keq për ta.

Kjo nuk ka mbaruar.

Do të jetë dëm.

duhet ta ha.

88 88

Mund ta hani.

Zonja.

Ti...

janë një person shumë i mirë.

Dhe ti...

gatuaj shumë mirë.

Janë vezë, të gjithë mund ta bëjnë.

Edhe nëna ime gatuan mirë.

Ushqimi që më pëlqen.

Si çfarë?

Çfarë bën ajo?

Nuk duhet të flasësh me gojën plot, zonjushë.

Ne jemi vetëm këtu.

Ju mund të tregoni.

Makarona.

Nëna ime bën makarona të shkëlqyera.

Me çfarë?

Mish i grirë.

Domate.

Dhe...

me vjen keq.

Nuk duhet të tregosh.

Dhe ke te drejte. Ju nuk duhet të flisni me gojën plot.

A gatuan mirë edhe nëna juaj, zonjushë?

Unë mendoj kështu.

Sepse vajzat...

ndjekin nënat e tyre.

A është e bukur nëna juaj?

Flokë të gjatë si kjo?

Apo me flokë të shkurtër?

A është ajo bukur si ju?

nuk e di.

nuk e mbaj mend.

Por...

ju nuk i harroni nënat.

Unë nuk e kam parë atë për një kohë të gjatë.

Mos ju mungon ajo.

Nr.

Pse jo?

Sepse...

Unë e urrej atë.

Faleminderit zonjusha.

Si e ka emrin lepurushi?

Sakiz.

E ka marrë nëna jote?

Uhhh.

Nuk jam mësuar të kem mysafirë.

Kam një kohë që jetoj vetëm.

Kështu që nuk di si t'ju bëj shoqëri.

Le t'i tregojmë njëri-tjetrit për gjërat tona të preferuara, atëherë.

Nuk më pëlqen asgjë.

Asgjë?

Unë di diçka që ju pëlqen.

Zogjtë shtegtarë nuk e humbin rrugën për në shtëpi edhe nëse fluturojnë për mijëra milje.

A ka mënyra në qiell?

Po, por jo si ato që njohim.

Si? A ka semaforë? Nuk e kuptoj.

Nr.

Por zogjtë e dinë rrugën e tyre.

Në verë, kokrra të gjelbra dhe Kentish PloverS...

Plovers.

Kaq qesharak, një emër kaq qesharak.

Në këtë kohë të vitit, ju mund të shihni patat, mallarda dhe mjellmat në lumin Manyas.

Patat, mallarda, mjellmat.

Shiko, kjo është një pendë vinçi.

Pupla e kësaj?

Po, ai.

Zonja, ku janë shtëpitë e vinçave?

Vinçat jetojnë në vende të ngrohta.

Kur bën ftohtë, shkoni në vende të ngrohta.

Ata fluturojnë me këtë pendë?

Po, ata fluturojnë me atë.

Pyes veten se si fluturojnë. Dua ta shoh.

Vërtet?

Mund të shkojmë nesër nëse dëshironi, a?

Vërtet?

po.

Ju mund të qëndroni këtu meqenëse do të dalim herët.

Huh?

Është mëngjes i ftohtë, do të na marr diçka dhe përgatit diçka për të ngrënë.

Por nëna ime do të shqetësohet për mua.

ke te drejte.

Nëna juaj do të shqetësohet.

me vjen keq.

Nuk ka nevojë.

Unë thjesht po thosha gjithsesi.

Zonja Sezgin është këtu. Duhet të bëhesh gati.

Merr pallton.

Zonja Zeynep.

Eja, fëmijë.

Ejani.

Eja, më lër ta vesh për ty.

Ja ku shkoni.

Bravo, bukuroshe.

bravo.

Ejani, vishni këpucët tuaja.

Huh.

Eja, po.

punë të mbarë.

punë të mbarë.

Mos prisni, zonjusha Zeynep.

Unë do t'ju njoftoj një herë Unë e lëshoj atë, mos u shqetëso.

Hajde, fëmijë. bravo.

Melek.

Mos u shqetësoni.

Unë do të flas me nënën tuaj, ajo nuk do të zemërohet, mirë?

Hajde, le të shkojmë.

Mami, unë jam në shtëpi.

Shiko, mësuesi im më solli.

E gjetëm natën në rrugë.

Zoti e ruajti atë.

Më vjen mirë që ne ishim ata që e gjetëm.

Hyni brenda.

E dija se ajo ishte jashtë.

Nuk u shqetesove se ajo ishte vonuar?

Çfarë është për ju?

Pse nuk e leni fëmijën tim të shkojë?

Pse jeni gjithmonë me ne?

Ju jeni shumë të relaksuar.

E nxorre jashtë dhe e la të vraponte.

Unë mendoj se ajo nuk është mirë, kjo është arsyeja pse.

Më shiko mua.

Unë jam nëna e atij djali, kupton?

Unë jam ai që e mbroj atë.

Mos u përfshini.

Hajde.

Uh, Zot.

Mbroni atë.

Kush do ta mbrojë atë nga ju?

Zoti Ercan.

Mirëmëngjes, zonja Zeynep.

Projekti ynë është miratuar.

Ne po përgatitemi për udhëtimin.

Vërtet?

me vjen mire.

-Do t'ju jap informacionin e kërkuar sa më shpejt që të jetë e mundur. - Mirë.

Mirë, faleminderit.

Hyni brenda.

Ju lutem, zonja Zeynep.

Zoti Drejtor.

Jam pranuar në ekipi hulumtues që përmenda.

duhet të heq dorë.

Zonja Handan është jashtë për 30 ditë të tjera.

Kë do të gjej?

Nuk mund ta shtyni?

Kam frikë se jo.

Ne do të shkojmë nesër.

E bëra shumë të qartë kur mora detyrën.

Po, e ke bërë.

Epo...

Thjesht provoj fatin.

Epo, në rregull atëherë.

fat të mirë. Udhëtim të sigurt.

faleminderit.

ju falenderojmë.

Të kujdesshëm.

Ke bërë zhurmë edhe natën.

Çfarë ka?

Asgjë.

Vajza erdhi.

Duhet ta ketë dëgjuar.

Kam dëgjuar një grua tjetër.

po flas me ty.

Nuk është asgjë.

Mësuesja e Melekut e gjeti atë rrugës, ajo e solli atë.

Ajo ishte e bezdisshme.

Ne debatuam.

Uau.

Të sjellësh njerëz këtu, a?

Vajza juaj po bëhet një bezdi.

Duhet t'i japim asaj një mësim të mirë.

Zonja.

Zonja.

Hej, zonjushë.

Nuk u thua “hej” mësuesve.

Në rregull.

Më premtove se do të më çosh të shoh zogjtë.

Unë do të kërkoj për-

Unë nuk e bëra.

E pyeta nëse duhet të shkojmë por ne jo gjithmonë e marrim atë që duam, apo jo?

E shoh, zonjushë.

Melek.

Nëse doni të flisni.

Nëse keni nevojë për ndonjë gjë..

Shkoni te zonjusha Sezgin.

Marrëveshje?

Sakiz.

Sakiz.

Sakiz.

Sakiz.

Sakiz, ku je?

Mami, ku është Sakiz?

në parajsë.

I vdekur. U ruajt.

Janë ata që qëndrojnë këtu që lëndohen.

Dhe nuk është faji im.

Cengiz dëgjoi që u ktheve me mësuesin tënd mbrëmë.

Ai ishte shumë i mërzitur.

Hajde.

duhet te shkoj.

Më vjen keq, mami.

Sakiz është në parajsë, apo jo?

Mendoj se është shumë argëtuese atje.

Mos u shqetëso, do të jem mirë.

44.00 TRY

Gjërat që më pëlqejnë.

Bërja e flluskave nga sapuni.

Melek.

Hej, eja këtu, vajzë.

ku keni qenë.

Hajde, më bëj pak ushqim dhe çaj tani.

Topi që rrotullohet poshtë kodrës.

Akullore e shkrirë.

Duke u rrotulluar në karrige.

Shi në verë.

Çfarë bëre, vajzë?

Huh?

Çfarë dreqin?

Nuk je e mirë për asgjë, vajzë.

Pastrojeni.

Thashë pastroje.

Çfarë dreqin po shikoni?

Ejani.

Ejani, shikoni më afër.

Pastrojeni.

Duke pasur një bisht në të dyja anët.

Era e luleve kur dyshemeja fshihet.

Duke sjellë çaj.

Shikoni këtë rrëmujë.

Merr bukën.

Më vjen keq për ty. Ti po më çmend.

Merrni ato.

Mblidhni të gjitha.

Ti dhe mamaja jote. E shihni se çfarë bëri nëna juaj?

Shikoni buzëkuqin e saj dhe gjithçka. Merrni ato.

A e vesh si nëna jote?

Le të shohim nëse mund ta bëni.

shkumësa me ngjyra.

Mami nga reklama e shampove.

Unë fola me Suatin, nuk do të shkoj sonte.

Nuk do t'i argëtoj çdo ditë.

Do të argëtohem sonte.

Ne nuk do të kthehemi.

Do të qëndrojmë në një hotel.

Je i sigurt?

Do të pini gjithë natën. Nuk mund të kthehemi gjithsesi.

Nuk po flas për këtë.

Çfarë atëherë, vetëm, në rregull!

Thjesht vozisni.

Unë kam gjithçka me vete. Biletat gjithashtu.

Po sjell fotot. Unë do të kem 7 laptopin tim.

Në rregull.

Në rregull.

Zoti Ercan.

A mund të vij për dy orë?

Në rregull.

Në rregull, faleminderit.

100M280

10 DM280

10 280 DM

Melek.

Melek.

Melek.

Melek.

A doni ndonjë gjë?

Uji?

A doni ujë?

A jeni të uritur?

A duhet të të bëj diçka?

Unë do të bëj makarona.

Çfarë duhet të bëj?

A duhet të dalim?

Do ta doje këtë?

A duhet të shkojmë në park?

Mo-xhamia.

Xhamia.

Xhamia.

Më çoni në oborrin e xhamisë.

Oborri i xhamisë?

Çfarë do të bëni atje?

simdigek

simdi gok muti

Nga oborri i xhamisë në një shtëpi të ngrohtë.

Për këtë arsye shkuat atje?

Ata do të..

Do të më marrin edhe mua.

Po, zonjushë?

Ose...

a ata..

merrni vetëm foshnjat nga xhamia?

Çfarë mendoni ju?

Gjërat tuaja të preferuara.

Minierat?

Bërja e flluskave nga sapuni.

Shi në verë.

Bërja e aeroplanëve prej letre.

Duke pasur një bisht në të dyja anët.

Akullore e shkrirë.

Mami nga reklama e shampove.

Zogjtë shtegtarë.

Zogjtë shtegtarë.

Zogj, zogj, ju lutem më merrni me vete.

Zogj, më merrni me vete.

Ju lutem.

Zogj, më merrni me vete.

Zogjtë.

Më merr me vete.

Ku është kamera juaj?

Ju kanë marrë malli për zogjtë.

Melek, më dëgjo.

Unë do të të rrëmbej.

Ndoshta nuk është ajo që është më e mira për ty...

...por gjithsesi do jem...

... do të jetë ...

...nëna jote.

Ne do të jetojmë së bashku tani, nëse doni.

Ju dhe unë.

Zonja.

Do ta doje këtë?

A e dini se çfarë është nesër?

Është ditë gënjeshtra.

Çdokush mund të gënjejë dhe mashtrojë njëri-tjetrin.

Edhe ne do të gënjejmë.

Ne do të shkojmë diku ku askush nuk na njeh.

Unë do të jem juaji...

... mami dhe ti do jesh vajza ime.

Ne do të bëjmë një jetë të re atje.

Ne do ta ruajmë të vërtetën nga të gjithë.

Mund ta bësh këtë?

Deri ne fund te jetes tende...

...mund ta vazhdosh kështu?

Melek.

A mund të...

...më thërras mami?

mami.

mami.

Mami, mami.

Mami.

Hesht.

mos qaj.

Do të jetë mirë.

Nuk je i braktisur.

Ju po i braktisni ato.

mami.

Drejtori Merve Girgin Aytekin

Prodhuesit FarukI Bayhan Fatih Aksoy