Original subtitles

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

Lo siento. Me mareé un poco.

Está bien.

Pero has visto que no estaba mal con mi suposición.

¿Sobre qué?

Mírate.

No puedes mirarme a los ojos.

Admitelo.

Este baile te afectó.

¿Qué? ¿Qué afecto?

¿Por qué me afectaría?

- Te lo dije, solo me mareé un poco. - Muy bien, cálmate.

- Si tú lo dices. - Sí, lo digo.

Claro, te acostumbraste a la atención de todas las mujeres, pero yo...

- ... no soy como las otras. - No hay duda.

Disculpe, puedo irme ahora.

- Claro. - Mi sultán.

Anna.

¿Sí?

La puerta es así.

Sí.

¿Te ha afectado? De ninguna manera. ¿Quién se cree que es?

- ¿Me estás siguiendo? - ¿Siguiendote? No.

- Estaba yendo al mismo lado, tengo algo que hacer. - ¿Dónde?

Usted se zambulló, tus mejillas están enrojecidas.

Me desmayaré, si me dices que nada pasó otra vez.

Mis mejillas no están enrojecidas

Por la última vez, no hay nada...

... entre el Sultán y yo como tú supusiste.

Nunca lo habrá.

Desde que vino aquí. No puedo ver a mi Sultán.

¿Qué tiene ella?

Ella es una mujer educada.

Y hermosa.

Por supuesto, ella no es nada comparada contigo Sultana.

Ella no es nada...

- ... en comparación con usted. - Entonces, ¿por qué mi Sultán sigue llamándola?

No puedo sentarme y esperar.

No pasó nada como lo asumí entre ustedes dos.

Nunca habrá.

Claro, sigue hablando.

Mira estoy escribiendo eso aquí mismo...

... para que puedas decir que Amber te lo escribió en las paredes mucho antes.

Amber Aga, déjame en paz.

¿Dónde fue?

Sultana.

Te estaba buscando, señorita maestra.

- ¿Sí? ¿Quieres hablar sobre tu hijo? - Das el toque inocente de una paloma.

- Se muy bien lo que buscas. - ¿Disculpe?

- ¿Qué estoy buscando? - Nunca sales de la habitación del Sultán desde que viniste.

¿De qué estás hablando?

Estabamos conversando con el Sultán.

No puedes. No hablarás con él...

... y no volverás a su habitación.

Suelta mi brazo.

Me gustaría recordarle que no soy ni una esclava ni una odalisca.

Solo tomo ordens de nuestro Sultán. No necesito preguntarte nada.

¿Es eso así?

Te terminaste con tus propias palabras. Empaca tus cosas...

... saldrás de este palacio muy pronto.

¿Estás bien, mi sultana?

Lo estaré, Gulizar.

Una vez que me deshaga de esa mujer llamada Anna, estaré mucho mejor.

Pero, ¿cómo?

Si nuestro Sultán no lo encontrara confiable, él no la mantendría aquí.

Esta mujer no parece ser tan fuerte.

No deberíamos dejarlo a la suerte.

Vamos a obtener ayuda para que la maestra sea despedida.

Llama a Saliha aquí a primera hora de la mañana.

Conseguiré que la mujer sea despedida del palacio con la ayuda de los niños.

Sí, mi Sultana.

¿Ella me sacará? ¿Quién se cree que es?

Y ella agarra mi brazo.

Ella aparentemente está celosa de ti.

No está tan equivocada también.

El Sultán te ve más que a Hosyar desde que llegaste.

¿Él ve y hace qué? Nosotros solo...

- ... hablamos. - Lo haces pero...

... vienes aquí tan sonrojada todo el tiempo.

¿Tú también, Ayperi?

¿Es mentira?

- Te lo digo, te perderás en él sin darte cuenta. - No sé por qué todos piensan así.

No estoy enamoranda del Sultán.

Muy bien, bien. Tal como dices.

Pero ten cuidado con Hosyar.

Ella no puede ser subestimada. Es la madre de nuestro príncipe.

Además, es la favorita del sultán.

Ella hará cualquier cosa para no perderlo.

¿Querías verme, mi sultana?

Ven aquí, Saliha. Toma asiento.

Tengo algo que decir.

¿Sí? Estoy escuchando.

Se trata de la profesora.

No te gusta tanto como yo puedo decir.

Si me va a dar consejos acerca de escuchar a la maestra, por favor ni siquiera se moleste.

Por el contrario.

Pienso como tú.

Esa mujer no está calificada lo suficiente como para ser su maestra.

Ella también es muy joven.

- Tiene casi tu edad. - También es muy arrogante.

- Creo que ella no sabe como tratar a un sultán. - Estas equivocada.

Ella lo sabe.

Lo sabe, pero no le importa.

¿Sabes por qué?

Porque ella nos menosprecia.

Como profesora occidental...

... se ve a sí misma superior a mí y a ti.

Le mostraré quién es el superior.

¿Cómo puedes hacerlo mientras nuestro Sultán es tan amable con ella?

No lo sé.

Lo que importa para nuestro Sultán es su educación.

Si ella no puede hacer que la escuches.

Probablemente será despedida.

Entonces no la escucharemos.

Todos presten atención y escuchen lo que digo.

Mi objetivo aquí hoy es...

... declarar algunas de mis decisiones.

Decidí hacer cambios drásticos en el consejo.

Esta es mi declaración...

... despedí a Mustafa Asim Efendi.

El nuevo es Tahi Efendi.

Despedí a mi gran visir, Mehmet Sait Galip Pasa.

El nuevo gran visir es...

... Mehmet Selim Sirri Pasa.

Sultán.

Despedí al jefe de los jenisaros, Fettah.

El nuevo jefe es...

... Mehmet Celalettin Aga.

Namik Pasa es a partir de ahora...

... mi secretario.

¿Es así?

Ella nos encontró de nuevo.

Vamos, vamos, vamos. Las mesas están ahí.

El clima es muy agradable hoy.

No quieren, estar en la clase. Bien.

Entonces podemos tener nuestra lección aquí.

No queremos estudiar.

Le avisaremos cuando queramos.

Puede dejarlo si quiere, Saliha. Esto se aplica a todos ustedes.

Pero esta situación será confirmada por el Sultán.

Si están tan ansiosos, entonces comenzaremos la lección de inmediato.

Abran la primera pagina. Verán los números en francés allí.

Fettah estaba tan enojado que lo despidieron.

Debería estar agradecido de que no lo haya matado.

Esta situación probablemente cause un nuevo problema entre los jenizaros, mi sultán.

Eso fue lo que estaba intentando hacer, Namik.

Veamos cuánto le escuchan los jenizaros o si alguien lo apoya.

Necesito un informe tuyo.

Cuántos están con nosotros y cuántos están en contra.

Y cómo están su armonia.

- Busca a todos eso. - Haré tu pedido, mi sultán.

¿No vamos a hacer nada?

Descartaron nuestro Fettah.

¡Eso es suficiente!

¡Sí! ¡Es suficiente!

- Debemos vengarnos. - Deberíamos amotinarnos.

Caballeros.

Tenemos que esperar.

Haremos todo lo que dice Fettah.

¿Ves eso Halit Efendi? Puedo comenzar un disturbio con una palabra.

Eres valiente, tienes todo el valor.

Pero no entiendes nada de política, Fettah.

Es algo difícil de encontrar alguien nuevo...

... tanto como derribar a alguien.

Un hijo de Osman se va y el otro hijo toma su lugar.

Lo que importa es que el nuevo, no arruine nuestro orden.

Entonces, ¿me dices que espere un poco más?

Casi pierdo la cabeza.

- ¿Qué más... - Fettah.

Reúne a los hombres en quienes confías esta noche.

Llévelos al café de Yorgo.

Pero no apresures a los espías de Mahmut.

Está bien, pero...

¿De qué se trata?

Incluso te sorprendería si supieras lo que tengo en mente.

Mademoiselle.

- No escuché bien, ¿puedes repetir los números? - Por supuesto.

Eso es suficiente, lo tengo.

Ahora escribiré el resto de los números.

¿Qué pasó?

- ¿Por qué se ríen? - Nada.

- Acabamos de ver una paloma. - Bien, concéntrate en mí ahora.

¿Qué pasó?

- Diganme, no me enojaré. - Vamos y revisemos.

Mi Sultán.

No debe preocuparse. Todo está bajo control.

Claro que sí.

Entonces, ¿les gustan mucho los animales?

Genial.

Ahora bien...

... escriban en frances cada animal...

... del libro, 10 veces.

Sí. 10 veces.

No me miren. Empiezen ahora.

- ¿Ahora? - Si, ahora.

No.

- Sultán. - Ni siquiera me miren.

Es entre ustedes y su maestra.

Vamos, Namik Pasa. Seguiremos nuestro camino.

Kolay gelsin.

Comiencen ahora.

Todo estará listo a la hora de la cena.

No.

No escribiremos.

No escribiremos.

- ¿Qué vas a saber? - Tengo mucho tiempo.

Puedo esperar hasta que lo escribas.

Esta tela es muy bonita, Ismail Efendi.

- Quiero un rollo de esta. - Por supuesto, mi sultana.

Ahora que compraste estas telas...

... cada mujer en Estambul comprará todos estos solo porque Esma Sultan lo usa.

Necesitamos tejer muchos rollos de estos.

No quiero nada más por ahora, Ismail Efendi.

- Envia el resto a mi palacio de invierno. - Yo debería irme ahora, entonces.

Todos estos adornos y preparaciones...

... ¿son para Namik Pasa?

¿Lo mismo de nuevo?

No interfieras con los temas que no te conciernen, por favor.

Mi sultana.

Halit Efendi envió esto.

Tengo tanta hambre.

¿No podemos escribirlo hermana Saliha?

Me voy. Suficiente con estas tonterías.

Siéntate y haz tu tarea, Saliha.

No lo haré.

- Entonces no vas a ir a ninguna parte. - Bien por mi.

Esperaremos aquí.

Está bien.

- Mi sultana. - Sí, Gulizar.

Dime rápido. ¿Qué está pasando en el jardín?

Los niños obviamente están haciendolo, mi sultana.

Lo vi con mis propios ojos.

Pusieron un pájaro dibujado sobre su espalda.

- Se rieron mucho con ella. - ¿Y?

En ese momento nuestro Sultán vino y vio lo que estaba pasando.

- Genial. - La maestra...

... castigó a los niños por la imagen de pájaro.

Sin embargo, ninguno de ellos escribe.

Se miran el uno al otro.

Verás, Gulizar...

... esta tonta huirá del palacio llorando a lágrima viva esta noche.

Me siento tan cansanda.

- Que mal. - Estoy tan cansado.

Realmente necesito ir al baño.

Me muero de hambre también.

Ambar Aga...

... ¿qué tenemos para cenar?

Tenemos el guiso de cordero favorito de nuestro príncipe.

- ¿De verdad? - De Verdad.

Ese guiso de cordero...

... huele delicioso dentro de todo el palacio.

¿Qué más tenemos?

Tenemos todo.

De sorbete a halva...

... casi tenemos todo.

Me voy a desmayar ahora.

Voy a escribirlo ahora.

- No puede soportar mi hambre. - No.

Estoy escribiendo también.

Quería escribir desde el principio.

Deben escribir diez veces, no lo olviden.

Nosotros lo haremos a tu manera esta vez.

Pero no piense que estamos cumpliendo con usted.

Diez veces, no lo olvides.

Saliha.

Escuché que tu profesora te dio un castigo.

Y te enfrentaste a ella para no hacer tu tarea.

Lo hicimos por un tiempo...

... sin embargo, el hambre derrotó a mis hermanos.

¿De verdad?

- Entonces, ¿hiciste la tarea? - Desafortunadamente.

- Nunca lo haría si dependiera de mí, pero... - No tengo dudas al respecto.

¿Dónde está Abdulhamit?

Él iba a continuar su lección con Hayrettin Aga después de comer su cena.

Bien, Saliha.

No estes triste.

Encontraré la manera de sacar a esta mujer.

- Buenas noches, mi sultana. - Igualmente.

Entiendo.

Esto no terminará solo con los niños.

Iré a ver Hayrettin Aga.

Una joven maestra se llevó su trabajo después de todo.

- Ellos deberían hablar de esto. - Tienes razón, mi sultana.

Tú, Gulizar...

... hablarás con las odaliscas en el Harem.

Les dirá exageradamente que mientras la mujer las ve como esclavas, ella nunca...

... deja la habitación del Sultán.

Sí, mi sultana.

Vamos a ver si puede mantenerse así de fuerte cuando todo el mundo viene hacia ella.

Lo sé, caballeros.

Lo sé.

Esto es insoportable ahora.

Mahmut ha cruzado sus líneas.

Basta de sus problemas con los jenizaros.

Es hora de...

... revelar la serifa kazan. (Un caldero sagrado de los jenizaros)

¿Qué esperamos?

Estás en lo cierto con tu demanda.

Pero, ¿cuál es la solución?

¿Cuál es la solución?

¿Deberíamos tener un nuevo sultán infantil?

Solo necesitamos que nuestro gremio continúe vivo.

El resto no es importante.

Un niño puede gobernar...

- ... si es necesario. - Caballeros, caballeros.

Calculen esto sabiamente.

Este niño...

...crecerá unos años después.

¿No creen que no vengará a su padre?

Entonces, ¿quién puede ser, Halit Efendi?

Alguien que siempre está cerca de nosotros.

Fuerte.

Poderoso, magnificente y también real que es amado por la gente.

- ¿Quién podría ser eso? - No hay nadie así.

Desearía que hubiera.

Caballeros.

Hay alguien.

Es alguien que...

... ayudó a nuestro gremio...

... y al igual que como buscamos...

... alguien que ganó el respeto mutuo de todos...

... y su atención.

¿Quién es ese?

Esma Sultan.

- ¿Esma Sultan? - De ninguna manera. No una mujer.

Una mujer no puede ser Pasa.

No hay tal cosa en Osmanli.

Caballeros.

- ¿Quién más podría ser? - ¿Giray de los Kirim?

¿Qué pasa si él no lo acepta?

Entonces los nietos de Sokullu...

... Ibrahim Han lo será.

Vamos a llevar a Celebi Efendi de Konya Hatanesi al trono.

Ninguno de los que dijeron es un miembro de la dinastía.

Vamos a decir que trajimos a uno de ellos al trono.

¿Cómo podemos saber que no estarían con el gremio como Mahmut?

Tiene razón.

Dicen que una mujer no puede ser Pasa.

Reina Elisabeth.

Ozarina Katarina.

Ellas fueron las gobernantes más grandes del mundo.

¿Por qué Esma Sultan sería diferente?

¿Por qué Esma Sultan no puede ser el gobernante?

Mientras los tenga a ustedes, señores.

Bueno...

¿Esma Sultan qué piensa en esto?

Ella dice: "Lo que hagan los jenizaros es lo mejor"

Esma Sultan siempre estuvo del lado de los jenizaros.

Ella consiguió la fuente que usamos.

Nos envía sus saludos cada Eid.

- La conocemos bien. - Entonces, caballeros.

¿Están listos para llevar a Esma Sultan al trono?

¡Larga vida a Esma Sultan, que tu espada alcance el cielo!

¡Larga vida a Esma Sultan, que tu espada alcance el cielo!

¡Larga vida a Esma Sultan, que tu espada alcance el cielo!

Buenas tardes, Jean Pierre.

Dimitri.

Al menos tú...

... deberías llamarme con mi nombre real, Jean Pierre.

Incluso yo mismo creeré que soy un ruso.

Esto es muy importante.

Si no me detenías, todo se revelaría.

Mis años de esfuerzos...

... mis yares aparte de Katarin serían todos desperdiciados.

Jean Pierre.

Maté a Natalia hoy.

Pero, ¿cuánto tiempo vamos a esperar?

Necesitamos...

- ... deshacernos del Sultán Mahmut lo más pronto posible. Necesitamos hacer un asesi... - No eres el que toma esta decisión.

No pases tu línea.

Nuestro rey...

... confia en mi.

Pase esa linea hace años, Jean Pierre.

Desde ese día, soy su espía confiable.

Mi deber es con el rey de Francia.

Y solo le informaré a el.

Tu deber no es suficiente para cruzar la linea.

Soy el francés que está en una búsqueda aquí.

Represento al rey aquí.

No puedes hacer algo, sin decirme.

Lo que necesitamos en esta fase es una lucha de los Otomanos con los Rusos.

No que Mahmut muera.

Es muy difícil mientras Mahmut viva.

No será engañado fácilmente.

Y ese es tu trabajo, François...

... engañar al Sultán.

Muy bien.

- ¿Agregaste todo Abdulhamis? - Sí - ¿Cuál es el resultado? - Quince.

Buen trabajo.

Me estás haciendo tan orgullosa, mi príncipe. Mira qué trabajador eres.

- Rechazamos las armas que utilizamos debajo de tierra, madre. - Excelente.

Esto es suficiente por hoy, mi príncipe.

Gracias a Dios.

Ve a tu habitación, te ayudarán a prepararte. Iré enseguida.

Buenas noches, madre.

Trabaja muy duro gracias a ti, Hayrettin Aga.

Somos afortunados de tener maestros preciosos como usted.

- Estoy muy relajada, sabiendo que nuestro príncipe está en buenas manos. - De nada.

Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

Lo haces pero tengo mis sospechas sobre la nuevo maestra.

Me parece muy poco respetuoso que una mujer de 25, enseñe a nuestros hijos...

... a pesar del hecho de que tenemos maestros tan valiosos.

¿Usted no lo cree?

Lo hago, mi Sultana.

Tampoco soy el único...

... pensando así, todos los profesores lo hacen.

Una profesora nunca ha estado en este lugar.

Sin embargo...

¿Sin embargo?

- Si nuestro sultán ordenó que... - Nuestro sultán...

... valora a los maestros, especialmente a usted.

Estoy segura de que él lo tendrá en cuenta si le dice.

- ¿Cree que sí? - Eso creo.

Estamos hablando del futuro de nuestra dinastía.

Todos somos responsables de eso.

Sacar a esta mujer del palacio, sería lo mejor para todos nosotros.

Tienes razón, mi Sultana.

Tengo que hablar con nuestro Sultán ahora.

¿Sí, Hayrettin Aga?

Te escucho.

Mi Sultán.

Quiero preguntarle algo con su aprobación.

Me pregunto...

... si tiene un disgusto...

... ¿con respecto a los profesores?

No. ¿De dónde vino eso?

Si bien hay muchos profesores...

... ¿por qué una mujer...

... está enseñando a nuestras sultanas y príncipes?

- Me cuesta entender eso. - ¿Es sobre eso entonces?

¿Todos los profesores piensan como tú?

Sí, Sultán.

- ¿Por qué esto te molesta tanto? - Mi Sultán.

¿Cuando una mujer...

... enseñó a nuestros príncipes?

Va contra nuestras tradiciones.

¿Qué tipo de tradición es esa...

... que es tan frágil para romper con una maestra?

No te preocupes por eso.

Nuestras tradiciones son sólidas, gracias a Dios.

No están pendiendo de un hilo.

Pero mi sultán...

... la maestra misma es solo una niña.

La seguimos desde que vino...

- ... eno ha podido ni siquiera enseñar una palabra... - Paciencia, Hayrettin.

Paciencia.

Deja que...

... la maestra se acostumbre al palacio y los niños...

... encontrarán su propio camino.

Nadie tiene privilegios en este palacio.

Ella se va, si no puede cumplir.

Entonces, ¿qué piensas?

- ¿Irás si el Sultán te invita? - Por supuesto. Lo haré.

No quiero que me saquen de aqui.

Veamos.

Espero que Hosyer Sultan no te haga daño.

¡Atención!

¡Sultán Mahmut, su alteza real!

¿Dónde va?

Es viernes de oración. Él va a saludar a la gente.

¿Por qué no vamos también?

Anna, ¿por qué no puedes estar lejos? Las mujeres no van a la oración del viernes.

¿Ves eso Namik?

Intentamos recuperar y reformar el enorme ejército...

- ... y ellos tratan con una pequeña maestra. - Tienes razón, Sultán.

¿Qué podemos hacer?

Tenemos que intentar...

... pero la desición es de dios.

Nosotros romperemos su terquedad de esta manera.

¿Estás preparando el informe sobre los jenizaros?

- Estoy trabajando en ello, Sultán. Lo entregaré pronto. - Bien.

No mires. Anna, no mires.

Mi Sultán.

Tenemos espectadores curiosos.

No mires, no mires.

- Namik. - No me estoy riendo, Sultán.

Ella no es profesora, es solo una...

... payasa.

¿Se han ido?

- ¿Se han ido? - Se van.

Te lo dije, Anna.

Te dije que no mires. Todos te vieron.

Lo pero es que el Sultán lo vio.

Verás lo que nos hará.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

Dile a Aga que reciba las quejas de todos.

Sí, Sultán.

Si me lo permite. Me gustaría ofrecerle mis postres.

Los jenizaros están esperando tu llamada para revelar el caldero.

Los disturbios comenzarán con tu orden.

Aún no Halit, llegará el momento.

Tengo una mejor idea.

La gente está harta de estos jenizaros problematicos todo el tiempo.

¿Puedes ver cómo el rey estará en contra de Mahmut?

Es sabroso con suerte.

Mi Sultán, ten cuidado y déjame probarlo primero.

Siempre quieres comer mi comida.

Lo primero que debemos hacer es deshacernos de esta bondad.

¿Pero es posible?

- Gente como el Sultán. -Por supuesto que lo es.

¿De verdad crees que la revolución francesa enloquece por la libertad?

Si quieres animar a la gente a rebelarse.

Tienes que mantenerlos hambrientos.

No entiendo mi Sultana.

¿Mantenerlos con hambre?

Eres realmente bueno en tu trabajo.

Para nada mi Sultán, esa es tu bondad.

La felicidad y la benevolencia son suficientes para mí.

Sea cual sea el precio, compre todo y repartelo.

Deje que todos lo coman.

¿Cómo puede la ciudad capital estar en el hambre?

Puede Halit, puede.

Si haces exactamente lo que te diré.

Primero tienes que hablar con Fettah.

Tiene que reunir a todo su personal leal.

Tienen que vestirse como bandidos y robar todos los transportes de alimentos provenientes de Anatolia.

Y con el oro que daré.

Irán a Unkapani.

Comprar toda la harina y cereal que encuentren allí.

Si alguien pregunta, solo necesitan digan "es la orden imperial de Sultan"

Todo este cereal y comida...

... lo esconderán en la vieja iglesia fuera del muro.

Después de eso Halit, vamos a ver qué pasará.

Primero, las personas no podrán encontrar pan.

Todos los suministros se agotarán lentamente.

Entonces comenzará una revuelta.

Finalmente irán al palacio.

Y destronarán a Mahmut.

Sultán.

Bandidos han atacado la comida que venía de Anatolia.

Los hombres han sido asesinados.

Toda la comida es destruida.

Atacaron otros transportes también, Sultán.

No tuvimos tales cosas desde hace mucho tiempo.

Crei que manejamos esos bandidos.

Puede ser una sola acción mi Sultán.

No necesitamos preocuparnos por eso.

¿No tienes que preocuparte por eso?

Esta tierra está bajo mi responsabilidad, Halit.

Es un regalo de Dios para mí.

Es mi deber cortar esas manos que roban la comida de mi pueblo.

Investigarlo muy cuidadosamente.

Huelo un poco de aire sucio.

Descubran quién es el traidor.

Denle el castigo que merece, inmediatamente.

Dijo que ella era maestra, nos miró y nos llamó esclavas.

- Ahora ella no está abandonando la habitación del Sultán. - ¿Oh, enserio?

Mira nuestra paloma.

- Está siempre en la habitación del sultán, ¿verdad? - Sí.

También...

... habla de que el Sultán la está llamando, cuando hay gente.

¿No lo saben?

No, no lo hicimos, nos hubiéramos ocupado de ella.

Espera, sé que hacer.

- Cuando nos encontremos, la mostraré. - Bien.

Crei que deberían saberlo.

¿Alguien sabe esto?

El sultán quiere darle un tiempo a la maestra.

Lo que dije, no sirvió.

¿De verdad?

Entonces es así.

El sultán aprecia mucho la educación de sus hijos.

Aunque...

... todavía no tiene plena confianza en la maestra.

Entonces.

Tenemos que probarle al Sultán que esta mujer no pertenece a este palacio.

Mira, ahí viene ella.

Ella estaba afirmando que ella no era una odalisca.

- Ahora le gustaría estar en su cama más que nosotras. - Sean chicas tranquilas.

Mira que comió ella, que espectáculo.

¿Qué están diciendo?

¿Es mentira?

Bien, niegalo entonces.

¿No vas a la habitación del Sultán?

- Voy, pero... - Mira, tu misma lo confiesas.

Tú también eres una odalisca, acéptalo.

No andes por ahí como si fueras una maestra.

- Ahora lo haré... - ¿Qué está pasando aquí?

Estoy preguntando, ¿qué está pasando?

Pregúntele a la maestra, Cevri Kalfa. Oh, ¿dije maestra?

- Quise decir odalisca. - Escúchame...

Anna, estoy escuchando. ¿Cual es el asunto?

- Nada. No hay problema Cevri Kalfa. - Bien.

Si no hay problema, entonces todos vuelven al trabajo.

¡Vamos!

(Francés)

La pasión...

... es como el viento que sopla un velero.

Demasiado lo hundirá...

Y si es menos...

... no se moverá.

Oración erudita.

- ¿Qué piensas? - ¿Qué te podemos decir, mi Sultán? - ¿No tienes una objeción?

- Te gusta hacer oposición contra mí. - De ninguna manera, Sultán.

Si me dejas continuaré.

Olvídate de ese libro ahora.

- Vamos, dami lo que te está molestando. - No, Sultán. Nada me molesta.

Anna.

Todo el harem está hablando de mí.

Como vengo por la noche a tu habitación, creen que soy tu odalisca.

- ¿Es tan malo ser odalisca de un Sultán? - Por supuesto que lo es. Tengo orgullo.

Por cierto, no es como piensas.

Es una muy mala calumnia.

¿Y estás preocupada por esto?

Por supuesto que sí.

Si hay chismes como este, ¿cómo puedo esperar respeto de los príncipes?

Te lo pido.

Permítame explicar la verdadera razón por la que estoy aquí.

Hablamos de esto antes, Anna.

- Nadie sabrá que me estás dando lecciones. - Tú solo estás pensando en ti mismo.

¿Solo pienso en mi?

Tú no sabes lo que sufro para mantenerte aquí.

Te quedaste sin sentido.

¿Por qué es tan difícil?

Estoy aburrida y tengo suficiente de esta situación.

Si te preocupas mucho por eso.

Entonces detenemos las lecciones y se resolverá.

- ¿Qué? - Así es.

No más lecciones.

A partir de ahora cuida a los niños.

Y nadie cotilleará más.

Mi Sultán.

Puedes irte.

Gulizar.

Es muy tarde y nadie viene.

¿Por qué el Sultán no pregunta por mí?

Entra.

- Dime que esta pasando. - Mi Sultán.

Llamó a la maestra nuevamente a su habitación esta noche.

- No me digas que fue. - Bien, no lo diré.

Dime exactamente lo que sucedió.

- ¿Ella fue? - Fue, fue pero...

... entro y salió muy rápido.

- ¿De verdad? - De Verdad.

Y luego que ella se fue.

El Sultán preguntó por ti.

Él te está esperando.

Finalmente, la realidad se está mostrando.

Vamos a Amber.

No hagamos esperar al Sultán.

No más lecciones.

Como si queria hacerlo.

¿Fui un poco grosera?

Vi a Hosyar justo ahora.

Toda elegante.

- El sultán la llamó. - Mashallah.

- No perdió tiempo. - ¿Qué?

Digo que lo hizo bien.

Anna, ¿no es esto lo que querías?

Entonces, los chismes terminarán finalmente.

Eso es correcto.

El sultán todavía no sabe nada.

Pero él es sospechoso.

Están investigando los lugares donde las caravanas fueron atacadas.

No encontrarán ninguna evidencia.

Exactamente mi Sultana.

No hay pistas dejadas atrás.

Muy bien.

Hice un recorrido en la ciudad hoy.

Deberías ver cuántas panaderías estaban cerradas.

Incluso los precios de frutas y verduras son muy altos.

La gente comenzará a quejarse muy pronto.

Sin duda mi Sultana.

Habla con Fettah, dile que él y sus hombres no estarán por un tiempo.

No debe preocuparse.

Todo está sucediendo en un secreto muy estricto.

Nadie sabrá nada.

Que lástima...

... que una ciudad tan bonita...

... pertenece a los turcos.

Ten paciencia, Francois.

Muy pronto escucharás campanas de iglesia en estas colinas.

Si Mahmut realmente está planeando...

... establecer un nuevo ejército de jenízaros...

Todos nuestros planes serán destruidos.

Lo sé.

Los jenízaros saben lo que sufrirán.

Entonces comenzaron a hacer un plan.

Están planeando reemplazar a Mahmut con Esma Sultan.

Dios.

Entonces, no solo somos nosotros quienes...

... queremos ver a Esma Sultan en el trono.

Sí.

Incluso Esma Sultan ya comenzó...

... otro...

... plan antidisturbios junto con Halit Efendi.

Vaya, ¿es eso cierto?

Esma Sultan es más fuerte de lo que esperábamos.

Es por eso.

Que es hora...

... de visitar a Esma Sultan.

Tienes razón.

Pero no olvides a Mahmut.

Con un ojo deberíamos mirar Esma y con la otro a Anna.

¿Qué hay de su informante?

Se está acostumbrando al palacio.

Solo espera a que la use de cerca.

Anna será contra Mahmut, nuestra...

... arma más importante.

Te añoraba por tanto tiempo, mi sultán.

Te extrañé mucho.

El anhelo es algo bueno.

Te hace entender el valor de lo que tienes.

¿Es por eso que no me llamaste por un tiempo?

Te estaba esperando, mi sultán.

Estaba ocupado.

Ahora estás aquí.

¿Entonces?

¿Cómo está mi príncipe?

Está bien.

Pero se queja de su profesora.

¿La maestra otra vez?

- ¿De qué se queja él? - Dijo que no aprenden.

No es solo Abdulhamit...

... los otros se quejan de ella también.

He visto con mis propios ojos que...

... la lección no se toma en serio.

No se como seguirá esto.

Los maestros mayores también se quejaron.

¿De verdad?

¿Qué piensa nuestro Sultán acerca de esto?

Las cosas no están sucediendo como esperaba.

La educación de mis hijos es lo más importante para mí.

Tú lo sabes.

Si ella no puede cumplir...

... sale de este palacio.

Anna.

- ¿Sí? - ¿Estás mirando la habitación?

De ninguna manera.

Estaba mirando los barcos en el Bósforo.

¿Ves? Estoy mirando.

Pero no hay ninguno en este momento.

- Te enfriarás. Entra, voy a entrar. - Está bien, está bien. Yo también entraré.

Supongo que están ahí.

¿No es Anna?

Es ella.

Vamos a jugar un juego para ayudarla a conocer su lugar.

- Le mostraremos como es meterse con nosotras. - ¿Qué vamos a hacer?

¿Qué está pasando conmigo?

Supongo que estoy perdiendo la cabeza.

Compórtate, Anna.

¿Qué está pasando allí?

¿Qué creen que están haciendo?

¿Esa es una voz? ¿O es un pájaro cantando?

¡Abran la puerta!

¡Les dije que abrieran!

¡Que gran broma!

¡Pero es suficiente! ¡Abran la puerta!

¿Alguien allí?

¡Ayperi! ¡Amber Aga!

Ella es una paloma.

Echaba de menos su casa, por lo que se acostó aquí.

No está acostumbrada a dormir en un banco.

Ni siquiera está despertando.

De todos modos, al menos ella duerme aquí y no en un alambre afortunadamente.

¿Dónde estoy?

Estás en el balcón, Paloma.

¿Qué es esto, Anna?

La puerta estaba cerrada. ¿Quién te encerró aquí?

Déjame pensar.

¿Quién era?

¿Cómo lo sabría? Me responderás y la castigaré.

No puedo recordarlo ahora.

- Será mejor que piense primero y luego te diré. - Bien.

Piénsalo.

Quien hizo esta broma...

... será castigada.

Claro.

Vamos ahora.

El clima es frío. Espero que esa tonta no se enferme.

Maestra.

Por favor no le digas a Cevri Kalfa.

Ella nos enterrará vivas.

Deberían haberlo pensado antes de hacerlo.

Estamos en negociaciones. Cometimos un error. Haremos todo lo que quieras.

Bien. No se lo diré, pero tengo una petición.

- Lo que quieras. - Vengan conmigo.

¿Alguna noticia de Anna?

Todavía no.

La dejé sola para que ella se acostumbre.

Me pregunto si ella está bien.

¿Qué pasa si algo le sucedió?

Anna es una chica inteligente, tú lo sabes.

Ella puede cuidarse sola.

Además, no te preocupes. Iré al palacio hoy.

Es hora de recordar a mi pequeña espía.

Terminé la página nueva también, ¿esta bien?

Obtenga una nueva página y escribe.

No volveré a faltarle el respeto a la profesora nunca más.

- Intente hasta que la página esté llena. - Es suficiente.

Lo hemos escrito en muchas páginas, ahora nos duelen las manos.

- Supongo que recuerdo quién me encerró allí. -No. No. Estamos escribiéndolo.

Escriban.

Finalmente aprendieron a llamarme maestra.

Escríbelo.

Esto funcionó.

Voy a ir a la clase. No dejen de hacerlo. Lo controlaré esta noche.

Voy a ir a Cevri Kalfa si veo que falta algo. Sepan eso.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

- Estaba roto. - ¿Tu espejo favorito?

Buenos días niños.

-¿El de plata? - Sí.

Eso es malo. ¿Entonces que hiciste?

Aprenderemos pronombres en francés hoy.

Para formar una oración correcta, necesitamos memorizarla. Vamos a escribirlos primero.

Está bien.

¿Qué están esperando?

Síganme.

Algunos de los comerciantes rusos, que trabajan en Estambul...

... dicen que los jenizaros toman su dinero en los puertos.

Este disparate ha sido escuchado incluso por nuestro superior.

No está muy agradecido.

Porque los comerciantes turcos son tratados muy bien...

... en Rusia.

No hay que preocuparse.

- Yo mismo me ocuparé. - Estaré agradecido.

Por cierto...

- ... felicidades en su nuevo trabajo, Namik Pasa. - Gracias.

Escuché mucho sobre ti.

En realidad, te había visto antes...

... en un evento.

Quería conocerte.

Pero ya que estabas hablando con Esma Sultan...

... no quería molestarlo.

Creo que deberías hacer más de esos eventos.

Es genial que lo disfrutaste.

¿Algo más?

- Porque estoy ocupado. - No.

No debería tomar más de tu tiempo.

Estoy feliz de conocerte.

Yo también, Sefin Dimitri.

¿Alguien de ustedes sabe de quién es la espada?

De nuestro antepasado Fatih Sultan Mehmed.

Buen trabajo, eso es verdad.

¿Sabían que era bueno en educación y ciencia, ya que él...

... gustaba del arte?

Eso es lo que pensé.

Cuando el Sultán Mehmed subió al trono por segunda vez cuando tenía 10 años, sabía 7 idiomas.

Griego, árabe...

... latín, persa, románico, entre otros. Los habló a la perfección.

Tenía un gran conocimiento en ciencia y filosofía.

Kanuni Sultan Suleyman.

Él era un maestro poeta.

Tenía un poema...

... con 2799 odas bajo el nombre Muhibi.

Selimhan, el primo de nuestro Sultán.

Era un buen poeta, escritor y compositor.

Un gran artista con gran autoridad.

Y ahora nuestro Sultán Mahmut.

También es escritor y compositor.

Sigue todas las noticias sobre el mundo con gran interés.

Por supuesto, se divertirán son niños.

Pero ahora...

... es hora de tomar una decisión.

¿Seguirás los pasos de ellos ...

... o encuentran la ingnorancia más adecuada?

Piensenlo bien.

Tomen su decisión antes de venir a la clase de mañana.

¡No esperen por nada gente!

¡Cerramos la panadería!

¡Estamos hambrientos!

Hemos preguntando a todos.

Nadie tiene...

... grano o cereal.

Esma Sultan es inteligente.

Esta gente molestará al palacio en unos días.

Seguimos buscando...

... pero no encontramos rastros de los bandidos.

¿Qué quieres decir, Musa?

¿A dónde se fue este hombre?

Sultán.

Vendieron toda la harina...

- ... y el grano. - ¿A quién?

- ¿Quién los compró? - Pregunté.

Dijeron que había hecho un anuncio y lo estaban comprando en su nombre.

Alguien está tratando de matar de hambre a la gente.

Quieren destronarme aparentemente.

Pero, ¿quién?

¿Quién podría atreverse?

Anna Petrovna.

Que gran sorpresa.

Que linda coincidencia.

Su excelencia.

¿Qué estás haciendo aquí?

No crees que olvide a mi espía...

... y me fui, ¿verdad?

¿Qué quieres?

Que completes tu deber pronto.

- ¿Estás cerca del sultán, Anna? - Solo soy una maestra.

- Tengo mis límites y no puedo cruzarlos. - Tienes que hacerlo.

Cruzarás esos límites inmediatamente.

El Sultán debe confiar plenamente en ti.

- O ... - Lo sé.

Lo sé.

Eso significa...

... que recuerdas lo que pasaría si no lo hicieras.

Buen día.

Vean quién está detrás de esta...

... estafa de inmediato.

Vean quien es...

... y le mostraré lo peor.

- Sí, Sultán. - Sí, Sultán.

Namik Pasa, eres responsable de esto.

Si no puedes llegar a una conclusión. Tu deberás responder.

Como ordene.

Mi visir.

Indique a los comerciantes de harina que van de Egipto a Salorica, venir a Estambul.

De inmediato, Sultán.

Pero...

... es demasiado tarde para que lleguen los barcos.

Las panaderías son horribles.

Zahir Aga.

¿Cuantó tenemos en el almacén del palacio?

Hay suficiente...

- ... para 2500 personas... - Zahir Aga.

Responda la pregunta que hice.

Mi Sultán...

... las reglas del palacio...

- ... requiere tener suministros para 6 meses. - Excelente.

Distribuir toda al terminar esta noche.

Sultán.

¿Qué comerá la gente del palacio?

- ¿Es tu problema, Halif Efendi? - Sultán.

Me preguntaba si eso podría terminar con este gran problema.

Tienes razón. Halit Efendi.

El suministro del palacio no es suficiente.

Los suministros...

... en los almacenes de los Pasas, miembro de la familia real e incluso Esma Sultan...

... incluyendo todo, como cereales y granos...

... será...

... distribuido a las panaderías de Estambul.

Mi Sultán, ¿no es mucho lo que se necesita?

Mientras los jenizaros duermen, bandidos le roban la comida a la gente.

¿Cómo puedes decir eso?

Tienes razón, mi sultán.

Es mi anuncio...

... haganlo sin error.

¡Para resolver el problema de nuestra gente, nuestro santo sultán...

... da la harina y el grano en el almacén de los palacios!

¡Los bandidos que robaron el pan de las personas pronto serán encontrados...

- ... y serán castigados como se merecen! - ¡Larga vida al Sultán!

- ¡Larga vida al Sultán! - ¡Viva el Sultán!

¿Cómo no pensar en eso?

¡Solo Mahmut querría la comida del palacio para otros!

¡Y se lo doy a la gente con mis propias manos para que no tengan hambre y disturbios!

Estás preocupada por nada, Sultana.

¿Por cuánto tiempo cree que el palacio será suficiente para esta gran ciudad?

Terminará pronto. ¿Qué van a hacer allí?

- ¿Cómo podran evitar que la gente arremeta contra el palacio? - ¿Qué hay de los barcos de Egipto?

Mi Sultana...

... la gente está impaciente, los barcos no estarán aquí antes de unas pocas semanas.

Debemos tener cuidado de todos modos.

si quiero estar en la cima...

... entonces no puedo equivocarme.

Serás un mejor sultán que todos ellos, Esma.

No tengo dudas al respecto.

Mi sultana.

¿De quién es, Esma?

No son importantes, madre. No te preocupes.

Hola a Aga.

- Hola a ti también, Musa Aga. Bienvenidos. - Gracias.

Tu sabes, la capital está sufriendo hambre.

Lo sé pero no tengo harina.

Estamos buscando quién tomó la harina y los granos.

Cuéntanos lo que sabes.

¿Qué tipo de pregunta es esta, Musa Aga?

¿No lo tomó el Sultán?

Realmente no lo sé.

Dos hombres vinieron a la tienda...

... y dijo que el Sultán les dijo que lo hicieran.

Recogieron todas las bolsas de harina, me dieron dinero y se fueron.

No sé nada más.

¿Quiénes fueron estos hombres?

- ¿Los conoces? - ¿No te diría si los conociera, Musa Aga?

Nunca los habia visto antes.

¿No preguntas, que iban hacer con toda esa harina?

Pasa.

Cuando dijeron que era el edicto del Sultán. No dije nada más.

Creí que era para el palacio.

Pero...

... más tarde descubrí que...

... compraron todo de los demás.

Buena suerte con tu trabajo.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

No, hermano.

Nadie sabe nada.

¿Acaso ninguno se dio cuenta y le dijeron que no eran los hombres del sultán?

No se dieron cuenta, supongo.

¡Espera!

¿No me reconoces?

Te vendí comida.

Nuestro Sultán estaba contigo también.

Yo te reconocí, chico.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te oí hablar con el dueño de la tienda.

- Vi a uno de los hombres. - ¿De Verdad? Cuéntanos sobre él.

Olvidaste nuestras tradiciones mientras estuviste en el extranjero, Namik Pasa.

Gracias.

El hombre que vi...

... tenía alrededor de tu estatura...

... y él cojeaba al caminar.

¿No escuchaste su nombre?

No. No lo hice.

Pero había algo en su muñeca.

- Como una cosa que pones una cuerda. - ¿Un gancho? - Sí.

Genial. Podemos usar esta información.

- Debemos buscar lo que mencionó. - Dijo que estaba cojeando.

¿Dónde están los barqueros a esta hora?

Su lugar está en Karakoy.

- Podemos encontrar a este hombre. - Buen trabajo, chico.

Conozco el jenizaro con el que me relacionas. Lo llaman Aksak Arif.

¿Dónde podemos encontrarlo?

En realidad él viene aquí casi siempre, pero no lo he visto por unos días.

¿Estás diciendo la verdad?

- Juro que si, Musa Aga. - ¿Dónde está la familia de este hombre?

No tiene una familia. Siempre cambia de lugar.

¿Desde cuándo no vino?

Por una semana, creo.

Me debe dinero también.

No lo dejaré ir si lo veo.

Entonces cuéntanos cuando venga de nuevo.

Claro, lo hará. No te preocupes.

Musa, el traidor obviamente está mintiendo.

Pone a los hombres aquí y en el puerto. Diles que estén en alerta.

Aksak Arif eventualmente saldrá.

¿Qué es? ¿Vas a alguna parte?

Voy a ver al Sultán.

¿Yo pensé que él no iba a llamarte? Me dijiste que no lo verías.

- No me llamó. Estoy yendo por mi cuenta, Ayperi. - ¿Por qué vas si no te llama?

Estoy yendo porque tengo que hacerlo. Eso es todo.

Está bien, no te enojes. No hablaré.

Pero no encuentro lo que estás haciendo razonable.

Te escucharé si tienes algo que contar.

No hay nada que contar.

¿Qué es, Paloma? Me estabas buscando.

Amber Aga. Necesito que hagas algo.

- Tengo que ver al Sultán. - ¿En serio?

Déjame llamarlo para que venga aquí. ¡Sultán!

¿Estás loca?

- No puedes ver al sultán cuando quieras. - Bien entonces. Voy por mi cuenta.

Espera, espera. Maldita sea.

Maldita sea. Eres una chica poco respetuosa. Bien, ven conmigo.

Las panaderías están trabajando duro, Sultán.

La gente obtendrá sus panes calientes, gracias a Dios.

Genial.

Pero no lo suficiente.

Quienes son los responsables de esto deben ser encontrados.

Y ser castigados pronto.

Tenemos información sobre eso también.

Uno de los hombres que obtuvo las harinas de las tiendas es...

... un jenizaros llamado Aksak Arif.

Los lugares en Karakoy han sido revisados...

... pero ha estado desaparecido por un tiempo.

Se están escondiendo bien aparentemente.

Necesitamos sacar esa serpiente de ese agujero.

Entre.

Mi Sultán.

Piensa en un hombre, Namik.

Alguien que la gente y los jenizaros no conozcan.

De tracio, ingenuo...

... un buen comerciante.

Si este hombre celebra una boda...

... y paga mucho...

... por una bolsa de harina...

... ¿no conseguiría que ese traidor llamado a Arif salga de su agujero?

Lo haría, Sultán.

Lo haría. ¿Pero quién sería ese comerciante?

- ¿Debería venir más tarde? - ¿Quién más podría ser?

Por supuesto es Amber.

- Mi Sultán, ¿puedes excluirme de esto? - ¿Me estás objetando?

De ninguna manera.

¿Eso suena así? Un poco.

¿Por qué?

- Es la orden de nuestro Sultán. - Excelente.

Entonces hablarás del resto con Namik Pasa.

¿Por qué estás aquí?

La maestra quisiera verle.

No pude detenerla.

Déjala entrar.

Mira en lo que entré solo para ayudarte, paloma.

- Ve, él está esperando. - Gracias. Amber Aga.

Señorita maestra...

... ¿qué pasó? ¿Por qué estás aquí?

Te importa mucho lo que la gente diga de ti.

Me di cuenta ahora de que estaba equivocada.

¿Es eso así?

Sí.

Me conozco a mí misma y...

... lo que otros dicen no importa en absoluto.

Si me puedes perdonar, me gustaría continuar nuestras lecciones.

No debo perdonar.

Porque estamos en problemas con tu pequeñez.

Tienes razón, crucé mis líneas.

Pero...

¿Estás bien, Anna?

Estoy bien, bien. Lo que quiero decir es...

Anna.

¿Anna?

¡Zahir! ¡Zahir!

- ¿Sí, sultán? - ¡Llama al doctor, rápido! - Sí, Sultán.

¿Entonces, chicas?

¿Cómo están sus clases con la profesora?

Ella no pudo hacernos escucharla.

Pero fué tan diferente hoy.

Mentiría si digo que no me afectó lo que dijo.

Te ablandaste tan rápido.

¿Enviarla lejos no era nuestro propósito?

También sabes que Anna no es una mala profesora, creo que deberíamos darle una oportunidad.

Se da una oportunidad a aquellos que se lo merecen.

Esa profesora todavía no lo entiende...

- ... pero sé cómo hacerla aceptar. - Mira la forma en que hablas, Saliha.

No quiero oír esas tonterías otra vez.

Respeta a la maestra sin ningún problema.

Nuestro Sultán la ve mucho.

Lo hace, pero...

... como nuestro Sultán dijo anoche...

... si ella no puede hacer bien su trabajo...

... tendrá que abandonar el palacio.

¿Qué pasó, Asubcan?

Pareces sorprendida.

¿Pensaste que una paloma puede venir y tomar mi lugar inmediatamente?

El corazón de nuestro sultán...

... y la cama es...

... únicamente mía.

Su fiebre es muy alta, mi Sultán.

Los medicamentos que di...

... lo bajará por la mañana con la ayuda del dios.

- ¿Cuál es el motivo? - Aparentemente se resfrío, Sultán.

Está bien.

Puedes irte. Behcet Molla.

Kasin Aga. Lleva a Anna Hatun a su cámara.

- De acuerdo. - Espera, Kasim Aga.

No la muevas ahora.

Déjala descansar.

- Sí, mi sultán. - Pero...

... yo también temo que se contagie, mi Sultán.

Puedes irte, Cevril Kalfa.

¿Tal vez debería usar otro collar?

¿A cuál le gusta más a nuestro Sultán?

Creo que es muy bueno para tu vestido, mi sultán.

Tráeme mi collar esmeralda de Egipto, debería probarlo también.

¿Qué es este ruido?

Escuchaste lo que dije claramente, ¿verdad?

Lo hicimos, Cevri Kalfa.

¿Qué es? ¿Cevri Kalfa? ¿Por qué la prisa?

- La maestra se desmayó. - ¿Qué es? ¿Qué pasa con ella?

El doctor dijo que se resfriado.

Está descansando la habitación del sultán.

- ¿En la habitación del sultán? - Se desmayó alli.

Quería llevarla a su habitación, pero...

... nuestro Sultán no me lo permitió.

Nuestro Sultán es muy misericordioso.

De todos modos.

Supongo que se pone bien mañana.

Házmelo saber.

Claro, sultana.

Subestimé mucho a esa paloma.

Esa mujer...

... se va...

... de este lugar mañana.

Adivina que pasó.

¿Qué pasó?

Anna se desmayó.

También tenía mucha fiebre.

- Ellos llamaron al doctor. - ¿De Verdad?

Bien entonces.

Ella sufrirá por tratar con nosotras.

- Eres tan mala. -¿Por qué sería mala?

Ella nos estaba haciendo sufrir ayer, ¿no lo recuerdas?

Además, no deja al Sultán desde que vino.

Teníamos Hosyar, ¿y ahora esto?

Espero que no se mejore.

Y que se vaya lo más pronto posible.

Se desmayó en la habitación del Sultán.

El Sultán la llevó él mismo y la acostó en su cama.

- La está cuidando. - ¿En su habitación? - ¿El sultán?

¿Él sultán cuida de ella?

De ninguna manera.

Esma.

Pensé que no vendrías.

¿Esma?

¿Supongo que querías llamarme Esma Sultan?

¿Qué es esta distancia?

¿Por qué estás actuando así?

¿Qué estoy haciendo?

Acabo de recordarte como deberías llamarme, eso es todo.

Deja de darme la espalda, Esma.

Sé que no puedes olvidarme también.

Estás equivocado.

No lo estoy.

Estás mirando hacia otro lado.

No sabes que hacer, así es como lo entiendo.

Todavía me amas también.

Estás soñando, Namik Pasa.

Entonces, ¿por qué viniste aquí tan pronto como te llamé?

Creo que fue algo importante.

Eres tan mala en mentir.

Viniste porque te perdiste.

Querías verme por un corto tiempo.

Lo sé, rompí mucho tu corazón en ese entonces.

Pero...

... estoy listo para compensar mis errores.

Hablaré esto con nuestro Sultán.

Quiero casarme contigo.

Nuestra casanova Namik Pasa quiere casarse, ¿eh?

Es increíble.

Lo sé, no has creído en mí.

Pero yo soy serio.

Lo que dices es en serio.

Entonces responde mi pregunta, Namik.

¿Qué harás si nuestro Sultán no considera que nuestro matrimonio sea adecuado?

¿Objetarás a nuestro Sultán?

Nuestro Sultán entendería mis sentimientos.

Te hice una pregunta simple.

¿Elegirías a nuestro Sultán o a mí en tal caso?

No has cambiado en absoluto.

Pero he cambiado mucho.

Esa ingenua Esma ya no está.

Todos lo verán pronto.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano

¿Sefir Dimitri? ¿Qué estás haciendo aquí?

Me gustaría hacerte la misma pregunta, mi sultán.

¿Qué haces aquí tan tarde a la noche en un lugar tan horrible?

¿Manzana?

Se lo ruego.

Por favor. Por favor.

Acepto.

Por favor, no lo haga.

Por favor.

Por favor.

No mates a mi padre.

Por favor.

¿Cómo te subes a mi auto?

¿Cómo te atreves a preguntarme?

¡Paren el auto!

Creo que no hay necesidad de hacer una escena.

Estamos del mismo lado aquí.

¿De qué estás hablando?

Si vas por el trono...

... entonces tu propósito es muy importante.

Creo que Halit Efendi es una persona peligrosa en quien confiar.

Está reprendiendo al Sultán en este momento...

... Dios sabe lo que te haría.

Necesitas una pareja como yo.

Que tonterías.

Todos saben mi lealtad a nuestro Sultán.

¿Y tú?

¿Cómo estarías si mi hermano escuchara lo que estás diciendo ahora?

Sultana.

Los dos sabemos que nadie...

... sabría sobre esta conversación.

Le doy tiempo para pensar en mi oferta.

Nos veremos de nuevo.

Veo que estás despierta, maestra.

- ¿Cómo estás? - Yo estoy mejor, Cevri Kalfa.

- ¿Para quién es? - ¿Para quien? Para ti.

El Sultán quería que comieras bien.

Que buena mesa.

Solo falta la leche de un pájaro. (Frase turca)

Realmente, olvidamos la leche de la paloma.

- Apúrate, si el harem oyen que estas desayunando aquí, será la perdición. - Tengo tanta hambre.

No puedo apresurarme en absoluto.

Me sorprendería si me escucharás una vez.

Lo único que no has hecho es desayunar en la gran sala y también lo hiciste.

Las reglas del harem están en ruinas gracias a ti.

Bebe un poco de agua. Cevri Kalfa, te sentirás mejor.

- No quiero. - Me sorprende.

Yo dije, como quieras.

No entiendo nada.

Suficiente, suficiente, te desmayarás.

Será mejor, casi moriré por la emoción.

Por el amor de Dios.

De todos modos.

Vamos a repetir. Sabes lo que dicen...

... la repetición es cien veces, e incluso más cientos de veces, la repetición es útil.

Cuéntame.

- Soy un comerciante. - sí.

Me estoy comprometiendo.

No compromiso.

- Boda. - Sí, tengo una boda.

Necesito un kilo de delicias turcas.

No kilo, una bolsa.

No delicia, Halva.

¿Quién creería una boda sin delicias?

Pasa...

... ¿tal vez debería ser de la región del Mar Negro?

Por el amor de Dios.

Estamos haciendo algo, espero que Dios nos ayude.

Amén.

¿Es Amber Aga?

Míralo.

Nuestra paciente finalmente está despierta.

Gracias a ti, mi sultán.

¿Estás mejor?

Sí, estoy mejor. Pero yo ocupé tu espacio.

- Perdóname. - Está bien.

¿Hay algo que me estás ocultando?

¿Quién quiere matar a tu padre?

Anna, no dudes. Dime.

¿Tienes un problema con tu padre?

Mi Sultán.

No tenemos un problema, gracias.

¿Por qué crees eso?

Estabas mascullando en tu sueño.

- ¿Qué dije? - No pude oírlo, pero...

Dijiste "No le hagas nada a mi padre".

Debí haber tenido una pesadilla.

- Ahora si me disculpas, me iré. - Puedes.

No tengas prisa. Escucha.

Quiero que sepas que...

... cada persona viviendo en mi tierra...

... está bajo mi responsabilidad.

Si tienes un problema...

... no dudes en decirme.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Anna?

Cuídate a ti misma.

No te enfermes.

Eres una invitada.

No quiero que digan que no pude cuidar de ti.

Continuaremos nuestras lecciones en las tardes desde donde nos fuimos.

Sí, sultán.

No soy Hosyar si no se desmayó a proposito.

Ella realmente podría haber estado enferma, mi Sultán.

Hablaron de eso en el harem.

Esa tonta durmió en el balcón la otra noche.

Esta o esa manera...

... ella pasó la última noche en la habitación del Sultán.

Y desayuno allí esa idiota.

Gulizar, llama a Saliha de inmediato.

¡Todos!

¡Buenos musulmanes!

¡Escuchenme!

Soy un hombre tan rico y locamente enamorado.

Pero no puedo resolver mi problema de todos modos.

Llegué todo el camino hasta allí, recorrí las colinas...

... y me enamoré de una mujer hermosa.

Ella también me amaba.

Vio lo bueno que era.

Cada característica es mejor.

De todos modos, nos vamos a casar.

Pero...

... si no puedo hacer halva en mi boda...

... ¿qué puedo hacer con todo este dinero?

Yo también necesito delicias turcas.

Con los pistacho. Son los mejores.

La luz turca del palacio es aún mejor.

Oh no, él entró en eso.

De todos modos. Necesito bolsas de harina.

No puedes ni siquiera encontrar pan en esta hambruna.

- No malgaste tu aliento. - Estoy diciendo...

... que volveré aquí mañana.

Haré feliz a quien resuelva mi problema.

Déjame mostrarte.

Gracias, caballero.

Vamos a ver. Musa, espero que muerdan el anzuelo.

Dame algo bueno.

Maldito seas.

Hola.

- ¿Hay lugar? - Hola a ti también. ven aquí, siéntate.

No me queda dinero.

Tendríamos suerte si tuvieramos bolsas de harina, obtendriamos mucho dinero.

Sí, la hambruna es real pero...

- ... ¿pueden 2 bolsas resolver esto? - Ahora si.

Un comerciante vino al centro hoy.

El imbécil da su riqueza por 3 bolsas de harina.

Pero no somos tan afortunados.

Quizás lo está exagerando.

- Lo vi con mis ojos alados, sacó oros. - De ninguna manera.

Él vendrá nuevamente mañana.

Puedes verlo tú mismo si quieres.

Velo.

¿Por qué estás tan curioso de repente? ¿Qué pasa?

Dos seis.

Gracias.

Anna, ¿qué estás haciendo?

Voy a la clase.

- No hay manera. Cevri Kalfa dijo estrictamente que necesitas descansar hoy. - Imposible.

Estoy a punto de llamar la atención de los niños...

... no puedo tomar un descanso en absoluto.

Bien, ¿qué debería decirle a Cevri Kalfa?

El desayuno que hizo el sultán fue increíble.

Y ella se fue a la clase. Puedes decirlo.

Terca.

Me escuchaste bien, ¿verdad, Saliha?

Depende de ti que nos deshagamos de esta mujer.

Haz tu mejor esfuerzo.

No te preocupes por eso. Sé que hacer.

Dimitri lo sabe todo.

Mis visitas.

- Mi intención de tomar el trono. - ¿Cómo podría suceder esto, mi sultana?

Intento completar cada tarea con confidencialidad.

No es lo suficientemente secreto, al parecer Halit Efendi.

¿O estuve equivocado al confiarte?

Perdóname, mi sultana.

Creo que tomamos nuestras precauciones.

Me equivoqué.

Puedo asegurarte...

... cada paso que tomará para el trono...

... es más importante que cualquier cosa para mí.

Dimitri podría haber hablado con Mahmut también en lugar de conmigo.

Esto no sería bueno para los dos, Halit Efendi.

Pero...

... no entendí el verdadero propósito de...

... Sefir Dimitri.

Creo que tiene un plan para ti.

Sí.

Él quiere cooperar.

Tomar el trono también está en su ventaja, aparentemente.

Pero yo no soy tan tonta como para llegar a un acuerdo con él.

Déjame estancar a Dimitri.

Simplemente no cometas ningún error, eso es suficiente para mí.

¡No puedes cometer error, Halit Efendi!

No puedo arriesgarme a perderlo, no cuando estoy tan cerca.

Buen día, niños.

- ¿Es esto un examen, mademoiselle? - Sí, Abdulhamit.

- Vamos a ver lo que saben. - Oh no...

... me olvidé de todo lo que sé por emoción.

No te preocupes, lo que sabes todavía está allí.

Están todos dentro de tu cabeza.

Como si pudiéramos hacer canciones y ahora tenemos un examen.

No aprendemos nada.

Está bien, entonces vamos a ver cuánto sabes y cuánto no Saliha.

Realmente no estoy de humor para un examen.

Puedes hacerlo otro día.

Saliha, ¿no has actuado como un niño lo suficiente?

Vamos, escribirás como todos los demás.

No como todos.

Recoge esos documentos ahora.

Te traeré uno nuevo.

¿No eres de la clase baja?

Tú los recoges.

No pases la línea.

Recoge los papeles ahora.

No voy a tomar ordenes de una infiel.

No recogeré.

Sal.

¡Dije, sal!

¡Dije, sal!

Pagarás por esto.

No importa lo mucho que la probé, no pude hacerlo. Ella no me golpeó.

Y me echó de la clase.

Nada de lo que dijiste funcionó.

¿Qué crees que estás haciendo?

Ahora ve a la habitación de nuestro Sultán...

... y dile que Anna te golpeó.

Veamos que suerte tiene, quizas nuestro Sultán solo la eche del palacio.

Amber Aga completó su misión exitosamente, sultán.

Genial.

Esperaremos hasta mañana.

Entre.

- Sultán, Saliha Sultan le gustaría verlo. - ¿Ahora?

Supongo que es importante.

Bien, déjala entrar.

Saliha.

¿Qué pasó?

La maestra...

... me abofeteó en el medio de la clase.

¿Qué estás diciendo, Saliha?

Deje caer los papeles del examen al piso.

Ella quería que los recogiera.

Cuando no acepté...

... me regañó y me dio una bofetada.

Y también me echó de la clase.

No no lo iba a decir, pero...

¡Zahir!

- Sí, mi Sultán. - Llama a la maestra aquí.

- Que los niños vengan también. - Sí, mi sultán.

Mi Sultana, el Sultán llamó a la maestra.

Maravilloso.

- Justo como lo deseé. - Sin embargo...

... preguntó por los otros niños también.

¿Los niños?

Esto no es bueno.

¿Cómo te atreves?

¿Cómo te atreves a pegarle a mi hija?

Lo siento, mi Sultán. No entiendo.

¿A quién golpeé?

A Saliha.

¿Y lo niegas?

¿Te golpee?

¿Es así, Saliha?

Es una mentira completa.

Yo nunca...

... golpeo a mis estudiantes.

Entonces Saliha está mintiendo, ¿es así?

Abdumencit.

¿Está mintiendo tu hermana Saliha?

Lo que mi hermana Saliha dijo es cierto, mi Sultán.

Aparentemente la valoramos y felicitamos más de lo merecía, maestra.

Empaca tus cosas de inmediato.

Puedes salir del palacio.

Pero, sultán...

No se necesita hablar más.

Sal.

No quiero verte en este palacio nunca más.

Como ordene, Sultán.

Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano