Original subtitles

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

It's not someone else's power

Believe in your self

The clash between strength and strength

Has always crossed oceans and skies

Far into space

Rise to the front lines until the end

With the ultimate hit

Always in full attack

I won't lose- I'll win!

Alright nanana

Alright, let's get started on the final push!

Mighty warrior, audacious

I believe in my power

Right now

Never lose! I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

All my efforts up until now

And my frustrations fueled me

It's not someone else's power

Believe in your self

Finally, after everything

Goku has become a Super Saiyan God!

Hey! North Kai!

Good grief, you've managed to cause an unthinkable predicament!

What will happen to this universe if Beerus-sama decides to get serious...

Do you have any idea?!

Even if Goku has indeed become a Super Saiyan God,

I highly doubt Beerus-sama would go all out.

Right? Right?

Huh?!

Uh, well...

THE GOD OF DESTRUCTION AND SON GOKU

So this is a "Super Saiyan God."

Did it really work?

I can't sense Dad's Ki at all...

That's fine.

Normal human beings cannot sense the Ki emitted from a god.

So, Dad really did become...

Yes, he's become a Super Saiyan God.

I'm not sure if he is at the same level as Beerus-sama or the Supreme Kai.

But at least, he is now a deity like them.

Now, show me the power of a Super Saiyan God.

Wow! It's like it's not my own body!

We can't have you getting all surprised just yet.

You should still be able to release far more power than that.

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Ha!

Not bad.

It seems you're starting to become aware of your own power.

Ouch!

You yourself are quite unrecognizable from how you were back on North Kai's planet.

Yeah!

If I'd taken these same hits when we were back on North Kai's planet,

I'd undoubtedly be dead.

I'm starting to see your punches too, Beerus-sama!

Oh? Is that really true?

Let's put it to the test.

Very good.

That's more like it!

How will you like this, Super Saiyan God?

Oh! Pretty impressive.

I was waitin' for that!

What?!

First, a forehead flicking!

And then, a chop!

Why, you little...

Ouch!

That might have been a little pushy of me, but I got ya' back!

I didn't expect you to be the type that holds a grudge...

I hate to lose just as much as you.

Let the true battle of gods begin now!

It's an extra large serving for you.

What will you do?

It's too heavy for you to hoist it off somewhere.

Oh?

Ain't you being a bit unfair, Beerus-sama?

You still ain't at full strength, are you?

Caught me, huh?

But, I think I got this.

I bet barely anyone can fight you when you're this strong, Beerus-sama.

So...

Enough chatting.

You wouldn't understand.

What's wrong, Super Saiyan God?

I have to say I'm sleepy.

I'm sleepy!

Sleepy, sleepy, sleepy!

Sleepy, sleepy!

Sleepy, sleepy, sleepy, sleepy!

So unbearably sleepy!

Hey, how long are you going to keep lounging about?

It's about time to resume our fight.

Well, I don't really like attaching any meaning to my destruction...

But it seems I'll have to do this to make you come at me with full force.

You won't be able to deflect or crush this one.

Ain't this easy? I just have to destroy 'em!

That's a rather good idea.

How about it? Are you motivated now?

Here I go!

Ka...

Me...

Ha...

Me...

Ha!

Let's keep going, Beerus-sama.

It seems like the power of the Super Saiyan God

is still gonna take me to much greater heights.

I like that expression.

I'd like to honor the latent power that has caused you to rise again

by showing you... my power as well.

Are you planning to go even higher, even after obtaining the power of a god?!

Yeah, I will!

I'm a god, you know.

To go all-out against a Saiyan...

I'd rather die than appear so unsightly.

That's what I thought until now.

But...

I ended up really not wanting to lose this fight!

I don't care about how uncool I look, or how much I get laughed at!

I'll beat you beyond repair

and prove that I'm overwhelmingly stronger than you!

Then let's go for it!

That wasn't meant to make you laugh. You sure are calm.

Not in the least.

Do you have a plan, then?

Not a one. You, Beerus-sama?

You are an odd one.

You are too, Beerus-sama!

That's playing dirty, Beerus-sama!

You have a habit of easily dropping your guard.

Beerus-sama, you really are amazin'!

The power of your punch is completely different from five minutes ago!

Your power has increased as well.

This is my...

one hundred percent!

I'm at one hundred percent, too!

You won't be able to dodge this one.

L-Let go!

Ready, go!

Ouch!

Headbutts are too vulgar!

Effective though, ain't they?

No, they aren't!

Liar!

Hey, you fought well.

You continued to surpass your own limits and grow stronger.

You are merely a Saiyan, and yet

you caused me to use this much of my power.

What a splendid man!

Keep blabberin' and you'll bite your tongue!

Time's up, huh?

The face of a winner

Still hanging on, at the limit

The paper dancing in the air flashes brilliantly

I piled up many failures along the way

That's right

Standing tall, on my toes

The view matters more than a sprain

Did you think sorrow could defeat me?

I eat that up, three meals a day

A strong wind surges again

Many troubles come my way

Time to focus

I swear I have high hopes

I'll be complete in the near future

A presence growing day by day by day

That's the proof

My life will make sparks fly

There's nothing I can't do

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

NEXT EPISODE

BATTLE OF GODS