Original subtitles

به کالیفرنیای شمالی خوش اومدید

خیلی از خونه دور شدی

پراسپکت با حیوون ها بازی نکن

اونا مادرقحبه های کثیفی هستن

این بهترین چیزِ استاکتون ـه

!کمکمون کنید

!اون خیلی خون از دست داده

تیر خورده

انجل، انجل، وایسا

بیخیال- گمشو، تو اینجا چه گوهی میخوری؟-

بیمه سلامت - کون لقت، از طرفِ کی؟-

الوارز

بهم بگو چرا یه تعداد آدم گذاشتی

توی بیمارستان

تو درموردِ هروئین به من دروغ گفتی

حالا اگه دست بزنی به اون مایان های استاکتون

اونوقت فقط نباید به فرمانرواها پاسخگو باشی

بله؟

انجامش بده

تف

مطمئنی؟

انجل: میریم به جنگ

خیلی متأسفم عزیزم

چیزی نیست- ...مادرِ فلاکو-

من رو سرزنش میکنه میگه تقصیرِ منه

نه، اون میدونه که تو نمیخواستی اینکارو بکنی عزیزم

اون میدونه که تو فلاکو رو دوست داشتی

مثل سگ با تیر کشتنشون

تو اون مادربه خطاها رو گیر میاری عزیزم

و تو قضیه رو درستش میکنی

چیزی نیست

!همون پایین بمون

!راموس کدوم گوریه؟

ترجمه از انجـــــــــــــــــــل Angel

داداش این خیلی خفنه

خیلی جمع و جوره- خیلی جمع و جوره داداش- (نوشته مادرت اینجا بود)

سلام چه خبر بچه ها؟

کار چطوره؟

قرارمدارهای رفاقتی برادری اینجا نیاز به رزرو قبلی ندارن

ولی باقیِ روز رزرو ـه

!مادرج*نده

!راموس کدوم گوریه؟

!همون پایین بمون

!اون کدوم گوریه؟

!راموس کدوم گوریه؟

مشکلی پیش اومده؟

نه

گبی رو گذاشتم لودای پیش خانواده ـش

از جاده 99 برگشتم

حالت چطوره؟

من خوبم

چیزی رو از دست دادم؟

هیچ اثری از راموس نیست

ولی برادرت قشنگ رو کله یِ گیتا یه دست رژه رفت

اوه تف، داداش

من از گیتا خوشم میومد- مَرد، کون لق گیتا-

هی، دوست دخترش خفن بود

فکر کنم از من خوشش میاد

داداش، تو بهش گفتی میخوای دوست پسرش رو بکشی

و خونه ـش رو آتیش بزنی

بعضی دخترا از این خوششون میاد

...و راستش

شاید همین الآنم خودش باشه که داره زنگ میزنه

تف؛ لوبو ئه

چی شده؟

تو واسه چی اینقدر گیج میزنی؟

نه

اوه تف، اوه، ایول

بالاخره قحطی و تشنگی تموم شد؟

خفه شو- اوه مَرد-

شرط میبندم خیلی رمانتیک بوده

شرط میبندم مثلاً پرنده ها داشتن چه چه میزدن

و از اینجور چیزا- خفه شو داداش-

با برادرکشی مشکلی ندارم ها :)

من نمیدونم اونی که گفتی معنیش چیه

ولی میدونم که باید ازم متشکر باشی

بابت چی؟- بابت چی؟-

نصیحتِ به درد بخورِ من

که بهت گفتم براش مبارزه کنی و این حرفا

گوش کن داداش این اتفاقی ـه که وقتی به برادرِ

بزرگترِ خوش تیپ ترت گوش میکنی میوفته- آره-

مشتاقم یه روز اون کسی که میگی رو ببینم

بس کن

برگشتی

نمیشد از دستش بدم

چطوری؟- کاملاً خوبم-

اگه خوب نبودی هم نمیگفتی- احتمالاً نه-

...آخ- خیلی خب بهش میگم-

داداش

از توسان خبری نشده؟

آره، همین الآن داشتم باهاشون صحبت میکردم

اونا هنوز سمتِ خونه یِ راموس هستن ولی هیچ خبری اونجا نیست

هیچی- تف-

بگو بیان باید تجدید قوا کنیم

بنظرم استاکتون میدونه ما الآن اینجاییم- خیلی خب-

همه برید استراحت کنید

وقتی از توسان خبری بشنویم دوباره مع میشیم

...من شنیدم که

هی

تو کدوم گوری میری؟

...بیشاپ گفت- هی-

این شهرِ آشغال رو میبینی؟

هوم؟

اگه یکی سعی کنه وَن رو بدزده چی؟

اوه، باید جواب بدم؟

خب، این لعنتی یه سؤال بود

توده یِ استفراغِ بی خاصیت !پس آره

به گا میریم؟- نه-

تو به گا میری

چون اون کونِ چاقت رو باید اینهمه راه

تا سانتا پادره پیاده ببری

فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

و چرا نه؟

...چون من یک توده یِ

استفراغِ بی خاصیت هستم؟

درسته

و واسه همینه که باید ورزش کنی (حرکت بورپی)

میخوام تا برمیگردم بیرون 15 پوند سبک تر شده باشی

هی، هی

تو خوبی؟

ببین مَرد، میدونم که سخته

ولی تسلیم نشو، باشه؟

خودِ جماعت شو و بخشی از جماعت

این حرف علمی بود؟

حرف از یانگ بود (روانشناس)

یانگ جیزی؟ (اسم یک رپر)

...نه نه نه، فقط...این

یعنی پراسپکت بودن برای نابود کردن غرور و خودپسندی ـه

یادگیری اینکه برای منفعتِ بزرگتری از همه یِ گروه وجود داشته باشی

توش آزادی هست

اینکه نیازها و خواسته های خودت رو تسلیم کنی

برای منفعتِ چیزی بزرگتر از خودت

تـ... تو واسه این عضو شدی؟

از لحاظ ذهنیتی

تو واقعاً باهوشی

...آره خب

البته منم واقعاً میخواستم که مردم رو بزنم ناکار کنم

من هیچوقت تسلیم نمیشم

این تنها چیزیه که میخوام

جوری که مردم بهت نگاه میکنن

جوری که به همتون نگاه میکنن

کلِّ زندگیم

فقط مایه خنده بودم

و من دیگه نمیخوام همراهشون بخندم

هی، اوضاعت رو به راه میشه

ممنون ایزی

حالا یکم ورزش کن استفراغِ لعنتی

اوه یا مسیح

فکر کردم مُردی

نمردم

تو چه مرگته؟

ها؟- چی شده؟-

چطور تونستی فقط همینطوری غیبت بزنه؟

شبیه عن شدی

یه چیزی لازم دارم

نه تف توش کوکو من کمکت نمیکنم مواد بگیری

نه نه؛ تف توش

فقط یه چیزی واسه دردم میخوام

میرم ببینم چی داریم

تنها چیزی که داریم یکم اکسدرین تاریخ گذشته یِ کهنه ـست

هر روز همینطور بود

اونا بس نمیکردن

نه فقط من

همه یِ دخترا

...از مبارزه خسته شدم

برای همین رفتم

دیگه چیزی نمونده بود که پاش وایسیم

...خیلی ها بهمون خیانت کردن

برو، همه رو بیار

کاری میتونم براتون بکنم؟

آره

میتونی گمشی خونه

میترسم همچین اتفاقی نیوفته دیاز

اون تو چی هست؟

اسباب بازی

اون همونی هست که بهش شلیک کردن؟

آره خودمم

بنظر من که حالش خوبه

از فلاکو و چِپه بهتره

اگه کشتنِ ما سخت تره دیگه مشکل ما نیست

میدونی که چپه سه تا بچه داشته، نه؟- خب دیگه مجبور نیستن-

با دانستن اینکه پدرشون یه تیکه گوه بوده بزرگ بشن

مَرد، اون برادرِ لعنتی ـت بود- نه-

این برادرِ لعنتیِ من ـه

هر کسی با یک جلیقه یِ مایان که روش ننوشته باشه که استاکتون

برادرِ لعنتیِ من ـه

بقیه یک هدفِ لعنتی هستن

هی

با چندتا مایانِ مُرده خوشحال میشی؟

امرو، فقط همون یکی

باهامون تماس گرفته، میدونی؟

راموس

پشتیبانیِ من رو درخواست کرده

و تو چی گفتی؟

پسرعمو ـت و من

...ما این آشغال رو باهم شروع کردیم

پسران هرج و مرج، اون تخم حروم های نژادپرست دستشون به ما نمیرسه

الوارز بهت میگه که اون پایه گذارِ مایان اصلی بوده

ولی یک مَرد که نمیتونه یک باشگاه رو تشکیل بده، درسته؟

میخوای با این حرف ها به جایی برسی؟

چون ما یکم سرمون شلوغه

وقتی پیدات شد رو یادمه

بیشاپ کوچولویِ یتیم

مارکوس تو رو میذاشت رویِ موتورش

پاهات به پدال ها نمیرسید

حالا دیگه پاهام بهشون میرسه

شاید

منظور اینه که

تو همیشه در سایه یِ اون بودی

از جات پریدی وقتی بهت گفت بخش خودت رو ترک کنی و

بری جنوب و ما رو بکنی یک فروشگاه والمارتِ لعنتی

فقط کاری که برای باشگاه بهتر بود رو انجام دادم

هنوزم همینطوره

اینکه برادران، برادران رو بکشن برای باشگاه بهتره؟

ما اولین گلوله رو شلیک نکردیم- درواقع کردید-

وقتی همه یِ اون واتوس مالدیتوس ها رو کشتید

معامله یِ اسلحه رو به هم زدید

که اگه من آدم شکاکی بودم

بنظرم این خیلی شدید مشکوک بنظر میومد

چون مگه این خیلی آرامش بخش نیست که تا وقتی که ما مک میزنیم به

پستونکِ هروئینِ گالیندو

سانتا پادره دروازه بان میمونه

مسئله همینه

من نمیخوام دروازه بانِ لعنتی باشم

موافقم، ما شدیم یک بنگاهِ لعنتی

با یک هیئت مدیره

این کصشرایِ سه فرمانروایی جوابگو نیست

و راموس و کانچه با رضایت خودشون کناره گیری نمیکنن

ولی تا وقتی که اونا سر کار باشن

این باشگاه رویِ یک چیز تمرکز میکنه

اینکه از تجارتِ مواد پولدار بشه

داری میگی میخوای در برابرِ پسرعموت بلند بشی؟

میخوای در برابر کارتل ایستادگی کنی؟

کون لقِ گالیندو

...و الوارز

دیگه یک مایان نیست...

به ما ملحق شو برادر

کمکم کن خودمون رو برگردونم به کسی که واقعاً هستیم

خلافکارای مادرقحبه

و استاکتون؟

راموس به یکی از آدم های من چراغ سبز نشون داده

این نمیتونه بی پاسخ بمونه

من میخوام این باشگاه موتورسواری رو برگردونم به شکوه و عظمتش

ولی اول باید یک حسابرسی انجام بشه

برگرد استاکتون

بگو ما پایه ایم

ولی میخوایم با راموس ملاقات کنیم شخصاً

میرم سراغش

ما اینجا میمونیم

و باهم میریم وقتی مشکل راموس رو حل کنیم

ببینیم اون حسابرسی چی میشه

به سلامتیِ خلافکارای مادرقحبه

چی شده؟

داری همینجوری من رو تماشا میکنی؟

بیا

شبنمِ کوهیِ آشغال؟

تنها چیزیه که داشتیم

...کوکو گوش کن- ...خواهش میکنم من، من-

من-من الآن نمیتونم اینکارو بکنم،نه

باید همین الآن باشه

وقتی که میدونم به گا رفته نیستی

من احمق نیستم کوکو

من کلِّ این وضع کثیف رو با سیلیا پشت سر گذاشتم ...من

تو باید بس کنی

باید پاک بشی

تو نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی

من خوبم

آی پدِ من کجاست کوکو؟ هوم؟

و سرِ ماشینم چه بلایی اومده؟

من-من که بهت گفتم توی خیابون پارکش کرده بودم

و یکی به گاش داده

احتمالاً با آدم اشتباهی سکس کردی

و دوست دخترش رو عصبی کردی

تو چه مرگته؟

!چرا باید همچین چیزی بگی؟

!دارم سعی میکنم بهت کمک کنم عوضی

من که کمکِ لعنتیِ تو رو نخواستم

و خودتم نخواستم

میدونی چیه؟

کون لقت

منم تو رو نخواستم

امیدوارم اوردوز بکنی و بمیری

آشغالِ شیره ای

تف

لعنت به من

!زودباش

!ک*ونتو تکون بده

!بیخیال، بیاید انجامش بدیم

ادلیتا؟

ادلیتا؟

خدا رو شکر، خیلی نگران بودم

ادلیتا

میدونم اون چی گفته، ولی دروغ میگه

تو باید درک کنی

وقتی مرز بسته شد همه چیز خراب شد

بعضی چیزا از کنترل خارج شدن

ولی مردم شروع کردن به ترکِ ما

ترکِ آرمان

من باید هر کسی که حاضر بود بمونه رو نگه میداشتم

من از اولش با تو بودم

تو من رو اینجا رها کردی

تنها

من همه چیز بهت دادم

...بهترین کاری که از دستم برمیومد رو کردم

من عاشقت بودم

میدونم پابلو

!ادلیتا

اسمت چیه؟

سرافین

من برگشتم سرافین

من برگشتم

نمیخوام

همیشه یکم مغرور بود

گمونم فقط دوست داره دندوناش سالم بمونن

مثلِ من

من میگیرمش

عوضش واسه خودمون بیشتر میمونه، نه؟

ببین، اسلحه ها جمع و جور شده ما آماده ایم

بیا بریم بیرون

آروم باش

آدمایِ ما هنوز اون بیرون هستن و سعی میکنن هدفشون رو بگیرن رویِ راموس

نگران نباش، به زودی میریم

اینا خوب میدونن چطور مهمونی بگیرن ها

مطمئنیم که اینا میتونن ما رو از استاکتون ها (با این وضع) تشخیص بدن؟

برو مطمئن شو که کریپر وَن رو آماده کرده

میخوام آماده باشیم که به محض اینکه راموس رو پیدا کردن بریم

اینکه چطور این مادرقحبه ها اینهمه سال نجات پیدا کردن

خودش جای شگفتی داره

همه چی مرتبه؟

آره، فقط دارم به این جَوونک که اینجاست

قوانین جاده رو یاد میدم

سابقه یِ من پاک ـه

اینطور بنظر نمیای

بنابراین برخلافِ بقیه

من میتونم این مسیر رو تا اونجا برونم ...فقط محض احتیاط

آره میدونم چطور پیش میریم داداش ممنون

مواظب باش نزنی کیرتو از جا بکنی بچه

نه، جدی میگه

بذارش پشتِ کمربندت داداش

یارو خیلی تازه کاره

تو میتونی رفیق

هی

خیلی خب خیلی خب خیلی خب

لطفاً، ممنون- چیزی نیست-

خیلی خب

باشه؟

زود برمیگردم

چی شده؟- باشه مامان، خیلی خب-

...آره آره آره

هی، داری میای؟- نه هنوز-

بیش از چیزی که فکر میکردم داره طول میکشه

ممکنه یکم واسه شام دیر برسم

اشکالی نداره واست یه بشقاب کنار میذارم

لباست رو عوض کردی؟

آره

چرا حرفت رو باور نمیکنم؟

باشه قسم میخورم عوض میکنم، بعد از این کار

یکی میخوای؟

اون داره با کی حرف میزنه؟

اون یارو فقط دونفر خارج از این باشگاه میشناسه

و باباتم کاری نمیکنه اون اینطوری احمقانه بخنده

...میخوای- پشت گوشی هستم داداش-

لطفاً

داری با دامادت صحبت میکنی؟- خفه شو-

بهش گفتی دوستش داری؟

امم، ببخشید

نه اشکالی نداره

خب احتمالاً باید برم

خیلی خب

اینکه دلم برات تنگ شده عجیبه؟

اصلاً

نمیتونم فکر کردن به دیشب رو متوقف کنم

خب اممم

ما امشب رو هم داریم

تویِ خونه یِ مامانم نه

تو تویِ اتاقِ داداشم میخوابی

...و پیشاپیش متأسفم اون خیلی رواعصابه

آره همشون همینطورن

من باید، باید واقعاً برم

خیلی خب

خداحافظ ایزی

خیلی خب، به زودی میبینمت

تو خوبی؟- آره، معلومه-

...منظورم اینه که

با همه یِ این قضایا مشکلی نداری؟

سرت تو کارِ هست؟

داداش، اینکه در یک زمان در دوتا جا باشی

قطعاً باعث میشه تویِ هیچکدوم نباشی

یعنی بمیری- آره-

فهمیدم، ممنون

داداش، من اینجام

من اینجام، جدی، من اینجام

خوبه

چون بابا داره پیرتر میشه

و من نمیخوام مجبور بشم خودم تنهایی کیونشو پاک کنم

وای تو چقدر آدم خوبی هستی داداش

میدونم

!د-داداش

تو اتاقِ لعنتی یه دستشویی هست

داداش، یه مشت اوسکول نئشه شیشه ای اون تو هستن

من برنمیگردم داخل

اون کدوم خریه؟

تف

زودباشید، زودباشید

!اون چاقال گوه رو بگیرید !بگیریدش

!بگیریدش

!مادرج*نده

چه خبره؟

این بنظر همون حسابرسی ـه که داشتی درموردش حرف میزدی

دنبالِ من میگردی، ها؟

عوضی

!بیاید بگیریمش- ...کثافتِ-

!مادرج*نده

زودباش مَرد

!تف

هی، اون عقب بیشتر هستند

هی، بریم

!بیاید اون حرومزاده ها رو بگیریم

!هی سانتا پادره

!آشغالا- آره-

!آره زودباشید !زودباشید هرزه ها

!ول کن

!کون لقت

!زودباشید هرزه ها

!ول کن! ولم کن

مادرج*نده

!کون لقت

!ایزی

!مادرجنده

!هرزه

هی

کمک کمک

کمــــــــک کمکم کنید

!باید بریم- زودباشید بریم-

!بیاید بریم مَرد

!برید

!کریپ

تو خوبی؟ کریپر؟

!هی باید بریم- نه-

!باید بریم، زودباش

!باید بریم- !بسه، باید بریم-

!هی باید بریم

بجنبید- اون کجا...؟-

پراسپکت کجاست؟- بجنبید، زودباشید-

!تف- زودباشید-

حالش خوب میشه؟

!زودباش

!باید بریم

!بریم !بجنبید!بجنبید !پراسپکت، بریم-

پاویا کجاست؟- نمیدونم-

باید بریم، زودباش- تف-

هی چه گوهی داری میخوری؟- من نمیذارم اون تنهایی-

!با این فلج ها بره زندان

!کریپر- بیخیالش، بیاید بریم-

!لوبو، زودباش

تو با من میای

پراسپکت، !بشین رویِ موتور کوفتی

!تف

گمونم دیگه نمیشه به یک عوضیِ شیشه ایِ نئشه اعتماد کرد

کریپِ لعنتی

فکر میکنید اونجا مشکلی براش پیش نمیاد؟- من میمونم-

تا مطمئن شم که اون و پاویا به قید وثیقه آزاد میشن

راموس رو چیکار میخوایم بکنیم؟- میدونی-

دیر یا زود خبرش میرسه به

بخش های دیگه

مردم کم کم جهت گیری میکنن

بعد از شکستِ امشب

میترسم راموس و کانچه رأی هایِ محبوب تری باشند

حالا چه گوهی میخوایم بخوریم؟

من میدونم

هی، این رفیقِ من نیاز به بیمارستان داره

ببند گاله رو

!هی کونِ لقت

اون همین الآن به بیمارستان احتیاج داره

کونِ لقِ بیمارستان

شما جفتتون قبل از پایانِ امشب سردخونه لازمتون میشه

این یارو، آره، همین زشته

سلام رفیق

اون رو واسه سوال جواب میخوایم

باید تنِ لشِش رو بکشیم تا ساحلِ مخالف

خیلی خب، ممنون

میبینی؟ ما صاحبِ این شهرِ کوفتی هستیم

شما تا صبح مُردید

تف، خداروشکر

اگه اسحاق بفهمه من اونجا نیستم من رو میکشه

کون لق اسحاق

تو همینجوری رفتی

من فـ...فقط باید از اونجا میزدم بیرون

منظورم اینه که، اونجا افتضاحه

و نمیدونم، نمیدونم تو چرا متوجه این نیستی

اونجا خونه یِ منه

آره... مالِ دخترم ـه

نمیدونستم یه دختر داری

...اون یه عوضی ـه، ولی

چیزی داری؟

چیه؟

...فقط

فکر کردم شاید یه جورایی بخوایِ منم ببینی

تف، تف

...منظورم اینه که

...آره من، من

فقط بدن درد دارم

تو- تو میدونی وقتی ...چشماتو میبندی و

...یه چیزای سیاه میبینی که پیچ و تاب میخورن چطوریه؟

راستش تاریک نیست

چون اونا حرکت میکنن و از این حرفا

و این تو رو جوری دیوانه میکنه که نمیتونی بخوابی

آره گـ...گمونم

...خب یه چیزایی

...یه کارایی هست که کردم و

در هر حالی هروقت چشمامو میبندم باعث میشن این اتفاق بیوفته

اینا تنها چیزایی هستن که میبینم

منظورت یه چیزی شبیه یک کنایه ـست؟

آره منظورم اینه که گمونم

فقط هرموقع که با تو هستم ...

...انگار امم

انگار بالاخره یکم آرامش پیدا میکنم

انگار اینا فقط سیاهی ـه

که میتونم فراموش کنم

من فکر نمیکنم که بخاطرِ من باشه کوکو

خب آره شایدم نه

تنها چیزی که میدونم اینه که میخواستم جفتتون امشب اینجا با من باشید

خب میدونی، مردم همیشه رویِ بیتِ تکرار تمرکز میکنن

درسته؟

یک بیت تکرار فقط یک بخش موسیقی اصلیِ مثلِ یک هرزه ـست

که پاهاش رو برای هرکسی که موزیک رو گوش میده باز میکنه که همراهش همخوانی کنه

ولی بیتِ اتصال مَرد

بیت اتصال باعث میشه همش حدس بزنی

آیا ادامه میدن؟

ریتم رو تغییر میدن؟ یا ریتم رو آروم میکنن؟

بیت تکرار رو فقط بگا میدی

ولی اممم بیت اتصال، مَرد

با بیت اتصال باید ازدواج کنی

و باقیِ زندگیت رو در حیرتِ شگفتی ـش بمونی

من و رفقام تویِ دبیرستان تویِ یک گروه موسیقی بودیم

تفاوت های خلاقانه داشتیم

سفیدپوستای لعنتی

بزن کنار و دستبند های من رو باز کن

باشه، خیلی خب

امم، میتونی من رو بذاری خونه دوست دخترم

و بعدش تن لشتو برگردونی و رفیقام رو آزاد کنی

آره آره آره البته، البته حتماً

حالا اینا رو باز کن دارن دستمو سوراخ میکنن

باشه

آره

عالیه

گوش کن گوش کن گوش کن گوش کن گوش کن

حالا میرسیم به اون

آره

!ایول

یا مسیح

چی شد مَرد؟

قرار بود تو اون رو از ماشین بکشی بیرون

...من یکم

یکم خون رفت تو دهنم

رفیق

تو نمیتونی کسی رو بیشتر بکشی

حالا باید جزئیاتِ این قضیه رو توضیح بدم

ما میخوایم امشب دوتا آدممون جدا و در امان نگه داشته بشن

بعد فردا صبح آزاد بشن

آره، ببینم چیکار میتونم بکنم

باشه، تف

باشه، باشه

حداقل حساب بی حساب شدیم؟

چون این به وضوح یک بدهی ـه که پرداخت شده

بیخیال مَرد

من آزادم؟

هیچکدوممون آزاد هستیم؟

چی؟

این معنیش چی هست؟

...چی میگـ

شر و ور های وجودگراییِ موتورسوارانِ دری وری

بر زمین

در دریا

در جنگ

مایل هستی که ادلیتا رو به هرجایی که هدایت کنه دنبال کنی؟

ترجمه از انجـــــــــــــــــــل T.me/AngelicaSub

بهترینش رو برات نگه داشتم

ممنون مامان

خوبه؟

خوشحالی؟

بله مامان، لطفاً

پاشو کوکو

باید حرف بزنیم

کوکو؟

!کوکو

!کوکو؟کوکو

!کوکو ، پاشو

!کوکو

کوکو

لطفاً من رو ترک نکن

زیرنویس از انجـــــــــــــــــــل Angel