Original subtitles

(HOMBRE CANTANDO FLAMENCO) # ¿Para qué me desprecia

# tu lengua infame?

# Si en las espumas del oro

# puedo bañarme.

# Si en las espumas del oro

# puedo bañarme.

# Soy como el oro.

# Soy como el oro,

# contra más me desprecias,

# más valor tomo.

# Contra más me desprecias,

# más valor tomo. #

(Graznidos)

(Balidos)

(Disparo)

(Gañido)

(Balidos)

(Trinos)

¡Romana!

¡Romana!

¡Eh!

¡Ria! ¡Ria!

¡Eh!

¡Romana!

¡Ria! ¡Ria! ¡Eh!

¡Eh!

¡Romana!

Eh, toma.

Toma, toma.

Toma, toma, toma, toma.

Toma.

(BALA)

Quieta ahí.

Quieta, toma, bonita.

(BALA FUERTE)

(BALA FUERTE)

(BALA FUERTE)

Chist, quieta, bonita. Chist.

Venga. Ya, ya.

Chist.

Eh.

Chist.

Quieta ahí.

(BALA FUERTE)

Quieta ahí.

Chist, eh.

(BALA FUERTE)

(Música de intriga)

(Graznidos)

¡Lima!

(Canto de ave)

(GAÑE)

(Trueno)

(Ladridos)

(Música)

(NIÑO) Hemos visto un bichazo.

(NIÑO) Mira qué piedra más chula.

No, pero si es por el otro lado. -El mío es más grande que el tuyo.

-Vamos por aquí. -Hay un escarabajo.

Mentira, mira, a lo más alto.

¿Cómo vas? ¿Has cogido alguno?

Voy a traer agua del río con la pala.

Vale, pero después... -Cuidado, que esto patina.

Pero mira cómo va el río, mira. ¿Ves?

Hala, mira qué piedra más chula. -Joan. ¿Qué pasa, chicos?

-¡Un gusano, qué asco! -Pega bien la red a la roca.

-¡Ahí!

(Trueno)

¡Buenas tardes!

¡Buenas tardes!

¿Qué hacéis por aquí?

Venimos de la ciudad.

Estamos de paso.

¿De paso a dónde?

¿Conoce la zona?

Un poco.

Estamos buscando comida.

Cualquier cosa que nos pueda dar el campo.

Miel, setas...

La que sea.

Tenemos dinero.

Aquí no vais a encontrar miel.

Y esas setas no deberíais comerlas, son venenosas.

No aguantaríais la diarrea.

Hay una tienda a unos 40 km de aquí, en la aldea.

Ya hemos estado y no hay nada.

Hay otra un poco más lejos. Tampoco.

Ni en esa ni en ninguna de los otros pueblos.

(Música de tensión)

Hemos visto un rebaño de cabras.

¿Dónde? Muy cerca de aquí.

Y yo he escuchado un disparo.

Nosotros no hemos escuchado nada.

Mu' cerca de aquí también.

¡Quítate de ahí!

Le habéis disparao' con esto.

Estaba dando vueltas por el campo y la vimos.

No sabíamos que tenía dueño.

En la ciudad no hay comida, nos estamos muriendo de hambre.

¿Cuántos sois?

Los que ves.

Siete adultos y tres niños. -La mitad están enfermos.

De no comer.

¿Esperáis a alguien más?

Os puedo dar la cabra a la que disparasteis.

Está preña'.

Parirá en tres días. No la matéis hasta que no lo haga.

Mientras viva, os dará leche.

¿Cuánto quieres? No, no quiero dinero.

No podemos darte otra cosa.

Sí, sí que podéis. Podéis dejarme en paz.

Está amarrada a un árbol junto al río.

Se llama Romana. Aprovechadla bien.

Gracias.

(Trueno)

Oiga. -Déjalo.

Espere, hombre. Espere un momento.

Oiga.

Espere.

Espere un momento, amigo.

Vale, sí, mamá.

-Sofía, vamos a jugar. -¿Vamos a comernos eso?

¿Qué quieres?

-Estate quieto. -Se están muriendo de hambre.

-¿Estate quieto? -Vamos a comernos eso.

El fuego está a punto,

que se están muriendo de hambre, coño, ¿no lo ves?

Qué idiota.

(NIÑO DE LEJOS) Eh, Víctor, ven aquí.

(Cencerros y ladridos)

(Música de intriga)

Venga, vamos, venga pa'rriba.

¡Junta, Lima! ¡Junta!

¡Vamos, vamos!

Venga, venga pa'rriba.

¡Junta, Lima!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

(Ladrido)

¡Hola!

Por favor, estoy aquí.

¡Socorro!

(Ladridos)

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Ayuda.

Ayúdame, por favor.

No puedo moverme.

Lima, venga.

¿Cómo has llegado hasta aquí? No lo sé.

Comida, por favor. Tengo mucha hambre.

Toma.

No te lo comas todo de golpe o lo vomitarás.

¿Ibas sola?

Sí. Pisé algo y resbalé. ¿No lo viste?

Era de noche.

¿Llevas aquí toda la noche?

No he sido capaz de subir.

Has tenido suerte, hay una buena caída.

¡Ah! Ya...

(Ladridos)

¿Qué me has hecho?

Tengo que irme. Tengo prisa. No me puedes dejar aquí.

Tom, venga, venga.

Venga.

Toma.

Ri.

Toma, toma, toma.

¡Eh!

Junta, Lima, junta.

Venga.

¡Eh!

(Balido fuerte)

Agárrala bien. Te dará calor.

Quieta, bonita.

Quieta.

Vente pa'cá. Vente pa'cá.

Vente pa'cá.

Vente pa'cá.

Quieta.

¡Venga, venga, anda!

¡Venga, fuera!

¿Cómo te llamas?

Diana.

¿Cómo tienes el pie?

¿Cuánto tiempo tengo que tenerlo así?

Las cabras, tres días.

Gracias.

¿De dónde vienes?

San Pedro. ¿Sabes dónde está?

Al lado de Francia.

Llevo semanas andando.

¿Sola?

Ya te lo dije.

¿Llevas semanas caminando y no has visto a nadie?

Voy sola, pero he visto a mucha gente.

Cada vez, más.

¿Dónde?

Pues en la montaña, en la carretera.

¿Y tú?

¿Cómo te llamas?

Cortelazor.

Vaya nombre, ¿no?

Es un pueblo de Huelva. Vengo de allí.

Los dos venimos de lejos.

(DA ARCADAS)

Voy a salir con las cabras.

¿Y si vienen?

¿Quiénes?

De los que estabas huyendo.

Los de la caravana. ¿No son ellos?

Los vi cuando llegué al campo.

No va a venir nadie.

¿Cómo lo sabes? Porque nadie sabe dónde estamos.

(Gañido)

¿Tú qué quieres?

Ven aquí. Toma.

No la acaricies. ¿Por qué no? Si le gusta.

Porque es un perro pastor, no una mascota.

Lima, venga.

¿Por qué se pelean?

Me aburro.

Por el pasto.

¿Por qué corren?

Si no corren, las otras no les dejan comer

y son las que mandan.

¿Y aquellas?

Las más débiles.

No las dejan comer ni dormir con las demás.

Qué crueles. ¿Por qué no?

La comida es para las más fuertes para que puedan criar.

¿Cómo viven?

Son las más listas.

¿Hace mucho que eres pastor?

Desde los diez años.

Mi padre era pastor, y su padre.

¿Nunca has querido hacer otra cosa?

No sé hacer otra cosa.

¿Nunca has vivido en una ciudad?

Una vez.

Poco tiempo.

¿Por qué?

Soy pastor. Un pastor no encaja en cualquier sitio.

¿No te cansas de estar solo?

Pri, pri, pri, pri, pri.

Toma. Toma. Toma.

(Balidos)

(Música de intriga)

¿Qué pasa? Tenemos que irnos.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¡Venga! ¡Venga!

¡Vamos! ¡Venga!

¡Vamos! ¡Venga!

¡Venga! ¡Venga pa'llá!

¡Vamos! ¡Venga!

¿Dónde vamos?

¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!

Son muchas. Podrían darle de comer a mucha gente.

Vámonos. Están muy cerca.

Venga. No podemos irnos, nos necesitan.

No puedo ayudarles.

¿Cómo que no? Claro que puedes. No. No puedo.

Eh. ¡Venga!

Hay niños.

(Ladridos)

Junta, Lima, junta. Venga.

(Balidos y ladridos)

Si quieres irte con ellos, espera a que me vaya.

Me lo debes.

Venga, vamos.

Venga.

Ria. ¡Vamos!

¡Espera!

Voy contigo.

Junta.

(Música de intriga)

(Balidos)

Toma. Toma. Toma.

Junta, Lima, junta.

Vamos, Lima bonita. Venga.

Pri. Pri. Pri.

(Música intrigante)

Venga.

¿Qué haces? ¿Por qué te paras? Nada.

Me estaba quitando esto. ¿Por?

Sigue.

¿Qué te crees que estoy haciendo?

Busca. No vas a encontrar nada.

Vámonos. Van más rápido que nosotros.

Pri. Toma. Toma. Toma.

Junta, Lima. Junta.

Toma.

Pri.

Vamos.

Venga. Vamos. Vamos. Venga.

Vamos. Venga. Venga. Pri.

Toma. Toma. Toma. Toma.

Venga.

Venga.

Va a helar.

Pararemos en un refugio o nos moriremos de frío.

Toma. Toma. Toma. Toma.

Toma. Venga. Vamos.

Pri.

Toma. Toma. Toma. Toma.

Venga. Vamos.

Venga, pa'lante.

Venga. Vamos.

Esto no lo ha querido nunca nadie.

Ni el monte ni las cabras.

Podría morirme y nadie se quedaría con ellas. Se morirían solas.

Ahora no es lo mismo.

Ahora no, pero volverá a serlo.

Son muchas cabras, pero no sabrían qué hacer con ellas.

Las desaprovecharían.

Lo mismo que han hecho en la ciudad, lo harán aquí.

Hasta que ya no quede na'.

Es de hierbas. Lo he hecho yo.

Está asqueroso.

(Balidos lejos)

Allí hay fuego.

¿Dónde? Allí.

No veo nada. Yo sí.

Están ahí desde que llegamos. Nos están siguiendo.

No sé cómo.

Dales cuatro cabras y que te dejen en paz.

No les va a valer. Claro que sí.

Dos hembras y dos machos, no necesitan más.

Siempre van a querer más. No importa cuántas cabras les des.

Donde hay un pasto con un rebaño, hay lobos.

Siempre ha sido así.

¿Qué vas a hacer?

(Balidos)

(Música)

Más arriba hay una estación de esquí.

Podemos esconderlas allí.

¿Y si llegan?

¿Si nos encuentran?

(SUSURRA) Vamos, Lima. Vamos, bonita.

Junta, Lima. Junta.

Junta.

Venga.

Vamos.

Venga, vamos, vamos. Venga.

Venga, vamos, vamos.

¡Ria!

Venga.

Vamos.

Pri. ¡Ey!

Venga, vamos, vamos.

Vamos.

Junta, Lima. Junta.

Vamos.

Vamos.

Anda, venga.

(Música de intriga)

(Cencerro y balido)

Son las cuatro cabras que prometió.

Dos hembras y dos machos. Cogedlas y vámonos de aquí.

Dejadlo en paz. ¿Qué coño estáis buscando?

Calla.

¡Vete! ¡Corre!

Mira por allí.

¡Quieto!

Dame la escopeta.

¡Quieto!

(Disparo)

¡Ah!

Toma, toma, toma.

(Ladrido)

Pri, pri, pri, pri, pri.

Toma, toma, toma.

Junta, Lima. Junta.

Pri, pri. Lima. Lima, ven aquí.

Pri, pri, pri, pri, pri.