Original subtitles

WHAT'S WRONG WITH SECRETARY KIM

WHAT'S WRONG WITH SECRETARY KIM

Lee Yeong-joon, the vice-chairman of Yumyung Group.

They say the revenue's doubled since he became the vice-chairman.

That's why he was voted "Young CEO of the Year."

He's even got a handsome face and a perfect build for suits.

Man, he's got everything.

But I heard he won't let any woman lay a finger on him.

I heard that too.

Nonsense.

Actually, I'm kind of seeing him.

Though he won't let me touch him.

-Hey, Yeong-joon. -Mr. Vice-Chairman.

So, what's the reason?

What?

What's wrong with Secretary Kim?

WHAT'S WRONG WITH SECRETARY KIM

EPISODE 1

Today, I picked a monochromatic tie for a smart, modern look.

-Not bad. -Thank you, sir.

Isn't it blinding?

-You mean the sunlight? -No.

I mean the thing I'm radiating.

My aura.

Sure, it is blinding.

-Here is today's schedule. -Okay.

DIRECTOR KIM JEONG-JAE

It's Director Kim. Should I take it?

No, it's probably about the failed Vietnam deal.

I don't want to ruin my morning by talking to that sinner.

Sinner?

You don't have to steal or murder to be a sinner.

It's a sin to be incompetent,

and it's a sin not to realize your own incompetence.

-Do you have the answer? -Sorry?

-Why are people incompetent? -That's a good question.

You just need to work hard and get the job done.

So, why can't he do that?

I guess not everyone is like you, sir.

-Is that right? -Of course.

I have never met anyone as perfect as you, sir.

Who is it now?

Well, it's...

It's a bigger sinner. How should I deal with him?

We've arrived, sir.

Mr. Vice-Chairman, it's just a misunderstanding.

Visiting massage parlors during work hours?

-I'm sorry, sir. -As an executive director,

do you not care about the company's reputation?

BOARD MEMBER SPOTTED AT A MASSAGE PARLOR

-It won't happen again, sir. -Secretary Kim.

-I sincerely regret it, sir. -Yes.

-Please forgive... -What's next on the schedule?

You have a board meeting about the new business.

You know you can't smoke indoors, sir.

Mr. Vice-Chairman. Sir?

Sir!

Mr. Vice-Chairman...

Mr. Cho, don't be too discouraged.

First, the deal fell through, and now this...

He’s only so angry because the vice-chairman had high expectations.

Truth is, he had to go to great lengths

to stop the media from disclosing our company's name.

Secretary Kim. Why did I do it?

Something must have come over me.

Remember this feeling of regret and just try to do better from now on.

Mr. Cho, perhaps you should go home early today and get some rest.

Should I?

All right, then.

I'll be more careful from tomorrow.

Secretary Lim.

I'll head off, then.

Mr. Cho can keep his job, right?

Remove all of Mr. Cho's belongings from his office now.

Have you ever seen the vice-chairman give a second chance to anybody?

Our goal is to take over Korea's third-largest airline

and make sure that in five years,

it ranks first in Korea and among the top ten globally.

Once the acquisition of Global Airlines is confirmed,

we'll push the project forward

by bidding for contracts in the US, India, and Vietnam.

If you look at the current fiscal accounts,

current assets are ₩2.024 trillion,

and current liabilities are ₩940 billion,

so the liquidity ratio is roughly 275%.

It's 215.319149%.

Pardon me?

The assets are ₩2.024 trillion,

and the liabilities are ₩940 billion.

Then, isn't the ratio 215.319149%?

President Park?

Well...

Yes, that's right. I wonder why...

Move forward with the acquisition.

Let's call it a day.

-That was tense. -Isn't he being too hard on us?

He makes me so anxious. The stress is taking years off my life.

Mr. Vice-Chairman?

No, it's not.

-Jeez. -Goodness. You scared us.

-I feel the same way. -Goodness.

What a scare that was.

He doesn't want us to bad-mouth his friend, is that it?

It's improved greatly.

-Sorry? -Your English.

When you first went to the US nine years ago,

you had a hard time talking to foreigners.

Right. It's all thanks to you, sir.

Yes, I'm sure it's all thanks to my generous support.

It's more because of how you scolded and humiliated me

for my poor accent and pronunciation mistakes.

That really motivated me.

Scolding and humiliation?

Well, if it helps to motivate you, I'll keep being generous in that way.

-Thank you. -But you know...

-you just made another mistake. -Sorry?

You pronounced "accent" wrong.

It's "accent."

I learned something new.

I'm sorry. I have to squeeze into a dress tonight.

I couldn't prepare snacks for you because of the meeting.

Will you be all right?

I'm perfectly fine. You know how focused I get.

I don't feel hungry when I'm concentrating on work.

I'll get some snacks ready.

He is the newly appointed Spanish ambassador.

Good evening.

Congratulations on your appointment.

I heard much about you, Mr. Lee, even in Spain.

-A pleasure to meet you. -A pleasure to meet you.

For the past four years,

the consumer report has ranked us as the top for corporate image.

We've successfully turned a profit.

We're also collaborating with China, which has wide networks...

...to launch other new projects.

-He's so amazing. -Isn't he dashing?

He really is.

-Right? -Look at that nose!

-He's so elegant. -He's looking at us.

-He's heading my way. -No way.

He's coming for me.

-What? -Did he just pass us by?

-But I'm right here. -Hey, it's the mirror.

-Unbelievable. -Let's just go.

The ambassador is waiting.

-Secretary Kim. -Yes?

How do I look?

You look perfect, sir.

Shall we go?

When did you learn Spanish?

Spanish?

You were chatting for a while with those Spanish guys

who were trying to flirt with you.

Oh, that?

I've just barely learned English and Chinese with your help.

I've had no time to learn Spanish.

I just guessed by their gestures.

-You guessed? -Yes.

When they made eye contact and gave me a glass of champagne,

I guessed it meant, "Excuse me."

Right.

Anything they said about you was probably a compliment.

So, I just smiled and nodded.

Right.

And when I get the sense someone is flirting with me,

I play with my earrings with my left hand.

Why the left hand?

They back off when I flash this ring.

This is the ring I won during the Sports Day event.

Impressive.

I never imagined I would ever receive a compliment from you.

-Congratulations. -Thank you.

Anyway, well done tonight.

I'll buy you whatever outfit or bag you want.

Rewards lead to results.

-Mr. Vice-Chairman-- -I won't take no for an answer.

It's not that. I have something to tell you.

Don't confess your love. Our relationship is strictly business.

I don't plan to.

-Then, what is it? -Well...

you'll have to hire a new secretary.

I'm going to quit.

Why, all of a sudden?

It's for personal reasons.

All right, then.

Why can't I fall asleep?

What is it this time?

I heard some big news.

Big news? As if.

I bet it's another false rumor.

This time, it's for real. Okay?

Gather around if you think you can handle this.

-Come on. -I can't handle it!

It's about Secretary Kim.

-What about her? -She's...

quitting.

What's with this reaction?

Don't you believe me?

Of course not. Why would she quit?

Right. The vice-chairman dotes on her.

Why would she? No way.

He's right.

I really am quitting.

Really?

Are you really quitting, Ms. Kim?

-Yes, it worked out that way. -See? I told you so.

But it's so unexpected.

Why?

Marriage? A different job?

Or are you studying abroad?

It's none of those.

Then, is the reason

-the vice-chairman's bullying-- -It's not that either.

-I see. -Then why?

It's just for personal reasons.

The vice-chairman is here.

Gosh.

Hello, sir.

Yeong-ok!

I can't imagine not seeing you beside the vice-chairman.

I still can't believe it myself.

-I'm so sorry you're leaving. -Right?

So, the snacks must be prepared at this time every day?

The Darjeeling tea must be served in this teacup

along with three cookies from the H Hotel.

-Yes, well... -But why are you asking?

Why do you think?

It'll be my job once Secretary Kim leaves.

-Why? -Look at Ms. Kim.

Clearly, the vice-chairman is picky about looks.

So, the only person here who could replace her is me.

I envy you at times like these, Yeong-ok.

If only I looked as plain as you.

The vice-chairman gets here at 7 a.m., so I have to come in by 6:30 a.m.

What about my sleep and my morning coffee?

Gosh, what should I do?

Hello.

Hello.

VICE-CHAIRMAN LEE YEONG-JOON

Thinking of replacing the chair?

-You're truly amazing. -I can read your mind.

You're not serious about quitting, are you?

You got that one wrong.

What's your reason?

Is it because I made you work overtime for a whole month?

I'll post the job opening before lunch.

We'll narrow down the candidates.

You just need to handle the final interview, sir.

I'll leave it to you then.

REQUIREMENTS: CANDIDATES WITH PREVIOUS EXPERIENCE PREFERRED

Done.

Mr. Vice-Chairman, did you need something?

I'll be in President Park's office.

Push the conference call to this afternoon.

-Yes, sir. -Oh, right.

I'll have lunch at my parents', so enjoy yours however you like.

Yes, sir.

Secretary Kim!

You haven't had lunch yet, right? Let's eat together.

I'm sorry, Ms. Bong, but I have a personal matter outside.

You don't even have time for lunch? Just have a bite.

Sorry. Next time.

What the heck? I was going to let her teach me the reins.

I'm busy too, you know.

Jeez.

What could be the reason?

For what?

The real reason she's quitting.

Oh, you mean Secretary Kim?

There has never been a thing I didn't understand in my life.

But I'm totally lost on this one.

It's so frustrating that I feel dizzy.

Is that right?

Here.

There's nothing like red ginseng gummy to boost your blood sugar level.

Want some?

You want me to eat a lump of sugar that probably only contains

about 0.03% red ginseng?

Forget it.

Just tell me. What do you think is wrong with her?

Don't you really get it?

It's a wonder she's managed to last nine years under you.

In the Eastern world, we call people like that Buddhas.

In the West, they're called living saints...

Wait, what did I just say?

Nine years? Nine...

Jeez, nine years.

So, it's about time.

It's as they say. Three, six, nine.

Three, six, nine?

Periods of a slump.

Remember my wife and I got married after we dated for a month?

It felt like a match made in heaven.

I remember well. And on your tenth wedding anniversary,

instead of gifts, you exchanged divorce papers.

Now you're just being mean.

Anyway, at first, we were absolutely passionate.

But on our third wedding anniversary, she said to me...

Honey, I love you.

Why did I ever fall for a guy like you?

And on our sixth anniversary...

Excuse me!

Sorry.

When I see the back of your head, I just want to smack it.

And on our ninth wedding anniversary...

Don't even breathe. You're wasting air, you bastard!

You're not...

crying, are you?

-Is it okay if I cry? -No.

Anyway, in hindsight,

we fell into a slump in the third, sixth, and ninth years.

We were like a bruised apple.

A bruised apple?

BRUISED APPLE

Yes, see this?

All you need to do is eat around the bruised part.

But it's bothersome.

So, you eat the other fresh apples first.

But what happens if you leave a bruised apple

among all the other apples?

Then, they all start to go bad...

until they're all rotten.

What the...

-What are you saying? -Before it gets more rotten,

before the distance between you two grows deeper,

talk it through and find a way out.

"A way out."

Easy.

Come find me if you need advice on how to find a way out.

Didn't you get divorced because you failed to find one?

That's right.

-Today's the last loan payment, right? -Yes.

Is your name Secretary Kim?

Oh, no. That's wrong.

It's Kim Mi-so.

NAME: SECRETARY KIM

KIM MI-SO

-Here. -Okay.

Yes, Mr. Vice-Chairman.

Now?

Me as well?

-His parents' residence, please. -Yes, ma'am.

I thought you meant to go alone. Why are you having me...

"A way out."

Sorry?

I'm not someone who gives second chances.

-No, you're not. -But just for you,

-I'll give you one more chance. -Sorry?

Be grateful. This won't happen again.

-I'll promote you to director. -No, that's not--

If there's too much work, I'll get you an assistant.

And the company will provide you a car.

If you want, I'll even buy you a house with my own money.

-Have you paid off all your debt? -I...

How about I take care of that debt too?

Well, then. Let's work hard from now on.

-Mr. Vice-Chairman-- -I guarantee you this.

You will never get this kind of treatment elsewhere.

And...

you'll never be able to find a boss who's as perfect as me.

I won't criticize you for being materialistic,

-so take the offer and keep working. -You see--

Yeong-joon!

Secretary Kim, you're here too.

Oh, my son.

-Let's go in. -Yes.

I told you to visit often.

We work in the same building.

Why is it so hard to get a glimpse of you?

I've been busy handling Mr. Cho's blunder.

It's a shame to lose a capable man like him.

Did you have to--

It only takes a second for our image to be ruined.

You left the company to me, so trust me on it.

Yes, you're doing well, Yeong-joon.

Come on. Can't you see he's doing a great job?

You're right. I was being rash.

I apologize.

Did you two ever go through periods

of a relationship slump?

A slump?

Of course not.

We always talk through our problems.

There's no man like your father, you know.

Come on, let's eat now.

-Ms. Kim, please help yourself. -Thank you.

Don't you think Yeong-joon's gotten more handsome?

You flatter me. It's all thanks to you, Mother.

It's the reason I respect you so.

The bio business has been approved by the FDA,

and we're in the process of acquiring Global Airlines.

Father?

I take it you have something to say.

I can tell by your awkward coughing.

Do you really have no plan to marry?

No.

Goodness me, this pain...

-Are you all right? -Do I look all right?

I don't think I have much longer.

I saw your health report. You're in optimal condition.

What do they know?

No one knows my body better than me!

Before I die...

I want to see a grandchild before I die!

I don't care what kind of woman you marry.

And I heard Secretary Kim's quitting!

No, she isn't. I won't let that happen.

Gosh, don't you think

the weather is lovely today?

So, about Yeong-joon...

I hear he takes girls to various events,

but they don't stick around very long.

He doesn't seem very serious about them,

and it's all just a show for the public.

Is this true?

Yes, well...

I heard he doesn't even let girls lay a finger on him.

Is this also true?

Yes.

Does that mean...

Yeong-joon...

could be

ga...

Ga...

Ga...

Ga...

-Ga... -"Ga"?

-Ga... -Ga...

Gay?

No, he's not.

-Are you sure? -Of course, I am.

I've known him for a long time. I know better than anyone else.

That's a relief.

To be honest,

my husband and I couldn't speak about it, but we were very worried.

Yeong-joon keeps all women at arm's length except for you.

So, I wondered if the rumor was true.

Oh, I see.

So...

about Yeong-joon...

What is he like from a woman's perspective?

He's ideal.

He's talented, good-looking, and his personality...

He's just perfect in every way.

Right? You have a good eye for people.

I really wish someone would snatch him up.

Someone like you, Ms. Kim.

Just kidding.

But I'd marry him off right away to a girl like you...

Just kidding!

Let's go, Ms. Kim.

Yes, sir.

If you'll excuse me, ma'am.

Did my mother make you feel uncomfortable?

Well...

it felt like she was trying to set me up with you.

And?

Did you secretly get your hopes up?

No, I feel even more sure

that I should quit now before the misunderstandings grow.

What?

Weren't we done talking about this?

You know it's not an offer to be taken lightly.

I know.

It is an incredible offer.

But I'm still quitting.

I'm sorry. But you can't change my mind.

Don't rile up my competitiveness.

Come on, I said I'll do it.

It's a work habit.

I feel like I have to set everything up myself.

Mi-so, let's eat together.

Just enjoy yourselves.

You two look worn out.

Is it hard working at the hospital?

Mi-so, you can stop worrying about us now.

Instead of looking after you as your oldest sister,

I've troubled you with my selfishness for too long.

It's been no trouble at all.

We all worked to pay off the debt.

And you didn't cause trouble like Dad.

Dad?

What did Dad do this time?

The truth is,

he took out a private loan earlier this year.

-Oh, man. -Around ₩30 million.

Thirty million won?

Why are you only telling us this now?

I knew it would only worry you.

So, what did you do?

I paid it off by selling the car.

You had a car?

I was ten minutes late because I missed the bus.

-So, my boss bought me one. -Oh, my goodness.

But I sold it after a week.

All the debt's been paid off, so now I feel at ease.

Your laughing is really annoying.

It's just so funny.

What's so funny?

On second thought, it's not that funny.

After all these years, how could she be so cold?

You always say it's strictly business between you.

What could be her reason?

She wouldn't do this to squeeze out such an offer.

Think back to the day she quit.

Something must have happened that day to make her quit.

That day...

My aura.

It's "accent."

I'm going to quit.

Yeong-joon.

Oh Ji-ran?

Oh, this is driving me crazy.

I told you to take those allergy pills.

How are you the only one in our family with hay fever?

Here.

Thanks, Pil-nam.

It was worth paying for your college tuition.

We're in no position to ever say anything to you.

Oh, my goodness!

Stop it, will you?

Sorry, but it was burning.

Why were you handling flowers when you have hay fever?

Did your boss make you do it again?

Yeong-joon.

How did you come here?

I got invited as a celebrity.

I saw your name on the guest list.

So, I came here to surprise you.

You should've called me instead.

I see you came with Ms. Kim, thinking I was busy.

Anyway, Yeong-joon, don't you notice anything different about me?

That necklace suits you.

It's the one you gifted me.

Oh, and...

do you know what day it is today?

It's my birthday.

You know, all I need is flowers.

Welcome.

Can I have some flowers?

-What flowers would you like? -Just any big bouquet.

Thanks, Yeong-joon. You're the best.

They're so pretty.

What? Ms. Kim was crying?

I thought I'd mistaken it, but her eyes...

were teary.

You mean her eyes were "moisturizing"?

Maybe she thought,

"Do I really have to get flowers for other girls now?

I can't take this anymore. I'm quitting."

Or something like that?

No, that's not it.

Now I get it. I get why she's quitting.

Why don't I have a good feeling about this?

Why didn't I realize it sooner?

Oh, Yeong-joon, you fool.

Oh, Yeong-joon, you fool. What is it?

The personal reasons she couldn't tell me.

Those eyes...

-Ms. Kim... -Ms. Kim...

She...

likes me.

He likes me? Hilarious.

Why not?

You said he buys you clothes and shoes.

It's a little much, even if he cares about the company's image.

-Right. -I'm telling you he's into you.

No way. Never.

He loves himself too much to even notice anyone else.

Has he ever had a crush or fallen in love?

Not even once.

-Come on. That's impossible. -I mean it!

He's never liked anyone? At his age?

Neither has Mi-so.

For goodness' sake.

-Want some? -No, you have it.

I was extra careful to stop her from falling for me.

How considerate of you.

Then again, she's been by my side for nine years.

She'd have to be a robot not to fall for me.

Let's not jump to conclusions yet.

She should know to keep things professional.

I knew it.

She's fallen for me.

Feelings don't factor into it.

It's really not like that between us. It's strictly business.

Besides, I'll be quitting soon.

-You're quitting? -Why, all of a sudden?

Did he bully you again? That bastard!

No, it's not like that.

You two are finally settled, and so is Dad.

And the debt's been paid off.

So, it's time to quit.

And do what?

I'm not sure yet.

No other company will treat me so well, given my age and resume.

But the workload is too much.

And I feel like it's now or never.

And...

MR. VICE-CHAIRMAN

It's him, isn't it?

-Don't take it. -Don't pick up.

-Don't pick up. -Don't do it.

Oh, come on.

Yes, Mr. Vice-Chairman.

You know where I am, right? Come over.

I have something going on today,

so just this once, could I call another secretary or a private chauffeur--

How can I trust them?

He wants you to come now?

Hand over the phone.

-Stop it. -Then...

call Ms. Oh, just this once. She can spend the night--

Come right this minute.

Mr. Vice-Chairman?

Hello?

He wants you to come now to drive him?

No one will nag him if he stays out tonight.

I don't know why he insists on going home.

My point exactly.

It's a relief that you're quitting.

Where did I put the spare key?

-Oh, my gosh! -What is it?

Mi-so, let me do it.

Mal-hui, kill it! Hurry!

It's dead!

Mi-so, are you all right?

You're still scared of spiders?

Pil-nam...

Are you sure I never got lost as a child?

When I was about four or five?

You're still going on about that? We told you no.

I didn't know you liked me that much.

It must have been upsetting to buy flowers for another girl.

Secretary Kim. I'll dump Oh Ji-ran. Happy now?

Yeong-joon, you...

You are sharp as a tack.

What's he doing?

Is he talking to himself again?

Mr. Vice-Chairman, I'm here.

There you go, crying again. You're making this awkward.

Are you that happy?

Oh, I'm so sorry.

Throw it away.

I'm sorry.

I'll put these flowers in the trunk.

Was she that moved?

It is what it is.

I'm sorry.

Who were you with?

It's a secret.

I'll break up with Oh Ji-ran. Happy now?

Are you seeing someone else again?

I won't be seeing anyone for a while. Happy now?

Why do you keep asking if I'm happy now?

-I didn't sleep with her. Happy? -Sorry?

I didn't sleep with Ji-ran.

You know it's strictly business between me and her.

Yes, I know.

I think I finally understand how hard it must've been for you.

That's why I want you to take the day off tomorrow

and think over it again.

-I'll give you special leave. -Really?

Oh, wait. I'm interviewing the new hire tomorrow.

Then, just come in for that.

Okay. Thank you.

Have you found a new job?

Not yet.

-You'll stay in Seoul, right? -I'm not sure about that either.

Why would you quit without any basic plans?

Well, I need to find my own life.

What do you mean by that?

A life outside of being a secretary and a breadwinner.

A life that's just my own.

So, the time she's spent with me

wasn't a life for her?

A pimple?

How dare you appear on my precious forehead?

VICE-CHAIRMAN'S LOG

I can't remember the last time I slept in this late.

It feels so good.

Time to get up.

VICE-CHAIRMAN'S LOG

KIM MI-SO

I slept for too long.

Who did this investment report?

Thank you.

Good morning.

I need a pick-me-up.

RESIGNATION LETTER KIM MI-SO

I can't remember the last time I went to work late.

It feels so good.

Hello?

Ji-hyeon, do you want to meet for dinner?

It's me, of course. Secretary Kim...

I mean, Kim Mi-so.

You didn't delete my number, did you?

What the heck?

Didn't you say it was a lump of sugar with just 0.03% red ginseng?

Just what the hell does finding her own life mean?

Add up 8 hours a day for 9 years. That's 18,000 hours.

Secretary Kim also worked through weekends and holidays,

so that's 59,130 hours.

That's longer than some marriages.

How can she treat that time as meaningless?

Did she say it was meaningless?

-Oh, man. -Does she like me too much?

Is she that hurt?

I know she's good at her job, and you've grown attached,

but aren't you a bit obsessed with her?

-Do you perhaps like her? -Are you crazy?

Right, so why are you so bothered?

Oh, and you won't let any woman touch you except her.

Let's be honest. Tons of girls chase after you.

But I've never seen you display any physical affection.

Were you traumatized by a woman in the past?

No, I just don't care for women.

-What about Ms. Kim? -She's different.

How? She's also a woman.

Secretary Kim is just...

Secretary Kim.

Whatever. I'm going now.

What is he on about?

Here's the weekly report.

Are you going to eat it cold?

-I'll heat it up for you. -No, it's fine.

It's better for your health if you drink red ginseng warm.

I'll just drink it as is.

I'm telling you, it's better warmed up.

Let me take it.

I'm so sorry. I just wanted to heat it for you...

You didn't heat up the ginseng,

but you fired up my temper.

Don't you have any plans to quit?

No, sir. I plan to always stay by your side.

Always?

-You can go now. -Yes, sir.

CONFERENCE PREPARATIONS

SCHEDULING

Do you understand the secretary guidelines?

WORK HANDOVER DOCUMENT

Keep tight-lipped, and be fast on your feet.

If someone without qualifications like me can do it...

COLD HEAD! WARM HEART! BURNING FEET!

...I'm sure you'll do great.

And here is my final advice for the new secretary.

It's the main reason I'm quitting.

And it's the thing that's most important,

which is...

Mr. Vice-Chairman.

You don't look so good. Are you all right?

I couldn't sleep. You look good, though.

I slept in for the first time in a while, thanks to you.

Oh, my goodness. Is that a pimple on your forehead?

-Should I call your dermatologist? -It's all right.

Let me get Dr. Jung to prescribe you some sedatives.

Are you worrying about me?

Sorry?

Of course, I am.

As Secretary Kim or as Kim Mi-so?

What do you mean by...

Mr. Vice-Chairman.

The interviewee is here. Will you see her now?

Tell her to come in.

Come with me since she's your replacement.

Yes, sir.

Here is the list of questions, sir.

Ms. Kim Ji-a, if you become my secretary,

will you live as Secretary Kim or as Ms. Kim Ji-a?

As Secretary Kim Ji-a, of course.

I'll be both Kim Ji-a and Secretary Kim.

-Why don't you ask her a question? -Yes, sir.

What qualities should a secretary possess?

You should care for your boss like a child--

What if your boss is already 100% perfect?

I find the mere thought of that exciting.

Can you perfectly satisfy a perfect boss?

-Do you think he'll be satisfied? -I guess that could be hard.

Are you responsible enough not to quit

with a vague excuse like "personal reasons"?

Yes, I plan to work here until I die.

What if this job actually kills you?

Sorry? Is it that tough?

But the rewards are unmatched by any other company.

There are rewards, but Kim Ji-a won't exist.

You'll only be Secretary Kim.

So, was the time you spent here never a part of your life,

Ms. Kim Mi-so?

If you'll hire me, I'll do my very best.

-You're hired! -Really?

-Mr. Park. -Yes, sir.

Show Secretary Kim Ji-a around. She's our new "Secretary Kim."

Train her well before you go

so that she's basically your clone.

Yes, sir.

Thank you!

Wait.

You said you will "find your own life."

What exactly does that mean?

I've been so busy with work.

I just want some time for myself.

-And also... -Also?

And...

I'm already 29 years old.

I should find a boyfriend and get married.

What?

Right?

It's not like you to have time to meet us, Secretary Kim.

Sorry. Don't meet up without me from now on.

I have tons of free time now.

I even saw you on the news

standing right next to that vice-chairman.

I was impressed.

Of course. She always got better grades than us,

and she's worked extremely hard.

Yes, she's our working girl.

Gosh, I'm so jealous. I'm just a middle-aged lady

struggling to raise a child.

At least you're a full-time housewife.

Look at me. I have to work and raise kids.

-Mi-so, don't ever get married. -Why not?

-She's right. -Why?

It's easy to say when you're already married.

-Right? -Seriously.

I'm off to the restroom.

Oh, my gosh. I'm so sorry.

What's this?

A man's handkerchief, a tie, and a lighter...

-Whose bag is this? -Oh, it's mine.

I never know when my boss may need them.

This is the life of a working girl.

The bus is here!

Watch your step.

Mom.

Is your name Secretary Kim?

Oh, no. That's wrong.

It's Kim Mi-so.

NAME: SECRETARY KIM

KIM MI-SO

Here.

VICE-CHAIRMAN'S LOG

WORK HANDOVER DOCUMENT

And it's the thing that's most important, which is...

to make time for yourself.

From your predecessor, Kim Mi-so.

WORK HANDOVER DOCUMENT

All done.

Some time for herself? A life, a boyfriend, and marriage?

How can she say that to me like it's nothing?

Who?

-What do you think about me? -What?

What do you think about me?

Why do you even ask? You're perfect, Yeong-joon.

You're talented, handsome, tall, and a gentleman.

And...

you're sexy.

So, what's wrong with Secretary Kim?

What about Secretary Kim?

Are you talking about some other girl when you're with me?

KIM MI-SO

DEAR FRIEND

Who is it?

What on earth?

What brings you here this late, sir?

Come on in.

Don't give me orders. I'm going to say it here.

Well, all right then.

Did you mean what you said about a boyfriend and marriage?

You came here at this hour just to ask me that question?

But why, all of a sudden?

Are you dating someone secretly behind my back?

Mr. Vice-Chairman.

-Are you mad, by any chance? -No.

I don't care if you date. Why would I get mad?

-I know, right? -Just answer my question.

-I'm not dating anyone in secret. -Of course, you shouldn't.

-Sorry? -What?

There's no reason to keep it a secret from you.

And I hardly had the time.

I came in to work at 6 a.m. every morning, and I never finished on time.

If you call me to come over,

I have to do so even in the middle of the night.

So what?

It's not convincing enough.

If I keep working for you like this,

I'll die old as a single woman.

That's it?

"That's it?"

If you fire me when I'm old,

who will take care of me then?

All right. I'll offer you a life contract.

Oh, that's even worse.

You're telling me to grow old and lonely

while taking care of you my entire life.

So, you want to quit the company

to try to get married?

Yes.

Do you want to get married that badly?

Yes.

Then, just keep working for me.

And I, Lee Yeong-joon,

will marry you.

WHAT'S WRONG WITH SECRETARY KIM

I'm going to start dating.

So, keeping her is like doing a merger?

Write down where you'd like to go with someone you're interested in.

So, the pork rib place?

-Let's go! -Let's go!

What an honor...

The liquor section in our department store isn't doing well.

Talking about work during a team dinner is a bit...

Secretary Kim, this karaoke thing...

Then why don't you just go home?

All right. Why are you so mouthy?

-I'm just answering your questions. -See? You keep talking back to me.

-Secretary Kim. -Yes?

I'll make every day as joyful and romantic as tonight.