Original subtitles

obrada MIKOS

Dobro veče. Ovo je današnji izveštaj sa ratišta.

Na Bliskom istoku...

...u Jerusalimu, izraelski i arapski...

komandosi su na kratko uspeli da oslobode grad,

pre nego što su ih posetioci opet pobedili.

U Los Andelesu, Bejts je

učvrstio svoj položaj

i stvorio slobodnu zonu...

slično Lisabonu u II svetskom ratu...

Vlasti Los Andelesa su sklopile separatni mirovni sporazum,

koji Pokret otpora ne priznaje.

Primećujemo da je budućnost L.A. pod

znakom pitanja.

Ove nedelje, medalja za hrabrost je dodeljena

Kordesku iz Ohaja.

On je organizovao četu koja je u okviru brigade "Džordž Vašington"

napala posetioce u Kentakiju,

gde se i dalje odvijaju teške borbe.

Bobe se vode i u Apalači planinama.

To je sve za danas.

TV stanica "Sloboda" vas pozdravlja.

Mi smo sa vama. Laku noć.

Prestani da se treseš.

Baš smešno.

Svuda su.

Njihova je teritorija, šta si očekivao?

Šta će biti sa ovim ljudima?

Pitaj njih.

Koliko je daleko škola tvog sina?

20 kilometara od centra grada.

Spreman sam.

Krenimo.

Stani!

-Zaustavite tog klinca. -Vrati se!

Stani ili pucam!

-Vrati se! -Dođi ovamo!

Donovane.

Stoj.

Stani ili pucam!

Uhapšen si!

Proveri tamo!

Ovuda!

Požurite!

Hvala.

Kako izgleda?

Nema nikoga.

Obojica napolje.

Mama, u redu je.

Molim te, ako ih ovde nađu, ubiće nas!

-Gospođo... -Idite dok nije prekasno!

Ne, ne idu nigde.

Ostanite.

Gladni ste?

Spremiću vam nešto.

Biće sve u redu.

Tvoja mama je u redu?

Da, samo je paranoična.

Zašto bi bila drugačija od drugih?

Niste odavde.

Bistra si.

Mali je grad.

Svi se poznaju.

Iz L.A.-a smo.

Zašto ste iz slobodne zone došli u mesto gde jedu ljude?

Dobro pitanje.

Tražim svog sina.

On je na Državnoj akademiji.

Šta je bilo?

Odveli su sve dečake sa Akademije.

Odveli ih? Gde?

Ne znam. Niko ne zna.

Samo su nestali.

-Neka vest o Robin? -Ništa.

Ne znaju ni da li je u gradu.

Kao u priči,

kada se jagnje izgubilo.

Ima nas.

Hteo sam da popričam s tobom u vezi toga.

Koliko dugo mislite da je ovde skrivamo?

Elaja.

Vili se brine za nju dok mene nema.

Ja je štitim.

Trebalo bi da si moj barmen.

Žao mi je što sam direktan...

ali nemam sve odgovore za sada.

Sve je nekada bilo normalno.

Elizabet je bila slatka mala devojčica.

Deda joj je mrtav, a majka je nestala,

i ta devojka postaje žena.

Veoma posebna žena...

koju bi Dajana žarko želela da otme.

Sve je čisto.

Hvala.

Bilo kada.

Drži se.

Prokleti heroj!

Zar da gledam kako malog ubijaju?

Došli smo po Šona, a ne da spasavamo svet!

Ne mrdajte!

Ne pomeraj se.

Polako.

-Jedan pokret i pucam. -Uzmite im pištolje.

Požurite.

-Nazovi glavni brod. -Razumem.

Izdala si ih.

Ne možemo protiv njih.

Zar ne shvataš?

Mi samo možemo da pokušamo da preživimo.

Ovaj rat je daleko od završetka.

Zašto misliš da bih...

ti predao to dete?

Ne meni, već njenoj porodici, na par minuta.

Oni samo žele da vide Elizabetu.

Žao mi je, Dajana.

Zamisli da je tvoj sin opet s tobom.

Elizabetin otac je bio naš čovek.

Tvoj sin Kajl, je zgodan mladić.

Samo želim da okupim jednu porodicu.

Nisam znao da si sentimentalna.

To se često smatra kao slabost.

Dogovorili smo se?

Razmisliću.

Zdravo, Dajana.

Roler?

Hoću je.

Sve činimo da je nađemo.

Neću nikakva izvinjenja, hoću tu devojku.

U redu.

Nema mnogo stražara.

Nema ograde.

Samo pesak.

Novajlije.

Biće zabavnije što nas je više.

Napolje.

To boli.

Ja sam pukovnik Hoja.

Dobro došli na vaše konačno odredište.

Zgrada broj 1.

Hoću sobu sa pogledom.

Nećeš da proveriš smeštaj?

Idem da se sprijateljim s nekim.

Sa tvojim šarmom to neće biti problem.

Shvatili ste da više nećete videti svoju ćerku.

Samo me ostavite na miru.

Sigurno je lepa.

Liči na vas, zar ne?

Da li liči na oca?

Ne.

Nije ni bitno.

Naša sudbina je već predodređena.

To ne znate.

Kažite to Šeli O Konel.

Juče su je odveli i nije se vratila.

Pitam se da li je ta žica vruća.

Sav sam prljav.

Igrate li se ovde?

Smeta li vam to?

Nisam to mislio.

Da li mislite da pobegnete odavde?

Stalno.

Što nešto ne pokušate?

Pokušaj ti.

Važno je da ne odustaneš. Uvek postoji način.

Izaći ćemo jednog dana nekako.

Samo je jedan način da se pobegne odavde.

Nemoj, Isak.

To je samoubistvo!

-Kako si? -Dobro sam.

Šta ćeš ti ovde? Video si mog oca?

Da li je Elizabeta dobro?

Jeste.

Šta se događa?

Ovo je logor, zar niko ne želi da pobegne?

Zar ti to nije odgovor na pitanje?

Novosti sa fronta.

Trupe su ušle u Marsej, Jerusalim i Ho Ši Min.

A Hjuston?

Još uvek je pod opsadom.

Pokret otpora je prilično žilav.

Strpljenje, Lidija.

To stalno ponavljaš, dok Vođa zahteva rezultate!

Imaš li dodatne podatke o Kajlu Bejtsu?

Ne shvatam vezu između njega i devojčice koju tražiš.

Bejts će pronći Elizabetu...

samo ako mu za uzvrat ponudim nešto veće.

Pobrinuću se da to bude njegov sin.

Bejts i Kajl žive razdvojeno...

Nisu se videli...

od prošle godine, od kada je Kajl izbačen sa fakulteta.

Od tada učestvuje na trkama motocikala...

uglavnom u Arizoni i Nevadi

Znači da je moguće da je ostao negde iza naših linija.

Čak je možda i zatvoren u nekom od naših kampova.

Tvoje razmišljanje, Dajana...

...znači da su ovo samo tvoje špekulacije i želje.

Zaista?

Kad mi bude trebao vaš savet u vezi strategije...

Reći ću vam.

Naći ću vam pomoć.

Požuri. Moramo završiti pre podneva!

Još ste tu sa nama

Mislio sam da si odavno otišao.

Kao tvoj drug Isak?

Ako ne znaš, to je neko čudovište.

Ako te uhvati u pesku, gotov si.

Čuo si ga.

Treba nam cement.

Robin, žao mi je zbog tvog oca.

Umro je kao heroj.

Znam.

Prestrašena sam šta će se desiti Elizabeti.

Nisam trebala da je ostavljam.

Bila sam glupa.

Osećaj krivice ti neće pomoći.

Beba je.

Potrebna joj je majka.

Ne, ona nije više beba.

-Ona je... -Moraš da me izbaviš odavde.

Znam.

Radim na tome.

Ne znam šta da kažem.

Kaži da.

Ti si jedina kvalifikovana da taj projekt realizuješ.

Znaš da me iznenadiš.

Džuli, sporazum sa posetiocima ne podrazumeva...

bezuslovnu predaju za ovaj grad.

To je način da dobijemo u vremenu,

kako bi ih oterali sa naše planete.

Planiramo da ovde, što pre, proizvedemo novi crveni prah.

u apsolutnoj tajnosti i što je moguće brže.

Treba mi neko kome ću da verujem.

Razmisli, molim te.

Ne moram.

Odlučila sam.

Odlično.

Sada bi trebalo proslaviti,

ali moramo da radimo.

Odakle da počnemo?

Sa detetom vanzemaljcem.

Njena genetika može da bude ključ za proizvodnju protivotrova.

Ti si znala njenu porodicu.

Računam na tebe da nam pomogneš da je nađemo.

Pa, uradiću sve što mogu.

Uživaj u hrani.

Volim ovo mesto jer se nikada ne zna koga ću da sretnem.

-Šta li će da naruče? -Nadam se ne jednog od nas.

Dr Pariš, drago mi je da vas vidim.

Ne želim da slušam žalbe o poslu, Elaja.

Priznajem da je mesto živnulo od kada dolaze gušteri.

-Pravi si poslovni genije. -Zahvaljujem.

Kako ti se sviđa moj novi pijanista?

Koji pijanista?

Bila je tu malopre.

Vili, da li si video Elizabetu?

Njoj si dozvolio da svira klavir na javnom mestu?

Odlična je!

Ko bi je prepoznao?

Vili ju je prepoznao.

Mora da je izašla ovuda.

Nije na ulazna vrata.

Dobar pas.

Ovo nikada nisi radio?

Ne brini, snaćiće se on.

Treba mi diverzija.

Šta je stari, umorio si se?

Ustani!

Pazi se, Bejts! Lud je!

Nekada sam radio za tipa koji se zvao Bejts.

Pa šta?

Podsećaš me na njega, a on mi se ne sviđa.

Životinje.

Ne tolerišem nasilje u mom logoru. Odvedi ih!

Hajde, ustanite, obojica!

Pazi s tim!

Ti ideš samnom.

Radna akcija.

Zašto on ima toliko sreće?

Ja sam srećan momak.

Odlično, mali.

Vratićemo te kući.

Zabavljaš se?

Šta su ti uradili?

Hteli su da me pretvore u sendvič.

Šta si ti uradio?

Sve je gotovo. Večeras odlazimo.

Iznenađenje je došlo.

Dovedite ga!

Zdravo, Kajle.

Ja sam prijatelj tvog oca.

-Ko je? -Vaš sin, Kajl.

Dajte mi vezu.

Kako je, tata?

Čujem da si postao velika zverka.

Da li si dobro?

Naravno da jeste. Zar nisi, Kajle?

Naravno.

Nikad nisam bio u društvu tako lepe žene.

Ništa od ovoga se ne bi desilo da si pristao

na moju prvu ponudu.

Ako do sutra u podne ne budeš našao

dete koje želim, Kajl je moj.

Dajana, čekaj.

U pravu ste u vezi vaše sumnje.

Možda ste na tragu.

Srediću sve sa policijom.

U redu.

Dolazi.

Znam da si uplašena, ali i mi smo.

Mi smo u ovome zajedno, ti i ja.

Čak i Elaja i Vili.

Dobro došla na Zemlju, mala.

Biće bolje da sediš.

Dobro mi je.

Popila bih vodu.

Naravno.

Evo, odmah.

Meni donesi nešto jače.

Dobijaš.

Idi u kuhinju. Neka svi izađu!

Pokušao sam da ih zaustavim, šefe.

-Hoćeš li piće? -Ne pijem.

-Hoćeš li večeru? -Ne.

Šta onda hoćeš?

Čuli smo da ovde pokret otpora ima bazu.

Znaš li nešto o tome?

Zbog toga ćemo pretražiti ceo lokal.

U redu. Idemo kod mene.

Idemo do mog stana.

Kreni, momak.

Ona žena će Bejtsa

da pojede za desert.

Nadam se da će tvoj prvi izbor buti ispravan.

Sklanjaj se.

Može da bude vruće.

U redu.

Ako izbegneš peščani deo, slobodan si.

Samo gledaj.

Hajde, dušo.

Evo me, krećem.

U redu.

Idemo kući.

Tako je devojčice. Pazi ruke.

Samo treba da stisneš da bi se zaustavila.

Hajde, sve će biti u redu.

Spreman? Drži se.

Idi za to.

Sledeći!

Biće šteta, ako budem morala da te ubijem.

Smisliću razlog da to ne uradiš.

Daj mi dobar razlog.

Da sednemo i popričamo o tome?

Nemoj da se stidiš.

Straža!

Beži!

Hajde!

Na moja leđa.

Zaustavite ih!

Dajana, svi će zatvorenici biti nađeni!

Umukni, budalo!

Majk!

Natan.

Momenat!

Kakvo iznenađenje.

Mogu li da uđem?

Nisam se spremila za goste.

Neću dugo.

Napravio sam veliku grešku.

Mislio sam da će Dajana, ako pomisli da imam Zvezdano dete,

prekinuti potragu za mojim sinom.

Blefirao sam, a ona me je pročitala.

Ne razumem te.

Uhvatila je mog sina Kajla.

Ako joj ne predam Elizabetu, ubiće ga.

Znam da si bila u Pokretu otpora.

Neće biti osvete, samo hoću da mi vrati sina živog.

Zar ne možeš da pozoveš nekoga?

Halo.

Upoznaj moju rođaku Beti.

Upravo je došla iz Tusona.

Tamo je dosta loše.

Znam.

Džuli, ako dožnaš nešto...

učiniš bilo šta...

tvoj sam dužnik zauvek.

Nadam se da ćeš naći svog sina.

Hvala.

Nećeš da mi kažeš ni kako se zoveš?

Sigurno ti roditelji nedostaju.

Siguran sam da im nedostaješ.

Nema nigde guštera.

Vreme je da pođemo.

Ne idem u L.A.

-Donovane. -Još uvek ne.

Neko mora da zna gde su odveli Šona.

Slušaj me.

Moramo da se vratimo.

Možda Džuli može nešto da sazna preko Bejtsa.

Šta ćemo sa dečakom?

Ide sa nama.

Nikako.

Tajlere!

Šta ako ne uspemo?

Neko mora da se brine o njemu!

Ja ću.

Daleko si od kuće.

Da.

Čuvala sam ga nekada dok je bio mali.

Oduvek je takav?

Da, od kada su mu odveli roditelje.

Šta ćeš da uradiš?

Ima jedan kamp u brdima gde crveni prah još uvek deluje.

Tamo imam prijatelje tamo ćemo se brinuti o njemu.

Možete da nam se pridružite.

Drugi put.

Razumem.

Vidimo se.

Budi oprezna.

Donovane.

Imaš li nešto da kažeš?

-Hoćeš li da čuješ šta mislim? -Ne.

Samo nemoj da zabrljaš.

Vi tamo!

Ograda!

Krećemo! Drži se!

Stanite! Stanite!

Uzbuna.

Ne dozvoli im da pobegnu!

Sedi, Tajler. Sada ćemo da letimo.

Upravo su ukrali letelicu.

-Možete li ih žive uhvatiti? -Ne,

Jedini sam lovac u blizini.

Uništite ih!

Razneću ih!

Nemoj da se treseš, Tajler.

Sve si bolji.

Improvizuješ.

Više sreće sledeći put.

Kajl!

Morao sam da vidim svojim očima.

Imperator Los Anđelesa.

Pustila te je da odeš?

Dajana nikoga ne pušta,

trebalo bi da znaš.

Pobegao sam.

Drago mi je da si tu.

Gde si krenuo, Kajle?

Šta sam ti govorio.

Svi u gradu traže devojčicu. Ona je najbolje čuvana tajna u gradu.

Ali koliko dugo?

Mislio sam o tome.

Može da ostane ovde koliko hoće.

Hvala ti, ali ne znam koliko je to bezbedno,

posle jučerašnje racije.

Celo veče su je tražili i ništa nisu našli.

Idem do nje.

Šta se desilo?

Duga je priča.

Imam vremena.

Lepo mesto.

Vidi ko je došao.

Hoćeš li nešto?

Ono što kuća časti.