Original subtitles

Jsem v důchodu.

- Nejsem tu dlouho, takže... - Takže?

Takže mami, máte pocit, že byste raději šli

na cizí svatbu než mluvit se svým synem.

- Nebuď směšný. - Prosím, přestaň lhát!

Lhal jsi mi o mém otci celý můj život.

Jen si nechám... kurva nechat to klouzat,

- je to jednodušší. - Nech to být.

Slez dolů.

Jdou po mně.

Dělal jsem špatné věci...

za peníze.

Co to vůbec znamená?

Fuj!

Fuj! Agh.

jsem tvoje matka, a proto zemřu

než ti řeknu co to sakra je

myslíš, že to potřebuješ vědět.

Páni!

Táta ti to neříká

abychom postoupili, dělejte velké obchody.

A právě proto platí ti velké peníze...

Mami?

Tohle je Kayla... moje snoubenka.

Ahoj.

Co je CGM?

Cross Global Mining. Rodinný byznys.

A taky pro ně pracuješ, vy?

Já ano. er, v charitativní stránce věci.

Asi nějaký... věci, které bych ti měl říct.

Žena, které říkáš máma...

vstoupila do tohoto domu

a zavraždila vašeho otce.

Zastřelil jsem ho. Práce hotová.

Slyšel jsem dětský pláč. Vy.

- Nemohl jsem tě jen tak opustit. - Ukradl jsi mě!

Chováš se hloupě

ale to nejsi ty, to je čin.

- Dobře? - Oh...

Protože když je ten správný čas...

převezmete to.

CGM bude vaše.

Dám tvému falešnému synovi...

protijed, který potřebuje

hned poté, co položí kulku do hlavy.

Musím to jen napravit.

Myslíš, že tam opravdu bude... tvoje... matka?

Myslím, že ano.

No, nemůžu se dočkat, až ji potkám.

Jste připraveni se oženit?

je někdo?

Vím, že jsem.

Děláš si ze mě srandu.

Pojď.

Kurva!

Čekám na dalšího hosta. Něco důležitého.

- Můžeme to pár minut zdržet? - Samozřejmě. Samozřejmě.

Huh.

- Opravdu bychom měli začít. - Jen, um, ještě minutu.

Pokud... pokud není...

Oh.

jsou tady.

Važ si toho, kámo.

Hej, promiň!

Ó.

- Jen támhle. - Vypadáš chutně.

- Takže, jsou tu teď všichni? - Ano.

Ano.

Všichni jsou tady.

Rád tě tu vidím.

Docela velký den. Nechtěl bych to zmeškat.

jsi v pořádku?

Ano.

Jsou tu všichni, kdo tu mají být.

Dnes jsme se tu shromáždili oslavit... život.

A také... láska,

a spojení dvou lidí.

Kořeněný ohňostroj, který vypukne mezi těmito krásnými dušemi.

Dostaneme se k lepší části?

Já, Edward Green...

vezmi tě, Kaylo Crossová...

být mou vdanou ženou.

Mít a držet.

K lepšímu... k horšímu.

Pro bohatší...

pro chudší.

V nemoci i ve zdraví.

Milovat a vážit si.

Prosím, Bože, ne. Prosím. Zaplatím ti dvojnásobek.

Dokud nás smrt nerozdělí.

Hovno.

Hurá!

Julie?

- Malcolme? - Opravdu.

Dopřejme těm sladkým, sladkým nohám odpočinek.

- To je pro tebe, sexy. - Ooh.

Děkuju.

Ah

No, myslím, řekl bych Omlouvám se za zpoždění, ale...

vaše profilová fotka je 25 let příliš brzy, takže...

Oh.

Ano. Je to trochu starý obrázek.

Je to předdigitální.

Omlouvám se, já...

měl dnes trochu noční můru a... no, vlastně nejen dnes.

Jen můj život... v tuto chvíli je trochu, ehm...

A upřímně, řekl jsi byl jsi o 25 let mladší než jsi,

Malcolm.

Ty krvácíš.

Oh, ne... ne. To není moje.

čí to je?

Víš co, tohle byla... chyba.

Je to moje škoda, ale dobrou noc.

Víš co, věř mi, Malcolme.

Právě jsi uhnul strašně velká kulka.

Je to ten nebo smajlík.

To je vše, co mám

v dočasném umění vytvářením mlhy s dechem na skleněné scéně.

Oh, je to velmi podvratné.

Hm.

A trochu strašidelné.

Jo, to je fér.

Je to tak zvláštní, že si lidé myslí pohled na moře má uklidňující účinek.

Pro mě zírání ven v obrovském prostoru nicoty

prostě dělá opak.

Nutí vás konfrontovat realizaci

že bledneme do bezvýznamnosti doslova na všechno.

Myslím, že Líbánky Ed rád mluví ze zadku.

Také spravedlivé.

Myslím, pokud máte existenciální úzkost

koukat na moře, mohli jsme mít levnější pokoj.

Ooh.

Jsi v pořádku?

Jo, jsem v pohodě.

Jen je mi najednou trochu špatně.

Musely to být ty ústřice, které jsme měli.

Ústřice...

nebo...

dítě.

To myslíš vážně? Ústřice nebo miminko?

Měl jsem... taky ústřice.

- Přestaň se na mě tak dívat. - Jako co?

Víš co.

Tady poblíž musí být lékárna.

- Snažíme se jen měsíc. - Ale kvalita byla dokonalá.

Myslím, že takhle to nefunguje.

Je příliš brzy.

Opravdu se neuklidníš dokud neudělám test.

nejsem.

Je to pro... dítě?

Ano. Ano.

Pro mě samozřejmě ne.

No, technicky vzato je jako potenciální otec, ale...

Oh, ty neposloucháš.

Kayla?

Pomozte někdo!

Dost toho.

Přišel jsem za tebou kvůli své nespavosti.

Nemohu dostat... předpis na Valium aniž bych s někým mluvil, takže...

tady jsem.

Možná bys mi mohl říct, co se stalo

když jsi šel ty a Edward najít svou rodnou matku v Berlíně.

A, uh...

jak to pomůže?

Víš, opakovat tu bídu ne zlepšit se, že? To jen...

Mluvit je jen...

...říkajíc věci.

Pokud uděláme pokrok...

musíme jít hlouběji.

Řekl jsem, že o něm nechci mluvit.

Moji kolegové tu budou každou chvíli přijmout vaše prohlášení.

Dáš si kávu?

Um... ano, ano.

- Jo, děkuji. Káva. - S mlékem?

- Ne. Děkuju. - Přinesu to.

Jsem inspektor Cortez.

Tohle je můj kolega.

- Subinspektor Torres. - Ahoj.

Ahoj.

je mi to líto.

jak se máš?

Nevím. Já, ehm...

Nic z toho, uh... Nic z toho není skutečné, takže...

Hmm. Jsem si jistý.

Nevím, co víc říct. Jak jsem řekl druhému důstojníkovi, já...

Moc jsem toho neviděl. Já-já-já-nemohl jsem-- nemohl jsem nic dělat.

- Snažil jsem se je zastavit... - Možná bychom mohli... mluvit o motivu.

Zdá se, že tam byl nějaký...

pozor... v Řecku...

minulý rok.

Oh, ne.

Uh, to nemá nic dělat s něčím z toho.

Byl tam zatykač...

za vaše zatčení.

A to všechno šlo pryč.

Jo, takže bychom se mohli prosím soustředit na mou ženu tady?

Děkuju.

- Kávu. - Díky.

Sakra!

- je mi to moc líto, - Neboj se.

Jen se ptám pokusit se pochopit, proč někdo

vzal by vaši ženu, pan Green.

Možná, když s námi můžete mluvit přes incident v Řecku...

ehm...

jsi v pořádku?

Cítím se opravdu, opravdu špatně.

Hm, máš...

Dolů chodbou a doprava.

Oh, no tak.

Aah!

Ezra! To jsem já. Někdo unesl Kaylu.

Co?! Co myslíš tím přijato?

Vzal jsem ji. Ezra, je kurva zabraná! Unesl ji!

Bydleli jsme v tomto hotelu.

Šel jsem pro tu věc, a když jsem se vrátil...

Vypadala tak vyděšeně. Nikdy předtím jsem ji neviděl takhle vypadat.

- Šel jsi na policii, že? - Jo, no, to-to je...

To je právě to, ehm...

Jo, jsem na policii, ale myslím

jeden z důstojníků je ten, kdo ji vzal.

Sakra?!

Jeden z mužů měl kovovou nohu,

a tenhle důstojník tady, stejná věc, stejná noha. to je...

jaké jsou šance?

Dobře, takže si myslíš, že je v tom policajt. To je divočina, kámo.

Tohle je... je to hodně.

Ezra, Ezra...

Potřebuji tvou pomoc, Ezro.

Musíme najmout profesionály, že jo. Nemůžeme těm zasraným lidem věřit.

Potřebujeme--

Dobře, zpomal, bratře, dobře?

Jen se zhluboka nadechněte. Přes nos.

Ven přes ústa. Stačí sfouknout svíčky.

Já nejsem ta osoba musíte zavolat hned teď.

Žádný.

Jestli to někdo dokáže udělat... je to tvoje matka.

Oh, ne.

Ne, ne. Ona není moje matka.

a ty víš, vaše peníze, vaše kontakty.

Podívej, ať to dopadne jakkoli s tebou a Julií v Berlíně,

tohle je určitě důležitější, jo?

Chcete svou ženu zpět. Chci svou sestru.

- Takže na to potřebujeme to nejlepší. - Nevolám jí. Nevolám jí.

Nemůžu. Kdokoli kromě ní.

Děkuju.

nemáš zač.

je to dobré?

Oh, uh...

je to jen... jen letištní román.

Chci říct, je to doslova nastaveno, uh...

na letišti.

A tady jsem...

na letišti.

Je ironií, že letiště zatraceně nesnáším.

Nemusíš se smát. Bylo to vtipné jako anální píštěl.

Ó.

Sakra.

Hovno.

no...

To je dobré.

Uh, dobře... takže máme funkční nouzové světlo.

A žádné funkční nouzové tlačítko.

- Oh, promiň. - Promiň, promiň.

- Promiňte. promiň... - Výborně, Španělé.

Jo.

- Opravdu víš, co děláš? - Ne, ne. Můžeš říct?

Oh, dráty jsou tavené.

Právo.

- Můžete něco udělat? - Ooh, absolutně nic.

Oh, to bylo zbytečné.

Do prdele.

- Hmm. - Máte nějaký signál?

Ne.

Oh, roztomilý pes.

Ano, je.

Ale může být...

Já-já-já, ehm, neznám to slovo v angličtině, ale...

kunda.

- Oh. - Ano.

Páni.

Přesto ho miluji.

Zní to jako... toxický vztah.

Pro mě ano. Pro něj ne. Je nakrmený, upravený, chodí,

pak mě kousne a vysere se na podlahu.

- Jednou jsem měla takového přítele. - Ach.

Vlastně mi docela chybí.

Lepší než být sám.

Je to tak? chci říct, nebýt sám zahrnuje... další lidi.

Jo.

Podívej, já-já opravdu, opravdu pozdě.

Mohl bys mi dát nohu nahoru?

Je to jako...a... Víš, jako...

Oh.

- Dobře. já nevím... - Je to v pořádku?

- Je to dobrý nápad? - Stojí za to vyzkoušet.

ehm...

- Dej sem nohu. Dobře. - Dobře.

jak se jmenuješ?

Bastien.

Ó. Julie.

Ochladit.

Dám, uh, někomu vědět ty jsi tady dole...

- V pohodě. - Bastien.

Díky.

Dobře.

Díváš se na můj zadek?

Ne.

proč ne?

Ahoj.

Ahoj.

Je mi to moc líto.

Jo.

Najdeme ji.

Možná bychom měli...

...mluvte. Od té doby jsme spolu nemluvili...

Berlín.

Nemusíme mluvit...

Julie.

Povídání nepomůže. Mluvit je jen...

říkat věci.

Takže myslíš...

Myslíte si, že...

zamířili na Kaylu, nebo jsou jen...

cílit na lidi na dovolené?

Ne, líbánky.

Ne dovolená.

Ó.

Ah

Právo.

Moje pozvání muselo být ztratil se v příspěvku.

Žádné pozvání nebylo.

- Mám to. Byl jsem jen namyšlený. - Já vím. byl jsem...

být také tváří v tvář.

Uh, to bylo více twatty než fabulační, že?

Je tu ještě něco. Uh...

Jeden z mužů, kteří vzali Kaylu měl kovovou nohu a...

na policejní stanici, jeden z důstojníků také.

- Jste si jistý? - Stejná noha, stejný muž. To musí být.

Dobře.

Mohlo by to být nepříjemné, kdybych začal lovit nějaký chlap, protože má kovovou nohu.

Dobře, jasně, ano, ale to je vše, co mám, takže...

Takže... sledujeme policejní stanici, za nimi domů...

a vzít to odtud.

Jdeme.

To nic nemění.

Když sem přijdete, nebude...

Ne.

já vím.

Pojď.

Uh... to je vše, co měli v místě půjčovny aut.

Dobře, skvělé.

Slyšíte je?

Samozřejmě.

Zvony svatého Michala.

Mm.

Nebude nám chybět služba, že?

Ne, samozřejmě, že ne.

Ah

Říkal jsem ti, že jsem zpíval?

To jsem nevěděl, Beatrice.

♪ Amen ♪

Na službu bych se měl dívat co nejlépe.

Ano.

Um, moje diamanty, ano, ano, ano.

Příliš pěkné na každodenní nošení...

ale vypadá to špatně zamykat krásné věci.

Mám pomoci?

Děkuju.

Děkuju.

Jsi na mě vždy tak dobrý, Tite.

Počkej, já jen potřebuju...

Máte peníze?

- Ne, ještě ne. já-- - Potřebujeme peníze, nebo zemře.

rozumím. Jen potřebuji...

Dobrý den?

Ach... ach!

Přestaneš se kroutit.

Bezpečnostní pás prostě drží... grrr. Jako by se mě snažil omezit.

Zasraný hloupý klaunský vůz.

Je to ekologicky efektivní.

- Měl by být přímo ve vaší uličce. - Není to nikde blízko mé uličky.

jaká byla svatba?

Opravdu... chceš to vědět?

No, to je jen otázka.

No, ale není, že?

Takže, uh... jen otázka...

Mohli bychom tu být dlouho.

- Jsem uprostřed noční můry-- - Nesmím se ptát normálně--

Nejsou to normální otázky. Oni jsou--

Hloupý zasraný bezpečnostní pás!

Takže se tě nemůžu zeptat nějaké otázky o tvém životě?

Ne.

- Jak se máš? - Ne.

Chyběl jsi mi. já jen...

a co počasí? Je to vhodné téma?

- Počasí je dobré. - Hmm.

- Je to horké, že? - Nezvykle.

Hovno.

To je on.

Hmm... nedostaneš auto takhle na plat policisty.

Je docela drzé vozit to do práce.

- Drzý? - Chovat se odvážně a bez ostychu.

- Něco, co možná znáte. - Ooh, RoboCop je pryč.

Pokud je to v referenci na umělou končetinu, to není...

legrační? Bylo to docela vtipné.

Pojďme za ním v tichosti, ano?

Je to ticho.

Co přesně budeme dělat?

Je... dobrý čas si tuto otázku položit.

Neřekne nám to, že ne? Pokud...

Myslíš, že je tam?

-Měl bys počkat-- - Nečekám v autě.

- Mohlo by to být bezpečné-- - To je moje žena!

Dobře.

Dobře, dobře.

Dobře.

Je to otevřené.

Vypneš to!

promiň.

- Plánuješ ho upéct? - Potřebuji také zbraň.

- Potřebujete mozzarellu a rovný povrch. - Můžeme jen...

Co sakra...

Aah!

- Aah! - Au!

Aah!

Aah!

Jsi v pořádku?

Pořád dýchá.

Půjdu hledat Kaylu.

Kayla?

Kayla?

Hovno.

Kayla?

Kayla?

Kayla?

Není tady.

Ramón? Ahoj?

Slyšel jsem bouchání, Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku?

Jestli mě slyšíš... Jdu si pro svůj náhradní klíč!

jdu dovnitř!

Musíme jít. Teď.

Do prdele!

- Dobrý den? - Pane Green?

To je inspektor Cortez.

Máme nějaké informace o vaší ženě.

Ahoj.

Právě jsem znovu zapnul telefon,

a mám zprávu z policejní stanice.

Slyšeli od lidí, kteří vzali Kaylu.

a?

A... chtějí mě vidět.

Sakra.

Denis?

Přišel jsi!

Uh...

Chyběla jsi mi, má lásko. Moc jsi mi chyběl.

omlouvám se. musím jít.

promiň.

Diamanty!

Pamatuji si noc, kdy jsi mi je dal.

Na našich líbánkách. pamatuješ?

Ano.

Ano, vzpomínám. Potřebuji je jen na chvíli.

Přivedu je zpět, slibuji. Dobře?

Vím, že budeš.

- Co to děláš? - Jak to vypadá?

- Jdu s tebou. - Ne, zůstaň v autě.

jako ty?

Vaše konkrétní dovednosti nejsou vyžadováno na policejní stanici.

- Zůstaň v tom zatraceném autě! - Mohl bych být užitečný.

Máte policistu v kufru vlastního auta!

Opravdu myslíš na odchod něco takového tady,

přímo před nádražím, je to dobrý nápad?

Je to ve vedlejší ulici... ish.

Požádal jsi mě o pomoc, a to já pomáhám.

Uh, inspektore Cortezi?

pane Zelený.

Ahoj, ehm...

Omlouvám se, že jsem utekl dříve. já jen...

to je v pořádku. rozumím.

Je to těžké období.

Oh, tohle je moje, um... Julie.

Jsem jeho máma.

Uh...

Ne.

Není.

Dobře.

Následuj mě.

Moje Julie?

kdo sakra jsi? Ali G?

Do prdele!

Do prdele!

Jak jsme řekli, dostali jsme hovor.

Používali hlasový filtr, takže...

To je vaše první červená vlajka, že?

Proč by nějaký zločinec stačí zavolat policii?

Věděli, že jsi tu už byl.

Vypadali...

horlivý... mluvit.

Měl jsi vypnutý telefon?

ehm...

Oh, ano.

Chtěl jen trochu... na minutu klid a mír.

Takže únosci právě zavolali policii?

Řídit? To je riskantní krok, ne?

Nebo věděli, že nám stejně zavoláš.

Můžeme předpokládat toto bude požadavek na výkupné.

Dobře. Takže, um, nechám si je na telefonu, a pak můžete vysledovat hovor?

Každý, kdo má půlku mozku použije hořák. Nemá to smysl.

Má pravdu.

Budeme se snažit, ale šance jeho užitečnosti jsou minimální.

Hej, je tu někdo?

Někdo tam... prosím.

Ahoj?

Pořídíme záznam a analyzovat to později.

Podívejte se, co se můžeme naučit.

Mm-hm, připraveno.

Ať říkají cokoli, snažte se zůstat v klidu.

Cokoli požadují, potřebujete více času.

Když nebudete mluvit, ztlumíme linku, abychom s vámi mohli mluvit.

Edward Green?

Jsem Edward Green.

Máme vaši ženu.

Pokud jsi jí nějak ublížil...

co chceš?

Co myslíš? Víme, jak bohatá je její rodina.

Požádejte o důkaz života.

Potřebuji důkaz života.

Pokud budete pokračovat v tom, jak vám bylo řečeno, tohle všechno pro vás skončí velmi dobře.

Slez ze mě.

Kayla?

- Dobrý den? - Kayla.

Ede? Edward?

Kayla. Bože můj. Kaylo, jsi v pořádku?

- Jsi zraněný? Ahoj? - Jsem v pořádku. Neublížili mi.

Budu v pořádku. Miluji tě.

- Jo, já-- - Sedm milionů eur.

Hotovost.

A každý policista Když to posloucháte, měli byste vědět,

když dojde k předání,

pokud tě uvidíme...

Kayla Cross umírá.

- Toto je vaše jediné varování. - Ano, ano. Ano.

Mohu, um... pokusím se, ale potřebuji...

Teď vám posíláme naše číslo. Zavolejte mi, až budete mít peníze.

W-w-počkej. Tak jak mám vědět...

Hodiny tikají.

Dobrý den?

Do prdele.

Oh, kurva!

Tak promiň. promiň. Omlouvám se, že jdu pozdě. Moje sestra--

Schůzka skončila. Není se čeho bát.

- Dobře, co ta chorvatská stránka? - O vše postaráno.

Jsem vedoucí společnosti, Isha.

Nemůžeš jen tak... dělat věci beze mě.

Všechno se nastavuje, aby se samo spouštělo.

Jste ve Francii, měli byste si to užít!

To není...

Já-já-musím jít. jen... Tohle není konec.

Eddie, nějaké novinky?

Únosci chtějí... sedm milionů.

Hovno!

Jo.

Sedm milionů. Myslím, že na to nemáme.

Ne tam, kde to můžeme rychle získat. Svět je právě teď zmatený.

Nech mě mluvit s Ishou. Možná můžeme... Jen-jen...

Dej mi trochu času.

Podívej, uvědomuji si, že jsem ten poslední ve světě, od kterého právě teď chcete pomoc.

Ale mohu pomoci.

a...

Mohu ti dát jediný slib že víš, že si to nechám.

Zabiju každého hajzla který mi stojí v cestě

dokud nenajdu tvou ženu.

Brali jste? dnes cokoliv, pane...

Myslím, že jsem slyšel mluvit auto!

Mluvící auto?

Takže, kde teď?

Následuj mě.

Dělal jsem práci blízko tady.

Uh, to bylo před lety. Je tam spousta skladů

blízko doků. Vezmeme ho tam.

Pojď, vypadni.

Nevytahuj žádné sračky.

Mluvíte anglicky?

Přikyvuješ, že mluvíš anglicky, nebo nebudeš vytahovat žádné sračky?

- Oba. - Oba.

Dobrý. Jen kontrola. Vypadni.

Jít.

Jít.

Jít.

Zastřelíš policistu, stanou se ti špatné věci.

Posaďte se na podlahu. Na podlaze.

Dobře.

Dobře, vezmi si to.

Co? Jamón? Opravdu není čas dělat si legraci z mého veganství.

Nedělám si srandu. Vegani nejsou v žádném případě vtipní.

Vegani to myslí naprosto vážně. Že. To je lano.

- Oh. - Ano, přivážu k tomu toho pícha.

Pojď, pospěš si.

Takže předpokládám dvě věci pro účely tohoto rozhovoru.

Za prvé, víš, proč jsi tady.

A dva, které si užíváte zůstane v držení vašich varlat.

Může...

máme slovo?

Co?

Oh, já jen...

Začínám mít pocit, že ne promyslel to.

- Jak to? - Co když se mýlím?

ty nejsi...

špatně, dobře?

- Klíčenka s jejími iniciálami. - Jak-- kde--?

Bylo to v autě toho chlapa.

Tohle je ten hajzl, kterého hledáme.

Dobře.

Tak jaký máš plán, když nebude mluvit?

No, budu, uh...

povzbudit ho.

Budete ho... mučit? Budete mučit policistu?

- Mučení je velmi nabité slovo. - Jo, protože je to mučení.

Můžete počkat venku.

Co, předstírat, že se to neděje?

Pokud vám to vyhovuje.

Jako sníst hamburger a nepřemýšlet o zvířeti, které zemřelo.

- Podmínky, ve kterých žil. - Zase veganství? Opravdu?

Když ti to dovolím, nebudu o nic lepší.

Nebudu předstírat, že se držím mé ruce čisté a buď pokrytec.

- Nejsem ty. - Oh.

Dobře, takže... uděláš to tedy?

Je to moje žena.

co budeš dělat? Budeš ho lechtat?

Ve starověkém Japonsku, to byla vlastně forma trestu.

Říkali tomu kusuguri-zeme. "Nemilosrdné lechtání."

Římané používali kozy k lízání sůl z vězňových nohou, aby zesílila--

Oh, skvělé. Budeš? nutil ho říkat pravdu?

Nepotřebuji, abys bojoval v mých bitvách.

Doslova jsi mě sem přivedl bojovat ve svých bitvách!

Ahoj.

Oh, ty malý sráči.

Hej.

Máš pravdu.

- Nemůžu to udělat. - Dobře. Můžu mu teď odříznout bollocky?

ach...

Chci říct, pokud to znamená, víš, najít ji.

- Dobře. - Dobře. Právo. Dej mi nůž.

Máš... máš nůž, že?

- Je-to-je... uvnitř. - Uvnitř, s chlapem, kterého jsme právě svázali.

- Právě jsem ve stresu, dobře? - Do prdele!

Co ti řeknu. Pro chlapa s kovovou nohou je velmi rychlý.

To je tak povýšenecké.

Hovno.

No tak, už toho bylo dost, co?

Jen nám řekni... řekni nám kde je, dobře.

To je vše, co chceme vědět.

Ne, ne, ne, ne. Skákání není dobrý nápad.

Má pravdu. Některé jsem udělal budova-skákání, a to je příliš daleko.

Budování-skákání?

Jo, skočil jsem, třeba osm stop v Aténách.

Když jsi ve škole skočil do dálky,

řekl táta tvého přítele Carla byla to ta nejbolestivější věc, kterou kdy viděl

od zkoušek na paralympiádu.

Viděli jste někdy paralympiádu?

Jsou úžasné. Jsou svědectvím...

Sbohem, sráči!

Všechno to byl Carlův otec! Já jen-- Ne, ne!

Může být v pořádku. Jak spadl, mohl...

Oh, ne. Určitě je mrtvý.

Bože.

co děláme?

Podívej, najdeme ji, Edwarde.

Nula vede a mrtvý policista. Jde to úžasně.

Sakra.

Ahoj, Julie.

Bastien?

kdo sakra jsi?

Ne, ne!

Pojď, něco mám, Opravdu... prosím, prosím.

Pojď, otevři!

Otevři se!

Ano, mám peníze.

Dostali jste fotku, kterou jsem vám poslal?

Protože to nemůžu, nemůžu to přenést, uh, elektronicky nebo cokoli, co potřebujete,

až zítra, ale vidíš to, ne?

Ahoj?

- Jste tam vůbec? - Poslouchám.

Zabiješ ji a nic nedostaneš. Jaký to má smysl?

Věci se změnily.

Jeden z našich lidí se pohřešuje.

Držíme se plánu a žádný z nás bude muset ještě někdy pracovat.

Držíme se plánu.

Uvidíme se ve Španělsku.

Nepřijít pozdě.

Nechceme ji zabít.