Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Farid Rashid

Orang berlumuran darah ni memang aku.

Aku Seok Hwan.

31 tahun.

Seumur hidup tak pernah jadi apa-apa.

Aku sangka hidupku tamat setakat ni.

Tapi aku dah mati...

lalu hidup semula.

Sebenarnya abang tengah buat apa ni?

Abang tengah kerjalah. Pergilah dulu.

Yakin betul abang ni ya.

Setiap orang ada rentak kerja sendiri.

Kadang-kadang abang pun jemu, tak nak buat.

Baiklah.

Abang nak buat apa pun, terpulanglah.

Kalau macam tu, tak payah sarapan terus.

Hei, sarapan pun tak boleh makan ke?

Nah, makan sampai kenyang.

Ye Rin makan ni.

1. Rahsia temu duga markah tinggi: Bersedia awal 2. Kemahiran temu duga: Berpakaian kemas

Ye Rin, kenapa asyik layan abang macam tu?

Jangan tegang.

Tenang je jawab soalan.

Tapi mesti ada kerja ke baru boleh?

Pak cik cakap apa ni?

Pak cik...

Manusia ni,

mestilah bekerja.

Bekerjalah, baru boleh buktikan kita ni manusia.

Kerja, kerja...

Cakap macamlah boleh buktikan betul-betul.

Anak ayah.

Kenapa ayah asyik paksa Ye Rin makan banyak?

Ye Rin makan setakat ni je.

Ye Rin terlalu gemuruh, tak boleh telan.

Apa tu?

Ye Rin.

Kenapa asyik melawan abang?

Ayah dah pesan kan.

Kena belajar bersabar dalam hidup.

Lagu yang sama lagi.

Konon hiduplah senyap-senyap, jangan menarik perhatian.

Konon bersabar je dalam hidup.

Adakah keluarga kita buat salah apa-apa?

Atas dasar apa abang cakap macam tu?

Abang mimpi petanda baik.

Seekor labi-labi sebesar ni keluar dari longgokan najis.

Dulu pun abang pernah mimpi macam tu.

Tepat masa abang diterima masuk universiti sebagai senarai simpanan ke-25.

Kali ni najis dengan labi-labi lagi besar daripada masa tu.

Najis ke labi-labi ke, tolonglah, kali ni abang lulus.

Masa temu duga jangan mengamuk pula.

Abang tahu.

Jangan bebankan diri sangat.

Yakin diri.

Semangat!

Balik awal tau.

Pak cik masuklah, jangan risau.

Jom pergi sama-sama.

Jangan ikut Ye Rin.

Pak cik memang sengaja layan abang lebih baik.

Ye Rin tak perasan ke?

Siapa yang tak perasan.

Tapi takkan Ye Rin bukan anak kandung?

Sekurang-kurangnya mesti adil.

Abang layan awak macam tu pun dah cukup baik.

Awak boleh cakap macam tu?

[Pemberitahuan] Maaf, anda tidak diterima.

Kenapa?

Mesej spam je.

Gagal lagi ke?

Mengulang tiga tahun baru diterima masuk universiti di Seoul,

tapi kenapa setiap kali temu duga mesti gagal?

Cuba temu duga.

Sila perkenalkan diri.

Teguh bagai batu, bersinar cemerlang. Saya Seok Hwan.

Saya memang keras macam batu tapi taklah bodoh.

TOEIC 900 markah.

Sijil Sejarah Korea...

Tahap 1. Tahap 1 betul-betul.

Sejak kecil saya kerap bersukan

jadi badan saya sangat tangkas.

Masa tu cakap macam tu tau.

Ya.

Calon-calon lain semuanya pernah menjalani latihan industri.

Encik Seok Hwan tak pernah ke?

Bukankah syarikat tengah mengambil pekerja baru?

Kenapa minta pengalaman kerja?

Dah kata jangan soal balik penemu duga.

Tahu, tahu.

Dalam syarikat ada seorang rakan sekerja dipulaukan dan ditekan.

Kalau awak, apa awak akan buat?

Ini perkara yang sangat serius.

Walaupun dia pengerusi, saya akan heret dia keluar...

dan bunuh dia terus.

Tahu kenapa awak asyik gagal temu duga?

Tak tahu.

Sebab awak terlalu berterus terang.

Encik Park Jun Seon.

Ada.

Cik Kim Hye Ri.

Ada.

Encik Seok Hwan.

Ada.

Encik Jeong Jin Un.

Ada.

Encik Oh Ju Yeon.

Ada.

Letak kad calon dengan kemas.

Apa?

Letak kad calon dengan kemas.

Sebab perangai kau memang menyampah.

Kenapa, adik cakap salah ke?

Abang, itu syarikat perdagangan,

bukannya tempat ambil idol.

Kenapa suruh calon menyanyi dan menari?

Mereka bukan suruh kau, tapi suruh orang sebelah kau.

Kenapa kau nak melatah sama?

Seok Hwan.

Lusa kau dah 32 tahun, bukan masa untuk bertindak melulu.

Wah, tangan laju betul.

Cekap betul kau.

- Kak. - Ya.

Tolong ambilkan apron untuk budak ni.

Baik.

Tak apalah, ambil kain skirt pun boleh. Makan cepat.

Budak gila ni, itu sut abang!

Kalau tak nak pakai, bogel je dan makanlah.

- Ni apron abang. - Terima kasih.

Seok Hwan, kau tahu apa yang betul-betul memalukan?

Pakai apron?

Bila dah berumur, tiada siapa nak ambil jadi pekerja baru.

Lagipun tiada pengalaman.

Nak belajar benda baru rasa dah terlambat.

Bila dah sampai umur ni, masa berlalu cepat sangat.

Yang benar-benar memalukan

ialah dah lebih 30 tahun tapi tak berjaya apa-apa.

Itulah umur kau sekarang.

Sesiapa yang tengok abang pasti sangka abang berjaya.

Abang pun cuma makan gaji kecil.

Budak ni, cakap dengan abang macam tu? Kena tepat di hati, sakitlah tu?

Pengurus Kim...

Sial!

Penemu duga tua tu, pergilah terjun mati!

Celaka!

Eh... Pengurus.

- Pengurus pun ada di sini? - Yeong Ha.

Inilah budak yang saya cerita tadi.

Raja menari.

Menarilah semula tarian tadi.

Menari di sini agak...

Menarilah.

Kalau menari cantik, bulan depan aku hantar kau ke Vietnam.

Hah?

Betul ke?

Ya, ya, betul.

Boleh saya pasang muzik?

Tengok, tengok.

Tengok Yeong Ha, nampak dia memang kasihan,

tapi hebat juga dia.

Mungkin semua orang kena tahan, kena buat-buat ketawa macam tu,

lepas tu minum bir untuk lalui hari.

Cemburunya.

- Hati-hati balik. - Selamat tinggal.

Terima kasih, Pengurus. Saya minta diri dulu.

Kenapa benda tu susah sangat bagi aku?

Abang buat hal lagi ke?

Kan dah kata jangan buat hal?

Kenapa tak balas mesej? Okey ke tak?

Ye Rin dah balik.

Apa ni?

Berhenti, berhenti, berhenti!

Buat apa tu?

Nak duit ke?

Baiklah, baiklah.

Tolong! Tolong saya!

Uruskan mayat itu.

Bawa sasaran ke pangkalan.

Apa ni?

Apa dah jadi ni?

Tunggu dulu.

Okey, fikir perlahan-lahan.

Aku pergi kedai kulit babi bakar,

lepas tu ke Sungai Han...

Sumpah, kalau sentuh arak lagi, aku anjing.

Sebenarnya ni di mana?

Ye Rin dah balik.

Semua orang ke mana?

Dah selamat sampai rumah, raja menari?

Apa ni? Kau di mana?

Di mana lagi? Di rumahlah.

- Abang, sebenarnya... - Kau dah gila ke?

Kau hilang tiga hari tahu tak.

Orang ni dah gila agaknya?

Kau bersama pak cik ke?

Ye Rin balik rumah nampak semuanya bersepah,

tiada sesiapa di rumah, jadi dia ketakutan,

lalu lari ke pusat latihan cari abang.

Tiga hari ni kau ke mana sebenarnya?

Dah buat laporan polis tapi tiada siapa datang.

Kau pun tak jawab telefon.

Ye Rin sekarang di mana?

Mungkin dah nak habis sesi belajar malam.

Hei, kau buat apa? Kau kenapa?

Ada apa-apa berlaku? Helo?

Apa semua ni?

Apa dah jadi ni?

Kau kata dah uruskan dia.

Pak cik!

Aduhai...

Kau siapa?

Kamu semua di mana?

Bos, ni saya.

Ada perkara menarik di sini.

Awak di tempat kejadian?

Ya.

Sebelum kami sampai, pastikan keselamatan nombor 04.

Helo, ada orang diculik.

Pelik betul.

Pakcik pemandu, turunkan saya di sini.

Polis masih belum sampai?

Pesan ayam goreng pun sampai lebih cepat.

Ni bilik 1704, Hotel Johnny Haneba.

Saya dah pasang bom.

Lebih kurang sepuluh minit lagi ia meletup.

Pelanggan yang anda hubungi tidak dapat dihubungi. Selepas bunyi bip...

Pak cik!

Pistol betul ke?

Ada seorang tetamu asing masuk membawa kayu besbol.

Habiskan semua yang menghalang.

Bos pasti?

Habiskan dia.

Apa dah jadi?

Ni Hotel Johnny Haneba.

Pak cik, sebelah sini!

Polis!

Jangan bergerak!

Letakkan senjata!

Tangkap semua keparat ni!

Letakkan senjata!

Apa?

Baik!

Pak cik!

Sebenarnya apa semua ni?

Oh, rupanya awak sembunyi di sini selama ni.

Kenapa?

Hiroshi dah melarikan diri?

Tak payah fikir pasal Hiroshi.

Akhirnya kita jumpa Red.

Kami masih menunggu pengesahan,

tapi orang saya telah menyaksikan sendiri Red hidup semula.

Tuan Jeita mencari awak.

Ayah panggil saya?

Kamu dah dengar berita itu?

Hiroshi bersama Red?

Ingat baik-baik.

Ini peluang yang dikurniakan langit.

Red keutamaan nombor satu, tapi

Hiroshi juga tidak boleh tiada dalam projek ini.

Dialah yang mencipta Red.

Tanpa dia, proses ujian reagen pada Red tidak boleh disiapkan.

Saya pasti akan bawa Red pulang.

Dan bawa Dr. Hiroshi pulang juga.

Demi saya dan Blue.

Demi seluruh umat manusia.

Pusing balik, ke Korea, tempat Red ditemui.

Faham.

Bertenang.

Bertenang, mesti bertenang.

Mesti bertenang.

Pemandangan malam Seoul memang cantik.

Mana buktinya?

Sebelum itu, lepaskan dulu orang kami.

Lepaskan mereka.

Selesai.

Sekarang Red di mana?

Buat sementara waktu disimpan di bilik mayat.

Ini bayaran untuk menjejaki doktor itu.

Harga raksasa itu dikira berasingan.

Tapi prestasi kerja kamu sangat mengecewakan.

Sia-sia saya berharap tinggi pada kamu.

Hubungan kita tak akan sampai berpaling tadah sebab duit begini.

Baiklah.

Setuju, kita putuskan macam tu.

Tapi tadi kau panggil dia raksasa ke?

Itu keterlaluan.

Awak buat apa tu?

Helo, boleh saya tanya hari ni tarikh berapa?

Tarikh 13.

13?

12, 13... Gila betul.

Pak cik!

Ye Rin selamat? Pak cik pun tak cedera?

Siapa mereka tu?

Kamu okey?

Pak cik, rasanya saya nak mati. Kepala saya sakit macam nak pecah.

Buat sementara memang begitu.

Pak cik akan terangkan butirannya kemudian.

Duduk dulu.

Duduk sini tunggu. Pak cik pergi ambil kereta, baru keluar.

Hwan.

Rasanya kamu kena masuk hospital.

Ye Rin? Ye Rin tak ikut kita ke?

Jangan risaukan Ye Rin.

Pak cik!

Beritahu saya dengan jelas sebenarnya apa yang sedang berlaku.

Dengar cakap pak cik.

Kata laluan loker di Stesen Seoul ialah tarikh lahir kamu.

Apa...

Kamu okey?

Dah lama tak jumpa,

doktor.

Rupa-rupanya kau, kawan.

Siapa Jepun celaka ni?

Lari cepat!

Lari cepat!

Bangun, keparat!

Sihat ke?

Lari cepat!

Pak cik, macam mana saya boleh tinggalkan pak cik?

Ke tepi sikit.

Pak cik lari dulu!

Pak cik okey?

Tak dapat kawal minda?

Kalau begitu biar saya uruskan.

Nyaris mati. Keparat tu, mari sini!

Tunggu dulu.

Bagus.

Tapi teknik masih mentah.

Ni mimpi ke?

Memang mimpilah, tak sakit pun.

Hei, budak rambut kembang!

Nampak anak buah kau aku tumbangkan tadi?

Macam mana? Sekarang giliran kau.

Kenapa kamu semua tak tangkap dia?

Pak cik!

Black! Berhenti kawal minda!

Kalau tak, kamu pun akan dalam bahaya.

Baru beberapa hari tak jumpa

dah jadi pak cik pula.

Keparat, berhenti!

Lepaskan Hwan.

Saya merayu pada kamu.

Hwan?

Rupa-rupanya dia ada nama betul-betul.

Black.

Pengerusi pesan supaya tangkap hidup-hidup dan bawa pulang.

Ya ke?

Aku tak ingat.

Anjing, berhenti!

AYAH 1 mesej baru

Jom balik rumah, Red.

Kita... nak ke hospital ke?

Boleh bawa pak cik ikut sekali?

Pasti ke dia Red?

Sedang dianalisis.

Analisis apa benda!

Analisis...

siap 45%.

Okey, sekarang tunggu je.

Ayah dah pesan dengan jelas supaya tangkap Hiroshi hidup-hidup.

Maafkan saya.

Pengekstrakan seterusnya,

mesti tambah kuantiti reagen biru.

Itu sangat berbahaya.

Itulah fungsi Blue,

dan sebab dia dicipta.

Sama seperti budak-budak lain yang telah disingkirkan.

Apabila reagen merah siap...

ayah mesti utamakan Blue dulu.

Jangan risau.

Blue akan selamat.

Encik Cha Hyeong Seok, yang dilaporkan hilang, telah ditemui meninggal dunia.

Manakala Seok Hwan, yang baru dapat dihubungi, hilang sekali lagi.

Entahlah macam mana lagi nak lindungi dia.

Ye Rin, biasanya hubungan ayah awak dengan Seok Hwan macam mana?

Kenapa tiba-tiba abang tanya begitu?

Semasa menyiasat Seok Hwan, kami dapati

dia anak yatim, dibesarkan di rumah anak yatim.

Sejak bila kamu semua tinggal bersama?

Abang Hwan ialah ahli keluarga saya.

Jadi tuan-tuan mesti cari dia sampai jumpa.

Saya merayu pada tuan-tuan.

Ye Rin...

Si Seok Hwan celaka ni

sebenarnya di mana, entah buat apa.

Hei, rasanya saya dah sihat. Lepaskan saya.

Lepaskan saya!

Ketumpatan otot meningkat 1,680% berbanding subjek piawai.

Ada apa-apa yang istimewa yang saya perlu tahu?

Pada masa ini, reagen merah boleh

menghidupkan semula sel manusia yang tidak boleh dijana semula dengan kebarangkalian 31%.

Setiap kali dihidupkan semula, kami dapati

fungsi badan Red semakin diperkukuh.

Hampir siap.

Tahan sedikit lagi.

Berbanding otot manusia piawai,

telah meningkat 11,500%.

Setiap kali dia hidup semula, bunuh dia sekali lagi.

Keluarkan semua cecair serebrospinal, jangan tinggal setitik pun.

Red, kamulah masa depan umat manusia.

Produk yang tidak sempurna mesti disingkirkan.

Jangan membebel lagi. Tunjukkan tangan kanan saya pada dia.

Lihat tangan kanan itu.

Fuck you, terima kasih banyak-banyak.

Boleh saya telefon ke rumah?

Apa ni? Kamu semua buat apa?

Tolong saya!

Lepaskan saya!

Buat apa ni? Kamu semua nak buat apa?

Teruskan membunuh.

Sial, lepaskan saya!

Hei!

Ni mesin masa ke apa?

Aku dah gila baru datang ke tempat ni.

Noah, kamu semua...

Aku akan dedahkan kamu semua dalam rancangan TV...

72 jam, 72 jam...

Semakin banyak kali dihidupkan semula,

tenaga reagen merah semakin melonjak.

Akan tiba masanya

kita tidak dapat lagi mengawal Red, bukan?

Perketatkan keselamatan makmal reagen merah.

Suruh Black berjaga sedia.

Tugas utama sekarang ialah mengekstrak reagen merah sepenuhnya 100%.

Barulah semuanya dapat bertahan.

Sekarang baru aku faham.

Aku akan mati.

Jumpa lagi nanti.

Kod biologi Red sudah siap dianalisis?

Belum.

Masih dianalisis.

Segmen tertentu sengaja dikunci.

Pada pendapat saya, doktor 04, 05...

04, 05 ke?

Kerja yang mereka buat berpuluh tahun lalu,

kenapa sampai sekarang masih tiada hasil?

Maafkan saya.

Dari sekarang hingga kebangkitan seterusnya Red

tinggal 68 jam 25 minit 48 saat.

Apabila reagen merah disuntik ke dalam tubuh manusia,

berapakah kebarangkalian untuk hidup semula?

74%

Kamu semua buat apa kat sini?

Kamu semua buat apa kat sini?

Kamu semua tengah ekstrak apa ni?

Kamu semua tengah ekstrak apa ni?

Apa benda ni?

Kod merah.

Sasaran telah melarikan diri.

Hei, boleh kemas sikit tak?

Kamu semua tak dibayar gaji ke?

Bahaya macam ni, orang boleh cedera.

Pintu keluar di mana?

Kau pakai kasut saiz berapa?

Ke tepi.

Jason.

Pergi ke makmal merah.

Sekarang juga!

Kenapa, terjatuh barang ke?

Nampaknya benda ni penting betul.

Barang penting macam ni patutnya sorok dalam seluar dalam.

Macam mana ni?

Kalau orang yang kau perlukan ialah aku

kenapa bunuh pak cik?

Black, jika berjaya,

ayah akan kurniakan ini kepada semua orang.

Nampak macam betul-betul.

Boleh tahan juga gayanya.

Bahan eksperimen yang dicipta dan dibesarkan oleh Noah.

Kau dan aku sama je.

Bagi sini!

Mampuslah!

Sial!

Makanlah, lapar kan?

Masin sangat, masin sangat.

Maaf ya, mak abang letak garam agak banyak.

Sedap.

Tolong sampaikan terima kasih saya kepada mak cik.

Abang akan beritahu mak masin sangat.

Bukan begitu.

Abang pun bukannya nak pergi outstation.

Tapi abang ialah bakat utama syarikat.

Bakat memanglah bakat, tapi...

Siap kerja abang balik terus.

Seok Hwan pun tak lama lagi balik.

Jangan risau sangat.

Ye Rin tak risau pasal dia pun.

Abang pun selamat jalan ya.

Ya, abang tahu. Makanlah.

Kamu tak risaukan Blue ke?

Fikirkan apa yang kamu perlu buat untuk ayah.

Kamu mesti sentiasa ingat bahawa

Blue sedang menanggung begitu banyak kesakitan demi kamu.

Tanpa Red di sisi,

selama berpuluh tahun Blue terpaksa menjalani ujian reagen berterusan.

Kamu dapat hidup sampai sekarang sebab Blue.

Kasihan sungguh.

Tanpa Red untuk ujian reagen, Blue tidak akan bertahan.

Jika kebuk pengeraman dibuka,

Blue akan mati serta-merta.

Dan jika Blue mati,

kamu pun akan mati.

Polis tengah buru kita.

Apa pun yang berlaku,

mesti bawa Red pulang.

DNA tidak sepadan dengan data dalam sistem Agensi Polis.

Sebagai langkah berjaga-jaga, saya telah memohon siasatan lanjut.

Ishida Hiroshi mungkin nama sebenar ayah awak.

Menurut rekod awam,

beliau menamatkan pengajian dalam bidang Biologi Universiti Tokyo pada usia 20 tahun,

kemudian bekerja dengan Noah.

Selepas itu tiada lagi sebarang rekod.

Orang Jepun ke?

Noah ke?

Konglomerat multinasional Noah sedang menghampiri Semenanjung Korea.

Penipu-penipu ni.

Sial.

Cepat lapor polis!

Di mana?

Di mana?

Dahlah!

Gaya rambut cantik.

Boleh pinjam telefon untuk buat satu panggilan?

Pergilah jauh-jauh, pak cik.

Pak cik guna 30 saat je.

30 saat je, pak cik merayu.

Berambus cepat.

Komputer riba Cha Hyeong Seok masih belum jumpa?

Puas cari tapi tak jumpa.

Atau Seok Hwan yang ambil komputer riba itu?

Berapa kali lagi Ye Rin nak cakap?

Dia bukan suspek, tapi mangsa.

Pasti dia ditimpa sesuatu.

Abang di mana, buat apa?

Abang okey?

Abang okey. Balik nanti abang terangkan.

Abang balik sekarang.

Polis di sini semuanya mensyaki abang.

Ayah suruh pindah rumah jadi Ye Rin dah pindah.

Abang pergilah ke sana, Ye Rin hantar alamat.

Jangan sekali-kali percaya apa yang TV cakap.

Semuanya fitnah.

Ye Rin tahu, abang cepat balik.

Balik dulu baru cakap.

Ya.

Di rumah ada mi segera?

Abang teringin sangat mi segera.

Dah lebih 30 saat, sekarang macam mana?

Sebenarnya ayah buat kerja apa?

Loker di Stesen Seoul...

Kenapa Stesen Seoul banyak sangat loker?

Pak cik, macam ni macam mana nak cari?

Lokasi terakhir yang disahkan.

Mulakan dari Stesen Inha.

Hei, Encik Seok Hwan.

Awak Seok Hwan, kan?

Awak berhak untuk berdiam diri.

Keterangan awak boleh memudaratkan awak di mahkamah.

Naik kereta.

Masuk cepat.

Suspek telah ditangkap.

Faham.

Saya bukan suspek.

Kenapa saya nak cederakan ahli keluarga sendiri?

Betul-betul, diam sajalah.

Apa-apa cakap dengan peguam.

Lagipun nanti di balai kena beri keterangan juga.

Awak kenal Noah?

Ya, kenal.

Tempat itu...

Fikir kemudian.

Pergi ke lokasi yang saya hantar.

Macam mana mereka boleh jejak aku?

Terpaksalah mati di sini.

Nak mati dah ni.

Abang.

Budak gila ni!

Apa? Kenapa?

Budak gila tu telefon.

Cepat datang sini.

Kau di mana?

Apa yang saya nak cakap ni bunyinya gila,

tapi abang mesti percayakan saya.

Kalau tak saya mati.

Mati?

Saya akan mati.

Tapi bukan wasiat.

72 jam lagi saya akan hidup semula.

Masa tu abang datang ambil saya.

Kau merepek apa ni?

Nak kena belasah ke?

Abang tengah outstation ni.

Kau telefonlah Ye Rin...

Saya bacakan alamat.

Nombor 72 Jalan Dawool.

Tunggu sekejap.

Nombor 72 Jalan Dawool.

Nombor plat kereta 8806.

Yeong Ha!

Kau buat apa? Tak naik kapal terbang?

Naik, naik.

Helo?

Helo...

Helo... Seok Hwan?

Sial...

- Semuanya okey? - Okey.

Okey, okey sangat.

- Fokus, jangan menggoyang kaki je. - Oh, maaf.

Jangan duduk di sini lagi, pergi beli beberapa cawan kopi.

Latte vanila ais, tambah banyak krim.

- Tujuh cawan latte vanila ais. - Maaf?

Helo, helo...

Oh... terima kasih.

8806.

Alamak, sial.

Alamak... maaf. Maaf, maaf.

Maaf, maaf. Maaf, maaf.

Alamak, sial.

Alamak, sial.

Ya, Pengurus.

Helo, keparat, kau pergi mana?

Err... mereka kata krim dah habis.

- Hei, budak bodoh celaka... - Helo?

Seok Hwan... keparat ni.

Oh, oh, oh... 72.

72, 72.

Mungkin di sini.

Maaf, adakah sesiapa nampak kereta nombor plat 8806 di sekitar sini?

8806 ke?

Rasanya tadi ada kereta buruk kena tunda oleh pihak majlis daerah.

Pihak majlis daerah?

Mereka bawa kereta itu ke mana?

Maaf. Maaf...

- Nombor plat... 8806. - Tak tahu.

Tak tahu.

8806.

Pelanggan yang anda hubungi tidak dapat dihubungi...

Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

Hei! Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

8806.

Budak gila ni menyelit masuk sini tidur lagi.

Ya Allah, budak gila meroyan ni.

Abang, tunggu sekejap.

Ya Tuhan.

Alahai, kena pergi round dua lagi, kenapa pula terbaring tidur di sini?

Mari, minum lagi satu cawan.

Alahai, asal minum je terus tertidur di mana-mana. Selalu macam ni.

Apa tu?

Darah ke?

Raspberi liar.

Mungkin dia muntah lepas minum arak raspberi liar.

Jejak koordinat.

Alamak, sial.

Nombor plat kereta 5786... 5786.

Bawa Red pulang.

Alamak, sial.

Aduh, aduh, Seok Hwan.

Seok Hwan saya ni pemalas.

Selekeh pula tu.

Tak berapa beradab pun, tapi dia orang baik.

Tolonglah selamatkan dia.

Sebenarnya patut percaya dia ke tak ni?

Apa ni? Kenapa ramai sangat orang?

Biarkan dia.

Amin.

Baiklah, adik aku berhutang berapa?

Red telah ditemui.

Telah disahkan reagen merah boleh meningkatkan

kadar kelangsungan hidup Blue.

Betul ke?

Bagus.

Faham.

Jeda... jeda.

Seok Hwan.

Siap menipu abang kononnya akan hidup semula.

Seok Hwan celaka.

Wah, kali ni cara mati lain macam. Kenapa leher asyik berbunyi krek-krek?

Rasa macam mana?

Bukankah ni helah kegemaran kau?

Beginilah keadaannya.

Nampaknya kita kena mati bersama.

Ya, ni neraka.

Hulurkan tangan.

Awak buat apa?

Kalau kau tak mampu selesaikan seorang diri

sama ada minta tolong,

atau berhenti je.

Apa?

Jangan jadi anjing Jeita lagi.

Nampaknya aku tak perlukan kau lagi.

Buat apa? Buat apa?

Jom, jom.

Uruskan Ye Rin dulu.

Jom.

Hati-hati, hati-hati!

Abang, macam ni tak boleh! Berhentikan kereta!

Saya dah takut sangat.

Tak boleh, itu kereta si gemuk di syarikat. Jangan sekali-kali!

Hei, orang gila!

Sebenarnya kau pergi mana, buat apa hah?

Kau berhutang along dengan kongsi gelap Amerika ke?

- Abang kenal Noah? - Noah?

Abang memandu memang terbaik, tak ada tandingan!

Tak nampak mereka lagi. Mungkin terlanggar sesuatu.

Jadi apa pasal Noah?

Saya dah cerita sampai mana? Belum cerita lagi?

Noah berada di tengah lautan.

Tunggu, sekejap. Yang ni belum pecah, kan?

Tunggu, kenapa kereta jadi rendah sangat ni?

Yang ni insurans tanggung ke?

- Celaka! Celaka! - Hei!

Saya rasa pemanduan abang makin lama makin hebat.

Celaka! Celaka!

Sial!

- Hei, pegang kuat-kuat! - Abang nak buat apa?

Apa tu?

Eh, ni,

kau mati sebab warna rambut ke?

Kenapa rambut jadi macam ni?

Saya pun tak tahu. Tiba-tiba jadi macam ni.

Tapi saya rasa tak adalah teruk sangat.

Tak teruk sangat?

Nampak macam samseng.

Samseng tulen.

Nampak macam tteokbokki Yeopgi.

Macam gimbap yang dimakan dengan tteokbokki Yeopgi.

Abang sebut tteokbokki Yeopgi, saya jadi teringin sangat.

Tak pesan yogurt, tak pesan telur kukus.

Terus pedas tahap 5, mesti puas hati baru nak.

- Terlalu puas hati boleh mati tau. - Tak apa.

Lagipun saya boleh hidup semula.

Oh.

Jelas-jelas tarikh lahir.

Ye Rin! Ye Rin!

Abang buat apa?

Tolong bukakan pintu untuk abang.

Ye Rin tanya abang buat apa.

Kata laluan bukan tarikh lahir lagi ke?

Kenapa dengan rambut abang? Bergaduh lagi ke?

Busuk gila.

Cha Ye Rin!

Takut abang dahaga ke sampai tuang air banyak-banyak dalam mi macam ni?

Kalau macam tu jangan makan.

Eh, abang memang dahaga sebab tu abang cakap macam tu.

Mulai sekarang, semua yang pak cik pernah buat abang yang uruskan.

Jangan risau. Tiada apa yang berubah.

Keluarga kita hidup menyembunyikan diri je.

Sekarang Ye Rin tak berani percaya apa-apa lagi.

Pasal kematian ayah,

kemudian pasal ayah pernah bekerja di Noah...

Semuanya pelik sangat. Ye Rin takut.

Jadi anggap je kita dah mati, hidup senyap dan aman.

Abang pun jangan mati lagi.

Jangan risau, abang tak akan mati.

Mati hidup semula berulang-ulang, abang pun dah jemu.

Aduh, macam ni mana boleh makan. Biar abang masak semula.

Jangan masuk dapur.

Jangan dekat, dilarang masuk dapur.

Bukankah ini gambar konvokesyen Ye Rin?

Ye Rin tak jumpa satu pun gambar yang ayah ambil bersendirian.

Apa ni?

Sebagai langkah berjaga-jaga, pak cik pecahkan dokumen dan simpan di beberapa tempat. Selebihnya di loker no. 5, pintu keluar no. 3 Stesen Sindorim, Laluan 1.

4 Disember 1992.

Sekarang pukul 3:02 petang.

Melalui banyak kajian,

Red akhirnya dapat dihidupkan semula,

Blue mempunyai sel yang diperkukuh,

dan Black memiliki keupayaan mengawal minda.

Kami telah berjaya mencipta bahan-bahan eksperimen ini.

Namun bahan-bahan eksperimen masih belum sempurna.

- Blue memerlukan cecair serebrospinal Red untuk hidup. - Jumpa pun.

Manakala Black memerlukan cecair serebrospinal Blue.

Dokumen seterusnya pak cik simpan di loker no. 11 berhampiran pintu keluar no. 3 Stesen Wangsimni, tempat kita selalu pergi.

Kanak-kanak itu terus dikorbankan

dalam eksperimen tanpa belas kasihan,

- menanggung kesakitan berpanjangan. - Di sini ke?

Kali ni dokumen banyak, kena berhati-hati. Bahagian terakhir di loker no. 26, pintu keluar no. 3 Stesen Noryangjin.

Sama sekali tidak boleh biarkan kanak-kanak itu jatuh ke tangan mereka.

Demi kanak-kanak itu,

mesti...

Pak cik, sebenarnya apa yang pak cik buat seorang diri?

Eh, benda-benda ni apa pula?

Nombor tanpa nama ni asyik menghantar mesej yang sama.

Dalam komputer riba ayah pun ada catatan yang serupa.

04, ada apa-apa berlaku?

Maaf, puan ke Jang Mi Ju?

Nyatakan identiti anda.

Nak tulis apa ni?

Red.

Dresden.

Dresden?

Dresden ke? Jauh ke dari sini?

Kau cakap apa lagi ni?

Sekarang bukan masa kau duduk diam di sini.

Bukankah patut cari tempat bersembunyi?

Atau abang tanya-tanya jalan menyeberang sempadan secara haram?

Hei, budak, abang cakap dengan kau ni.

Helo, encik polis.

Encik dengar tak notis cari Seok Hwan dah dibatalkan?

Tengok, kan saya dah kata bukan dia.

Berapa kali saya cakap tapi tuan-tuan tak nak dengar.

Tapi saya rasa awak kena balik ke Seoul sekali.

Kenapa?

Awak ada melanggar kereta polis di atas jejantas, betul?

Itu sebab saya rasa nyawa saya terancam,

jadi saya melarikan diri sebagai pembelaan diri yang sah.

Jadi kalau tuan-tuan periksa kamera keselamatan atau kamera papan pemuka di sekitar situ,

pasti jelas membuktikan saya tidak bersalah. Helo?

Sakit hati betul.

Notis cari kau dah ditarik balik.

Abang ada duit?

Mana abang ada duit.

Syarikat dah nak bungkus.

Gaji pun dipotong 50%.

Berapa kos pergi ke Dresden?

Dia boleh tolong ke?

Pengurus Kim ke?

Dresden, Dresden...

Habislah kita.

Dresden.

- Ya Allah! - Abang!

Abang, macam mana ni?

Pramugari dipohon bersedia untuk mendarat.

Tuan-tuan dan puan-puan,

kapal terbang sedang mula menurunkan altitud ke Lapangan Terbang Dresden.

Sila bersedia untuk pendaratan.

Ni tempat dalam dokumen ayah

yang ditandakan pelik beberapa kali.

Nampaknya sebuah kedai barang antik kecil.

Mungkin di sana ada petunjuk.

Ye Rin hantar alamat pada abang.

Maaf, adakah puan tahu tempat ini

25 tahun lalu tempat apa?

Maaf, adakah puan tahu tempat ini

25 tahun lalu tempat apa?

Orang Korea ke?

Oh, leganya.

Puan orang Korea?

Dulu atau sekarang,

tetap muka masam yang sama.

Kenapa? Nampak menawan juga apa.

Itu sebab awak tak tahu je.

Perempuan ni baran betul.

Teh ni sedap betul, teh apa...

Cepat datang sini, saya tak dapat kawal lama.

Saya tak sampai hati tengok dia dalam keadaan begini.

Cepatlah.

Masa tu abang di gereja.

Orang-orang Amerika tinggi lampai,

- tapi abang lepaskan satu rentetan tumbukan terus... - Cerita lagi, menyampah betul.

polis kejar tangkap abang.

Kenapa abang masuk rumah dengan kasut?

Polis ke apa?

- Lepas tu tiba-tiba acu pistol pada abang... - Yeong Ha.

- Dum, dum, dum! - Encik Jeon Yeong Ha.

Mengenai kemalangan kereta yang saya sebut di telefon,

saya telah menemui suspek yang membunuh Encik Cha Hyeong Seok.

Nama suspek ialah Black.

Pada zahirnya, dia anak angkat yang diambil secara sah oleh pengerusi Jeita.

Tapi sebenarnya, dia mungkin

bahan eksperimen Noah.

Bahan eksperimen?

Sejak kecil dia terpaksa melalui pelbagai jenis eksperimen,

bila sudah tidak berguna dibuang.

Sial, anjing-anjing ni!

Berani buat begitu pada kanak-kanak?

Tunggu, kalau begitu...

Sebenarnya apa matlamat akhir mereka?

Mungkin untuk memiliki kuasa lebih besar.

Memiliki kuasa itu untuk apa?

Untuk membalas dendam terhadap manusia.

Membalas dendam?

Pendek kata,

Seok Hwan dalam bahaya. Sekarang dia di mana?

Perkara itu... secara terperinci

Ye Rin tahu semuanya.

Siapa?

Ye Rin.

Ye Rin.

Awak ada di situ?

Ada orang cari awak ni.

Ye Rin.

Red di mana?

Kamu semua siapa?

Polis antarabangsa ke?

Selamat pagi.

Hiroshi...

Cha Hyeong Seok betul-betul dah mati?

Awak sudah sahkan dengan teliti?

Mi Ju... Jang Mi Ju.

Puan Dr. Jang Mi Ju, bukan?

Saya datang jauh ke sini untuk berjumpa puan.

Puan memang kenal bapa saudara saya, kan?

Tolong jawab saya.

Apa yang Noah telah buat pada saya?

Apa tujuan mereka?

Pada zaman dahulu,

ada sekumpulan orang yang bermimpi untuk hidup abadi.

Pada mulanya, semua orang percaya cakap Jeita,

bahawa dia datang untuk merawat orang sakit.

Banjir besar akan menyapu bersih individu-individu yang rendah.

Masa depan yang suci bakal tiba.

Tapi Jeita tidak datang untuk menyelamatkan manusia.

Matlamatnya ialah mencipta senjata berwajah manusia.

Ingat kod-kod ni.

Jangan tinggalkan sebarang kesan.

Mulakan dari mana?

Semuanya.

Kami tidak dapat menyiapkannya.

Akhirnya, masing-masing melarikan diri ke arah berlainan.

Kapasiti otak Blue tidak mencukupi.

Manakala awak, Red, dibawa pergi oleh Hiroshi.

- Dan... - Black.

Mari sini cepat.

Black ditinggalkan.

Blue, Black, Red.

Kalau begitu ada warna wain juga ke?

Ada ramai lagi yang macam saya?

Yang lain di mana?

Tidak boleh didedahkan.

Sayalah yang berkeras tidak membenarkan kamu semua menjadi bahan eksperimen,

sebab saya tahu apa akan

berlaku pada kanak-kanak itu jika kembali ke tangan Jeita.

Tapi Hiroshi membantah.

Dia berpendapat itulah satu-satunya cara untuk menggulingkan Jeita.

Mari pulang.

Sembunyi baik-baik.

Awak seorang diri tak dapat melawan Noah.

Tak.

Saya mahu pulang ke rumah.

Pulang, cari kerja,

cari duit banyak-banyak

untuk menanggung pelajaran Ye Rin.

Bersembunyi seumur hidup apa gunanya?

Lagipun tak lama lagi akan ditemui juga.

Helo, Ye Rin.

Dah jumpa doktor?

Kalau kau berani sentuh Ye Rin

aku akan carik-carik kau.

Wah, rasa macam perkara dahsyat akan berlaku.

Ada penceroboh memasuki kebuk pengeraman Blue.

Kau...

Orang-orang yang telah mati sebab kau,

kau masih belum rasa cukup?

Kau nak aku buat apa?

Buat apa?

Segera datang ke alamat yang aku hantar.

Akan ada orang menunggu untuk membawa kau ke sini.

Saya mesti kembali kepada Noah.

Tak boleh.

Kau pergi sana, habislah kau.

Tak pergi pun habislah.

Ye Rin satu-satunya yang saya ada.

Lepaskan.

Kalau begitu, begini sajalah.

Ada penceroboh memasuki kebuk pengeraman Blue.

Ada penceroboh memasuki kebuk pengeraman Blue.

Ayah nak tahu kenapa kamu tiba-tiba nekad buat begini.

Orang yang patut bertanya ialah saya.

Penyelamatan yang ayah katakan itu

tak termasuk kami ke?

Kamu cakap apa ni?

Selepas mendapat Red,

ayah akan bunuh saya dan Blue, betul tak?

Orang yang nak bunuh Blue?

Kau.

Bukan aku.

Kalau aku mati, Blue pun akan mati.

Lepas tu kau pun akan mati sama.

Begitu tiada faedah langsung untuk umat manusia.

"Red,

kamulah masa depan umat manusia.

Selebihnya semua mesti disingkirkan."

Bukankah ayah pernah bercadang untuk menghapuskan saya dan Blue?

Aku yang mencipta kau,

memberi kau kuasa,

memberi kau peluang.

Sebenarnya kenapa kau buat begini pada aku?

Sejak dilahirkan, saya ingat semuanya.

Apa yang kamu semua lakukan pada kami.

Ayah tak pernah menjangka pengakhiran ni?

Tak perlu buat begitu.

Jangan buat begitu.

Aku merayu pada kau.

Ayah dah tamat.

Amaran: Degupan jantung Jeita tidak dikesan.

Mengaktifkan sistem keselamatan kecemasan.

Memaksa penutupan kebuk pengeraman.

Tunggu sebentar lagi.

Datang ke sini lagi.

Serangan hendap.

Biasanya semua orang sibuk, kenapa hari ni lengkap begini?

Ye Rin mana?

Masuklah.

Aku tanya Ye Rin mana?

Tangkap dia!

Cha Ye Rin.

Kau pilihlah.

Blue mana?

Abang!

Jaga Ye Rin je dah cukup penat.

Cukuplah.

Abang jangan buat kacau lagi.

Kalau saya pukul, abang memang mati.

Nah.

Rasanya...

abang baru je tercalar sikit.

Bukan kau yang buat, kan?

Abang, telefon saya berbunyi. Tolong jawabkan.

Helo?

Ya, saya ni.

Ya, ya. Esok ke?

Ya, terima kasih. Baik.

Dah letak telefon.

Siapa tu?

Abang, mereka kata saya lulus temu duga.

Syarikat tak betul tu yang suruh menari menyanyi?

Rupa-rupanya itu ujian.

Tempat tu memang pelik. Masuk kerja pasti ada hal besar.

Buat sementara kita berpecah di sini.

Jumpa lagi nanti.

Hanya ada satu jalan, macam mana nak berpecah?

Sial, semua tempat serupa je. Sebenarnya mana satu mana?

Kaki aku...

Ye Rin!

Ye Rin!

Ye Rin, awak okey? Ada cedera?

Jom cepat keluar dari sini.

Buka satu, ada satu lagi.

Nak dengar cerita best?

Temu duga abang yang lepas tu, ingat tak?

Abang lulus.

Dah dapat.

Ye Rin, abang dah pegang awak. Jangan risau.

Sakitnya.

Berhenti menembak!

Ye Rin!

Bawa Blue ke sini sekarang.

Ye Rin, abang sakit sangat tau.

Kalau bukan sebab Blue

aku memang tak perlukan

orang macam kau.

Orang gila.

Ye Rin, abang bukan cakap pasal awak.

Berambus.

Sial.

Black ada satu kelemahan.

Semakin ramai orang dikawal, semakin dia lemah.

Jadi mesti bertahan, melengahkan masa selama mungkin.

Barulah Blue dan adik awak dapat hidup.

Celaka.

Seok Hwan! Ye Rin!

Ye Rin! Seok Hwan!

Ye Rin!

Ye Rin! Ye Rin!

Awak okey? Apa dah jadi ni?

Keluar dari sini dulu.

Dia mana?

Bip! Anda telah dipilih untuk ujian doping.

Di sini.

Sini, tempat ni.

Cepat.

Hei... Hei...

Tunggu dulu.

Maaf, memberi salam sekarang agak terlambat.

Seok Hwan saya tak apa-apa ke?

Kalau tunggu sekejap lagi baru pergi...

Cak!

Red.

Kau bukan manusia pun.

Sedarlah.

Manusia selalu begitu.

Mereka anggap nyawa orang lain macam barang pakai buang.

Kau tersilap sangka orang-orang itu

keluarga kau.

Akhirnya kau pun akan jadi seperti Blue dan aku,

tak akan mati selama-lamanya.

Asalkan kita bertiga bersatu

boleh hapuskan manusia-manusia kecil itu

dan hidup bebas merdeka.

Sebab itu,

mari pergi bersama.

Kau, aku dan Blue.

Keluarga kita akhirnya bersatu lengkap.

Baiklah, kalau begitu kita buat macam tu.

Ada keempat-empat insurans wajib?

Lepas waktu kerja boleh berkumpul minum bir?

Seorang pak cik yang masak sup taugeh sangat sedap,

seorang adik perempuan yang sangat kurang ajar.

Walau apa pun,

aku tetap lebih suka hidup dalam kalangan manusia.

Ye Rin!

Awak okey?

Helo!

Doktor!

Abang Yeong Ha!

Ye Rin!

Semua orang menjauh! Jauh mana yang boleh!

Baiklah. Semua orang dah penat sebab saya.

Orang gila ni nak buat kecoh apa lagi?

Aku ikut kau, supaya kau tak kesepian.

Kalau kapal ni meletup,

kau pun akan mati.

Konglomerat bioteknologi global yang membawa harapan seluruh dunia

baru-baru ini mengalami satu kemalangan yang amat dikesali.

Ya, kemalangan itu berlaku di perairan berhampiran Korea.

Bukan je dalam negara malah seluruh dunia amat mengambil berat.

Ya, malah pencarian mayat pun sangat sukar.

Pengiraan korban juga menghadapi banyak halangan.

Yeong Ha.

Kenapa saya asyik rasa nak ketuk tengkuk awak ni?

Tengok Yeong Ha menari macam dulu.

Oh ya.

Latte vanila ais,

tambah banyak krim.

Pergilah belikan satu untuk saya.

Kau cakap apa ni?

Nah, ambil, buat selimut.

Kenapa luka ni lama sangat tak sembuh?

Kutu air.

Hati-hati dengan kutu air.

Kenapa?

Kenapa?

Dia tak makan ke?

Abang mari makan.

Sedap betul.

Makanan ni sedap sangat.

Dia kena buang kerja.

Abang Yeong Ha kena buang kerja?

Ya.

Cari kerja pun perlu tenaga. Abang mari makan.

Betul-betul.

Sedap sangat ke?

Tteokbokki mana pernah tak sedap.

Sedap tak terkata.

Tteokbokki Yeopgi, tteokbokki Yeopgi.

Ye Rin, masa abang bersiap nak mohon kerja dulu,

abang langsung tak berani sentuh tteokbokki.

Sebab makan je gula darah naik mendadak.

Kebudak-budakan betul.

- Abang keluar cepat. - Tahu.

- Keluar, keluar ni. - Hei, abang main permainan video ke?

Abang tengah pakai baju.

Saya pergi dulu.

Ya.

Pergilah cepat.

Bau pekerja pejabat.

Nama: Seok Hwan.

31 tahun.

Lulusan universiti, telah menamatkan khidmat tentera.

Belum berkahwin.

Memiliki banyak sijil.

Dan akhirnya,

berjaya mendapat kerja.

Jom goyang, jom goyang!

Abang seronok sangat ke?

Nampak teruja betul.

Walaupun pelbagai perkara telah berlaku,

dia masih tak berubah banyak.

Masih yakin diri bersinar macam orang bodoh.

Berterus terang sampai sukar difahami.

Jadi kadang-kadang saya geram sangat.

Tapi sesekali nampak dia macam hebat juga.

Walaupun tak tahu apa akan jadi nanti,

tapi saya tak risaukan dia.

Tanya kenapa?

Sebab dia...

SI BANGKIT SEMULA

Diterjemahkan oleh: Farid Rashid