All language subtitles for Mr.Fanboy.S01E11.IQ.H265.2160p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Disclaimer: Characters, locations, and all depicted events are fictional

and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised]

I want us to stop being a pair.

Too late.

He has already asked for one.

Whoa, fuck!

Mama, Mama, Mama.

Just now...

Somebody knocked on my door.

[doyouseemenine9: Nice to see you]

Don't do anything right now.

Renji said he had a new card up his sleeves

that could take care of Nine.

It's not easy

to take down Nine.

If Wan doesn't agree, I'm not doing it.

Juno?

You know why I'm coming forward with the truth, Wan?

Because we created that monster.

That means people's perception of this back then...

Yes.

Nine misled everyone.

So why did he do it?

This is very serious.

It can destroy a person's life.

People's lives, even.

Just to get rid of you?

What the fuck is wrong with him?

Guys,

we got the guy.

You're the person Nine hired to leak the video at the MD event,

am I right?

I was just pressed for money.

I really didn't mean to hurt anyone.

Please don't throw me in jail.

I can help you, though.

But you have to become our witness in the press conference.

Wait...

What press conference?

One where we're exposing that bastard Nine to the entire world.

Bury him entirely

with no way of getting back up.

Please fight this together, Wan.

We have all the proof ready.

Let's end this together.

Let me think about it first.

I'm sorry.

Wait.

Give Wan some time.

We have to have faith in him.

What if he doesn't work with us, huh?!

Ugh!

♫I'm just a fanboy♫

♫I'm just a fanboy♫

♫I'm just a fanboy♫

♫I wanna let the world know, you wanna close it♫

♫Just wanna tell you, I'm doing fine, fine♫

♫You won't reveal it, but I won't conceal it♫

♫Trust me, it's alright♫

♫You do you♫

♫You can love whoever♫

♫But I like you forever♫

♫I'm just a fanboy♫

♫No pressure, no drama♫

♫Hakuna Matata♫

♫Just somebody who likes ya♫

♫I'm just a fanboy♫

♫I'm just a fanboy♫

♫No pressure, no drama♫

♫Hakuna Matata♫

♫Just somebody who likes ya♫

♫I'm just a fanboy♫

♫I'm just a fanboy♫

[Mr. Fanboy Series]

[Episode 11: "I'M JUST A FANBOY"]

Whoa, fuck!

Bastard.

I'll hit your fucking head with this.

When did you come back? Why didn't you tell me?

I'm back for the Nine situation.

What else is there to think about?

Look what that jerk's done to you

and other people.

How long will you keep being the good guy?

Wanna consider monkhood?

I don't wanna be the good guy either, View.

I wanna be as shitty to him as he was to me.

Yeah.

Go on. Have at it.

Don't think any further.

How would I be any different from him?

Going back home, I've seen so many things.

I saw Dad and Mom

waking up early to help each other make noodle soup

and work.

They bickered sometimes,

they fought sometimes.

After a little while, they teased each other again,

laughed together,

watched TV,

and went upstairs to bed.

That got me thinking

that everything we're doing,

clawing our way to the top

while stepping on people's heads,

hurting them,

not even knowing where the top ends,

what is all of it for?

I believe that...

no one wants to stay up there all the time, View.

Not even Nine.

Mm.

So, which temple?

Huh?

Which temple will you get ordained at?

I'll invite the guests.

Wan.

I know what you're gonna say.

I have my answer.

Wan's getting ordained.

Huh?!

I'm not.

I'm having a word with Nine first.

Huh?!

Want me to come with?

It's fine.

I have to do this alone.

Wait.

First, tell me what you're talking to him about.

I know.

Huh? But how?

Third,

I want everyone to wait. Hold everything off for now.

Can you talk to them?

What if it doesn't work out?

It's fine.

Let it play out.

Ugh!

Are you communicating telepathically?

Just tell me your plan, Wan.

[Juno.Jn: Do you miss me?]

[Do you miss me?]

[I'm back,]

[You secondary fucking couple]

Nine.

You have to take care of this for me, Pitch.

What happened?

That damn Juno sent me a threat.

Why would he do that?

And why now?

Like, I don't care

what kind of sneaky plot he's up to,

but you have to take care of him.

Wait, wait, wait, wait, wait.

How do you expect me to?

You want me to hire a hitman to shoot him?

Can you?!

Whoa, Nine!

You want me to take care of him

just because you two don't get along?

He already left the industry.

There's nothing he can do.

And aren't you gonna do shit?!

Hey, how could you say that?!

Nine,

stop.

What's the problem between you two?

Tell me.

Don't leave out a single thing.

What did you do to him?

Nothing.

It was a long time ago.

They got into a fight.

They exchanged words. It's just...

Nine's been stressed out lately,

so he's paranoid about everything. You know it.

Nothing?

Not what he said, it's not!

Please don't hold it against him.

Apologize to Pitch, now.

Quick.

Sorry...

Pitch.

Let me make it clear

that if any fucking scandal I don't know about

turns up while I'm working with them,

mark my words,

I'm not keeping your asses around!

Yes, Pitch.

Alright.

They gave us a green light for the press conference.

Really?

Yes.

Get yourself ready.

We'll hold a big press conference soon.

Wan, Wan!

Look,

have you seen this?

Nine's big press conference.

Brace yourself.

"VE Entertainment

would like to congratulate Nine Nopphanat,

an artist under the company

who is about to step into an important role

in his international acting career path.

Therefore, we would like to invite the press and the fans to participate."

I keep every single one of my words.

I suggest you do the same.

Damn,

does one need a press conference to announce going international?

The hype is insane!

I thought he was receiving an Oscar.

Hey,

don't scream, or I'll smack you in the mouth.

When's the event?

Well...

in three days, it seems.

Hey,

don't tell me

that you're going to see Nine.

Ugh! The whole thing is about to end, but the stupidity continues.

[Guys, is it that project? He's killing it;

you've taken the next step,

truly the pride of our country #Ninenw]

[I've seen Nine since one of the first steps he took,

so I'm gonna get my hopes up and be happy]

[Nine's skills are no joke, and that's what caught their eye;

please adore him and stay tuned for his first international project]

[My favorite series and my favorite actor, dude]

[#Ninenw]

[I got a lead]

[I got a lead]

[After exiting the company's building, Juno met up with friends]

Mama,

I found the people who are going after me.

Mama, look at the photo I sent you.

The photo? Give me a sec.

That's Juno and Rin.

And who's that woman?

The owner of the account "doyouseemenine."

Huh? How did you know that?

Well, she came to me at the hotel that night!

Bastard, why didn't you tell me?!

That doesn't matter, Mama.

Right now...

we know

who betrayed me.

You screwed me over.

I'm gonna fucking take you out.

I'm on my way, Cher.

Alright.

Let me give you a ride.

What are you gonna do?

What are you gonna say to him?

To me, I'm only asking that he tells the truth.

As long as he says I didn't shove him into the pool, I'll be fine.

Explaining things to those who hate you

is never a success.

I've been there.

I know.

I'm not expecting it to be a success or anything.

I just wanna be selfish for a change.

If he refuses to do as I say after I tell him,

I won't feel guilty.

What if he hurts you?

Don't worry about me.

I can take care of myself.

If he really does hurt me this time,

I'll fight.

Please let me come with you.

It's okay.

I'll be with Cher.

As for you,

go be with Juno.

If Nine actually agreed,

I'm worried that...

Juno wouldn't wanna drop it.

I trust you.

And I want you to trust me, too.

I'm scared.

I am, too.

I know it's stupid of me to do this,

but it's probably the last thing

I can at least do for him as his fan.

Nine,

after the press conference, you're taking a group photo like always.

Be on standby.

Okay.

Hi there, peeps!

Hi, hi.

Oh?

Toto,

why the hell are you here?

Get out!

No, why are you here?

Get out.

Oh, well...

I am...

your hairstylist. I'm here to do your hair, of course.

Jeez, I was only a bit late,

and you went that far to tease me.

Come on.

Toto, move!

I just went out for a meal with Juno.

I didn't talk or gossip about you one bit.

Toto, sweetie, go wait in the other room.

Let them talk it out, alright?

No need.

Stay here.

Don't lie.

This isn't just about you going out to eat with that damn Juno.

Are you saying you don't know the woman in that photo?

Hm?

Uh...

Who is she anyway?

It's the owner of the account "doyouseemenine."

Huh?

What did you say?

Nine,

I didn't do it. I swear.

What am I gonna do with you, Rin?

I just had a meal with that damn Juno...

Like I told you, it was just a meal.

And...

he brought someone random. I didn't even know who she was...

Bullshit!

I don't think you can stay in this career anymore.

Or even if you could,

I doubt it'd be in this industry.

Maybe you could go back to doing university cheerleaders' hair again?

Right, Susan?

Uh...

I'm sorry.

I'm sorry...

If you want, I can stop talking, contacting,

or even cut him loose entirely.

But...could you give me a chance?

I'm sorry. Please give me a chance.

I can...

I can even bow at your feet.

Go on.

Do it.

Don't just say it.

Rin,

you're fired.

From now on,

don't show up to do Nine's hair.

That can't be...

I did nothing wrong.

Can you stop being fucking insane like him?!

Who the fuck are you calling insane?!

- Huh? Who?! - Ow!

- Who?! - Nine!

- Nine! - Huh?!

Spit it. Spit it out!

Tell me what Juno is plotting against me!

And when did you conspire with him?!

Spit it out!!

- Huh?! - Asshole!

I said I didn't do it!

Throw yourself in jail, then!

Go on, you piece of shit!

Nine, Nine, you need to calm down.

We've been friends for ten years.

What he's been saying today

is not a lie!

So you're backing him up?

- Hell no! - Huh?

- I'm not! - Nine.

Nine, this is getting too far.

Shut the hell up!

Do you jerks have any damn clue...

how fucking hard it was

to make it here?!

Fuck, it wasn't easy at all!!

And I refuse to die because of you sad excuses for people!

And if you don't want to fucking die,

I'm giving you two damn options.

You have to help me drag those two assholes to jail,

- or you could... - I admit it!

I love Juno

the same way Sunny loves you.

Our ties can't be severed.

I didn't even know about it.

I swear.

I didn't know what he did to you!

And the situation with that bitch Pla, too.

Wow...

Wow!

So you know that bitch's name.

She's friends with Juno. Of course I do.

I'm sorry, Rin.

You didn't get your answers quite right.

Get the hell out,

you bastard!

Fine.

If you want me to be the culprit so much,

I can become one.

Here.

Right now, there are only Nine and Sunny upstairs.

Go up there, sweetie.

Thank you, Toto.

Why did you only take one?

That's the best I could do.

So how did you take on Nine's gig?

Well, someone called me in,

so I just took it.

I didn't think I'd be working for that bastard, though.

Right, and what about Rin?

He was fired,

fresh out of the job.

That's not all of it.

He told Rin to bow at his feet

and even grabbed Rin by his hair.

It was intense.

Holy shit!

This is getting too far.

Tell me about it.

Told you,

if you turned this whole thing into a series, it'd blow up for sure.

I'll help with the script.

I should be the one...

who takes responsibility.

You know why I'm coming forward with the truth, Wan?

Because we created that monster.

Are you sure you want to do this?

I am, Cher.

Wan, I don't think it's a good idea.

Don't go up there.

It's already gotten physical.

And you're going in there alone

without me.

No, I have to do this.

Can you go with him, then?

Mm.

I can do this on my own, Cher.

Don't worry about me.

I'll leave as soon as possible.

That way, you won't get in trouble.

Hey, Wan!

In case you run into a journalist.

Alright.

It was such a fucking blast upstairs.

It was wild, girl.

Why didn't you record it in secret?

I loved it when Rin shed tears.

I've been dying to see that for ages.

Was it your dream?

Heck yeah.

But I had to like, act cute...

- Play it cool. - And what did you do?

I just stood there completely still.

You were like...

- This? - Like...

A cute little smirk.

But inside, you were like...

- "Huh!" - Heck yeah.

Nine found out that Rin

had a meal with Pla and me,

so he fired him.

Don't feel guilty.

Right now, we have to become even angrier at Nine.

Given how it turned out,

all we can do is keep going.

I don't think he's doing as Wan says.

Exactly.

Let's not wait. This has to be done ASAP.

No,

we already promised Wan.

We have to wait.

Why are you here?

Mama,

I'll handle it.

- Nine, but he... - Mama!

Let me handle it. Just leave for now.

I heard you went back home to make noodle soup.

How did it go?

Were you happy?

Pretty good.

Good to hear.

Some professions are just not meant for us, huh?

Why did you fire Rin?

Woo! Look at how fast word travels.

It's nothing.

There were just some problems.

Guess I have to give them rat poison to kill the whole nest next time.

Like how you paid someone to leak the video at the MD event,

the guy named Co?

You're not here to congratulate me, are you?

I'm here to ask you to tell the truth

about how I didn't shove you into the pool.

Right...

So that's what it actually is?

It's not Rin,

Juno,

or that fucking sasaeng.

You're the one who's behind all this, huh?

Aren't you?!

Huh?!

Nine,

I'm here to warn you before it all goes down.

Someone really has proof on hand.

What proof?

Everything!

Both the evidence and the witness.

What you've done to people

will be revealed after this press conference.

Are you threatening me? Huh?

I'm not.

This is not a threat, but a warning.

You know?

You were terrible

on your first day,

now your acting is still the same fucking flop.

Do you realize that?

I'm being honest.

What the hell?!

Give me your phone!

Give me your damn phone!

You're recording it, right?

You're recording it, right?!

How could you even stand yourself?

Have you ever looked at yourself in the mirror?

You're not the person whose photos I took every day anymore.

I don't even know who the fuck you are.

So, you want me to...

confess about the video at the MD event?

Then you're gonna abandon your noodle shop

and glide back beautifully into the industry

while my fucking life

falls apart completely?!

No!

I don't believe you.

The reason I staged myself falling into the pool

was because of you.

And the reason I'm struggling

to get rid of you

is that you were taking everything from me!

Do you dare say

that it wasn't true?!

It was true!

Not everything was, though.

Back then, I lied to you

that I wasn't into Third

when I actually had feelings for your partner.

You got that one right.

Fucking knew it...

It's too late to confess now, right?

I know,

but it's not too late for you.

I'm begging you

to please end this yourself.

Don't let other people do it.

Play it.

Hm?

Do it.

Nine!

You jerks just don't have the video.

If you did,

you would've revealed it a long time ago!

You just want the satisfaction

of seeing me destroying myself in the middle of my own event,

isn't that right?!

Huh? Isn't it?

Isn't it?!

Huh?!

Isn't that right? Isn't it?!

I'm right, aren't I?!

Aren't I?!

I'm right, aren't I?!

Nine,

time to be on standby.

You have until the end of the press conference.

After that, I'll consider my job done.

What fucking job?

Your fanboy.

♫I'm just a fanboy♫

Nine...

You have until the end of the press conference.

If you want me to be the culprit so much...

I'll do whatever it takes.

After that, I'll consider my job done.

I'm not keeping your asses around!

So, what do you say?

What do you think? You've been quiet.

Right.

I just told everyone

about how I believed that everyone

saw your potential

like I always have,

and that I thought it was time

for you to tell everyone

about your mega project.

Right...

Alright, so...

As you may have

already seen on the news...

I would like to personally announce that

I have been...

cast in a series...

called...

'IDYLLIC LIES' for its third season.

But this time, I heard that

my bias is playing the lead role!

Wanna try auditioning for this? [Casting Call]

You get paid

and get to act with Nine.

Wan, right?

Yes.

[Wan]

And the role I'm taking on...

is "Da Long"

who is...

also the lead in this season.

This is my first time going international.

I'd like to express just how thrilled I am.

Let me rave about Nine to you guys.

The series' production team reached out to Nine themselves

because they liked him so much.

Apart from acting,

he can sing and dance,

and he's an all-around Rising Star.

He's the best!

He's cute,

pretty, handsome, majestic, and charming.

He's a freaking genius

and a complete all-rounder.

Seeing the script for the first time...

Wow, it was incredibly tough.

Even I facepalmed after I saw it.

Right?

Anyway...

give the fans...

a bit of a spoiler.

I already asked the team's permission

for you to give them a little spoiler.

Oh.

Okay. Sure thing.

Well...

when it comes to Da Long,

I feel rather bad

for the character.

Uh...

The audition script was very short,

yet I could feel...

how sorrowful his life is at all times.

How could you even fucking stand yourself?

Have you ever looked at yourself in the mirror?

He is someone...

who has everything he ever wanted.

Yet...

it feels like he has nothing.

No matter how much he receives...

he's never fulfilled.

I can't help but think about...

where this character's path...

will end?

Right here.

What a blast.

My book's for sure flying off the shelves.

Please stay tuned.

Alright, I'd like you guys

to keep an eye out for this series.

And thank you very much,

all crew members.

Also, thank you, everyone,

for, uh...

always supporting me all this time.

Without you guys, I wouldn't...

have been here like I am now.

Thank you.

Come on!

Anything you wanna say to your fans?

Look, around ten thousand people are watching this live!

I'm so happy that I get to work with you, Nine.

I'm your fan.

Is he gonna say it?

He's not.

Boys, can you please shut the hell up?

You just want the satisfaction

of seeing me destroying myself in the middle of my own event.

No!

You wouldn't lie.

If I weren't your fan,

why would I trend your hashtags and mass stream for you?!

You're a lot more adorable than me.

Betray me.

I like you just the same, Nine.

Or hurt me.

Are you okay?

I'll do everything I can

to help you succeed, Nine,

because I'm your fanboy.

Actually, I'm probably not...

the best or the sweetest person out there.

In my life, I have...

made so many mistakes.

Still, I've always received opportunities

and have been loved by everyone.

Well, sometimes, I wonder...

if I still...

deserve all this,

so today, I...

would like to apologize to everyone...

that I've disappointed.

Is this who you truly are?

Yeah,

this is who I am.

And I'd like to apologize to everyone that I have...

hurt.

Thanks for saving me,

and...

I'm sorry I almost drowned you.

It's alright, Nine.

I'm sorry.

I shouldn't have made this so emotional, so...

Uh...

I am...

over the moon today

that I'm able to stand here

and tell everyone this good news.

This is such a good day for me.

Yeah, so...

I'd like to thank everyone

for joining us today.

Thank you so, so much.

Right, okay.

Now, how about we take some photos

to remember it by?

Of course. Sure thing.

Okay, photographers, please.

From now on...

It's showtime.

Hello,

start the live-stream.

[You've done your best]

Ready?

We're going live in

three...

two...

one. [Start Streaming]

Uh...

Pitch, a moment.

So, I think we should release...

a solo piece first, no?

It's just that I don't want

the fans to wait while we're filming.

But we've never discussed this before, Nine.

Right.

Uh...

Everyone,

I have a secret yet to be told.

That secret,

is it the same one Third's going live about?

Put it on.

Hello.

Today, I intend to go live

because there's a truth that needs to be brought to light.

What we're about to discuss

concerns "Nine Nopphanat."

I've been working with Nine for a long time,

and we've known each other since high school.

We used to be coworkers

and best friends.

We were once good friends.

I admit

that I have wronged him

and hurt his feelings,

but that has nothing to do with his vile actions towards other people.

The person who took the hardest hit in this matter

is "Wan Ashawin."

Whoa...

The video that led to Wan being accused of pushing Nine into the pool,

subjecting him to public criticism

to the point that 'The Deep Between Us'

had to be canceled,

allow me to make it clear,

is not true.

Today, I have a video as proof

which is not a fragment of the incident

but the whole truth.

I'd like to confirm that this video was neither edited nor AI-generated.

Nine, we're not doing this!

But how?

You mean, this?

What?

Has the table turned?

As you've witnessed with your own eyes,

Wan did not shove Nine into the pool.

It was Nine who let himself fall to stage the incident.

And as for the video that was played at the MD event...

Your boy shoved mine into the pool!

That was what happened

after Nine already fell into the water.

No one knew how this video was played at the MD event,

but we do now.

I...

was paid by Nine Nopphanat

to disguise myself as a staff member

and play the video during the event.

I really didn't mean to hurt anyone.

I just did what I was paid to do.

I'm truly sorry, everyone.

Every incident

has been staged by Nine Nopphanat.

I have additional proof.

Third has a video of me falling into the pool.

Huh?

How could he have it?

Renji recorded it.

Then tell me the truth.

We got into a fight, and he dared me to do it.

I just let myself fall, and that was it.

Haven't I told you to get a grip?!

You always act like a stupid villain in a soap opera.

But I never said I was shoved, did I?

You said it.

All done?

I'll touch up your face so you can hurry back to work.

That's it.

Yes, that's right.

Do you know why I'm involved in this?

Because, actually,

it happened to me before.

You probably still remember

when Thee...

my partner,

passed away in a car accident.

Meanwhile, an audio clip was leaked,

in which I...

told Thee to go away and die.

This audio clip was edited down to just the final part

when I was furious with Thee.

Yes, I admit

that I used harsh language,

and I still feel guilty to this day.

But if anyone

was there that day,

like someone who recorded this audio clip in secret,

you would realize why I said it.

Juno, just let me explain.

What else is there to explain?

Huh?

I've talked to you...

I cared about you,

but you would never listen.

But I really need to use it

because I have to work, Juno.

But it's drugs!

You were wrong from the moment you decided to use.

I told you, didn't I?

If you decided to use the first time,

- you'd always need to use... - I know.

I know...

I really do. I know about it all.

But this time

will genuinely be the last time I use.

I promise.

Open your eyes wide.

In this state,

can you even work? Huh?

Forget work,

you don't even look human at this point.

Juno...

What the hell is your problem?

I'm not killing anyone.

Huh?

And this...

This is my body

and my life.

I can do whatever I want, right?

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry...

So you're choosing it?

Juno...

Seriously,

don't make a big deal out of this.

It has nothing to do with what we have.

It sure does, huh?

Did you even use your fucking brain?

Did you even use it?

I am your fucking partner.

If I see how fucked up you look in the scenes,

do you think I can fucking act?

Have you ever thought about that?

You're fucking selfish.

Selfish...

I'm selfish?

So, simply put...

you're worried that you wouldn't be able to act.

You're no fucking different.

How could you fucking say that?

How could you fucking say that?

Well, you're fucking selfish.

My older brother went to prison because of drugs.

And my family...

became broken because of drugs.

You know it damn well, don't you?

So how could you spew that shit out?

Bastard...

Damn it!

Thee was so stressed out because of work,

so much so that...

he had to rely on some kind of help

so that he could keep on working.

I believe you all know what I mean.

I'm the fucking worst.

I'm a piece of shit.

I don't deserve to be here with you, Juno.

Everything I do...

is fucking wrong.

That's the best you could come up with?

I don't know what else to do.

Can you tell me, then, Juno?

What do you want me to do?

Tell me, Juno.

Just fucking die, then.

If that's all you could come up with

from that little brain you have left,

go rot in hell wherever you want.

I don't fucking care.

All this time,

I never came forward with this matter

until the public condemned me

for Thee's death,

to the point that I had to leave the industry.

Do whatever the fuck you want.

Be my guest.

All this was because I didn't want to tarnish Thee's image.

I wanted everyone who loved him,

whether it was his family,

friends,

or his fans

to cherish his memories the way they were.

I thought that...

it was the last thing

I could do for someone I loved.

But by choosing to stay silent,

I ended up

letting someone who intentionally harmed me

get away with it to this day,

the same person who used the same way

to put everyone here through the same thing.

And that person

is "Nine Nopphanat."

It was true, wasn't it?

I would like everyone to share

this statement as much as possible.

Can you do something?

Turn it all off.

Do whatever you can.

Can you shut it down?!

- Close it already. - Nine, Nine.

Nine, please answer my question.

That's way too far.

Is there any humanity left in you?

Nine!

- Anything else you'd like to say? - Don't record!

Don't!

Stop asking!

No more questions!

No recording!

Nine Nopphanat,

the person who's holding a press conference regarding his future,

will finally realize

how many heads and lives he has used as stepping stones

just so he could climb up to where he is.

- Nine? - Nine, what's going on?

Please answer my question.

What was the reason you did it, Nine?

Nine, please answer the question.

Please answer the question.

Everything that happened was real, wasn't it?

Nine?

Shut it down.

Nine?

That's right. Leave!

Everything that happened was real, wasn't it?

You've gone this far.

Is there even a bit of humanity left in you?!

Nine?

Yeah, that's the end of him.

Gone. There's no coming back from that.

Nine, you slandered Wan, didn't you?

Ugh, do it... Shut it down now.

Around ten thousand people are watching!

Are we really gonna keep supporting this kind of person?

If someone like Nine got away scot-free in the industry,

our showbiz...

would only go further down the damn hill.

I'm sure of it.

This world doesn't need a piece of shit like you, Nine.

How could you do that to my baby? Making his life a living hell?!

Nine, bastard, know that if you die, the world will thrive in virtue.

Are you still human?

You thirst for fame so much that you had to go that far?

VE ENT, where the hell are you?

Still doing nothing.

Gotta give it up

for the most fucking mismanaged company.

Can't believe how he used the hands of the dead to hurt other people.

Broke your back for his protection. Turns out he's a real POS.

Embarrassed on behalf of his fans.

Understood Third completely now.

I knew he'd be like this.

Unfollowed him on every platform.

His look's the only good thing about him.

- I wanna throw up. - Has anyone apologized to Wan?

- How was I ever a fan of him? - I'm out, no more of this.

Nine, just fucking die.

Money that I lost doesn't compare

- That way, everything's over with. - to the time I lost being his fan.

Hey, how about we wait for Nine's statement first?

What fucking statement? He's already exposed!

If I were Wan,

- I would've pushed him myself - Expose yourself to the truth, jerk.

- before he could jump. - And the company is keeping him?

It's over, Nine. Stop wriggling out of it.

- Hope Nine gets psychiatric help. - Absolutely awful by nature.

- Where are Nine's mommies at? - Save the acting for your series,

- Do you know what a POS your baby is? - not your real life, bastard.

Poor Juno.

Serves you right. Talk about the consequences of your actions.

You're even more hated than I thought.

No need to bow to you.

My foot will do the job.

Stop destroying people's lives

because of your trauma!

All the bad things that happened...

You've done it all to yourself.

- Just say "Nine" to cuss someone out. - Hey, let me ask you this.

What the hell do you value?!

I wanna be an actor!

But why?

Well, I'll get to shine so bright.

Please put your hands together for Nine, Nopphanat Wongwiboon,

this year's 'Rising Star,'

the absolute man of the hour.

Wherever I go, people will swarm around me, screaming

and taking photos.

"Argh, Nine, Nine, Nine, Nine!"

"Action equals reaction."

Damn it, so what do you want me to do?

Just fucking die, then.

Do you jerks have any damn clue...

how fucking hard it was

to make it here?!

Fuck, it wasn't easy at all!!

How many heads he has used as stepping stones.

Even if it's you, I have to do it.

Hey, I'm sorry.

Wan... I didn't mean to.

Is that it?

Is that what you want?

Falling from where I am might hurt,

but I won't be embarrassed.

I'm sure you can do it.

Thank you.

Then, excuse me.

Please don't go, Nine.

Believe me.

Even after this,

so many fans out there are still protecting you.

So many people out there still love you,

those who see you as their happiness.

Please don't go...

Nine!

Nine!

Nine, baby!!

Wan!

Grab him.

Nine...

I'm sorry

that I raised you this way.

I should've cared more about you guys.

Nine, please don't go.

Stay with me.

Don't go...

Please stay with me...

Get down.

♫So why would I yield?♫

Get down, Nine.

♫Over my dead body, I'd never yield♫

♫I'd accept nothing♫

♫If it means I'm losing♫

♫I've given it all up till I had no one♫

♫Are you dreaming, thinking I'd yield at once?♫

Why would you do this?

Don't you feel bad for me, Nine?

You don't have to love anyone, but can you just love yourself?

Is there anyone who still loves me, Mama?

I do.

I do, you fucking bastard.

I love you.

Nine...

Nine.

Anything you did wrong,

make it right.

Take responsibility for what you did.

Start over.

Do you hear me?

Come on, put something on.

What would you do if you caught a cold?

Are you cold?

Mama...

Thank...

Thank you for loving me...

Do this again

and I'll hit you.

I'll hit you to death, you hear me?

Thank you, Wan.

Truly, thank you.

What happened?

Why are you here?

You're okay, right?

It's over now, Wan.

Mm...

It really is over.

You know?

I ended up here

because Nine was about to jump off the building.

Is this it, Third?

Is this what we wanted?

[OnetoNine (Rest)]

[OnetoNine (Closed)]

Hi, girlie.

Oh, girlie.

I'm here to ask you to come audition for a series.

If you can't get it sorted, just quit!

Do not let your emotions take over during work,

or you'd never be able to win against Wut.

Go talk it over.

I'm glad you came today.

Winning my heart

isn't easy.

Wan, are you finally awake?!

I already told my mom

that you were my boyfriend.

I haven't even said yes.

Will you be my boyfriend?

♫Everything I've ever wanted,♫

♫I've traded it all with tears♫

♫I don't care how people see it♫

♫Being at the top is the reason I'm here♫

♫I don't care whose heads I have to step over♫

♫For my longing,♫

♫I'm ready to sacrifice everything♫

♫Enraged by those who never look my way,♫

♫Hatred brims 'cause they never care anyway♫

♫I'm willing to make sacrifices,♫

♫So why am I the one who loses this time?♫

♫I laid down my life for it♫

♫So why would I yield?♫

♫Laid down my life for it♫

♫Over my dead body, I'd never yield♫

♫I'd accept nothing♫

♫If it means I'm losing♫

♫I've given it all up till I had no one♫

♫Are you dreaming, thinking I'd yield at once?♫

♫If this is how it unfolds,♫

♫I'd rather disappear forever♫

♫If I had to surrender,♫

♫Wouldn't you say it was absurd?♫

♫If this is how I lose, I lose,♫

♫I'd rather die, I would♫

[Mr. Fanboy Series]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.