Original subtitles

Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io

HOTEL TOWER

Eres Hunter.

Soy Elle.

Ya lo sé.

Me encantas... en todo.

No tienes que vendérteme.

Regalé mi cuarto.

Qué mala suerte.

La aerolínea perdió mi equipaje por culpa de la niebla.

Ha sido un desastre.

¿No eres tú la pobre vendedora de fósforos?

De Hans Christian Andersen.

La verdad es que no escucho música europea.

Vamos.

Estoy tan emocionada de estar en la película contigo.

¡No me jodas!

Mi cuarto está por aquí.

Ya sabes, puedo quedarme en el sofá. Se ve súper cómodo.

Puedes quedarte conmigo. Sólo me voy a quitar el maquillaje.

De acuerdo. Genial.

No sé si pueda publicar estas fotos.

La gente dirá que me he vuelto...

alguien con quien no se pueden identificar.

¿Me puedes ayudar con esto?

Tienes gustos caros.

¿Una cita para jugar?

Ese brazalete ya no está de moda desde hace mucho.

Es para las masas.

¿Para las masas? Eres tan poco identificable.

¿Quién querría ser identificable?

Hunter quiere que la gente se identifique con ella.

Es...

una cuestión de métricas.

No, no, no.

Puedes dejar que los números te midan...

pero no puedes medirte a ti misma por los números.

Qué sabio. ¿Lo aprendiste en un baño de sonido?

No hay ni una sola persona...

en este planeta...

que sea como tú.

Eres una partícula de polvo de estrellas muy especial.

¡Basta!

No. ¡Tú detente! Esto significa algo.

Dilo conmigo.

Soy una conciencia totalmente única.

Soy una conciencia totalmente...

única.

Y estoy hecha...

de polvo de estrellas.

Estoy hecha de polvo de estrellas.

En el momento en que te olvides de eso, es cuando desapareces.

Lo siento, pero... ¿quién eres?

Me gustaría presentarte a Dominique.

Mi madrastra.

Pero, eres tan joven.

Y tú no sabes nada de Johnny Thunders.

Ese padre mío.

Le gustan las cosas hermosas y la gente hermosa.

Es un hombre poderoso.

Si crees que está jugando contigo...

es que lo está haciendo.

Si crees que está siendo sincero contigo...

lo está siendo.

A veces quiere impresionarte.

Otras veces quiere que tú lo impresiones a él.

Por lo general, lo segundo.

Para él, o lo tienes o no lo tienes.

Debe ser genético, porque yo soy igual.

Me pinchaste.

¡Dios!

Lo siento mucho.

¿No es...

una señal de buena suerte?

De hecho, sí lo es.

Un pinchazo de la aguja es señal de... éxito.

Pínchame, carajo, perra. Preferiblemente...

en el ojo.

¿Has tenido... mala suerte?

Soy víctima de la niebla.

No es la niebla lo que te debe preocupar...

sino lo que trae consigo la niebla.

Si me lo preguntan, es una tragedia.

Algo que ningún padre debería tener que soportar.

Recuerdo...

el día en que naciste.

El día en que vi el Universo.

Mi querida Elle...

Siempre te llevaré en mi corazón.

Siempre.

No podría imaginar perderte.

Pero, si eso pasara, te buscaría por todo el mundo,

hasta que mis piernas dejaran de funcionar.

Y si tuviera que matar para encontrarte...

lo haría. Y seguiría haciéndolo.

Teñiría de rojo los océanos, antes de rendirme contigo.

Y eso... mis queridas chicas...

es la tragedia de "El Hombre de Cuero".

¿Quién?

El Hombre de Cuero es un padre...

que busca a su hija perdida en el Inframundo.

Un padre condenado a buscarla durante toda la vida.

Que al final se olvida de a quién está buscando.

Pero, cuando vuelve la niebla, él se acuerda.

Se acuerda de ella.

Llega con la niebla.

Buscando.

Su rostro...

un abismo infinito.

Su fuerza es insuperable.

Lleva guantes de cuero cubiertos de diamantes afilados como navajas...

buscándola...

y a cualquier chica que lo vea.

Porque cuando lo ves, él ve a su hija e intentará...

destruirte a ti y a cualquiera que esté a tu alrededor, para llegar hasta ella.

Y la única forma de matarlo...

es cortarle las manos.

Por eso dicen...

cuida a tus hijas. O él lo hará.

Papi... es fascinante.

Es sólo un tipo con dinero.

Y puedes llamarlo Johnny.

Está bien.

No me esperaba para nada que Johnny fuera así.

Es tan curioso y cariñoso.

Tiene una lógica al revés...

en la que cree que acostarse con chicas de mi edad...

de alguna manera lo acercará más a mí.

Pero, ¿no se había casado con Dominique?

¿Por qué me dejas, papi?

Quiero que tú y Dominique vuelvan a ser amigas.

Esa es una linda fantasía.

Elle, hacer una película es como ir a la guerra.

Eso las acercará más a ustedes, chicas.

Estoy aquí porque quería ir a la guerra contigo.

Nunca habría aceptado esto, si hubiera sabido que te ibas a ir.

Si me quedo, sólo voy a estorbar que ustedes dos hagan las paces.

Que ustedes se unan, es lo que nos hará volver a ser una familia.

Dominique es una de nosotros.

Es como nosotros, más no es una de nosotros.

Hay una diferencia.

Te quiere con locura.

Quizá más de lo que me quiere a mí.

Esta película va a ser un Infierno.

Prométeme que te portarás bien y te comportarás mientras yo no esté.

¿Qué está haciendo?

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme! Ayuda...

¡Papi!

Mátame ya.

No puedo.

Lo siento, pero...

¿Quieren escuchar algo que da miedo?

Anoche me metí de lleno en el mundo de El Hombre de Cuero.

Y todo lo que dijo Johnny es verdad.

Y...

hay unos seres...

a quienes llaman "las creadoras de Reyes".

Estas dos mujeres, siempre vienen en pareja.

Y pueden ser viejas o jóvenes.

Feas o hermosas.

Y a veces...

incluso pueden convertirse en zorras que cambian de forma.

Con varias colas.

¿Zorras mágicas?

Sí.

Y son las guías de El Hombre de Cuero.

Y no son ni buenas, ni malas.

Neutras.

Moralmente ambiguas.

Esto es de verdad.

Este tipo de cuero lleva por ahí desde siempre.

En algunas culturas lo llaman El Rey de Cuero...

pero la mayoría de la gente...

lo llama...

el Diablo.

No, el Diablo no...

Y son estas zorras mágicas...

las que lo ayudan a encontrar a su destructor.

Ellas son las que lo crean.

Y son ellas...

¡quienes acaban con él!

Sólo quiero que entiendas...

que lo que vimos, no fue un asesinato normal.

¿Qué carajos es un "asesinato normal"?

Me parece que ustedes dos deberían estar un poco más traumatizadas por esto.

El trauma se presenta de muchas formas.

O sea, hoy ni siquiera pude fingir que mataba a Elle.

De verdad creo que vimos a El Hombre de Cuero.

Elle.

Me da pena perderme tu gran día de mañana...

pero me alegra que podamos hacer las paces.

Úsala con cariño. Papi.

JUEGA Y GANA UNO GRATIS

EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS SOLDADO K NACIDO PARA PERDER

Vi a El Hombre de Cuero.

Lo vi llevarse a mi hija.

¿Es un fantasma?

¿Un monstruo? ¿Un Dios?

No lo sé.

Pero, lo que sí sé es que la niebla ha vuelto.

Las chicas están muriendo.

Nunca dejaré de buscarla.

Yankee.

Bienvenido.

Soldado K, ha pasado un tiempo.

Pensé que ya te habías ido a casa.

Todavía no, pero tal vez pronto.

¿En serio?

Le traje el último número.

No puedo aceptarlo.

Lo terminé esta mañana. A su hija le va a encantar.

Me gustaría comprar esto.

Gracias, Detective.

Cortesía del Tío Sam.

¿Quién era ese?

La persona más triste del mundo.

Es un soldado estadounidense. Lo llamamos "soldado K".

Solía traer a su hija aquí...

hasta que ella desapareció una noche.

Una de las muchas chicas que fueron secuestradas...

Pasó cuando llegó la niebla.

Lo recuerdo...

Así que su hija era una de esas chicas desaparecidas...

Hay quien dice que fue un monstruo...

Una criatura del Inframundo.

Hay muchos fantasmas entre nosotros.

Pero, lo que les pasó a esas chicas fue obra de un hombre.

Gracias, Detective.

¡No!

No.

Sube.

Vamos.

La gente me dice que tengo ganas de morir.

Lo he pensado.

Pensé que si muriera...

Y me fuera al Infierno.

Si me fuera al Infierno...

Podría encontrar a El Hombre de Cuero.

Y si lo encontrara...

Podría matarlo.

Matarlo y traerla a ella de vuelta.

No podría decirlo.

Ahora no.

Diablos...

puede esperar.

Sostén esto.

Taoka.

Taoka.

Préstame tu espada.

Sólo mata a esa perra por mí y te pagaré lo que quieras.

Esta vez sí que la cagaste.

Me da pena tu situación.

Perder a una hija, cómo lo hiciste tú.

Bueno, la Yakuza es una cosa...

pero nuestros amigos de la Policía...

no pueden permitir que los hombres...

confundan la misericordia, con la debilidad.

No lograste proteger a tu familia.

Por eso te tratan así.

Es el karma.

Cortesía del Tío Sam.

Papi. Papi.

Papi.

Papi.

Papi.

Papi.

No es la niebla lo que te debe preocupar...

sino lo que trae consigo la niebla.

Pero, cuando vuelve la niebla, él se acuerda.

¡Papi! ¡Papi!

Intentará destruirte a ti y a cualquiera...

que esté a tu alrededor, para llegar hasta ella.

Cuida a tus hijas. O él lo hará.

FELIZ CUMPLEAÑOS ELLE

Es un poco teatral...

pero es una tradición.

Qué genial. Hablan el idioma de los lobos.

Solíamos hablarlo todo el tiempo.

Es nuestro idioma secreto.

Sabes...

cuando conocí a Elle, me dijo que era huérfana.

Así que le pagué las bebidas toda la noche.

Mi pequeña vendedora de fósforos.

Se emborrachó tanto que tuve que llevarla a casa.

Y me vomitó encima a mí y a mi cama.

Y nos hemos querido desde entonces.

Yo también quiero ser huérfana.

¿Jugamos a ser huérfanas esta noche?

Nico está en la ciudad.

Seguramente nos adoptaría a todas.

¿El... Nico?

Métete la lengua en la boca.

Vamos.

Me encanta Nico, y siempre ha querido conocerte.

Claro que quiere conocerme.

Es bien sabido que odia a mi padre.

Ya leí eso.

Le di la noche libre a nuestro chofer.

No hace falta que uno de los soplones de mi esposo,

nos esté vigilando.

Me voy a casa.

¿De verdad quieres que termine la noche?

Tu maldito papá, Johnny Thunders, es un hijo de perra enfermo.

Hola.

A mí me gustan las cosas raras. ¿Está claro?

Como las cosas realmente raras.

Pero, Johnny, él está en otro nivel.

Estábamos en este...

espectáculo lésbico.

La verdad, fue bastante interesante. Un público jodidamente grunge.

Y en un rincón de todo eso, estaba Johnny.

Y Johnny me estaba señalando directamente a mí.

O sea, justo a mí.

¿Quieres ver algo que te dé miedo?

Lo siguiente que sé, es que estoy en este estudio de arte...

detrás de una tienda de dumplings en Chinatown...

viendo una instalación de arte alucinante...

sobre uno de los mejores artistas vivos...

tatuando una calavera en un maldito feto.

¿Como un bebé?

Como un bebé muerto, sí.

- ¿Y Johnny vio eso? - Sí.

Lo compró ahí mismo. Pagó como $10 mil por eso. En efectivo.

¿Sabías algo de esto? ¿Has visto el feto?

Mi padre me protege.

Bueno...

¿No eres tú la pequeña de papá?

Quizá hasta le cuente, que no puedes...

quitarle las manos de encima a mi madrastra.

Hunter. ¿Qué es esa cosa tan aterradora de la que quieres hablarme?

Dios mío, fue tan aterrador.

¿Has oído hablar de El Hombre de Cuero?

¿Qué?

El Hombre de Cuero.

La muerte tiene su momento.

A mi hija no le tocó ni un segundo más de lo que le correspondía.

Si pudiera quitarle el dolor de un golpe, lo haría.

El cuerpo culpa al tiempo.

Los recuerdos culpan al tiempo.

Pero, sé que el tiempo se rinde ante el amor.

Y sólo ante el amor.

Yoko no está aquí esta noche.

Ha sido un tiempo difícil para ti...

Soldado K.

Sé que tu corazón se ha ennegrecido por el dolor.

La mayoría de la gente...

elige vivir con un nivel de dolor que les resulte llevadero.

Pero, tú...

Soldado K, has elegido vivir en agonía.

No eres más que un recuerdo del que no te quieres desprender.

Eso no servirá en nosotras.

Sabemos que tu hija, es una criatura fuerte...

una niña resistente.

Sólo su voluntad ha mantenido su sangre caliente.

Todos estos años.

Sabemos que no está lejos de ti.

Está en su Reino.

Su Reino en la niebla. Y la niebla...

está justo frente a ti.

El Hombre de Cuero debe morir.

Y entonces, y sólo entonces, verás a tu hija.

Maldito seas.

Pero, recuerda, soldado K...

para atrapar a un fantasma...

tienes que convertirte en un fantasma.

Un regalo para mi cachorrita.

Sabes que esto no va a funcionar.

¿Qué es lo que no va a funcionar?

Esta película no va a arreglar las cosas entre nosotras.

No me hago ilusiones de que esto nos vaya a arreglar.

No te quiero, para que tú me quieras a mí.

Simplemente te quiero.

¡Por Dios! Esa chica es jodidamente insoportable.

De verdad está rogando que la toquen.

Imagina ser tan atractiva y, sin embargo, tan poco cogible.

Bueno, ¿no eres un poco malvada?

Me acosté con Nico la otra noche.

Eso es asqueroso.

Al contrario. Sabía a jabón.

De alguna manera, eso es aún peor.

A mí me gusta un poco cómo sabe.

¿Johnny lo sabe?

Tu padre y yo disfrutamos de nuestros secretos.

Es parte de nuestro acuerdo.

Pero, no mentimos.

Ni entre nosotros, ni a nadie más.

Excepto aquella vez.

Excepto esa única vez.

¿Sientes que te he reemplazado?

Nadie podría reemplazarte, Elle.

Ni para él, ni para mí.

¿Pensaste que casarte con mi padre me acercaría más a ti?

Esa es una forma de verlo.

Quizá eso fuera parte del atractivo.

Podrías simplemente haber copiado mis zapatos o mi peinado.

Lo hice. Y tú también.

De verdad, Elle, te he estado cuidando como una mamá...

desde el día en que nos conocimos.

¿En qué se diferencia esto?

No puedo creer que realmente hayas admitido eso.

Sé que volver a ser mejores amigas tal vez sea un poco difícil.

Pero...

Yo siempre...

seré tu madrastra malvada.

Esta familia está podrida.

Probablemente debería salvarla de él.

O a él de ella.

Ya puedes irte.

Yo puedo distraer a Nico.

Nico dice que en estas fiestas privadas no pasa nada espontáneo.

Y deberíamos ir a la noche de los uniformes.

¿Qué pasa en la noche de los uniformes?

¿Nico?

¿Qué pasa en la noche de los uniformes?

Te extrañé.

No tengo ganas.

Papi.

¿Sientes su sabor?

¿Sientes su sabor? ¿Sientes el sabor del jabón?

A tu padre le va a encantar esto.

¿Sí? ¿Vas a acusarme?

¡Vas a ser una chismosa!

Elle. No te quiero.

No hay nada que quieras o tengas que no me pertenezca.

¡Nunca serás una de nosotros!

Sólo eres una posesión. Toda gastada. Seca.

Eres algo que mi padre va a tirar, carajo.

¡Jodida basura tóxica!

Te crees tan especial.

Por alguna razón, todos los demás también parecen pensarlo.

Pero, yo te veo tal y como eres.

Solía pensar que éramos iguales.

Pero, yo no me regodeo...

en la inseguridad, ni en la autocompasión.

No me quedo lamentándome por mi propio padre.

Yo escribo mi propia maldita historia. Me he reinventado.

Solía preguntarme cómo era posible, que alguien...

que lo tenía todo, fuera tan cruel e insegura.

Y luego te conocí.

Y nunca había conocido a alguien tan vacío y decepcionante.

¡No te vas a sentir jodidamente completa...

hasta que no te pongas mi jodida piel!

¡El dinero no lo va a arreglar, carajo!

¡La iluminación tampoco lo va a arreglar!

¡Mi papi tampoco lo va a arreglar, carajo!

¿Tu papi?

Sabes, el otro día, después de que tu papi me cogiera...

me confesó algo.

Me dijo lo doloroso y lo repugnante que es...

enfrentarse cara a cara contigo,

al ver en ti todo lo que más odia de sí mismo.

Te mira, y lo único que ve es esa boca abierta de miseria y necesidad.

No me extraña que siempre se vaya. No puede soportar ni verte, carajo.

¡Carajo!

Maldita loca.

¡Aléjate, carajo, perra!

No traigas un cuchillo a una pelea con hachas, maldita...

¡perra!

¡Podría matarla!

¡Elle!

Abre la puerta. ¡Abre la puerta!

¡No!

¡No, papi!

No solemos...

poder elegir nuestro destino.

Pero, tú siempre has sido especial, Elle.

Después de todo...

te picó la aguja del éxito.

Si te pusieras estos guantes...

encontrarás lo que has perdido.

Her Private Hell (2026) Una traducción de TaMaBin

Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14032205 ID: 14032205