Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN

Hingga baru-baru ini, dunia medis meyakini

bahwa tubuh kita hanya memiliki dua sistem peredaran.

Kardiovaskular yang memompa darah, dan limfatik yang mengalirkan cairan.

Namun pada tahun 2021,

para ilmuwan menemukan bahwa tinta tato merambat dari kulit

- turun ke dalam fasia. - Oh.

Hei.

Kenapa pakaian ini masih basah?

Karena kita butuh mesin pengering. Kau tidak di rumah.

Ya, karena aku lembur menyiapkan kasus pilihanmu minggu ini.

Berapa ICP Lucy Miller pagi ini?

- Aku belum ke lantai atas, jadi... - Dia juga perlu CT scan lanjutan.

Tunggu, apa kita sedang visit sekarang?

Tolong, maukah kau mencoba membaca catatannya?

Baiklah, suapan dan tegukan terakhir.

- Mama... - Hm?

Boleh Ayah menyemprotkan semprotan bayi kepadamu agar aku punya adik laki-laki?

Ya, aku ingin memberitahumu, pria ini bertanya dari mana bayi berasal.

- Dan kau menjawab semprotan bayi? - Ya, ya.

Seperti Spider-Man.

Ya, aku mencoba menyesuaikan dengan apa yang dia tahu.

Aku... Aku akan... ICP? Paham.

Temuan ini mengindikasikan sistem peredaran ketiga

yang menghubungkan kulit dengan fasia dan organ di bawahnya.

Hei, bagaimana makalah kelompokmu?

Orang mengira makin banyak penulis makin mudah.

Namun, tenggatnya besok, kan? Maksudku, setidaknya sudah selesai.

Mmm. Andai aku bisa menyelesaikan bagianku.

Hei. Aku yang akan mengurusnya. - Aku...

Kembalilah bekerja.

- Panggil saja aku Ayah Piring. - Tentu saja tidak.

Apa... kau tahu alat makan itu tak akan bersih jika begitu?

Ya, akan bersih, dan aku tak akan menusuk tanganku saat membongkar mesinnya.

Tapi... apa kau melakukannya dengan mata tertutup? Makanya aku yang mencuci piring.

Tidak, geser, tetapi lihat, ini harusnya menghadap ke atas, ke atas.

Dan semua mangkuk itu harus turun.

Ini disebut interstisium,

dan fungsinya, yah, masih kami pelajari.

Hei, apa kau melihat tramadolku?

Sudah kubuang.

Kukira kau tidak merasa sakit lagi.

Aku hanya... kadang merasa nyeri setelah operasi,

dan hari ini aku menangani pasien tumor tulang belakang.

- Baiklah. - Mau ketemuan setelah rapatmu?

Aku tidak berencana untuk berlama-lama.

Menjengkelkan karena aku harus masuk kerja.

Saat kubilang aku berhenti, aku serius.

Kau menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk pelatihan.

Mereka hanya ingin memastikan kau yakin. -

Aku sudah yakin dua minggu lalu. Kau bisa ambil alih?

- Aku harus ganti baju. - Ya.

- Baiklah. - Namun yang kita tahu:

Soal sistem pendukung,

hidup jauh lebih rumit dari yang kita duga.

Selamat pagi.

Mereka tak punya jahe, jadi kubelikan mint dan teh bernama "rooibos"

atau "ru-is..." Aku masih tidak tahu cara mengucapkannya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Kau yakin tak sebaiknya mengambil cuti hari ini?

Aku baik-baik saja. Sedikit kram, tetapi wajar setelah minum pil itu.

Baik. Dan bagaimana perasaanmu tentang... - Aku baik. Aku akan baik-baik saja.

Aku tahu ini keputusan yang tepat. - Baiklah.

- Ini untukmu. - Aku bisa buka pintu sendiri.

Entahlah. Aku seorang pria sejati, oke.

- Aku akan menemuimu nanti, ya? - Ya.

Baiklah.

Sedang apa kau?

Sebagian orang memukul kantong tinju, aku menusuk alat latihan jahit.

Dan sekarang, di hari pertamanya kembali dari Central Michigan, Benson Kwan.

- Kau harus ambil ini. - Hm.

Kau tahu apartemen disewa yang bukan di panti jompo?

Kalau begitu, tidak.

Selamat pagi semuanya. Selamat pagi.

Bagi yang mempertimbangkan subspesialisasi,

saatnya mencari peluang penelitian.

Jika kalian ingin bersaing untuk beasiswa,

kalian harus segera mendapatkannya dalam beberapa minggu ke depan.

Aku baru saja mengunggah lowongan di portal.

Jika ada pertanyaan atau butuh sesuatu, temui aku.

Semoga hari kalian menyenangkan.

Bagus. Satu tugas lagi.

- Masih ingin bedah kardiotoraks? - Kurasa itu bukan urusanmu.

- Dia hanya punya... - Kepribadian buruk? Ya.

Kau ingin membatalkan rapat mingguan kepala departemen?

Jika dihitung, 14 orang dalam rapat dua jam,

artinya 28 jam kerja terbuang tiap minggu untuk hal yang bisa lewat email.

- Aku akan... memikirkannya. - Baiklah.

Pagi. Kurasa aku masuk dalam timmu, Dr. Webber.

- Dokter. - Dia yang meminta tolongmu.

Oh. Aku lihat ada operasi Whipple di jadwalmu.

Aku sudah melatih teknik hepatico-J di rumah dan...

Tidak perlu.

Aku punya pasien VIP yang butuh pemantauan pascabedah.

Tidak masalah. Aku bisa... aku bisa melakukannya sebelum aku steril.

Kurasa kau tidak paham.

Kau tak perlu steril.

Kau dilarang menginjakkan kaki di OK-ku.

Kau akan memantau pasien pascabedahku di lantai VIP.

Selesai tugasmu.

Beri dia waktu, atau cokelat mahal juga bisa.

Dr. Shepherd, Dr. Adams, kenalkan Pauline Darnold.

Panggil saja aku Polly Dart.

Dia seorang peniru Dolly Parton. - Yang benar saja.

Ada apa?

Rasanya kepalaku lebih berat dari rambutku.

- Bisa lebih spesifik? - Sakit kepala terparah dalam hidupku.

- Kapan mulainya? - Tadi pagi saat cek suara.

Perusahaan teknologi menyewaku untuk liburan perusahaan.

Rasanya sangat sakit sampai aku hampir tak bisa melihat, tetapi ceknya sudah cair

jadi aku memakai bulu mata, mengangkat dadaku,

dan bernyanyi sebaik mungkin.

Semoga kami bisa mencari tahu penyebabnya

dan meredakan sakitmu.

Dr. Adams, bisa mulai pemeriksaannya?

Bisa kulihat? Baiklah.

Baiklah, sedikit lebih lambat.

Baiklah, ikuti jariku.

Otot ekstraokular utuh. - Hm.

Senyum simetris.

Gembungkan pipimu. Angkat alis. Ada dengungan di telingamu?

- Tidak ada. - Baiklah.

Saraf kranial tampak stabil, tidak ada kelemahan wajah

yang menyingkirkan kemungkinan stroke atau pendarahan.

Mulai dengan CT scan kepala nonkontras. - Baik, pesan pemeriksaannya.

Baik.

Dia pria yang baik.

Aplikasi bilang perangkat penjernih air tiba kemarin.

Ada desa di Sierra Leone yang tidak sependapat.

- Maukah kau... - Jadi aku...

- Maaf mengganggu. - Jangan.

Kami hanya membahas pekerjaan.

Ken mendirikan lembaga nirlaba yang menyediakan air minum bersih

untuk negara berkembang.

Aku Jasmine, pendiri lembaga nirlaba/pengikut Ken/mantan istri.

Kami suka membuat segalanya rumit.

- Kau membawaku ke ruang bedah? - Segera.

Griffith. Kita punya jadwal.

Ken Nguyen, 37 tahun, riwayat osteosarkoma di tulang belakang L3,

datang untuk reseksi vertebra dan rekonstruksi tulang belakang.

Aku akan mengganti tulang belakang yang kanker

dengan sangkar titanium berisi bahan pencangkokan tulang.

Lalu aku akan menutupnya dengan otot paraspinous

untuk memastikan sumsum tulang belakang dan implan terlindungi.

Berapa lama pemulihannya? Kapan dia bisa kembali normal?

Apa maksudmu?

Itu pertanyaan wajar.

Maksudmu, kapan aku bisa bekerja lagi?

- Aku tidak bilang begitu. - Kau tak perlu mengatakannya.

Yang kaupikirkan hanya kerja. Kau suka mengatur dan arogan...

Tenanglah sekarang, dan jelas aku malah memperburuk keadaan.

Jadi aku akan membalas email. Hubungi aku jika dia tewas.

- Harus ku siapkan dia? - Ya, kurasa begitu.

Sudah kau cek

lowongan penelitian? - Belum.

Saliman meneliti regurgitasi mitral pada anjing.

Aku bisa dibayar untuk membelai anjing,

yang mana cukup kuinginkan sekarang.

- Ada yang salah? - Hanya kram.

Kau seharusnya tidak kesakitan separah ini setelah aborsi medis.

Kau sudah kontrol ke dokter kandungan? - Kapan aku sempat melakukannya?

Hei, kau tidak apa-apa?

Baik, ya, hanya sedikit tidak nyaman. - Kau yakin?

- Hm. - Kau melewatkan pertarungan sengit.

Maksudku, untuk apa bercerai jika masih bekerja bersama?

- Apa... - Tangkap dia, tangkap.

- Simone. - Aku... aku baik.

- Kita harus membawanya ke kamar. - Aku tidak apa-apa.

Ayo.

Masuk ke sini.

Nona Bromley di kamar 1409 butuh bolus LR, ya.

Aku di ruang rapat jika ada yang mencariku.

Dr. Bailey, boleh kutanya sesuatu?

- Selain pertanyaan itu? - Ya, tentang jadwal.

Pernahkah kau memperpanjang rotasi untuk cuti berduka?

Jarang, tetapi kulihat dulu.

Tunggu, apa yang kulihat ini?

Apa yang terjadi pada lembar kerja yang kuberikan?

Teman kedokteran menyarankan aplikasi ini.

Para residen memasukkan permintaan mereka,

dan aplikasi mengoptimalkan jadwal untuk semuanya.

Apa aplikasi ajaib ini memperhitungkan

siapa yang butuh waktu untuk penelitian,

siapa yang belum memenuhi catatan kasus,

atau siapa yang pamannya harus diantar cuci darah

setiap tim Mariners bertanding?

- Sepertinya tidak. - Ya.

Komputer mana pun tak bisa mengoptimalkan sebaik direktur residensi

yang mengenal para residennya.

Gunakan lembar kerjaku. Kau tak akan mau beralih.

Akan kulihat nanti.

Ini. Jika kau pernah mengalami kecelakaan

atau menduga baru saja mengalaminya, hubungi aku.

Hei, kau pengacara di iklan itu.

"Jika terluka dan butuh pro bernama Lloyd Fazio, pengacara."

Benar. Dan kau Dr...

Kwan. Aku ditugaskan untukmu hari ini. Boleh kulihat lukamu?

Aku ingin Arnold Palmer dulu.

Aku dokter, tetapi akan kutanyakan pada bagian layanan pasien.

Kemarin, dokter senior di sini meracikannya sendiri untukku.

Akan kulihat apa yang bisa kudapat.

Namun, pertama-tama, boleh kulihat?

- Baiklah, silakan. - Baiklah.

Jadi, bagaimana perasaanmu?

Ada rasa sakit?

Hanya rasa sakit saat perutmu dibelah.

Tenang, aku tak akan menuntutmu.

Untungnya, semuanya tampak baik.

Kau harus memakainya lagi? Ini sangat tak nyaman.

Ini mendukung pemulihan. Kau harus memakainya. Percayalah.

Baiklah, aku akan kembali.

- Enam puluh empat puluh. - Apa?

60% teh manis es, 40% limun.

Benar.

Itu Lincoln.

- Kau harus pergi. - Namun, bagaimana denganmu?

Aku yakin semuanya baik-baik saja,

dan maaf, tetapi aku tak ingin kau di sini untuk bagian ini.

- Kau yakin? - Tolong pergi saja.

- Baiklah. - Terima kasih.

Baik.

- Geser ke bawah. - Apa kita harus melakukannya?

Memastikan tak ada jaringan sisa yang membuatmu sepsis?

Ya, kita harus melakukannya.

Bunuh saja aku.

Lupakan saja.

Sentuhan ringan,

dan kau akan merasa sedikit tekanan. - M-hm.

Bukankah kau di bedah plastik hari ini?

Kukatakan aku makan salad basi dan mungkin terkena diare.

Mari kita lihat.

Apa itu?

Entahlah.

Ini tidak normal.

- Kita harus panggil OB. - Tidak.

Kita bisa mengatasinya. Ambil buku teks saja.

Kumohon, aku tak ingin rekan kerjaku melihat ke dalam diriku.

Baik.

Jangan ke mana-mana.

Bagaimana keadaannya?

Marah. Dia tak mau melepas wig ini.

Ya, aku sedang melihat lamaran untuk labmu.

Di bagian pengalaman masa lalu,

apa itu berarti riset neuro atau riset apa saja?

- Kau melamar ke labku? - Ya.

- Apa... itu masalah? - Aku hanya terkejut.

Aku tidak... aku tidak menyadari kau masih memikirkan

untuk beralih ke bedah saraf.

Ya, aku hanya membuka pilihan lain, ya?

Ini bukan sekadar menggeser layar di aplikasi kencan.

Ini komitmen. Maksudku, bedah saraf sangat menuntut.

Kau harus mengulang dari awal selama tujuh tahun lagi,

dan tak ada ruang untuk kesalahan atau keraguan.

Kau harus punya keahlian dan hasrat, atau kau tak akan bisa bertahan.

Terima kasih atas ceramahnya.

Aku tak bilang kau tak boleh melakukannya. Aku hanya, aku hanya bilang...

Tunggu, apa ini karena aku bilang pada anakmu

bahwa manusia dibuat dengan semprotan bayi?

Hasil pindai sudah keluar!

Maaf hasil pindai sudah keluar.

- Kau lihat itu? - Sial, AVM tingkat empat.

- Apa solusinya? - Embolisasi koil endovaskular.

Boleh juga. Baiklah, mari kita keluarkan Polly dan beri tahu dia.

- Bryant, kau terlambat. - Maaf.

Beri aku wadah. Tulang belakang sudah diangkat.

Mari siapkan implan sangkar.

Ambil ini.

Hei, ada pertanyaan:

Jika kau memasukkan pisau bedah ke mesin pencuci piring,

kau akan memasukkannya dengan gagang di atas atau di bawah?

Kenapa aku mencuci pisau bedah?

Ada tulang belakang di tanganku. Mari kurangi obrolan.

Ada yang salah?

Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.

Apa itu tumor lagi?

Ini sudah menyebar ke korpus vertebra di atas dan di bawah.

Kau tidak melihat ini di hasil pindai?

MRI dilakukan bulan lalu.

- Pasti menyebar dengan cepat. - Kita tak bisa pakai sangkar yang lebih besar?

Kita tak bisa mengganti kerusakan sebesar ini hanya dengan sangkar.

Itu terlalu besar dan berisiko tinggi gagal atau tidak sembuh.

Apa yang ingin kau lakukan?

Aku... aku belum tahu.

Kita sudah melakukan reseksi.

Kita tak bisa menutupnya dan mengirimnya ke ICU...

Pikirmu aku tidak tahu? - Lincoln.

Dengar, kita tak akan menutupnya. Aku hanya, um... aku butuh waktu sebentar.

Ada gumpalan pembuluh darah di otakku?

Ya, itu yang menyebabkan sakit kepalamu.

Kurasa itu tak akan hilang dengan beberapa ibuprofen.

Tidak.

Dan karena itu bisa pecah kapan saja,

aku mendesakmu untuk segera mengobatinya.

Aku harus pergi ke festival di Nashville besok.

- Bisa kupikirkan dulu? - Tentu.

Ini banyak yang harus diproses.

Jika kau butuh waktu, kami bisa memberikannya,

biarkan kau pertimbangkan semua pilihan.

Namun aku sangat mendorongmu untuk membuat keputusan hari ini.

AVM tak bisa diprediksi.

Kau bisa kehabisan darah atau terkena stroke parah.

Kau bisa mati.

Kalian bertiga yang akan melakukan operasiku?

Hari ini, jika kau mau.

Mungkin akan kulakukan.

- Seperti lagu Dolly Parton. - Tepat sekali. Kau penggemar Dolly?

Ibuku dulu menyuruhku menyanyikan "Islands in the Stream" dengannya

saat karaoke di...

Maksudku, itu tidak terlalu pantas.

- Pesan OK. M-hm. - Ya.

Hei, hei, apa ini terlihat sama bagimu? - Hah?

Entahlah bagian tubuh mana yang kulihat.

Kita di OB. Tebak saja. Apa yang kau lakukan di sini?

Pasien VIP-ku ingin kaus kaki berbulu.

Jadi kau mencurinya dari ibu sebelum dan sesudah melahirkan?

Tidak, Webber mengasingkanku ke Lantai Olimpik.

Kurasa dia menunggu untuk melihat apakah aku akan berhenti.

Hei, apa yang kau tahu tentang kepala baru?

Lulusan Ivy League, rambut bagus, suka uang. -

Mungkin punya hobi berenang di kolam uang tunai.

Tugas memanggil.

Dr. Wilson, syukurlah.

Bisa minta tolong lihatkan sesuatu untukku?

Aku sudah tak bekerja di sini.

Namun, kau punya lencana ID Grey Sloan.

Ya, aku akan menyerahkannya.

Sebelum kau melakukannya, bisa tolong lihat?

Apa ini pasienmu?

Ini...

Ini Dr. Griffith. Dia menyuruhku berjanji tak meminta bantuan siapa pun,

dan aku tak tahu harus berbuat apa.

Anestesi bertanya berapa lama lagi kau ingin membiarkan Ken dibius.

Jika kutahu, aku sudah mengoperasi. - Hanya menyampaikan pesan.

Aku terus menatap layar ini berharap ada jawaban.

Orang ini membawa air bersih bagi orang-orang di seluruh planet

sementara kita justru merusaknya.

Karena aku, dia bisa menghabiskan sisa hidupnya dalam bius

dan terbaring kaku.

Bisakah kau gunakan sangkar yang ada dan coba kemoterapi

untuk mengecilkan sisa kanker? - Itu bukan obat penyembuh.

Kanker bisa menyebar lebih luas dan keadaannya tak akan lebih baik.

Ya, jelas, itu menyebar cepat sebelumnya. - Tepat sekali.

Tak ada pilihan bagus.

Sial.

Dan inilah mengapa aku suka bedah plastik. Jaringan lunak.

Kita bisa memindahkannya untuk memulihkan bentuk dan fungsi.

Tulang bukanlah kulit.

Lebih sulit menyuruhnya melakukan tugas tulang lain.

Bukankah kita sering melakukan cangkok fibula?

Fibula terlalu kecil.

Kau butuh tulang yang jauh lebih besar untuk kerusakan sebesar...

Bryant, lari ke bawah dan beri tahu para perawat

untuk membawa beberapa cangkok femoral kadaver beku.

- Segera. - Bukankah tulang paha terlalu besar?

Tidak jika aku bisa membentuknya sesuai ukuran yang kita butuhkan.

Suhunya 38 dan dia takikardia.

- Kubilang ambil buku teks. - Aku tahu.

Maaf, tetapi aku tak paham OB. Dan... - Baiklah, baiklah.

Dr. Millin menunjukkan USG-mu. Kau harus segera diperiksa.

Apa yang kau lihat?

- Baiklah... - Maaf.

- Kau lihat ini? - M-hm.

Kami menyebutnya "Tanda badai salju."

Apa artinya?

Itu kehamilan mola.

Sekelompok sel abnormal di tempat janin seharusnya berada.

Ini langka, tetapi memang terjadi.

Aku sebenarnya tak pernah hamil?

Bukan kehamilan yang layak.

Jadi saat aku menderita memikirkan apa yang harus kulakukan pada bayi ini...

Tidak ada bayi?

Tidak. Aku minta maaf.

Apa yang kita lakukan sekarang?

- Boleh kuraba? Baiklah. - M-hm.

Obat yang kau minum, mifepristone, hanya menargetkan kehamilan.

Namun, kau masih punya jaringan trofoblas di rahimmu

dan kau mengalami sepsis.

Baik. Siap?

Jika kita tidak mengangkatnya...

Aku bisa mati.

Untungnya, kita mengetahuinya lebih awal.

Aku akan memanggil seseorang dari OB untuk melakukan kuretase.

Kau tak bisa... kau tak bisa melakukannya?

Aku tak bekerja hari ini, tetapi Dr. Collins ada, dan dia sangat baik.

Apa kau bisa melakukannya?

Aku tak tahu Dr. Collins, tetapi aku nyaman denganmu.

Baik. Baiklah.

Aku akan berganti pakaian medis.

- Siapkan dia. - Baiklah.

Terima kasih.

Maaf, butuh waktu sebentar bagiku untuk mencari selimut hangat.

Aku melewatkan hari itu di sekolah kedokteran. - Aku menghargainya.

Namun, apa ini tampak seperti masalah?

Aku butuh handuk steril.

Panggil Dr. Webber!

Apa kalian punya lagu Dolly Parton favorit?

"Jolene," tentu saja.

Apa, menurut kalian tidak ada jawaban bagus lainnya?

Itu lagu yang sempurna.

Pastikan kau menarik jarum suntik saat mendekati arteri.

- Apa yang kau lihat? - Darah merah terang. Aku masuk.

Pegang kawat pemandu di kulit begitu jarumnya keluar.

- Kau tak ingin kehilangannya. - Ya, aku tahu.

Ini bukan pertama kalinya aku mengakses arteri femoralis.

Hanya memastikan.

Sekarang sayat kulitnya dan pasang dilator. - Ya.

Baiklah.

Baiklah, masukkan selubungnya. Pastikan tak memasukkannya terlalu agresif.

- Apa kau ingin melakukannya? - Lanjutkan.

Beberapa orang mungkin bilang "9 to 5" adalah lagu yang cukup sempurna juga.

Bukankah itu dari film di mana mereka membunuh bos yang menyebalkan?

Huh. Bayangkan itu.

Baiklah. Pikirmu kau ingin jadi ahli bedah saraf?

Mari kita lihat seberapa jauh kau bisa melangkah.

Ikuti saja arteri femoralis dan santai saja.

Fluoroskopi.

Handuk ini tak dihangatkan.

Bagian dalam tubuhmu ada di luar. Handuk itu urusan belakangan.

Kwan, perlu kuingatkan

bahwa daya tarik lantai ini adalah suasananya yang tenang? Tutup pintunya.

Perawat bilang kau berteriak.

Dia melepas ikatannya dan jahitannya terbuka.

Hal itu memang tak nyaman.

- Itu yang kubilang. - Aku memanggil Dr. Webber.

Webber sedang operasi, jadi kau dapat aku. Bisa kulihat?

Tn. Fazio, kau tak perlu repot-repot begini demi menarik perhatianku.

- Jangan membuatku tertawa. - Tidak, sungguh, jangan buat dia tertawa.

Kita harus membawamu ke UGD. Kwan, siapkan pasiennya.

Kau dengar kata Webber. Aku tak boleh beroperasi.

Webber tak ada di sini. Bawa dia ke bawah.

Ndugu. Untung kutemui kau. Ada waktu sebentar?

Sebenarnya, aku tadinya mau...

Aku baru dengar kau mempertimbangkan sesi masukan kelompok.

Ya, direktur residensiku melakukannya dan itu interaktif, kau tahu.

Kurasa itu berguna untuk belajar dari rekan sejawat.

Ah.

Karena secara pribadi, kurasa melakukan sesuatu dalam kelompok

bisa lebih sulit daripada melakukannya sendiri.

Dicatat.

Dilanjutkan nanti.

Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?

Hanya mengkhawatirkan pasien.

- Ada apa? - Bisa kita tak usah membahas ini?

- Membahas apa? - Ini.

Hal di mana aku menceritakan perasaan terdalamku,

lalu kau menatap... kau menatapku seperti itu, seolah kau peduli,

dan aku merasa semuanya akan baik-baik saja

padahal kenyataannya semuanya adalah mimpi buruk.

Aku ingin lift ini bergerak lebih cepat.

Aku memang peduli kepadamu...

Kumohon jangan.

Kuharap pasienmu baik-baik saja.

Aku juga.

Aku berubah pikiran.

Lagu favoritku adalah "My Tennessee Mountain Home."

Syukurlah kau memperjelasnya.

Bagaimana kelanjutannya?

Aku melewati arteri karotis interna kiri...

- Kontras. - Apa yang kau lihat?

Aku melihat arteri serebral medial.

Aku tak... aku tak bisa mengambil belokan ini.

Apa pilihanmu?

Aku bisa terus memasukkan kumparannya...

Dan berisiko membuatnya terkena stroke jika kau merusak pembuluh darahnya.

Aku bisa menggunakan kateter yang lebih kaku.

Selamat, stroke lagi. Coba lagi.

Dr. Adams?

Baik, aku ambil alih dari sini.

Baik, aku akan memutar

melalui pembuluh darah komunikans anterior

dan mengkateterisasi pengumpan AVM secara retrogard.

- Ini terlalu besar. - Rasanya pas untukku.

Tidak, defeknya terlalu besar untuk disembuhkan oleh tulang mati.

Itu mungkin menstabilkannya untuk sementara,

tetapi peluang kegagalannya terlalu tinggi tanpa suplai darah.

Jadi semua bentuk tanpa fungsi. - Ya.

Sayang sekali kita tak bisa memakai fibula. Suplai darahnya bagus.

- Itu andalan Wright. - Bagaimana jika kita bisa memakainya?

Kukira tadi kaubilang itu terlalu kecil. - Tidak, tidak, apa...

Bagaimana jika kita ambil fibula Ken dan memasukkannya ke dalam femur

untuk vaskularisasi cangkok, lalu beri sedikit BMP.

Tulang di dalam tulang bagaikan turducken ortopedi.

- Ya. - Ya.

Warren?

Maksudku, itu absurd, tetapi mungkin berhasil.

Baiklah.

- Hei, apa dia siap? - Ya.

Aku mau menelepon sebentar.

Bisa minta tolong anastesi memberikan dosis kedua antibiotik?

Tentu.

Halo, Anda telah tersambung dengan Atticus Lincoln. Tinggalkan pesan. Terima kasih.

Baik, ada yang bisa kubantu?

Kau ingin membicarakannya atau...

kau ingin aku mengalihkan perhatianmu? - Alihkan perhatianku.

Baiklah.

Baik, ini ide bagus.

Aku sudah mencari tahu semua program riset kardiotoraks,

dan yang memberiku peluang terbaik untuk mendapat beasiswa terbaik adalah milik Ndugu.

Bagaimana dengan anjing-anjing itu? - Aku membohongi diriku sendiri.

Aku pencinta kucing.

Simone, bagaimana perasaanmu?

Morfinnya membantu.

Baik, ini akan segera selesai.

Baik, siapkan dua kantong darah.

Ini hanya tindakan pencegahan.

Sudah lama sejak rotasi obstetri kedokteranku.

Berapa peluang perforasi rahim?

Rendah. Kurang dari 1%.

Kehamilan mola bisa sedikit meningkatkan risiko,

tetapi secara keseluruhan, ini sangat aman.

Dan kau sudah sering melakukannya? - Banyak. Aku tak khawatir.

Baiklah.

Jika kau siap, kita mulai sedasinya.

Tidak, lepaskan! Lepaskan! Maaf. Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukan ini.

Kumohon jangan paksakan aku. Aku tak bisa. Kumohon jangan lakukan ini.

Kumohon, aku tak bisa, aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.

- Baik. Baiklah. - Aku tak bisa, aku tak bisa.

Aku tak bisa melakukannya.

Femur siap untuk cangkok fibula.

Bisa ambilkan lap keringat?

Baik. Coba lagi.

Penyelarasan sempurna. - Kau berhasil.

Ini belum berakhir.

Mari amankan tulangnya, lalu kita mulai anastomosinya.

Kau tahu kau ingin melakukannya.

- Pengacara. - Pengacara.

Baiklah, fasianya terlihat bagus.

Kwan, bagaimana kalau kau membantuku membedah bidang lateral.

Sepertinya aku tak boleh.

Kau masih mengkhawatirkan Webber?

Ya, dia kepala seluruh sistem ini.

Ya, karena dia menikahinya.

Tadi pagi kau bilang ingin membedah. Kau residen bedah atau bukan?

Bovie.

Baiklah, lepaskan obliques eksternal di atas fasia. Nah, itu dia.

Benar begitu.

Ada apa ini sebenarnya?

Kwan, sudah kubilang tak boleh ada operasi. Letakkan bovie itu sekarang.

Dr. Norton. Kurasa aku sudah memperjelasnya.

Residenku sudah tak aktif selama lebih dari sebulan.

Dia butuh waktu untuk kembali bekerja di UGD.

Dr. Kwan ada di sana saat usus pasien VIP Anda terburai.

Dia meminta bantuan dan menekan lukanya agar tak semakin terburai

sementara Anda sibuk di tempat lain. Kurasa dia sudah kembali pulih.

Dan ngomong-ngomong, dia melakukan pekerjaan yang layak dengan penempatan sublay ini,

yang merupakan pujian terbaik yang didapat seorang residen dariku.

Aku ambil alih dari sini. - Tak perlu.

- Aku hampir selesai menjahit. - Aku akan mengurus pasienku sampai tuntas.

Kau boleh keluar.

Anda masih butuh aku...

Residen mana yang bertugas di bedah umum hari ini?

Baxter, Ford, Goodwin...

Panggil Baxter saat kau keluar.

- Dr. Ndugu. Dr. Ndugu? - Ya?

Ya, jadi aku melihat portal residensi, dan aku...

Baik, jika ini tentang aku yang menghapus jam kantor residen,

- kubatasi kau bicara sekarang. - Aku...

Aku akan menemui mereka dengan perjanjian, tetapi aku tak punya waktu duduk di ruanganku,

karena selain melakukan pekerjaanku sendiri, aku menggantikan Altman, Hunt, dan kau.

Kau, kau tak tahu seberapa besar pengorbanan bantuan yang kulakukan untukmu ini.

Jadi jika kau mempermasalahkan caraku bekerja,

cari orang lain untuk melakukannya.

Ada yang ingin kausampaikan?

Tidak, aku... aku tadi...

Lanjutkan.

- Aku tak bisa melakukannya. - Baik, tatap aku.

Baiklah? Aku pegang kendali. Aku pegang kendali.

Aku tahu rasanya menjadi dokter yang ada di atas meja operasi.

Kau tahu terlalu banyak.

Mustahil untuk menyerah, tetapi aku ingin kau mencoba

agar aku bisa memegang kendali dan kau bisa tidur.

Namun, bagaimana jika aku tak terbangun?

Bagaimana jika ada komplikasi?

Jika ada, aku tahu cara mengatasinya,

dan jika kubutuh bantuan, rekan-rekanku ada tepat di luar.

Baiklah.

- Baiklah? - Baiklah.

Baiklah.

- Tidak, aku tak bisa, maaf. - Baiklah.

Baiklah.

Aku minta maaf.

- Aku tak bisa. - Baiklah.

Simone, kau butuh prosedur ini.

Aku tak bisa. Aku tak bisa.

Baik. Bagaimana jika kulakukan tanpa anestesi umum?

Apakah itu ada bedanya bagimu?

- Aku akan sadar? - Apa itu aman?

Biasanya lebih nyaman bagi pasien jika mereka tertidur,

tetapi kita bisa menggunakan blok saraf lokal jika itu maumu.

Kau akan sadar dan tahu apa yang terjadi sepanjang waktu.

Dan aku akan menemanimu sepanjang waktu.

- Ya. - Ya?

Ya. Ya, aku ingin itu.

Baiklah.

Baiklah semuanya, rencana berubah.

Kita akan melakukan blok paraservikal.

Aku butuh 20 cc lidokain 1%.

- Aku mau cuci tangan dulu. - Terima kasih.

Baik.

- Baiklah. - Baik.

Kau akan terjaga sepanjang waktu.

Alatnya rumit. Jangan menyalahkan dirimu.

Kau menjebakku agar gagal.

Aku memberimu kesempatan untuk mencoba.

Begitu caramu melihatnya?

Kau seorang residen.

Aku tak berharap kau langsung benar pada percobaan pertama.

Kau sepertinya tak pernah berharap aku melakukan apa pun dengan benar.

Itu tidak benar. Kurasa kau sangat berbakat.

Ya, tetapi kau pikir aku tak punya kemampuan membereskan kekacauanku,

atau menjawab pertanyaan anakmu, atau melakukan pekerjaanku, atau jadi ahli bedah saraf.

Aku tidak bilang begitu. Orang yang punya kemampuan mengejar bedah saraf

tidak menyisakan pilihan lain. Mereka fokus.

Mereka memikirkannya setiap menit sepanjang hari.

Derek melakukannya. Aku juga. Kau tidak...

Karena aku bukan kau. Atau dia.

Dan mungkin aku tak ingin menjadi sepertinya.

Caraku tidak salah atau cacat hanya karena berbeda dari caramu.

Untuk seseorang yang mengaku tertindas saat tumbuh dewasa,

kau sangat suka menjatuhkan orang lain.

Mungkin karena obatnya,

tetapi terdengar seperti kau bilang kanker itu telah menyebar,

jadi ada tulang kaki di tulang belakangku.

Kami mengangkat semua kankernya, tetapi...

Ya, pada dasarnya itulah yang terjadi.

Aku masih di sini, jadi, terima kasih.

Aku sudah memesan terapi fisik.

Ini akan butuh waktu dan banyak usaha,

tetapi kau seharusnya bisa berjalan lagi.

Dan kami akan memantaumu beberapa hari lagi

serta mengawasi rasa sakitnya,

lalu kau bisa kembali menyelamatkan dunia.

Ada orang lain yang harus kami ajak bicara?

Tidak. Cukup aku saja.

- Kau kembali? - Aku tak pernah pergi.

Aku mengenalmu. Kau menyerang saat ketakutan.

Aku selalu lupa kau melakukannya sampai aku mengingatnya.

Raja hutan untuk membantumu memulihkan kekuatan.

Kau tahu aku alergi kucing?

Terima saja boneka bodoh itu dan katakan terima kasih.

Kami... Kami akan membiarkan kalian sendiri.

- Ya. - Terima kasih.

- Apa yang harus kulakukan? - Tak bisakah kau sekadar bilang terima kasih?

Apa itu sulit? Cukup, "Terima kasih." - Ayo.

Bagaimana air jernih bisa berasal dari hubungan yang begitu toksik?

Tak ada yang tahu cara kerja hubungan orang lain.

- Benar, benar. - Baiklah.

Aku harus mengurus sesuatu, tetapi aku akan memeriksanya dalam sejam lagi.

Ya.

Kemenangan besar hari ini.

Kita sedang beruntung.

Seharusnya aku memindai Ken kemarin.

Aku bodoh dan ceroboh.

Kau tetap menemukan solusinya.

Begini, ayo kita minum bir di Joe's.

Tidak. Aku harus menyelesaikan beberapa catatan medis.

Berapa lama sampai aku bisa kembali ke atas panggung?

Beberapa minggu. Aku menyesal.

Ini memberiku waktu untuk melatih aksiku. Selalu ada ruang untuk berkembang.

Bagaimana cara melatih aksimu?

Apa kau harus menyempurnakan semua gerak-gerik Dolly?

Awalnya iya, tetapi ulasannya sangat buruk.

Lalu akhirnya, aku menyadari penonton pikir mereka ingin peniru yang baik,

tetapi yang sebenarnya mereka inginkan adalah karakter yang baik.

Dan itu berasal dariku,

mengetahui siapa diriku dan apa yang kubawa ke atas panggung.

Apa yang kaubawa?

Aku guru TK yang punya prinsip, seorang ibu,

aku sukarelawan di bank makanan, dan aku punya kaki yang indah.

Saat kau pulih, aku ingin datang dan melihat penampilanmu.

Dr. Adams akan segera datang untuk mengambil sampel pasca-operasimu.

Kinerja yang bagus.

Kami berhasil mengangkat kehamilan mola sepenuhnya dengan sedikit pendarahan.

Kurasa aku bisa segera pulang?

Mereka akan memantaumu semalaman,

tetapi kau seharusnya sudah boleh pulang besok pagi.

Dan aku sudah memberi instruksi ketat, tak boleh ada tamu tak diundang.

Terima kasih.

Dan terima kasih telah membiarkanku tetap terjaga.

Itu sangat berarti... lebih dari yang kauduga.

Ibuku mengalami komplikasi di sini bertahun-tahun lalu.

Aku hanya...

hanya perlu tahu apa yang terjadi kepadaku.

Aku mengerti.

Aku senang semuanya berjalan lancar.

- Istirahatlah. - Ya.

Sayang sekali kau tak bisa melihat operasinya sampai selesai.

- Aku sudah mencoba. - Tak apa.

Namun, cairan JP-nya tampak bagus. - Itu yang terpenting.

Hei, bantu aku dengan ini, ya?

Kau tahu dia tak bisa rasakan kehangatan. - Dia VIP.

Dia mendapatkan apa yang diinginkan bahkan saat tidur.

Terdengar seperti iklannya. - Akan kutawarkan kepadanya.

Menurutmu dia akan lebih sukses jika lebih banyak menangani kasus

dan lebih sedikit membintangi iklan?

Kau tidak menganggapnya sukses?

Pria itu punya rumah besar di Laurelhurst, plus dua perahu.

Dia mungkin pengacara murahan dengan iklan yang sangat mengganggu,

tetapi dia tidak meminta sepeser pun kecuali kliennya menang.

Katakan apa pun tentang taktiknya, tetapi dia berjuang demi mereka.

Dan memberi mereka apa yang mereka inginkan.

Dr. Berse, ini Atticus Lincoln.

Aku...

Aku merasakan sakit lagi dan...

Ya, aku berusaha bertahan, tetapi...

Bisakah kau...

meresepkan ulang obatnya?

Hei, Lucas.

Berhenti.

Berhenti berjalan.

Kau bukan pecundang.

Apakah itu permintaan maaf?

Aku adalah yang tertindas di keluargaku.

Apa yang kukatakan?

Aku tak perlu memberitahumu, kau tahu cerita itu.

Namun kini aku adalah dokter bedah yang sukses.

Dan ibu serta bibimu masih memperlakukanku seolah aku tak bisa melakukan apa pun dengan benar.

Kau tidak pantas diperlakukan begitu.

Memang benar. Kau tidak melakukan segala hal seperti caraku.

Tetapi itu tak berarti kau tak akan menjadi ahli bedah saraf yang hebat.

Aku ingin membantumu menemukan jalanmu.

Meskipun itu bukan jalanku.

Jadi, datanglah bekerja di labku.

Aku akan lebih berpikiran terbuka, aku janji.

- Akan kupikirkan. - Baiklah.

Dan aku akan pindah.

Sudah waktunya.

Dr. Webber.

Dengar, jika kau di sini untuk membuat alasan atas apa yang terjadi, tak usah repot-repot.

Aku tak berniat melakukannya.

Kukira aku sudah memperjelas harapanku kepadamu hari ini.

- Ya, kau sangat memperjelasnya. - Bagus. Kau dibebastugaskan hari ini.

Kwan, aku baru saja bilang kau boleh pergi.

Aku tahu, tetapi Kepala berkata bahwa... - Kepala...

- Kepala? - Kepala Norton.

Dia bilang aku bisa ikut menangani operasi latissimus flap-nya besok

dan menaruh namaku di bawah namanya.

Selamat malam, Dr. Webber.

♪ Ripple through The sound waves♪

♪ Time will go And time will change♪

♪ Simple But so hard to say♪

Hai.

Hai.

Semuanya lancar dengan pasienmu? - Ya.

Dia baik-baik saja.

Bagus. Aku senang mendengarnya.

Hidup kita penuh misteri.

Kau bisa berbelok di tikungan dan menemui jodoh atau kematianmu.

- Aku pulang. - Bagaimana tadi?

Makalahnya sudah selesai.

Selain itu, aku diingatkan rasanya

berdesakan berlima di apartemen studio.

Apa kau setidaknya mendapat pizza murah? - Ya, kudapat.

Dan aku minta maaf soal tadi pagi.

Kau telah mengambil lebih banyak pekerjaan di sini untuk membantuku,

dan aku mengatur terlalu detail caramu melakukannya.

- Wah. - Aku hanya... Berhenti. Tidak, dengar,

kembali kuliah membuatku merasa tak tahu apa yang kulakukan.

Tren penyakit viral,

epidemiologi deskriptif, rasanya semua orang bicara bahasa lain.

Aku hanya berlomba untuk mengejar ketertinggalan.

Kurasa aku hanya ingin merasa hebat dalam suatu hal.

Padahal seharusnya aku sekadar bilang terima kasih.

Sama-sama.

Dan aku punya sesuatu untukmu.

Untukku?

Tara.

Tidak ada anak-anak yang dilibatkan dalam mengisi mesin pencuci piring ini.

Kalau begitu, bagaimana kau tahu...

Karena aku ahli dalam memahamimu, Miranda Bailey.

Ahli dalam memahamiku.

Tak ada cara untuk menebak apa yang menanti di depan.

Rapatmu berjalan lama?

Rapatnya tak pernah terjadi.

Aku ditarik untuk menangani kuretase yang lebih rumit dari perkiraan.

- Kau tidak apa-apa? - Tidak.

Maaf. Kau seharusnya tidak pernah pergi ke rapat itu.

Kau tak akan ditarik... - Bukan itu. Aku hanya...

Aku sangat mahir dalam hal ini.

Aku sangat terampil melakukan prosedur ini.

Aku mendengarkan pasienku, aku merawat patah hati dan rasa sakit mereka.

Dan bidang ini butuh setiap dokter yang ada dan aku menyukainya.

Aku benar-benar mencintai pekerjaanku, tetapi aku tak bisa lagi menjadi dokter

tanpa menghidupkan kembali hal yang hampir membunuhku.

Menurutmu ini akan membaik seiring waktu? - Entahlah.

Aku hanya ingin pulang.

Ya, ayo kita pergi dari sini.

Yang bisa kau lakukan hanyalah melangkah maju

dan bersandar pada apa yang mendukungmu.

Dan percayalah itu ada...

bahkan saat kau tak bisa melihatnya.

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME