Original subtitles

Bunu duyduğuma sevindim.

Kenta'nın çocukluk arkadaşıyım.

Bu kadar yakın olacağımızı düşünmemiştim.

Kabul ediyorum.

Ama hiç kavga etmedik.

Çok yakın olduğumuz için fark etmedim.

Ama bunu duyduğuma sevindim.

Gerçekten mi?

Bence de.

En iyi ilişkiye sahip olduğumuzu düşünüyorum.

Kenta'yla birlikte olduğum için mutluyum.

Niye gülüyorsun?

Çok sevimlisin.

Bu çok sıcak.

Üzgünüm.

Sorun değil.

Sevimlisin.

Oh hayır.

Neredeyse zamanı geldi.

Onu beslemeliyim.

Sorun değil.

Onu besleyeceğim.

Gerçekten mi?

Teşekkür ederim.

Gerçek bir aile gibisiniz.

Gerçek bir aile gibisiniz.

Bu da ne?

Evlenmek istiyor musun?

Evlenmek istiyor musun?

Sorun değil.

Hadi gidelim.

Büyükbaba.

Ne?

Sana biraz yiyecek getirdim.

Ah, sensin.

Yemek, öyle mi?

Biz bir aile değiliz.

Üzgünüm.

Sorun değil.

Sen benim büyükbabamsın.

Aynı dedem gibisin.

Sen aynısın.

Ama ben kadın değilim.

Yani sen bir kurtarıcısın.

Bal.

Gerçekten mi?

Teşekkür ederim.

Merhaba Hana-chan.

Daha tuzlu bir şey istiyorum.

Sabırlı ol.

İyi bir puan alamazsanız, kaybeden olursunuz.

Ölü bir inek gibisin.

Hana-chan.

Bu arada, çocukluğumdan beri sana yakın olamadım.

Büyüdün ve yetişkin oldun.

Elbette.

Büyüdün ve güzelleştin.

Bence de.

Artık aç değilsin.

Bir dakika bekle.

Sorun nedir?

Bir dakika bekle.

Ah, buldum.

Merhaba Hana-chan.

Bir zanaatkar olarak Yukata'yı yapardım.

Sana yakışacağını düşündüm.

Nasıl oluyor?

Eskiden yapıyordum ama pek satmıyordu.

Ama şimdi bu modelin bu çağ için mükemmel olacağını düşünüyorum.

Tamam mı?

Deneyin.

Mutluyum.

Kıyafetlerimi değiştirebilir miyim?

Evet.

Hey, benim önümde kıyafetlerini değiştirebilir misin?

Ne?

Sen benim dedem gibisin.

Belki.

Evet.

Bak, çok tatlı değil mi?

Sana yakışıyor.

Nasıl oluyor?

Bana uygun mu?

Müthiş!

Bu güzel!

Nasıl oluyor?

Büyükbaba mı?

Büyükbaba...

Ne?

O tarafta...

Ne?

Üzgünüm...

Bal...

Bana bakma...

Üzgünüm...

Evet, bu iyi bir işaret.

Bakımımda bana her zaman yardım ediyorsun.

Bir sonraki havai fişek gösterisi için sana bir kimono yapacağım.

Ne? Emin misin?

Ben bir kimono ustasıyım. Eminim ellerimi hatırlıyorsundur.

Bunu duyduğuma sevindim.

Teşekkür ederim büyükbaba.

Bunu duyduğuma sevindim.

Başlayalım.

Bu hâlâ sende mi?

Onu atamam.

Ben de öyle düşünüyorum.

Kimononun boyutunu ölçmem gerekiyor.

Elinizi kaldırın.

105.

Ne?

Kalça?

Evet kalça.

O kadar büyük mü?

Ölçmeni istiyorum.

Bir dakika bekle.

Ne?

Ne yapıyorsun?

Bir dakika bekle.

Sizce bu yeterli mi?

Ben de öyle düşünüyorum ama...

Anlıyorum.

Bana elini Ver.

Bu gerçekten iyi.

Bir dahaki sefere tekrar yapacağım.

Bir dahaki sefere görüşürüz.

95 cm'dir.

Sağ?

O kadar büyük değil.

Sonraki,

Bacaklarının uzunluğunu keseceğim.

Kol uzunluğunu ölçeceğim.

O kadar mesafeyi ölçüyor musun?

Elbette.

Düzgün bir şekilde yapacağım.

Bu farklı.

Bu mu?

Bunu dört gözle bekliyorum.

Sevimli bir omuz yapın.

Bana bırak.

Anladım.

35cm'dir.

35cm

TAMAM!

Ah!

Ah!

Büyükbaba, çiçekler burada.

Merhaba dede.

Yukata giyiyorsun.

Bu harika. Çok tatlı.

Bu muhteşem, büyükbaba.

Büyükbaba.

O uyuyor mu?

O uyuyor mu?

Büyükbaba mı? Büyükbaba mı?

Büyükbaba, sorun ne?

Büyükbaba mı? Büyükbaba mı?

Büyükbaba mı?

Hava soğuk.

Büyükbaba mı?

Uyanmak.

Büyükbaba, sorun ne?

Büyükbaba mı?

Gözlerini aç.

Uyanmıyor.

Büyükbaba mı?

Büyükbaba mı?

Büyükbaba mı?

Üzgünüm. Uyuyacaktım ama Sanzu'nun derisini gördüm.

Yukata ve şapka için iyidir ama aşırıya kaçmamalısın.

Üzgünüm büyükbaba. Az önce bir yukata istedim.

Bu senin hatan değil. Bunu yapmak istedim ama elimden geleni yaptım.

Üzgünüm. Ama korkarım hiçbir şey yapamam.

Babamın başına gelenler için üzgünüm. Bir hafta hastanede kalacağım.

İlgilenmem gerekiyor.

Onunla ben ilgileneceğim. Bu benim sorumluluğum.

İşin nasıl?

Ücretli izin kullanmıyorum. Bununla ilgilenmem söylendi.

Emin misin?

Sen benim ailem gibisin.

Üzgünüm. Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim Hana.

Bütün ev işlerini yapacağım.

Bu harika. Benim bir karım yok. İyi bir karın var.

Seninle evlenirsem mutlu olacağım.

Büyükbaba.

Yukata yapmak için çok çalışmana sevindim.

Ama bunun senin hatıran olmasını istemiyorum.

Dikkatli olacağım.

Seni bakımımla rahatsız ettiğim için üzgünüm.

HAYIR.

İnsan 120 yaşına kadar yaşayabilir.

Hala 81 yaşındasın.

Eğer iyi yaşamıyorsan endişeleniyorum.

Ben senin kadar iyi değilim.

Ne?

Büyükbaba, ne yapıyorsun?

Onu da sileceğim.

Hayır hayır.

Şimdi değil.

Daha sonra.

Tekrar olmasın.

Şu anda banyo bile yapamıyorum.

Temizlemem lazım.

Ne?

Üzgünüm.

Beni şaşırttın.

İyi gidiyorsun, değil mi?

Üzgünüm.

HAYIR.

Banyo yapıyor olman iyi bir şey.

Evet.

Bu tarafı sileceğim.

Tamam aşkım.

İyi hissettiriyor.

Yapar?

Soğuk?

Kaşınıyor mu?

İyi hissettiriyor.

İyi hissetmene sevindim.

Üzgünüm ama işemem lazım.

Kahretsin!

Bunu kanıtlamak istiyorum ama yapamıyorum.

Bunun nedeni sikinin sert olması değil mi?

Böylece?

Yenilenmiş hissetmek ister misiniz?

Ne demek istiyorsun?

Ben sadece bir hemşireyim.

Ne?

Ben...

Üzgünüm.

Anlıyorum.

Çünkü ben senin bakıcınım.

Evet.

Nasıl hissediyorsun?

İyi hissediyorum.

Üzgünüm ama kendimi iyi hissetmiyorum.

Belki de yaşlandığım içindir.

Bunu tek başıma yapamam.

Anlıyorum.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Lütfen benim için bir şey yap.

Büyükbaba, kendini iyi hissediyor musun?

Evet.

Bu kadar.

Benim elimden farklı.

Gerçekten mi?

Evet.

İyi hissettiriyor mu?

İyi hissettiriyor.

Uzun zaman oldu.

Nasıl hissediyorsun?

Hehe.

İyi hissediyorum.

İyi hissediyorum.

Duramıyorum.

İyi hissediyor musun?

Evet.

Çok uyuyorsun.

Anlıyorum. Teşekkür ederim.

Hastaneden ne zaman çıkacaksınız?

Teşekkür ederim.

Böyle hissetmeyeli uzun zaman oldu.

Kendinizi yenilenmiş hissetmenize sevindim.

Bununla işeyebilir miyim?

Ah, büyükbaba, çıktı.

Cehennemdeyim.

Şimdi iyimisin?

Evet, daha iyi hissediyorum.

Yaptığımız konuşmadan kimseye bahsetme.

Evet biliyorum.

Memnun oldum.

Her şey için üzgünüm.

Bugünün yemeği udon.

Biraz ince.

İnce olsun ya da olmasın,

Bunun için ancak minnettar olabilirim.

Bana bırak.

Hadi yiyelim.

Lezzetli görünüyor.

Çok tatlı bir ağzın var.

Lezzetli.

Biraz açım.

Çok lezzetli, değil mi?

Kaşığa koyduğumda

sıcak udon erişteleri soğuyor.

Yarısı kadar iyi.

Gerçekten mi?

Bunu bana doğrudan verebilir misin?

Onu yemek ister misin?

Evet ediyorum.

Bu yolda.

Buraya koyacağım.

Olduğu gibi mi yemek istiyorsunuz?

Evet.

Buraya koyacağım.

Tehlikeli, o yüzden onu oraya koyacağım.

Bu konuda içimde kötü bir his var.

Onu ısırmayın ve yemeyin.

Hehehe

Sağ?

Hey!

Bu da ne?

Ağzın akacak.

Bu senin salyalarının akmasına neden olacak.

Hehehe

Bana bak.

Bu bir yiyecek israfıdır.

Sağ?

Hey!

Ne gereksiz!

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Büyükbaba

Bunu yapma. Kirli.

Kirli değil.

Giydiğin şey çok güzel.

Sağ?

Fazla ye.

Hehehe

Daha fazla?

Daha fazla ver bana.

Sen döktün.

Ah, hava soğuk.

Hehehe

Üzgünüm.

Bu bir yiyecek israfıdır.

Hehehe

Ağırsın.

Ağırsın.

Düşüksün.

Evet.

Gerçekten mi?

Evet.

Gerçekten mi?

Bu iyi.

Derin bir nefes alabilirsiniz.

Üzgünüm.

Ben her zaman bencilim.

Panik yapma.

Ne?

Ah, hepsi senin.

Bu ne?

Bu bir israf.

Merhaba büyükbaba.

Neden böyle acele ediyorsun?

Büyükbaba, yapma bunu.

Bu bir israf.

Büyükbaba.

Yiyecek israf etmeyin. Cezalandırılacaksın.

Bunu yapma.

Bilmiyorum.

Onu yapmak istiyorum.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Çiş konusunda üzgün olduğunu biliyorum.

Daha önce yaptığınızın aynısını yapabilir misiniz?

İşemek.

İşedikten sonra yemek yiyelim.

Biliyorum.

Üzgünüm.

Çok bencildim.

İyi hissediyorum.

Geçen seferkinin aynısını yaparsan,

Yaşayabileceğimi sanmıyorum.

Sağ?

Üzgünüm ama...

Amını yalayabilir miyim?

Ne?

Amını yalamak istiyorum.

Hayır, yapamazsın.

Hayır, yapamam.

Sana yalvarıyorum. Birazcık.

Tamam aşkım?

Birazcık.

Birazcık.

Birazcık.

Bunun gibi?

Hayır hayır.

İç çamaşırını çıkar.

Bana iç çamaşırını göster.

Yalayamam.

Görmek?

İyi, değil mi?

Kendim mi çıkarmam gerekiyor?

Sonra ben...

çıkar onu.

Bu zor.

Başını kaldır.

Bu güzel.

Utandın mı?

Harika.

İçine çekileceksin.

Güzel kokuyor.

Barış!

Evet.

Güle güle.

Üzgünüm.

En azından arkadan.

Dede hayır dedi...

Merhaba büyükbaba.

Gerçekten 81 yaşında mısın?

Elbette. 81 yaşındayım.

Ben de şaşırdım.

Hana-chan'la ilgileniyordum.

Nedenini bilmiyorum ama eskisinden daha iyi hissediyorum.

Gerçekten mi?

Seks bile yaptın.

Bu kadar yaşlı olmama rağmen bu kadar hareket edebildiğime şaşırıyorum.

Anlıyorum.

Bir erkek ve bir kadın seks yaparsa, düşündüklerinden daha enerjik olacaklarını düşünüyorum.

Belki bu yüzden.

Daha önce olanlar için üzgünüm.

Kendimi kontrol edemedim.

Ama onunla ilgilenebildiğim için mutluyum.

Melek gibisin.

Bu tarafa bak

Ne?

Bu taraftan?

Dikkat olmak

Seks yaptım bu yüzden bu tarafı da temizleyeceğim

Ne?

Teşekkür ederim

Çok naziksin.

Merak ediyorum.

İyi hissediyorum.

İyi hissediyorsun?

Bu harika.

81 yaşındasın. Gerçekten mi?

Evet benim.

Çok genç görünüyorsun.

81 yaşındayım.

Gerçekten mi?

Şaşırmıştım.

Bunu beklemiyordum.

Uzun zaman oldu.

Tekrar.

Şaşırmıştım.

İyi misin?

İyi misin?

Aslında biraz hareket ettiğim için acı çekiyordum.

Bundan sonra hareket etmemeye çalışacağım.

Çok tatlısın. Çok mutluyum.

Teşekkür ederim.

Aşırıya kaçmayın.

Dede, büyüyorsun.

Çok kötüsün.

O kadar tatlısın ki delireceğim.

Çok enerjiksin.

Utandım.

Ne kadar iyi yaptığına şaşırdım.

Büyükbaba, bir daha düşme.

Ben iyiyim.

Hana-chan bana baktı ve yaklaşık 60 yaşındayım.

Hala gençsin.

Bastonsuz yürüyebilirsin.

Dizlerinizi büküp iğnenize iplik geçirebilirsiniz.

Özgür değilsin.

Bunu her zaman yapıyorum.

Bakmak!

Harikasın!

En iyisi sensin!

Bunu neden yapıyorsun?

Harikasın.

Sorun nedir?

Korkuyorum.

Bunu yapmamın sebebi sensin.

Bu yukata'yı yakında bitireceğim.

Beni bekle.

Yaptım.

Çiçek bakmaya zamanında geleceğim.

Bu son.

Haydi eğlenelim ve yukata dikelim.

Büyükbaba.

Ah, sensin.

Hala yapıyor musun?

Seni yukata'nda görmek için sabırsızlanıyorum.

Lütfen biraz daha bekleyin.

Mutluyum.

TAMAM!

Yaptım!

Bakmak!

Çok tatlı!

Giyebilir miyim?

Elbette!

Önce bana Yukata'nı göstermelisin.

Burada bir kurdelem var.

Onu giy!

Giyebilir miyim?

Çok tatlı!

Bunu yapabilirmisin?

Müthiş.

Çok tatlı.

Yapıyorum.

Deseni de çok güzel.

Bu çok hoş.

Bu çok hoş.

Sana yakışıyor.

Gerçekten mi?

Bana uygun mu?

Teşekkür ederim amca.

Bu sevimli yukataya sahip olduğum için mutluyum.

Harikasın.

Japonya'da sana en çok yakışan o.

Gerçekten mi?

Kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için sana daha fazla teşekkür etmek istiyorum.

Ne?

Ne?

Hana-chan.

Bu çok sıcak.

Kafanızı yaralamamaya dikkat edin.

Çok gıdıklayıcı.

Gıdıklanıyor.

Gıdıklanıyor.

Üzgünüm.

Üzgünüm.

Bu çok sıcak!

Büyükbabanın siki

İyi hissettiriyor mu?

Teşekkür ederim

Sana saldırabilir miyim?

Evet.

Ah, çok sıkı.

Bu çok sıkı.

Sen benim yolumdasın.

Ben iyiyim.

Bu bir rüya değil mi?

HAYIR

Çok rahat, büyükbaba

Sanki rüya görüyorum

Büyükbaba, çok terliyorsun

İyi hissettiriyor.

İyi hissettiriyor, değil mi?

İyi hissettiriyor.

En iyisi sensin!

Dünyanın en iyisi!

Ah, çok sıkı!

Çok iyi hissettiriyor.

Orası çok iyi.

Çok iyi hissettiriyor.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Bu duygu...

Evet, muhteşem...

Fazla şaşırtıcı...

Çok iyi hissettiriyor!

Erkek kardeş

Bıçağı karnına sok

Bırak çıkayım

Nefessiz kaldım.

Büyükbaba, bununla dışarı çıkamam.

Hana-chan, çok güzelsin.

Kimononu sadece benim önümde gösterebilirsin.

İşte böyle bir kimono.

Büyükbaba, o kadar enerjiksin ki Kenta'yı unuttun.

Bunu söylemeyeceğim.

Büyükbabam ve Kenta seni benim kadar seviyorlar.

Sana yakışıyor.

Yapar?

Gözlerim Haru'ya benziyor.

Bu harika.

Büyükbaba, hadi yemek yiyelim.

Seni arayabilir miyim?

Evet.

Dikkat olmak.

Daha fazlası kaldı.

Tükürmeyin.

Bugün hangi tadı istersiniz?

Sadece senin lezzetini istiyorum.

Daha çok yemek istiyorum.

Lütfen.

Takuan'ı yiyebilir miyim?

Takuan mı?

Evet.

Bunu beğendin mi?

İlk önce Takuan.

İyice ısır.

Lezzetli.

Bu nedir?

Sana güveniyorum.

Şimdiye kadarki en iyi yemek.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

İnanılmaz vay.

Sen çok güzel bir bebeksin.

Genç olmak harika.

Çok güzelsin.

İnanılmaz.

Burası...

...yulaf lapasından bile daha iyi...

Büyükbaba, bu iyi hissettiriyor.

Bunu senin için istediğin kadar yapacağım.

Su!