Original subtitles

APRESENTA

UMA COPRODUÇÃO COM

COM O APOIO DE

COM O APOIO ESSENCIAL DE

COM A PARTICIPAÇÃO DE

COM A PARTICIPAÇÃO DE

EM PARCERIA COM

Entre 1914 e 1918, mais de 65 milhões de homens foram mobilizados.

Muitos lutaram na linha de frente.

Outros eram responsáveis ​​pelo abastecimento, manutenção, transporte e recreação.

No exército belga, essas eram as tarefas rotativas.

Então...

Guarde seus problemas no seu velho saco de dormir.

E sorria, sorria, sorria

E de novo.

Guarde seus problemas no seu velho saco de dormir.

E sorria, sorria, sorria

Contanto que você tenha um fósforo para acender seu cigarro.

Sorriam, pessoal, é assim que se faz.

Não consigo te ouvir!

Qual é o sentido de se preocupar?

Nunca valeu a pena.

Então...

Guarde seus problemas no seu velho saco de dormir.

- E sorriam, sorriam, sorriam - Vamos lá, pessoal.

Guarde seus problemas no seu velho saco de dormir.

E sorria, sorria, sorria

Contanto que você tenha um fósforo para acender seu cigarro.

Sorriam, pessoal, é assim que se faz.

Qual é o sentido de se preocupar?

Nunca valeu a pena.

Então...

Guarde seus problemas no seu velho saco de dormir.

E sorria, sorria, sorria

Carregue tudo nos vagões.

Posições.

Continuar.

Mais rápido, cara.

UM.

Dos.

Três.

Eu não quero um alemão morto, eu quero centenas.

— Bum! — Você está no exército errado.

Escutem bem, novatos. As férias acabaram.

Seu período de iniciação começa agora.

Se você quer lutar, como os outros, precisa provar o seu valor.

- Entendido? - Sim, Sargento.

— Não consigo te ouvir. Entendido? — Sim, Sargento.

Segure-o.

Todos juntos.

Um dois três.

Mantenedlo ajustado.

Um dois três.

Aguentar.

Levantem-se, seus viadinhos.

— Atire. — Você está ferido?

— Não. — Vamos lá. Um, dois, três.

Todos juntos. Ao contar até três.

Dizem que alguns soldados se enterraram em trincheiras antigas.

Eles estão escondidos no subsolo, juntos.

Tremendo de medo, na esperança de que tudo isso acabe.

Ah, sim. Os homens da lama.

Eles não são como nós, sabe?

Não. Eles comem ratos.

Eles bebem a própria urina para sobreviver.

— Desertores. — Exatamente.

Idiotas.

Covardes.

São sim, Rato Silencioso. Muito bem dito.

Você se expressa bem, quando o faz.

Um bando de covardes.

Você já está sangrando, novato?

Não.

Sim, você é.

Ok, acelere um pouco.

Não sou eu.

Jacobs, você tem uma foto do seu filho?

Parece com você?

Eu não sei de nada.

— Só que pesa quatro quilos. — Quatro quilos?

— Sua esposa deu à luz um bebê de quatro quilos. — Que bebê lindo.

Dizem que foi muito longo.

Qual a idade dele?

— Dez dias. — Dez dias...

Bravo, papi.

— Você é pai de primeira viagem. — Dez dias!

— Muito bem. — Qual é o nome dela?

O nome dele é René.

Dez dias não são nada. Você não perdeu nada.

Ele nem consegue falar.

Pare aqui.

Vá para a parte de trás.

Vocês estão vendo o que aqueles bárbaros estão fazendo?

Os hunos são ratos.

Ratos imundos que destroem tudo.

Eles estupram nossas mulheres e crianças em nossa própria terra.

— Nós os vingaremos. — Você tem?

— Agarre-o. Segure-o com firmeza. — Continue, vamos lá.

Jogue-os nos carrinhos.

Lá.

Mova-se quando estiverem cheios.

Tirad.

Vamos lá, Jacobs. Se recomponha.

Vamos lá. Discurso inflamado, discurso inflamado.

Certo, segure suas pernas.

Vamos lá, cara.

Retire os pratos.

Vamos lá, pessoal.

Continuem, soldados. Não pensem.

Disponha-os em fileiras. Em fileiras.

Você aí embaixo. Agarre-o.

Tira, tira.

Vamos.

Seguindo.

- Você tem? - Sim.

Mais uma, Jacobs. Vamos lá.

Serenata.

Calma aí, cara. Se acalma.

Bom trabalho, soldados.

— Cuidado. — Jacobs?

- Onde está Jacobs? Onde ele está? - Ali.

Deixe-me passar. Deixe-me passar. Limpe a mesa.

Abra espaço. Rápido.

— Estamos comendo. — Ei! Meu prato!

- Uau! - O que está acontecendo?

Uau, está vivo!

O que é isso? O que é isso, hein?

Não é uma mulher.

Jacobs. Jacobs, minha bolsa estourou.

— O bebê está chegando. — Ok...

O bebê está chegando, preciso que você segure minha mão.

Segure minha mão. Vou fazer força.

Abra as pernas. Respire. Quando eu disser "empurre", empurre.

— Pronta, senhora? — Estou respirando.

- Empurre quando eu disser, ok? - Sim.

Empurrar!

O bebê está preso.

- Mais alto. - É a minha primeira vez.

Ela tem uma cabeça enorme, senhora.

Ela já está vindo, senhora.

Vamos lá, senhora. A senhora precisa se esforçar mais.

A senhora poderá descansar depois.

Ele precisa terminar a tarefa.

Eu preciso de você. Preciso da sua ajuda.

— Preciso da sua ajuda. — Vamos superar isso juntos.

Empurra. Empurra.

- Empurra. Empurra. - Todos juntos.

Empurra. Empurra. Empurra.

O bebê nasceu. O bebê nasceu.

Papai pode cortar o cordão umbilical.

Vamos lá, Jacobs. Simplesmente faça isso.

Jacobs, Jacobs, Jacobs.

Desculpe. Desculpe. Desculpe.

Acabei de dar à luz. É a minha vez também.

Francisco, Francisco, Francisco.

A brincadeira acabou, soldados.

Academ.

Academ.

Academ.

Ataque mais rápido.

Ei, Jacobs. Acorde. Ataque.

Vamos.

Seguindo.

Anote.

Esta noite, vamos para as trincheiras.

Vamos proteger os nossos heróis.

Um movimento em falso e você está morto.

- Está claro? - Sim, Sargento.

Vão e preparem-se.

Soldados, tomem posição.

Por que nada está acontecendo?

Shhh, Stevens.

Você já ouviu falar disso?

Não ouço nada, Jacobs. Não é nada.

Sim. Escute, escute.

"Você está perdendo a cabeça." Ouço alguém dizer.

Eu ouço alguém. Tem alguém ali. Juro.

— Tem alguém aí. — Pare.

Silêncio.

Cale a boca. Vamos lá, solitário.

Que desastre.

Você vai calar a boca, Jacobs?

— Aquelas sem furos, aqui? — Sem furos, ali.

Este tem um.

Novatos, o que vocês vão fazer depois disso?

Dar à luz? Não, isso é certo.

O trabalho árduo já está feito.

Se você nos der uma mãozinha, temos álcool.

- Álcool para todos? - Veremos.

Veremos.

— Preciso que você vá ao celeiro. — Por quê exatamente?

— Construir um palco. — Um palco?

Nos pediram para fazer um show.

Um novo passo, pessoal.

Este é um passo básico do cancan. Com o joelho.

Você levanta o joelho,

Você abaixa a perna e a balança.

Até os excluídos podem dançar.

Olha só esses idiotas.

Um, dois, um, dois. Sim?

Certo. Agora os dois lados. Direita, esquerda.

¿Vale?

Vamos tentar? Todos juntos?

Vamos lá. Um, dois, três.

- Joelhe e balance. - Stevens, olhe.

— Um bando de viadinhos. — Você gosta disso, Pierre?

Agora, vamos cantar. Um, dois, três.

Qual a melhor maneira de animar alguém?

Aos nossos amados soldados na linha de frente.

Ah, uma mulher. Sim, uma mulher.

Eles não desejam nenhum prazer maior.

- De uma mulher, de uma mulher - Preste atenção ao ritmo.

- Esqueça a cara feia dos hunos - Anime-se.

Anime-se. - De uma mulher, de uma mulher

O que eles não sacrificariam?

Por um momento de amor tão doce

Com uma mulher. Sim, uma mulher...

- Você é carpinteiro? - Não.

Marceneiro?

- Ferreiro. - Não.

- Advogado? - Não.

- Agricultor. - ¿Agricultor?

Eu também?

O que sou eu?

Um artista.

Que engraçado.

O que vamos criar aqui?

Nesse cenário?

Para onde iremos?

Podemos ir para o mar,

Para o deserto, para as montanhas.

Onde quisermos.

Poderíamos ir a um baile.

- Você já foi a um baile? - Não, nunca.

- Ao teatro? - Não.

Onde você vai para se divertir?

O que você está fazendo?

— Vou à festa da colheita. — A quê?

- A festa da colheita. - O que é isso?

Na minha cidade. Nós dançamos, bebemos e cantamos.

- Você dança? - Sim.

— Você dança? — Não.

- Sim, foi isso que você disse. - Não, não.

E você canta.

— Sim, você canta. — Não.

Tenho certeza que você sabe cantar. Eu tenho bom gosto para essas coisas.

Gostaria de ouvir a sua voz.

Não?

Curto. Só para mim.

- Preciso de mais pregos. - Ok.

Não.

¿Novato Alto?

Não se esqueça da sua recompensa.

Bem-vindo ao salão de baile, senhor.

Esta é a pequena casa com sua grande lareira.

E suas magníficas pinturas.

Leonardo da Vinci.

Esses são seus tetos altos,

Elas se estendem até os confins do mundo.

E ali estão os lustres de cristal...

Uma grande janela com vista para um pomar de macieiras.

Cheio de maçãs vermelhas. E o sol...

O sol está se pondo.

- Você os vê? - Não.

Não?

Venha aqui.

Para ver as maçãs,

Você precisa fechar os olhos.

Feche os olhos.

Consigo sentir o sol.

Ah, eu sinto o sol.

Seus olhos estão fechados?

Sim.

Então você poderá sentir.

No segundo ato, iremos para o mar.

- Você sabe pintar? - Não.

Você pode nos ajudar a pintar?

Para o show.

Precisamos de ajuda.

Você pode nos ajudar?

Novato Alto...

Lambert e Filho.

Alfaiate.

Essa é a minha profissão.

Continuar.

Mostre-me a sua coragem.

Você tem o espírito de um guerreiro.

Quando você estiver lutando na linha de frente, ficará feliz por ter obuses.

Mostrem-me que vocês são homens.

Todos juntos. Passo a passo. Vamos lá.

Continuar.

Continuem. Levantem-se, soldados.

Não desista. Nunca.

É pelo nosso país.

Vamos destruí-los com esses obuses.

Nosso pão é para alemães covardes?

- É duro... - Como uma pedra.

- Esperem. Esperem, pessoal. - O quê?

O que está acontecendo?

— Precisa de mais sal. — Pare com isso, Cooreman.

— Sério? — Venha espirrar.

- Sério, pessoal? - Ah, qual é, Jacobs.

Vou fazer xixi nas calças.

— Você não vai fazer xixi, Jacobs? — Fique de guarda.

— Vamos lá, Pierre. — Eu não preciso.

Então ele defeca.

Quem se importa?

Meu.

— Acho que preciso cagar. — Cague aí.

Existem charnecas na costa, Jacobs?

"O que tem nessa sopa?"

"Delicioso." - Eles vão adorar.

Obrigado.

— Obrigado. — Obrigado.

Obrigado.

Isso nunca vai acabar.

Eu nunca vou ver isso.

Ele nunca verá seu pai.

Você sabe pintar?

Não.

Não?

Você quer pintar?

Isso é o mar. Você precisa adicionar ondas a ele.

Seus golfinhos são ótimos.

Tenho uma cor que combina com golfinhos, se você quiser.

- O que você acha? - Está faltando...

- Golfinhos? Por toda parte? - Sim.

— Precisa de um pouco mais de branco. — Sim, branco e amarelo.

— Sim. — Para iluminá-lo.

Aquilo é.

Mulheres!

Bem-vindos ao baile, senhores. Música.

Os rifles não estão olhando.

Aproveitem esta oportunidade, senhores.

Ainda temos vagas em nossas agendas de dança.

Oferecemos-lhe uma prévia.

Eles simplesmente sabem esperar, então vamos entrar.

E agora vamos escolher um parceiro.

Olhamos para ele... e caminhamos em sua direção.

Não muito depressa. Não queremos assustá-los.

Com delicadeza e suavidade.

Então.

Oferecemos um pequeno laço.

Estendemos a mão, mas o convite deve vir dele.

Avançar.

— Ei, meninas. — Ele é um charme, senhor.

Muito bom.

Posições.

Por favor, tomem suas posições.

Senhores, mão esquerda no ombro.

Não muito baixo, por favor. Eu os conheço.

- Pronto? - Sim.

As mulheres movem primeiro o pé direito.

Seguidme.

Um, dois, três. Um, dois, três.

Seguidme.

Com decoro, senhores.

As damas devem seguir os cavalheiros. Muito importante.

Pessoal, minha namorada tem barba.

As mulheres podem dar uma olhada rápida nos homens pelo canto do olho.

Mas eles precisam olhar nos olhos deles.

O meu tem estrabismo.

Os homens devem olhar nos olhos dela.

E os homens adoram um elogio.

Você é um grande dançarino.

Você é bonito.

Muito bonito.

Quando a música termina, nós assentimos levemente.

E estamos à procura de um novo parceiro.

Obrigada, senhora.

Sessenta, setenta, até cem homens.

- É normal. - Houve um problema.

Apenas o lado esquerdo permaneceu.

Todas foram cortadas ao meio na vertical.

Na metade do caminho.

Aqueles malditos hunos.

E eles caçam nossas cabras.

E quando eles pegam um, não o cozinham.

Não, não. Eles cortam a garganta dele e despejam o sangue diretamente em um copo.

Eles acreditam que isso lhes dá força.

Que disparate, Blanckaert.

Você pintou?

Você fez um desenho para a mamãe?

É para os excluídos.

— Os artistas? — Os rejeitados, sim.

- Por quê? - Eles não sabem pintar.

Eles não sabem de nada.

Eles pintam enquanto nós matamos hunos.

Aqueles hunos imundos.

— Muito bem dito, Pierre. — Isso mesmo.

Os hunos são como ratos.

Quanto mais você mata, mais existem.

Os hunos, que loucura!

Eles parecem estar por toda parte.

Os Hunos: Bestas Detestáveis

Eles nos irritam, para dizer o mínimo.

Todos juntos.

Hahaha, aqueles pássaros ali!

Continuar.

Joo Joo Joo Eles estão em todo lugar

Hahaha, aqueles pássaros ali!

Joo Joo Joo Eles estão em todo lugar

Plantaremos suas cabeças nas pontas de nossas baionetas.

Nossa liberdade é preciosa. É por isso que nossos canhões rugem.

Eles querem destruir a liberdade do mundo.

Alcançaremos a vitória. Marcharemos sobre Berlim.

Para proclamar nossa vitória, humanidade pela vitória

Adquira um ou dois capacetes com aba. É o que gostamos de fazer.

Nossa liberdade é preciosa. É por isso que nossos canhões rugem.

Eles querem destruir a liberdade do mundo.

Os hunos.

Vamos. Vamos.

— Seus filhos da puta! — Entrem!

Canalhas.

Quebre a cara deles. Pegue.

A trégua começa ao meu sinal.

Você tem quinze minutos para recolher os corpos.

Os que respiram primeiro.

Resgatem nossos homens. Eles estão nos esperando.

O inimigo também está lá fora. Não olhe para ele.

Deixe-os passar.

Todos estão prontos?

Quinze minutos. Nem mais um.

- Em dez, nove... - Vamos lá.

Vamos lá. Vamos lá.

Vamos.

Vamos.

Avançar.

Por aqui. Aqui.

Ei, Solitário, Solitário! Ei, Prancha!

— Venha aqui. — Venha aqui, por favor.

Peguem logo. Peguem logo. Uma maca, rápido.

Vamos.

Aqui.

Por favor...

Chegamos. É isso.

— Mais rápido, mais rápido. — Chegamos.

Está tudo bem. Ele ainda está acordado.

Aqui.

Depressa. Depressa. Eles chegaram.

Três, dois, um.

E. Cogedlo.

Instale o arame farpado e retorne imediatamente.

Entendido?

Stevens. O que você está fazendo?

Stevens.

Um capacete alemão. Eu quero um.

Não. Stevens.

Stevens.

Volte. Volte.

-Pierre. Pedro. - Data prisa.

Stevens, volte.

Blanckaert. Vamos lá, vamos lá.

Volte. Depressa.

Você está bem? Eles te bateram? Você está bem, Pierre?

Estou bem.

Retornamos furtivamente ao nosso posto.

Blanckaert, rasteja, cara. Vamos lá.

Blanckaert, gatea.

Rasteje, cara. Rasteje.

— Shhh, Stevens. — Blanckaert, o portão.

Portão.

E aí, cara.

Venga, Blanckaert. Gatea.

Gatea. Venga. Blanckaert.

Por que não está se movendo? Blanckaert.

Senhoras, vocês se lavaram direito? Atrás das orelhas, nas axilas?

Ok. Hora de mudar.

— Saia daqui. — Saia agora.

Próximo.

Ei, chorão. Sai daqui.

Stevens. Stevens, sal.

Soldado, eu sei que a água está agradável. Agora saia.

- Sal. - Va, Stevens.

— Levanta. — Vai. É. É.

Dubois?

Ei. Levanta-te.

— Stevens. Venha aqui. — Ah, Stevens.

Soldado, levanta.

Saia da banheira.

¡Levanta!

Sai da banheira, seu viado!

Não queremos nada disso aqui. Saiam daqui!

Você quer voltar para o mar?

Para ajudar os artistas?

Preciso dormir.

Três e...

Vamos lá.

Juntos.

Estique a perna e balance-a.

Elegante.

Senhoras, de novo.

Juntos. Juntos.

Sim.

Minhas pernas estão bem.

- Senhoras? - Sim?

Nosso soldado retornou.

Ah, soldado.

— Não pode ser. Não pode ser. — Não, não, não.

Ele é o nosso herói.

Que homem bonito.

Venha cá. Não vamos te machucar.

Meu herói.

A diversão acabou.

Posicionem-se, meninas. Vamos apresentar uma peça com temática de inverno.

— Vamos lá. — Um, dois, três, quatro.

Tudo bem.

O que você está fazendo?

Você parecia estar com frio.

Dormi muito?

Não se preocupe. A guerra não acabou.

Seus olhos se movem quando você dorme.

Significa que você estava sonhando.

— Por que você não me acordou? — Porque você precisa dormir.

E seu trabalho aqui já está concluído.

E se usássemos neve?

- Neve? - Sim.

Eu poderia subir no telhado, fazer um buraco,

e jogue neve por cima.

- Você quer subir no telhado? - Sim.

Eu poderia usar...

Aparas de madeira ou serragem.

Você é engraçado(a).

Você faria isso?

Seria ótimo.

Eu não vi Jacobs, e você?

Não, também não isso.

Guarde seus problemas no seu velho saco de dormir.

E sorria, sorria, sorria

Você quer vencer esta guerra ou não? Se recomponha.

Eles precisam dos obuses na linha de frente ao amanhecer.

- Eles podem contar com você? - Sim, sargento.

Continuar.

Eles contam com você na linha de frente.

Vamos lá. Pegue.

Vamos.

Isso vai te ensinar uma lição, covarde.

Puxa, Jacobs.

Ei, onde você estava?

Por que você fugiu?

Você está bem, Jacobs?

Chorão, levanta.

Pegue ali.

Por que você nos abandonou, tio?

Os covardes morrem sozinhos, Jacobs.

Idiota. Você mereceu.

Stevens, está empapado.

Eu queria ver isso.

Vem cá. Droga, Jacobs.

Tudo isso pelo seu filho?

Eles poderiam ter te executado. Entende?

Porra.

— Desculpe. — Não. Tudo bem.

Nós, juntos. Fico feliz que você tenha voltado.

Vamos dormir.

E amanhã, continuamos.

Acalmar.

Nós vamos vencer.

Com cuidado.

— Tenha cuidado. — Você não está dormindo?

Quero terminar isso.

¿Novato Alto?

Você tem mão firme. Me ajude.

— Isto é uma floresta. — Estamos aparando a floresta.

Pernas lindas para o cancan. Prontas.

Minha esposa não vai acreditar.

— Você não fez um bom trabalho. — Veja. Você esqueceu de uma parte.

Se você me cortar, eu te mato.

Com cuidado, com muito cuidado.

Parece que alguns generais estão vindo nos visitar.

Não se mexa.

Eu mesmo farei isso.

Quero terminar isso.

Atenção!

Cortina.

Mostre-nos seus peitos.

A felicidade do amor

Dura apenas um instante.

O sofrimento do amor

Uma vida

Levou apenas um dia

No dia em que lhe entreguei meu coração.

Para que todos esses dias separados

Eles eram sombrios e cinzentos.

A emoção de uma noite

E a alegria de estar vivo que eles trazem.

Tristeza e desespero

Sofrendo pela manhã

Anseio pelos seus olhos.

Pegue minha mão

Para que meus dias sejam felizes.

Seja um reflexo da sua própria espécie.

Você foi embora

Como um sonho

Isso se dissipa com a chuva.

Sinto falta dos seus lábios.

A felicidade do amor

Dura apenas um instante.

O sofrimento do amor

Uma vida

Incrível.

Magnífico.

Agarre-o. Agarre-o.

Você aí, pega.

— Puxa, puxa. — Continue, soldado.

Carregue-o.

Tira.

Mostre coragem.

— Aqui está uma. — Movam esses corpos.

Venha aqui, depressa.

— Pegue. — Aqui está.

Você tem isso? Hum.

Tira.

Derrube-os em fileiras, em fileiras.

Aqui está, Jacobs. Beba um pouco de água.

Respire. Pele firme.

Tranquilízate. Respira.

Os pés estão presos.

Ei, Rato Silencioso. Tira isso daqui. Vamos. Joga fora.

Tira.

Suas pernas. Suas pernas. Vamos lá.

Não há espaço aqui. Deite-os ali.

Este pesa muito.

Vamos lá. Três, dois, um.

Primeiro as pernas.

— Essa é a última. — Mova essa.

Soldados, esta noite, vamos para a frente de batalha.

Mas primeiro, façamos um brinde aos nossos camaradas.

Dança, dança!

Mudar.

Os generais adoraram.

Eles disseram que querem mais.

Ao longo de toda a frente, disseram eles.

Isso nos ajudará a vencer.

"A Gangue dos Marginalizados".

Precisaremos pensar em algumas ideias.

Os dois juntos.

Eu não consigo fazer isso.

Sim, você pode.

Eu não consigo mais fazer isso.

Olhe para mim.

Você é forte.

Você consegue.

Sorriso.

Sorriso.

— Pare. Pare. — O que há de errado?

— Não há nada para ver. — O que está acontecendo?

Abram caminho. Abram caminho.

- Volte. Não vamos repetir. - Ei, Jacobs!

— Jacobs! — Saia daqui.

— Continue andando. — Jacobs. Desgraçado.

Mexa-se. Mexa-se.

Volte às suas postagens.

Vamos lá, vamos embora. Vamos lá.

Pierre, fique aqui. Fique.

Vocês conseguem me ouvir? Voltem aos seus postos. Vocês, continuem andando.

Vamos lá, mexa-se. Ouça seus superiores.

Soldado.

Soldado.

Inversão de marcha.

Eu lhe dei uma ordem.

Eu lhe dei uma ordem.

Você sabe como é. Quinze minutos. Nem um minuto a mais.

Os que respiram primeiro.

Aqui. Aqui. Aqui.

Aqui.

Ei, mesa, paciência.

— Aqui. — Por aqui.

Venha aqui, depressa.

Uma maca aqui.

Vá em frente. Pegue o próximo.

Vamos lá, vamos lá.

Não há mais nada que eu possa fazer.

Aqui, aqui, aqui.

Tudo está perdido.

Tudo está perdido.

Tudo está perdido.

Ei, mesa, paciência.

Pierre, Pierre.

Nossas cidades estão em chamas sob o jugo desses bárbaros.

Vamos recuperar o que é nosso. Vamos triunfar!

Mas primeiro, o comandante concordou.

Algo diferente para você.

A Gangue dos Excluídos!

A besta alemã, senhores.

Veja como ele está fraco.

Morte aos hunos!

Morte aos hunos!

Seus idiotas. Vamos matar todos eles. Hunos imundos!

Sai daqui, seu huno imundo!

— Tenha cuidado com essa mão. — Sim.

- É melhor não piorar a situação. - Não.

Ele tinha boa mira.

Amanhã, no hospital, cantaremos o refrão três vezes.

The Cat and the Moon, I need you right before the refrão.

Vá para o final da fila. Certo?

Você aparece pela esquerda. Você pela direita.

— E alegria, entusiasmo. — Sim, senhor!

Há mais oito quartos no andar de cima.

Ah, pessoal. Pessoal, tem uma cama ali.

Tem uma cama. E um guarda-roupa.

— Cuidado, senhores, por favor. — Há um candelabro ali.

- Uma noite? - Sim, partimos amanhã.

Vamos dormir, pessoal. Com um travesseiro.

Há lustres e pinturas.

Um cobertor.

Ei, pessoal. Não durmam. Vamos para a praia. Vamos nadar.

Vamos lá. Vamos nadar.

Respirar.

Respirar.

Você está tremendo.

Você sabe como?

Não.

Inversão de marcha.

Olhe para mim.

Olá, bela adormecida.

Estamos nas montanhas.

Está nevando e só resta um soldado.

Ele está sozinho. Ele perdeu todas as suas forças.

Um soldado se aproxima. E outro, outro guerreiro.

Eles vão com ele e começam a dançar.

Eles dançam e cantam juntos.

Eles cantam desafinados. Soa mal, mas eles estão juntos.

E afasta os inimigos.

O que você acha?

Você já foi às montanhas?

Não, nunca.

Nem eu.

Eles querem patriotismo. Nós lhes daremos patriotismo.

Quais são seus próximos planos?

Eu quero comer.

Estou com fome.

Quer dizer, depois de tudo isso.

Após a refeição.

Por que você está me perguntando isso?

Só por curiosidade.

Eu não pensei nisso.

Voltarei à loja do meu pai.

Costurar,

a tomar medidas,

para garantir sua sucessão.

É isso.

É isso que você quer?

Proteja seu patrimônio?

Você é engraçado(a).

Isso é família.

É disso que precisamos.

Sim.

E o show?

— O quê? — Podemos continuar.

Viajando juntos, como estamos fazendo agora.

— Mas melhor. — Melhor...

E maior.

Pode ser bom.

Você não precisa cuidar do seu pai?

Não vejo minha família.

Minha mãe trabalha em uma casa bonita.

Mas eu não consegui ficar com ela.

Por que não?

Porque me pareço muito com meu pai.

Neste programa, todos damos as mãos.

E somos muitos soldados, mas temos uma só voz.

E os alfaiates estão contratando?

Alfaiates estão contratando...

Deixe-me mostrar onde você pode mudar.

Você está com sorte. Não temos muito trabalho hoje.

Eles estão ansiosos para ver.

Feche os olhos.

Meu amigo de infância, que eu pensava estar perdido.

Ele retornou vitorioso da guerra.

Certa noite, no acampamento, ele se levantou e cantou uma canção.

E todos os homens, sem exceção, o saudaram com vivas.

Ele nos falou sobre nossos bravos combatentes.

Embora tenhamos lutado contra os alemães de tempos em tempos

Estamos perdendo a esperança? Não!

Então, deixem suas vozes ressoarem e cantem juntos.

Estamos perdendo a esperança? Não!

Será que eles vão nos pisotear? Improvável!

Contanto que tenhamos nossos rifles

E nossos sorrisos radiantes? Não há nada com que se preocupar.

Foi uma longa, longa jornada até chegar aqui.

Mas ainda não perdemos a esperança.

Vamos lá. Todo mundo. Cantem conosco.

Todas as noites bebíamos como se fosse uma ordem.

Nem uma palavra sobre as balas e a guerra.

Mas depois do beijo de uma encantadora mademoiselle

Cantamos alto para todos

Um soldado corajoso, meu amigo, nunca está verdadeiramente sozinho.

Cantamos para todos. Cantamos como um só:

— Estamos perdendo a esperança? — Doutor. Doutor.

Então, deixem suas vozes ressoarem e cantem juntos.

Estamos perdendo a esperança?

Não!

Eles vão nos esmagar?

Nós não paramos.

Nós não paramos.

Nunca.

Nunca.

Mesmo que o cenário pegue fogo,

Nós não paramos.

Francis, o menino, estava morrendo.

Não os outros. Os outros estavam à nossa espera.

Eles estão morrendo.

Somos a única chance de fuga deles.

Seu único momento de alívio.

Não podemos dar isso a eles?

Sim, senhor.

— Sim, Pierre? — Sim, senhor.

- Sim, senhor? - Sim, senhor.

Quero que tudo continue assim.

Eu não quero que a guerra termine.

Você não está falando sério.

Eu não quero voltar.

Aqui somos livres.

Não quero perder isso.

Feche a mão em punho.

Aperte. É só até aí que você consegue ir?

Ele está se recuperando bem.

Não precisa se desculpar por isso.

Em pouco tempo você estará como novo.

Informarei seus superiores sobre sua melhoria.

Então, Rato Silencioso, você se lembra de mim?

- Sim.

- Não é pesado? - Não, está ótimo.

- Sim. - Sem problema.

No.

Sua mão?

Tudo bem?

- Sim. - Sim?

Não dói muito?

Não contarei, traidor.

Ei, seu traidor imundo. Hein?

E.

E.

Ok, tudo bem.

Se perder.

Seu covarde imundo. Vá dançar enquanto nós morremos.

Aprialelo.

Preciso de você, Pierre.

São essas pessoas importantes que decidem se continuamos ou não.

Entendeu?

BOM.

Para o bem ou para o mal.

Nos bons e nos maus momentos.

Assim na Terra como no Céu.

Através do paraíso e do inferno.

Você aceita?

Sim.

Tenho sorte.

Dizem que uma mulher às vezes usa

Calças em casa

Acredito que seja um fato comprovado.

entre marido e mulher

Mas quando ela viaja

Em calças Zouave de estilo marcante

Confesso que é uma cena perturbadora.

Enquanto a olho, digo:

Mulher-mulher Mulher-mulher

Uma mulher de vestido

Mulher-mulher Mulher-mulher

Isso cria anseio em todos os homens.

Ei, vadia.

Mulher-mulher Mulher-mulher

Uma mulher certamente pode seduzir

Con su frou-frou Especialmente

Uma mulher que age como um homem.

Ela nunca foi muito atraente.

É o babado do vestido dela.

O que a torna irresistível

Quando um homem ouve aquele fresquinho

Ele propõe coisas extravagantes.

De repente, tudo fica bem.

Aos poucos, ele vai perdendo a cabeça.

— Oh, General... — Cante para nós agora.

- Frou-frou - Ei, fique aí.

Cante para nós.

...vestido, uma mulher

Mulher-mulher Mulher-mulher

Não, não.

Isso cria anseio em todos os homens.

Mulher-mulher Mulher-mulher

Deixe-o cantar, Janssens.

Amigos, quero confirmar minhas suspeitas.

Não, ele tem algo entre as pernas.

- Não, não. - Frou-frou não é uma mulher.

Ela é uma espiã alemã.

Cuidado, Janssens. Ele está vindo atrás de vocês.

Não.

Ela vai ficar comigo.

O que faz Pierrot?

O que é tão engraçado? Me conta.

O que você está fazendo? Me diga.

Para.

Suficiente.

Isso basta.

Bando de degenerados.

Mulher-mulher Mulher-mulher

Uma mulher de vestido

Mulher-mulher Mulher-mulher

E se fôssemos para as montanhas?

Ambos.

Podemos encontrar uma cabana.

Na Suíça ou na Espanha...

Podemos ir aonde você quiser.

Você escolhe.

Você é engraçado(a).

Estaríamos sozinhos e em paz. Longe de tudo isso.

Minha mão está curada.

Eles não vão me deixar ficar.

Vou falar com eles.

Falarei com eles. Vou convencê-los.

Não.

Não vai funcionar.

E você não quer voltar à sua vida antiga...

O que você está fazendo?

Não é possível.

Não podemos ir embora.

Não podemos abandonar os outros.

Olhe ao seu redor.

Não quero mais dançar sobre os mortos.

Estamos cantando pelos mortos,

Somos apenas uma distração.

E nem sequer nos damos conta disso.

Pierre.

Pierre.

Olha só o que temos aqui.

No mundo real, não podemos...

Não podemos ter momentos como esses.

O que eles pensariam de nós?

— Não nos importamos com os outros. — Não...

Não, nós nos importamos sim.

Não, nós nos importamos sim.

Encontraremos uma maneira.

Nós dois, juntos. Eu prometo.

Porque?

Porque...

Eles vão se esquecer de nós.

- Para onde vamos? - Não importa.

Acordar.

Para onde vamos?

Eles vão te executar, Pierre.

E eu também, se formos embora.

Você não vê?

Tenho certeza de que existem mais pessoas como nós.

— Vamos encontrar o lugar. — Não há nada aqui.

- Não existe. - Existe sim.

- Não. - Nós vamos encontrar.

Não temos nada. Pare de mentir.

Podemos ir para o exílio.

Não sei, talvez para outro continente.

Juntos.

Eu te amo.

O que você está fazendo?

Para.

Mira, me estás infectando.

Talvez você esteja com muito medo para imaginar.

Eu não sou um covarde como você.

Tem mais alguma coisa?

Está delicioso.

Nós só nos movemos no escuro.

Sim?

Nos encontraremos na antiga casa da fazenda.

— Vamos lá. — Vamos, soldados.

Vou esperar por você.

Vamos encarar o inimigo.

Vamos entrar nessa batalha.

Ergam-se de cabeça erguida e com orgulho, e vamos aumentar as nossas fileiras!

Nós somos os justos

Nós somos o sangue

Da nossa nação, da nossa pátria

E mesmo que lágrimas e florestas tenham que cair

Essa é a nossa guerra. Vamos desarmá-los.

Nosso país está acorrentado. Contem com a nossa fúria.

Vamos mostrar a força que temos nos braços.

Feroz

Marchamos em frente.

Que sejamos a casca e as raízes.

Seiva e sangue

O sol nascente

— Para cima! — Porque o raio precisa cair.

E a guerra está próxima. É hora de falar francamente.

— Para cima! — E vamos para a batalha!

Sem demora, vamos acender a luta.

Vamos mostrar a força que temos nos braços.

Cante. Cante.

Feroz

Marchamos em frente.

Que sejamos a casca e as raízes.

— Vamos lá! — A seiva e o sangue

O sol nascente

Vamos mostrar a força que temos nos braços.

Avançar.

Feroz

Marchamos em frente.

Que sejamos a casca e as raízes.

Seiva e sangue

O sol nascente

Vamos mostrar a força que temos nos braços.

Feroz

Marchamos em frente.

Que sejamos a casca e as raízes.

Seiva e sangue

O sol nascente

FILHO DE LAMBERT

Edgar? Quando você terminar aqui, há mais caixas lá atrás.

Sim, senhor.

Está aqui.

Está aqui.

Ele está de volta.

Eles estão aqui.

Maurício.

— Ele nos ajuda há dois anos. — Dois anos?

Sim. É de grande ajuda.

Você precisa comer.

É uma compota de maçã feita com maçãs Reineta.

Edgar, preparei um prato para você.

Victor, venha comer.

Victor, sente-se.

— Você já experimentou a compota? — É deliciosa.

— As maçãs são deliciosas. Doces. — Depois do jantar, jogamos damas.

Você pode mostrar ao seu pai como você joga.

— Esse é o meu colete. — Sim.

Você deu isso para ele?

Sim, ele não tinha nada quando chegou.

Você já se perguntou por quê?

Por que você não tinha nada?

Por que você não tinha nada quando chegou?

Maurice...

E as calças.

Devoúlvelos.

— Tire-as. — Maurice, acalme-se.

"O quê?" "Mas, Maurice..."

Você deu minhas roupas para ele.

Você deu minhas roupas para ele? Por que você fez isso?

É barato. Temos muito trabalho.

E eu não consigo fazer isso?

Vamos comer.

No, para, Maurice.

- Está tudo bem. Já passou. - Não!

Você não estava lá. Não me diga que está tudo bem.

Eu sei que você não estava lá.

Ele não estava lá.

Você não estava lá.

Obrigado.

- Olá, senhor. - Olá.

Posso ajudar?

Eu gostaria de um terno novo.

- Você já esteve aqui antes? - Não, é a minha primeira vez.

Estou procurando alguém. Francis?

Francisco?

Sim?

Você poderia ajudar o senhor, por favor?

Pronto. Com licença.

Entre. Vou tirar suas medidas.

Então...

Em pé, na posição vertical.

Obrigado.

Deixe-o pegar o casaco.

Será um terno de duas ou três peças?

Duas peças.

É para uma ocasião especial?

Uma longa jornada.

Para onde?

Para as montanhas.

Que tal um terno de flanela?

- Azul. - Ela tem minha total confiança.

Combinaria com ela.

Ela tem uma postura elegante.

Levante os braços.

Mais uma medida.

Qual nome devo colocar no seu pedido?

Edgar.

Solicitamos um depósito de duzentos francos, tudo bem?

Sim.

Quando você precisa disso?

Partirei em duas semanas.

Você acha que estará pronto?

Vou tentar.

Vou voltar lá e procurar.

Obrigado.

Obrigado.

DIRIGIDO POR

ESCRITO POR

PRODUZIDO POR

CO-PRODUTORES

PRODUTORES EXECUTIVOS

PRODUTORES ASSOCIADOS

Traduzido por Angélica Ramos (MUBI)