Original subtitles

[♪ música patriótica]

- [♪ música patriótica concluye] - [♪ música alegre]

[Coppola joven] ¿Se puede saber cómo una chica tan linda como vos

se mete a monja? No tiene sentido.

Largá todo a la mierda, mujer. No sabés la vida que te espera conmigo.

[monja] Sí, me la imagino. Una vida llena de privaciones.

¿O qué vas a estudiar?

Bueno, ahora estoy terminando la nocturna en el Joaquín V. González.

Pero la plata nunca fue un problema para mí.

Laburo desde los doce años.

Guillermo.

Pará, lo más importante.

Acabo de entrar como cadete en un importantísimo banco.

Una carrera ascendente.

No me podés decir que no.

[monja] Mirame, no voy a cambiar a Dios por un cadete.

- Un beso, mujer, no se entera nadie. - Basta, Guillermo, no.

[Coppola] Un besito, no pasa nada.

- [monja] Basta, no, Guillermo. - [♪ música concluye]

[Coppola] ¿Ves ese edificio de ahí? Yo te puedo asegurar que voy a vivir ahí.

Y si vos me elegís, vamos a tener la mejor vista

de todo Buenos Aires.

Imaginanos en ese balcón.

- [patos graznando] - Abrazaditos, mirando para acá,

recordando el día que nos dimos nuestro primer beso en estos bosques.

- [♪ música alegre] - No nos dimos ningún beso, Guillermo.

Bueno, todavía.

♪ El mundo imaginar ♪

♪ Pero un cadete sin estudios No le da ♪

♪ Para ese depto. con balcón al Rosedal ♪

Pero yo no soy solamente un cadete sin estudios.

Me estoy probando en las inferiores de Racing.

Cuando esté jugando en primera, voy a poder darte la vida que te merecés.

♪ Es lindo imaginar ♪

♪ Pero de pobre no se sale por jugar ♪

♪ ¿Cuántos integran la liga profesional? ♪

Y, cada plantel tiene 25 jugadores, más o menos, así que un poco más de mil.

♪ Es lindo imaginar Pero me brota ser inteligente ♪

♪ No es necesario Ir detrás de una pelota ♪

♪ Para servirte del dinero de esta gente ♪

♪ Sin ser experta se me ocurre, Toma nota ♪

♪ Que con tu labia Los podés representar ♪

Y cobrar comisión.

Dejá, no me agradezcas.

[monja continúa cantando] ♪ Soñemos sin temor ♪

♪ Soñemos lo imposible, lo ideal ♪

♪ Que exista en Argentina un jugador ♪

Que justo te toque la puerta a vos.

¿Y por qué no?

Si vamos a tener un papa, una reina, y por qué no el mejor jugador del mundo

que justo quiera que vos lo representes.

[monja continúa cantando] ♪ A él te entregarás ♪

♪ Y entre los dos serán indestructibles ♪

♪ Él será Dios, Vos su guardián representante ♪

♪ Trabaja duro Y tu porción cosecharás ♪

Y ahí me compro el depto. con balcón.

[monja continúa cantando] ♪ Hasta que un día ♪

♪ Por más ingenua Que parezca mi poesía ♪

♪ Inevitablemente él te traicionaría ♪

♪ No puedo imaginar Destino más fatal ♪

♪ Qué porquería ♪

¡Epa! ¿Qué pasó que se puso tan feo el sueño?

¿Justo cuando habíamos llegado al balcón?

[besa]

- [♪ música celestial] - ♪ Oh ♪

- ♪ Oh ♪ - [aleteo de aves]

[♪ música celestial concluye]

[Coppola] No, no, lo que pasa es que yo hace dos años que no represento a Diego.

No, es que yo no me volví de Cuba con él.

Por eso te digo, no tengo manera de saberlo.

Cuestión de logística, nada más.

[charla indistinta por celular]

Por eso te digo, ¿viste? La distancia ahora me complica.

- [charla indistinta por celular] - [ruido de tráfico]

Bueno, te agradezco el aviso. Te mando un abrazo, bye.

- [pitido de celular] - [♪ música animada]

- [golpe] - [♪ música concluye]

[zumbido eléctrico]

- ¿Querés usar la cama? - No, no, no.

Quiero que me ayudes a averiguar una cosita.

- ¿Qué cosa? - ¿Vos estás en contacto con tu ex,

- el de Canal Dos? - ¿Con Fernando?

- [Coppola] Sí. - No.

O sea, sí. Me… me lo cruzo. Hola, chau.

Bueno, me llamó Tito Lanzoni avisándome que Diego

pretende denunciarme públicamente.

No sé. Va a salir a matarme, me dijo.

- Pero ¿qué te va a denunciar? - ¿Qué se yo? No sé.

- Si no se ven hace un montón, Guille. - No, bueno, pero justamente, ¿viste?

La vez pasada, en el impasse ese que tuvimos en el 92,

se la pasó dando notita por todos lados, diciendo pavadas sobre mí

para llamar la atención, ¿viste? Tengo que…

Y bueno, justamente.

Si ya pasó y no hizo nada, que… que hable.

¿Qué le hace una mancha más al tigre?

No, a este tigre no le entra una raya más, estoy todo negro.

Ya soy una pantera, no… Me tengo que cuidar.

- Bueno, pregunto en el canal. - Dale, hacele un llamadito.

- Si sabe algo. - Gracias.

- ¿Me cerrás la camix? - Pero llamalo ahora a Fernando, ¿sí?

- Bueno, ahora voy. - Dale.

- [golpe] - [golpe]

[pitido de marcado]

[tono de llamada]

[resopla]

¿Te gusta? [riendo] Te quedaste… Uy, pará.

- [♪ música clásica] - [celular suena]

Uy, eh… [risita]

Hola, Guille.

Marianito, ¿cómo estás?

Che, me enteré que están por acá. ¿Me pasás con Diego?

En este momento no puede atenderte.

¿Qué pasa? Estoy dele llamar y no me dan bola.

Eh, hagamos una cosa, Guille.

¿Por qué no me dejás un mensaje y yo lo anoto como sé que a vos te gusta?

Mariano, no seas pelotudo. Pasame con Diego, por favor.

No puedo, Guille. Me comprometés, ¿entendeme?

Escuchame, sorete.

[por celular] Yo te di ese trabajo.

Si no fuera por mí, estarías limpiando vómitos

en cualquier boliche de mierda. Pasame con Diego, dale.

Decile algo.

[Bertorello] ¿Hola?

- Dieguito. [exhala] - Coppola, soy el doctor Bertorello.

Soy el representante letrado de Diego.

Te voy a pedir, por favor, que no llames nunca más a este número.

Y prepárate, porque se te viene una negra.

¿Negra? Negra te voy a dejar la cara, carancho, hijo de puta.

Decime dónde estás, te voy a buscar, te rompo la ca…

[corta llamada]

- Tocala de vuelta, Sam. - Sí, señor.

[♪ suenan notas de piano]

Otra vez.

Otra vez, Sam. De vuelta.

- Concha de mi madre. - [celular suena]

[♪ música tensa]

- ¿Sí? - [Viviana] Guille, ya sé

dónde va a hablar Diego.

¿Dónde?

- [motor acelera] - [frenazo]

- [bocinas] - [grito indistinto]

[Diego] No me… no me dejaban venir a Argentina, prácticamente.

Tuve un problema con Coppola, un problema feo y… y cruel.

¿Vos la fuiste a cobrar y ya la habían cobrado?

Todo, absolutamente todo.

- Incluso… plata… - [Susana] Pero ¿de hace mucho tiempo

o de ahora?

[Diego] Mirá, eh, yo no es que vengo a… a ser víctima.

Yo, con Guillermo, si tengo un problema, no hay problema.

Pero, eh, me la banco yo,

pero él tocó la plata de las nenas.

¿Qué dice este? ¿De qué habla?

- [Diego] Dalma y Gianinna son mis hijas… - [Coppola] ¿Qué plata?

- …y él se metió con eso. [indistinto] - [Coppola resopla]

[Susana] ¿Se puede recuperar? ¿Qué te dicen los abogados?

[Diego] Mira, eh, yo, eh, cometí el pecado de ser amigo de Guillermo.

[♪ música tensa concluye]

[ruido de pulsaciones]

[gime]

[quejido]

¿Qué te pasa?

- [quejidos, respira con dificultad] - ¿Qué pasa?

Guille, ¿estás bien?

- [Coppola jadea] - ¡Qué puta madre!

- [sirenas] - [operadora por radio] SAME, SAME,

tenemos un masculino de alrededor de 60 años

con dolor en el pecho, posible infarto.

[sirenas continúan]

- [chasquido de encendedor] - [celular suena]

- ¿Qué haces, Guille? - Amiguito. Querido, gracias por venir.

¿Cómo te sentís?

Bien, estoy bien. Nada. Un piquito de presión, nada más.

Lo que pasa es que los boludos estos me tienen hace diez horas acá

y no vienen ni a mirarme.

- Tomá, te traje lo que me pediste. - Uh, gracias.

Tengo el teléfono hecho mierda, mensajes, estos hijos de puta.

Necesitan una mano, te piden, y después te incendian.

Hay un tema más urgente.

La jueza Sarasibar ordenó una sentencia de embargo sobre tus cuentas bancarias…

y tu departamento.

¿Cómo?

¿Vos me estás cargando?

El desaforado este sale a decir dos pelotudeces por la televisión,

- ¿y me quieren embargar la casa a mí? - No es por eso.

Es por el incendio en la casa de Barrio Parque.

Este fue producto de un cortocircuito.

- [fogonazo] - ¡Bajate de ahí!

El tema del poni, otra vez.

- [chisporroteo] - Escuchame…

- A los bomberos en Mariscal Castillo… - [gime]

Bueno, pero ¿por qué no dejan de preguntar pelotudeces y…?

Se comprobó que se inició por el uso indebido de pirotecnia,

entonces el seguro no se hace cargo de la deuda.

¿Yo qué tengo que ver? Yo qué sé. Que se la manden al gordo la factura esa.

Yo no laburo más con él.

El contrato lo firmaste vos, Guillermo.

Pusiste tu departamento como garantía.

Mirá, Guille, tenés tres días para desalojar.

Y las cosas, no sé, las llevamos a un depósito, ¿sí?

El departamento…

Pongo la guita yo. Ya está. Que se vaya a la concha de su madre.

¿Adónde vas, Guillermo? ¿Adónde vas? Son casi dos palos verdes.

¿El embargo del departamento son dos palos verdes?

Vivi. Viviana.

¿Qué pasa, Guillermo?

Nos vamos a la mierda.

[Viviana] En frente está lleno de movileros.

Si vos querés, yo bajo primero y les digo que vas a hablar,

pero que te den tu espacio para contestar,

- para dar tu versión. - No, ¿qué voy a dar?

- No voy a hablar. - Pero ¿por qué no?

Pero defendete, amor. Es una barbaridad lo que dijo Diego.

Vivi, yo si salgo a va a hablar, lo tengo que matar.

Lo destrozo, ¿entendés?

No quiero hacer eso. Prefiero que salgamos por atrás.

Vení.

- [hombre] ¡Coppola, acá! - [comentarios indistintos]

[comentarios indistintos]

- ¡Atención! ¡Atención! - ¡Ey, ey! ¡Guillermo, Guillermo!

- [comentarios indistintos] - ¡Guillermo, Guillermo! Rápido.

- [hombre] Una pregunta, Guillermo. - [Coppola] Vivi, subite.

¡Dale, maestro, dale, dale, dale!

- [hombre]¿Qué está pasando con Diego? - [sirena]

- [bullicio] - [comentarios indistintos]

[periodista] Y así se va Guillermo Coppola,

- sin hacer declaraciones. - [clics de obturadores]

[Coppola] ¿Tenés algo de efectivo?

[Viviana] Tengo esto nomás.

Arielito, después te refuerzo, ¿sí?

Sabés que salí sin nada de efectivo.

[sirena]

Soy Héctor Maugeri, vicedirector de la revista Caras,

la revista de las celebridades, la única autorizada

para contarte lo peor de Guillermo Coppola.

¿Cómo lo peor?

- ¿Ya estamos? - ¿Vos me estás tomando el pelo?

- Ya estamos. - ¿Pero cómo lo peor?

Me dijiste que íbamos a hacer una nota, una linda nota.

Me estás basureando. Encima me hacés este…

hacerte este anuncio de mierda.

Mirá la cantidad de ánforas.

En tu vida viste tantos relojes juntos.

- [quejido] - [♪ música juguetona]

Inmaculado está.

[quejido, gime]

Tapados. Opalinas. Cuadros.

[Maugeri] Esto es granito, no es mármol. Pero es granito italiano.

No granito de González Catán.

[vendedor de autos] A ver.

[resopla]

Acá hay un bollito, ¿eh?

¿Ah, sí? Hablemos en serio, Héctor.

Mirá de verdad, evaluá bien la cosa.

La cantidad de producciones de Caras que hicimos acá,

- esto tiene un valor agregado. - No, no, no mezcles.

Esto está incluido, ¿no?

No, eso es invaluable. Te tengo que arrancar la cabeza.

Es un museo esto, esto no es una casa.

[vendedor] ¿Y esto qué es?

Ah, sí, sí. Una boludez.

Pero esto, con Didi Seven, sale en dos minutos, ¿eh?

Esto lo tiene que hacer un artesano.

¿Qué artesano? Escuchame una cosa.

Se lo escribieron a Diego después de un doping.

¿Vos contás eso? Le sacás un plus por objeto coleccionable.

Atenti los diseños, mirá. Luis XIV, Luis XV,

Luis XVI, todos los Luises tenemos.

¿A este bicho lo vendés?

- Es un pavo cristatus traído… - Mirá.

…directamente de la India.

Si te interesa, te lo puedo dejar en comodato.

[pavo gluglutea]

Voy a bajarte un 15% de lo que me habías pedido.

Menos de 400 lucas, te estoy regalando todo.

No.

[Coppola] Vos sabés vender autos.

Vendiste cada catramina, ¿y no me podés vender esta nave?

Tres setenta y cinco.

Trescientos.

Guille, no se vive de anécdotas.

Cumpleaños del rey de Arabia. Llegamos con Diego.

[vendedor de autos] O bajás un 15% o te lo llevás.

Hecho.

[♪música juguetona concluye]

Igual, por lo que me decís, no pasa una mediación.

- [indistinto] - Bueno, por eso, temporal. Chau.

[♪ música melancólica]

[suspira]

[comentario indistinto]

[vecina] Guille. Guille.

Por allá.

Yo creo que el lunes cuando me lo cruce a Diego en la mediación,

se acaba todo este lío.

[voces indistintas en TV]

[chasquea lengua] Te digo más. Cuando se entere de que estoy en la calle

por el tema del incendio de Barrio Parque…

No estás en la calle.

Es una manera de decir, mi amor.

Si me gusta este lugar.

Lindo, es íntimo, me gusta.

Rústico.

[voces indistintas en TV continúan]

Me contaron que la va a demandar a Claudia por el manejo de los fondos.

Pobre, la debe estar pasando por el orto.

[Viviana] ¿Pobre? ¿Después de lo que te hizo?

Pero, Vivi, no me lo hizo a mí. Se lo hizo a él mismo.

Si le está pasando mal. Se está peleando con todo el mundo que ama.

Eh, yo sigo pensando que tenés que hablar.

Porque todos se confunden este silencio tuyo

con una especie de admisión de culpa. Y te digo, los entiendo.

Porque vos siempre salistes a hablar. Y si no hablas ahora, parece, no sé,

que no tenés nada para decir.

Pero Vivi, vos no entendés.

Esto yo lo voy a arreglar con Diego cara a cara, como hicimos siempre.

[Coppola] Dieguito, ¿cómo estás, mi amor? ¿Querés que hablemos?

[abre puerta]

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Diego no viene?

No, eh, mi cliente no quiere cruzarse con usted.

A los cuatro días del mes de agosto del 2005,

damos por inicio a la mediación entre el señor Guillermo Esteban Coppola

y el señor Diego Armando Maradona, ausente,

constituyéndose el señor Damián Bertorello en representación.

- [Coppola] Muy bien. Bueno. Ajá. - [abogado] Vamos…

Tranquilo, Guille. Andá con todo, pero tranquilo.

[Coppola murmura] Tranquilo, tranquilo.

¿Qué es esto?

Esto y todo lo que está ahí, año 86 al 95, 96 a la fecha,

20 años de tickets.

Desde los ocho kilos seiscientos, ubre fresca, adquiridos el 28/12/99,

carnicería Barrio Sur, ravioles de seso. Short de baño, tres carros de golf,

48 palos número seis, bar, restaurante, equipo de audio, de luces,

máquina de humo. Más ubre, máquina de burbujas,

sesiones de espiritismo, aeropuerto Fiumicino Cerrado,

sesiones de espiritismo. Aeropuerto Fiumicino cerrado.

Sesiones de espiritismo, casino… [indistinto]

Pelopincho, 22 bailarines, empresa El enano de tu vida,

tanque militar, bazuca, 29 disfraces del Chavo del 8, 78 cajas de Mejorarito

e inmuebles adquiridos bajo mi administración.

Tómense todo el tiempo que quieran para revisarlo, por favor.

Lo que reclama mi cliente

no está en papelitos de carnicería,

fuegos artificiales, burbujas…

Estamos hablando de cientos de miles de dólares,

los cuales el señor Coppola escondió abajo de una alfombra.

¿Alfombra? ¿Qué alfombra?

Si no me dejaron ni una puta alfombra ustedes.

Caballeros, las formas.

No, no, no, no, no. Pero que me explique.

Porque estoy viviendo en un dos ambientes

donde si me tiro un pedo tengo que salir porque no entramos los tres.

La habitación es tan chiquita que sueño lo mismo que mi novia

y este señor pretende que yo me quedé con plata.

¿Con cuánta plata me quedé? A ver, ¿con cuánta plata?

Sumando intereses y punitorios, dos millones de dólares.

[ríe] Hermano, si yo tuviera dos millones de dólares,

no te estaría viendo la cara a vos.

Estaría en Ibiza abanicándole las tetas a mi novia y tomando un vaso de sangría.

- Caballero, por favor, cuide el lenguaje. - No, no, está bien.

Eh, res… respecto a la situación habitacional de mi cliente,

se hizo cargo de una deuda sustancial que no fue adquirida por él.

Fue adquirida por el señor Maradona por el incendio de un inmueble

situado en Barrio Parque.

Mi cliente de buena fe puso de garantía la única propiedad que tiene

- y quedó desalojado. - Si ustedes quieren judicializar

ese reclamo, están en su derecho.

Total, en diez años va a estar la sentencia.

Nosotros tenemos todo el tiempo del mundo para litigar.

Bertorellos, ¿no? ¿Tu nombre?

Bertorello.

- ¿Por qué no me chupás bien un huevo? - [jueza] Cuide el lenguaje.

- Por favor. [indistinto] - Lo único que te digo,

- y te lo digo con todo respeto… - [jueza] Por favor, caballeros.

…quince años me pasé aconsejando a tu actual representado.

- [jueza] Por favor, señores. - ¿Nos retiramos?

Sos carancho. Mirá lo que sos, mirá lo que sos.

[indistinto]

¿Qué pasa que no atendés el teléfono, gordo cagón?

¿Te da miedo hablar conmigo?

Pedime dos palos verdes en la cara, hijo de puta.

¿Después de toda la plata que yo puse de mi bolsillo

para cubrir tus cagadas? Todo te di, la vida te di.

[mujer grita] ¡Aprendé a manejar, viejo pelotudo!

¡Andate a la concha de tu madre!

¡Te limpié el orto, hijo de puta!

¡Te voy a hacer mierda el teléfono hasta que me atiendas!

[frenazo]

¡La poronga!

[celular suena]

¿Diego?

No, soy yo.

[Viviana] Mi ex me acaba de avisar que Diego está en una quinta en Moreno.

[♪ música animada]

- [clics de obturadores] - [apaga motor]

[hombre] Eh, Guille.

Ey, Guille. ¿Qué hace acá?

- [Coppola] ¿Cómo andamos? ¿Bien? - ¿Qué hacés? Todo bien…

¿Me abrís que le traje unas cajitas de vino a Diego?

- Dale, dame un minuto que consulto. - [Coppola] Pará, pará…

- Abrime, son dos minutos. - Es un segundo.

Abrime, abrime. Renguito, abrime.

- [susurra] Reconcha de mi madre. - [clics de obturadores]

¿Qué sacas? ¿Qué sacas?

No, no, no. Rubén, Rubén, esto no.

[Coppola] Abrime la puerta, Mariano.

Guille, no me compliqués.

No te hagas el pelotudo, abrime la puerta.

Tráemelo a Diego acá. Que me diga en la cara que le robé plata. Tráemelo.

Vos me estás obligando a que yo llame a la policía.

[Coppola] ¿Vos me amenazás a mí?

Hijo de puta. Después de todo lo que hice por vos,

¿te da la jeta para hacer eso?

Guille, si yo te dejo pasar, me quedo sin trabajo, ¿entendés?

Y yo ahora tengo una nena.

Me chupan los dos huevos vos y tu putísima familia.

Mariano, abrime la puerta.

Vos a mí no me podés hablar de esta manera.

Bueno, hablemos tranquilo.

- Hablemos tranquilos. - Yo te quiero a vos. [indistinto]

- Pará, pará. - Abrime la puerta, pedazo de hijo de puta.

Traémelo acá al gordo. Traémelo.

¿Tiene los huevos para hablar en la tele y no hablar acá?

Salí. Abrime la puerta. Hijo de puta.

- Me estás ensuciando, Guillermo. - Hijo de puta.

- Eh, pará. Pará. - [indistinto]

Tiene las pelotas para hablar en televisión.

Que me lo diga en la cara. Abrime la puerta.

- Bajate de ahí. - [gruñe] Abrime la puerta.

- Bajate de ahí. Bajate. - La concha de tu madre.

- [risas] - Uy, esperá que te traigo una toallita.

Una toallita las pelotas.

- Una toallita para que se limpie. - [escupe]

[Mariano] Salí. No te puedo abrir.

No te puedo abrir. Perdoname. No te puedo abrir.

[pitido de marcha atrás]

[♪ música sentimental]

Firma Don Enzo, firmo yo, contrato en mano,

se está yendo y le digo…

[habla en italiano]

[risas]

- [risas] - La pintan de negra.

Primera Ferrari en la historia que no es roja.

- Bien, es Diego. Es Diego. - Fue tal cual.

El Diego, el Diego.

Bueno, Guille, mil pesitos.

- Excelente. - Contalos.

- No, no. - Contalos.

Bueno.

Un, dos, tres, cuatro… Espera que me perdí.

[♪ música melancólica]

[clic de encendedor]

[Coppola] Mi nombre, Guillermo Esteban Coppola,

alias Guillote.

He recorrido el mundo varias veces.

Módena, oficinas de Enzo Ferrari.

[habla en italiano]

Le digo: "Diego, Diego. Vení, vení, vení. Diego".

Vaticano. Arabia Saudita.

Pará, pará, pará.

Comete algo más, Guille, ¿no querés?

- No, no, no. Ya estoy. - ¿No?

[Coppola susurra] Estoy con la gente. Estoy contándole a la gente.

Esperá, yo te voy a avisar.

¿Quieren que hagamos una fotito? Un, este… autógrafo,

si quieren que les deje el mensaje de contestador automático.

Esperá, esperá, esperá, esperá.

Javier, en este momento no te puede atender

porque le están chupando la japi.

[risas]

[♪ música concluye]

La propina. Te la ganaste.

Bueno, bueno, te agradezco.

- Rodolfito. [besa] Un placer. - Bueno.

Guillote, antes de que te vayas, te hago una consulta.

- [suspira] Sí, decime. - ¿Vos hacés otro tipo de eventos?

Sí, lo que quieras te hago, este,

de cumpleaños, bodas, eh, inauguraciones, bar mitzvah.

Genial. En dos semanas es el cumple de mi nena.

De quince. ¿Te copás?

- ¿Dos semanas? - Sí.

- A ver. Decime cuándo es. - [Rodolfo] El sábado veintidós.

No, se muere si vas. No, no. Te ama, se muere.

Quince treinta tengo la convención de la Cámara Argentina

de la Industria Plástica en Campana.

- Pero ¿15:30? - Sí.

- Esto es la noche. - ¿Qué necesitás?

- No, [indistinto] que estés a 20:30. - Sí, 20:30 estoy.

Yo hago bajar a la piba cuando llegues vos.

- Veinte treinta estoy. - Te estoy llamando mañana.

[Coppola] Perfecto, dale.

Te preparé unos choricitos para que te lleves.

Bueno, dale. Dale. Me vienen bien.

- [Rodolfo] Vamos, Guille. - Querido, un placer, ¿eh?

Un placer. [habla en italiano, ríe]

- Sí, sí, sí. [ríe] Bueno. - [Rodolfo] Te veo, crack.

A la izquierda salís. Ahí.

- [Coppola] Dale, gracias. - [Rodolfo] Gracias.

[presentador, por parlantes] Y ahora les pedimos

a todos los invitados un fuertísimo aplauso

para nuestra cumpleañera estrella, Agostina.

- [vítores, aplausos] - [presentador] ¡Arriba esas palmas!

- ¡Arriba, Agostina! - [presentador] Claro que sí.

[♪ suena vals]

[Rodolfo] Ahí voy, mi amor. Dale con Guille ahí.

No tenés la más pálida idea de quién soy yo, ¿no?

- ¿Trabajás con mi papá? - [presentador] Papi, mami,

- pasen a saludar. - Bueno, ahora sí, ¿eh?

Como dice el dicho, ¿me concede esta pieza?

- Por supuesto. Sí, sí. - [ríe]

Ahora va, mi amor. Bailá ahí… bailá ahí con mamá un ratito.

Vení, vení, Héctor, vení. Vení, dale, dale. Sí.

- ¿Bien? - [Héctor] Bien.

- [Rodolfo] Vení, fotos, sacá acá. - [clic de obturador]

[Rodolfo] Andá, mi amor, andá a descansar un ratito, andá.

- [clic de obturador] - Vení, Héctor, vení.

Tengo al viejo ahí y le digo: "Una cosa más, Don Enzo…". [en italiano]

¿Sabés que tengo unos millones de dólares? No sé ni lo que hacer con ellos.

- Ah. - [Rodolfo] Vení.

Che, no me vas a hacer bailar con todos tus amigos.

[Rodolfo] No, no, no.

Igual al pedo todo, porque después Diego se sube y…

- Ahí. Alegría. - [clics de obturador]

- ¡Risa! - ¡Vamos, arriba!

¡Vamos, Agostina!

Escuchá, tengo una bolsa de merca, vení al baño conmigo.

- [Coppola] Es la fiesta de tu hija. - Por eso.

No te pases de rosca.

- ¡Pero le das un zas y sí sigue la fiesta! - Nada.

[Rodolfo] Gracias, Guille.

Vos mejor ¿sabés lo que tenés que hacer?, devolverle la plata a las nenas. Ladrón.

Vos te la tomaste y te la fumaste toda. Vos arruinaste al Diego.

¿Yo arruiné a Diego? ¿Qué sabes vos, borracho?

- Y ahora querés… [indistinto] - Quedate lejos

porque te voy a romper la cabeza.

- Yo te voy a romper. ¡Aguante el Diego! - [gritos ahogados]

[risas]

- ¡Ay! ¡Papá! - [Rodolfo] ¡No llego!

Héctor.

[♪ música dramática]

- A ver, alguien que se tire. - [mujer] Por favor, ayuda.

[♪ música pop en el auto]

Guillermo. ¿Qué haces por acá? ¿Volvés al edificio?

¿Qué hacés, Oscarcito? No, no, no, este…

- [apaga motor] - [♪ música para]

Pasaba, viste, vengo de cenar en la casa de unos amigotes y…

nada, verte a vos, ¿cómo andás vos?

- Bien, bien, acá, laburando. - ¿Bien? ¿En el edificio todo en orden?

Divino, divino. Lo mismo de siempre, Guillermo. ¿Vos andás bien?

Bien, muy bien, bárbaro. La verdad que… la verdad que muy bien.

Mirá, ¿sabés qué? Ya que te tengo… Estoy armando un unipersonal, ¿viste?

De teatro, con historias mías y eso.

Yo Guillermo, se llama. Es en un teatrito en Quilmes.

- Mirá qué bien. - Eh, Bueno, nada.

¿Tenés ganas de venirte? Te dejo un par de entraditas.

Te dejo dos, cuatro, te dejo seis. ¿Sí? Te venís con unos amigos.

Yo no tengo amigos, Guillermo, ¿viste que no…?

Te las dejo igual. Bueno, Oscarcito, gracias, che.

Es… esperá, estuvo viniendo varias veces un abogado, un tal Lucas Maceo,

que te quiere ubicar.

Eh…

No, no sé, no le digas nada, por las dudas.

- [Oscar] Bueno. - Sí, de abogado no quiero saber nada.

- Bárbaro. - ¿Sí? Bueno, Oscarcito.

- [Oscar] Bueno. - Después te veo, che.

- [Oscar] Cuidate, Guillermo. Nos vemos. - Vos también.

[arranca motor]

[♪ música de suspenso]

[redoble de tambores]

[pocos aplausos]

[hombre] Guillermo.

- [Coppola] Buenas noches, Quilmes. - [hombre carraspea]

- Buenas noches a todos. - [hombre bosteza]

- Mi nombre, Guillermo Esteban Coppola. - [acople de micrófono]

- [ladridos] - [ríe] Hay un perrito.

Eh, Vaticano, vamos a conocer al Papa, al Santo Padre.

- Ochenta enanitos y Diego. - [♪ música instrumental]

Riyad, Arabia Saudita, el príncipe.

Diego, el comandante.

- Es tremenda la… [indistinto] - Fue… fue difícil eso, ¿no?

[Coppola] Diego, el presidente.

Ricky Martin. La noche anterior, sopa paraguaya.

La había hecho la mamá de Diego.

Nos preparamos para ir a Roma.

[ríe]

Los intestinos…

- un poquito exigidos ya. - [se pedorrea]

Un trabajito, sopa paraguaya, diciendo el enano Nelson.

Yo, Guillermo.

Nos llevan a una oficinita pequeña para esperarlo a Juan Pablo. Unos flatos.

- [ríe] Qué hijo de… - [Coppola] Pero no… Uno, dos.

- ¿Por qué no bajás un poquito la voz? - Qué hijo de…

Más parecido a Chernóbil que a una comida.

[risas]

Doblada. Y le digo, pará, Diego, pará.

[habla en italiano]

- [Coppola] Pero rico, rico. No, riquísimo. - [roncan]

Le dijo boludo al papa. Por supuesto, la audiencia había terminado.

¡Diego, Diego! Vení, Diego.

Empanada, una que le gustaba mucho, de cheesecake.

[exclaman]

[ríe, aplaude]

- Gracias por todo. - [ladridos]

- [aplausos] - [Coppola] Gracias, gracias, Quilmes.

Cerrá. [indistinto]

Gracias, Quilmes.

- [♪ música desvanece] - [suspira]

- [ladridos] - [♪ música melancólica]

[Coppola] Nadie, ni el loro vino.

Qué lágrima, por Dios.

No seas negativo, Guille.

Estuviste fantástico.

Por ahí apenas un… poquitín largo.

Treinta y ocho minutos duró.

Capaz inventando algunas anécdotas nuevas.

Por ahí estas las conoce todo el mundo.

¿Cómo inventar? Yo no invento las anécdotas.

Es parte de mi vida, de lo que yo viví.

La vida a lo grande.

Lo que yo me pregunto es si hay público que le gustaría

escuchar tus anécdotas. Si no están demodé.

¿Entendés, Guillermo?

Mirá, me hiciste acordar a cuando salgo a limpiar la vereda.

¿Hay alguien que le importe que yo limpie la vereda?

- Y… no. - Y no, ¿no?

[Coppola] ¿A vos qué te pareció, Mari?

Yo me quedé dormida, Guillermo.

Pero bueno, estoy muy cansada yo.

[Coppola] Bueno, ya está. Cerremos, cambiemos de tema.

Contame qué pasa con el departamento. ¿Se puede demorar un poquito el remate?

No, Guille, hoy no. Es tu noche, estamos acá por otra cosa, ¿no?

Sí. Es mi noche y es mi casa.

Quiero saber qué va a pasar con mi casa. ¿Qué…? [ríe]

- [indistinto] - ¿Qué pasó?

La semana que viene van a rematar la propiedad.

No creo que podamos llegar a levantar el embargo.

- Está difícil, Guillermo. - [♪ música sentimental]

[Viviana] Bueno, no te pinches ahora tampoco.

El remate no es que te saca la posibilidad de volver a comprarlo.

¿Con qué plata lo voy a volver a comprar?

¿Con las seis localidades que acabo de vender? [exclama]

Ni aunque ahorre toda la vida, voy a recuperar ese apartamento.

La monjita tenía razón.

¿Qué monjita?

- Yo me entiendo. - Guillermo.

- [Coppola] Sí. - Me presento, Lucas Maceo, abogado.

- Abogado, te digo, ya tengo… - No, no, tranquilo, tranquilo.

Te busqué en tu departamento de Libertador, pero no te encontré.

Vi que anunciaban tu show y me animé a venir. [ríe]

Me rompieron el vidrio, me afanaron el estéreo, pero… [ríe]

- valió la pena, valió la pena. - Bueno.

La verdad que tiene todo, ¿eh? Comedia, drama, me emocioné.

Toda la anécdota del Papa. [ríe] [habla en italiano, ríe]

La verdad, sos increíble, me encanta. [ríe]

¿Querés que te firme?

[titubea] Eh… No, no. No, está bien.

Me gustaría que nos reunamos cuando puedas.

Tengo un tema importante que me gustaría discutir.

Te dejo mi tarjeta.

- [♪ continúa música] - Eh… Sí, sí.

¿Lucas?

- Uhmm. - [Coppola] Bueno, bien.

- Te llamo. - Un placer.

- [Coppola] Igualmente. - [Lucas ríe]

¡Vamos, Guille! Vamos, papá.

[Lucas] ¿Te acordás de mí?

¿Me estás cargando? Te vi el otro día.

Cómo no me voy a acordar. Gagá… gagá no estoy.

[ríe] No, no, pero yo te hablo de antes. Mucho antes.

Oíme, Lucas.

¿Vos querés jugar al veo veo o querés que charlemos?

- Decime quién sos y listo. - Mirá.

[Coppola habla indistinto en video]

[Lucas en video] ¿Coppola?

[♪ música celestial]

- Uh. - [ríe]

- [Lucas, en video] Maestro, ¿sos vos? - ¿Qué es eso?

[ríe]

[riendo] ¿Vieron? Les dije que era él. [continúa indistinto]

- No. ¿Vos sos el pibe? - Sí.

No, no te puedo creer.

Mirá la pinta que yo tenía. Mirá la cantidad de pelo que tenía.

- [ríe] - Mirá vos. Y Doménica.

Mirá qué linda Doménica.

- Pobrecita, que en paz descanse. - Uh.

[Coppola] No, sí que tuvo un accidente. Se cayó del tren

y justo pasó un tren en la otra dirección. La pasó por arriba, no.

- [Doménica habla en italiano] - [Coppola] No, no, no.

Tiempo hospitalizada, todos yendo ahí, ¿viste?

- Una tragedia. - No, tremendo, tremendo.

- [Lucas] Que bárbaro. - Pobrecita.

- Bueno, vos estás igual. - Me operé los ojos. [ríe]

Sí, sí, el peinado lo mantengo todavía. [ríe]

- Mi ahijado. - Claro. Sí, soy yo. [ríe]

Ese día, ¿te acordás que entramos al entrenamiento gracias a vos?

- Sí, sí, me acuerdo. - Después nos juntamos con Diego.

No paraba de hablar de vos, ¿eh?

- Ah, sí. [ríe] - [Lucas] Cómo te quiere.

Hablaba de lo importante que sos para él, de la amistad que tienen.

Mm-hm.

[Lucas] A nosotros nos cambió la vida para siempre ese día.

[ríe] Sí, no, es que me agarraron en un momento, mirá.

No, la anécdota es buenísima.

- Banca de Nápoles. - La conozco.

Sí, otro día la contás.

- ¿La del Balón de Oro? - Sí, sí, la conozco, la conozco.

Mirá, nosotros te trajimos para hablar de un tema importante.

[Coppola] Contame, contame.

Estamos con ganas de incursionar en la representación deportiva.

Y obviamente que pensamos en vos como un gran nexo.

¿No? Para que nos des una mano.

[redoble de tambores]

[Coppola] Mm. [suspira]

La representación deportiva no es joda. ¿Ustedes saben lo que están metiendo?

No, no, sí, claro. Nosotros estuvimos haciendo números.

Creemos que podemos hacer una diferencia importante.

Además, tenemos un gran capital para arrancar.

Igualmente, podemos hablar de números, ¿eh?

Nosotros estamos dispuestos a escucharte, no sé, un fijo, comisiones,

- lo podemos ver. Así vos decidís. - No, no.

No, no, es que vos no me tenés que mostrar nada.

No, ya entendí cómo viene la mano. No, no.

No, no. Yo los puedo ayudar.

Yo tengo una condición, nada más.

Yo no quiero sueldo fijo, comisión, ninguna de esas cosas.

[♪ música animada]

[♪ música concluye]

[♪ música melancólica]

[gorjeo]

[suena teléfono]

[Coppola] ¿Hola?

[por tel] Guille, habla Mariano.

[Coppola] Ah, ¿qué haces, sorete?

[Mariano, por tel] Perdoname que te llame de la nada,

pero acaba de fallecer el papá de Diego.

Oh, no me digas.

Qué cagada.

[Mariano] Sí, una cagada.

No sabía que estaba internado, pero… bueh…

[Mariano] Escuchame. Diego está muy triste

y me pidió si te podía llamar para pedirte un favor.

Sí, sí, lo que sea.

[Mariano] Quiere que vengas a contar anécdotas

para subirle el ánimo.

¿Podés?

[risita]

[♪ suena "Nunca quise" de Intoxicados]

Sí, sí, sí, claro, bueno…

[♪ canción intensifica]

[♪ canción se desvanece]