Original subtitles

[suenan trompetas]

- [turbina de avión] - [charla indistinta]

[Coppola] ¿Cómo andás? Buen día.

- [mujer] Hola. - ¿Cómo andan?

- Welcome. - [hombre] ¿Cómo estás?

¡Danielito!

- [indistinto] - Adelante.

- ¿Qué hacés? [ríe] - [suena turbina]

- [azote] - [♪ música tarantela]

Bienvenidos al vuelo del cielo.

Nos vamos. ¡Arriba!

[♪ música tarantela rítmica]

[por altoparlante] Señoras y señores, les habla el comandante

Guillermo Esteban Coppola.

Y tengo, no solo el placer, sino la responsabilidad histórica

de darles la bienvenida al vuelo que los llevará al casamiento

de Claudia y de nuestro querido Diego.

[aplausos, vítores, risas]

En los kits que recibieron entre otras amenities,

van a encontrar cepillo de dientes, medias, profilácticos, antifaces,

whisky y también unas tabletitas de diazepam.

Ante cualquier duda, pueden consultar acá

al doctor Natalio Fioravanti.

- Tenemos al doc. - [aplausos, vítores]

Muy bien. Bueno.

[habla en italiano] Nos vemos en Buenos Aires

[risas, vítores, aplausos]

Señor Coppola, el sistema de intercomunicación no es un juguete.

[Coppola] No, lógicamente que no.

A ver, mi santa, ¿cómo es su nombre?

Santa.

- ¿Su nombre es Santa? - Mi nombre es Santa.

Muy bien, bueno, Santa, ¿usted escuchó el mensaje que di?

Va a ser un vuelo de descanso.

[todos] ¡Olé, olé, olé, Diego, Diego!

Hay algunos hinchas de la barra brava del Nápoles

que son un poquito más efusivos, más apasionados, más dinámicos.

Hay. Pero también hay figuras de toda índole y de primer nivel.

Gente que se sabe comportar. Quédese tranquila que vamos a estar bien.

Bueno, eso espero.

Qué concha seca, por favor.

Quédate tranquilo. Descansa un ratito.

- [sorbos, traga] [suspiros] - [suspiros]

[♪ música suave]

[narradora en italiano] Una vez en Nápoles, un ángel cansado de volar.

Su alma triste, sus manos vacías.

[cánticos de fondo] Olé, olé, olé, olé…

Ha abierto las alas hacia nuevos mares y puertas.

[gemidos] El verdadero amor te hace comenzar.

Su corazón es suficiente para aprender a volar.

[cánticos] ¡Guille, Guille!

[trueno]

- [flashes indistintos] - [azafata] ¡Coppola!

- ¡Coppola! Despiértese. - ¿Qué pasó? ¿Llegamos?

No, ni vamos a llegar.

El comandante va a tener que aterrizar en el aeropuerto internacional de Dakar,

en Senegal.

¿Dakar? Pero ¿qué pasó? ¿Un desperfecto técnico?

¿Sabe qué es esto? Un condón, Coppola. Un profiláctico.

[con ira] ¡Sacámelo! ¡Sacámelo, estoy harta!

¿Qué son, animales sus invitados? ¿Es el arca de Noé esto?

Usted interrumpió mi descanso a los gritos para mostrarme,

¿qué?, gente cogiendo. ¿Cuál es el problema?

- ¿Cuál es el problema? - Sí.

Que el vuelo ya no es seguro.

¿Que está, propulsado a celibato el avión?

¿Los motores ven una teta y se detienen? ¿Qué es lo que pasa?

Mire, si el problema es que ustedes las azafatas

no tienen ganas de atender a nuestros invitados, no los atiendan.

De la cortinita para allá, ustedes. De la cortinita para acá, nosotros.

Y se acabó el tema.

Ahora, lo que sí le voy a pedir es que le diga al capitán

que si se le ocurre aterrizar este avión en Dakar, en Nairobi

o en cualquier otra ciudad que no sea Buenos Aires,

no vuela nunca más en su putísima vida ni siquiera un barrilete.

¿Está claro? Y sea enfática en la palabra "putísima",

así le llega bien el mensaje.

[gemidos de fondo]

[♪ música juguetona]

[♪ fin abrupto de música]

[♪ música celestial]

[ríen] [hablando indistintamente]

- ¿Tienen todos el itinerario? - Sí, sí, sí.

De acá los llevan al grupo alemán

para descansar cuatro horitas y después almuerzan allá.

Perfecto. Yo ahora me ocupo de la prensa. Vos tocá base con Diego,

debe estar un poquito ansioso.

- ¿No vas a dormir? - Un poquito voy a tratar,

- después no voy a poder. - Tenés que dormir.

[indistinto]

[Coppola] Sí. Tranquilo, tranquilo que vamos a contestar todo.

Tranquilo. Sí.

- Buen día, Guillermo. - Buen día.

Queríamos saber cómo se encuentra Diego y cómo se prepara para este evento.

Contento, pero todavía no pude hablar con él

porque acabamos de aterrizar desde Europa con los afectos de la pareja

en un vuelo lindo…

- [aplausos] - …tranquilo…

- [aplausos, risa] - …familiar…

- con amigos, descansando. - [aplausos]

- Sin turbulencias. - [aplausos]

- [indistinto] - Sí.

Guillermo, se está hablando mucho de la ostentación por parte de Diego

mientras el país está pasando momentos muy delicados.

A ver, Diego es el deportista más importante de la historia.

Hace siete años que vive afuera, en Europa.

Se podría estar casando en Notre Dame, si quisiera.

Y, en cambio, decide venir a la Argentina a casarse con su gente,

con su pueblo, al que tantas alegrías le dio.

¿Qué hacen? Eligen criticar.

La verdad, te digo, Gustavo, me parece de cuarta y no creo que…

- No, dejame terminar. - [indistinto]

No creo que represente el sentir de la mayoría.

- [Coppola] ¿Sí? - ¿Cuántos invitados esperan, Guillermo?

Mil doscientos, aproximadamente. Ciento veinte mesas. Carlitos.

¿Es verdad que pusieron cascadas en el Luna Park para la ambientación?

¿Cascadas?

Cascadas.

¿Cascadas en el Luna Park?

No, la verdad que no. [ríe] No escuché nada de eso.

No sé cuál es tu fuente de información.

Salió en revista Gente, lo dijo Orlandín, el escenógrafo.

- Bueno, muchachos, hasta acá llegamos. - [indistinto]

A ver, a ver, a ver.

Se está casando la persona más importante

de la Argentina.

A ver si celebran un poquito en vez de estar criticando todo el tiempo.

[indistinto]

"Extravagante ambientación del casamiento de Maradona.

Una gran araña de seis metros de alto con doce mil lamparitas

será la principal fuente de iluminación.

Y cortinados acrílicos para generar la ilusión del mármol

detrás de una imponente cascada".

Pero este tipo es pelotudo, contó todo. Habíamos quedado en no decir nada.

Yo no lo puedo creer, tiene caca en la cabeza este tipo.

- [periodistas] Guillermo, por favor. - No, chicos, por favor.

Acabamos de terminar la conferencia de prensa.

[Doménica] Diego no quería que se enterara la prensa de los detalles.

La prensa me chupa los dos huevos.

Diego no quería que se entere Claudia.

Apenas lleguemos, decile a Orlandín

que venga para el hotel. Urgente.

No podés pasarte un día entero sin pegarte un ojo.

Gracias.

Bueno, ya voy a encontrar el momento.

Escuchame. ¿Lo llamaste a Diego?

Sí, obvio. Me dijo de todo.

Algo de unas Valerias. No entendí.

Después quiere una petaca con Fanta para llevarla encima en el traje.

Eso es muy importante. Dice que los nenes se van a aburrir.

Hay que traer a alguien para entretenerlos y que no jodan.

Hacé una cosa, escuchame. Anotate esto.

Pavón 2444.

Pasate por ahí al mediodía a preguntar por Flavia Palmiero.

Decí que vas de mi parte. Ah, una cosa importante.

Dime.

Que no se le ocurra venir con los muñecos esos,

no sé, Willy Baterola, Grock.

- que son un yunque total. - No, no.

[♪ música infantil]

Vamos, Julito, por favor.

[♪ música juguetona]

Hola, soy Guillermo Esteban Coppola

y hoy les voy a enseñar cómo organizar una fiesta de casamiento.

Pero no cualquier fiesta.

La fiesta del siglo, la fiesta de Claudia y Diego.

No, esos son de palmitos, salsa golf, y ananá, como me pediste vos.

No, el camarón es otro. Bueno, después lo mezclamos.

Bueno, descansá, descansá.

- Bienvenido, ¿cómo estás? - La morocha más linda. [beso]

- [ruletero] No va más. - Mete todo negro al diez.

El diez, sale el diez.

- [ruletero] ¡Negro el diez! - [aplausos]

[indistinto]

[Coppola] A ver, a ver. Perdón, perdón, perdón.

Momentito, momentito. ¡Paren todo ahí!

¿Qué hacen con esto? ¿A dónde van?

[duda] A la habitación de los regalos, como habíamos quedado.

Pero no habíamos quedado en eso. Habíamos quedado en gestionar

la recepción de los regalos de manera estratégica.

No en amontonar todo en una habitación.

¿Vos sos loco? ¿Qué te crees que te van a entrar

mil doscientos regalos adentro de una habitación?

Tenés que tener algún criterio, querido, por favor.

¿Entendés lo que te digo?

[mánager] Como usted diga. Perfecto.

Y habilitame una habitación para los regalos feos.

La vaquita esta, habitación de los regalos feos.

A Diego no le gustan las vacas.

[gritos indistintos]

Vení. Ahí está. Mirá lo que es esto.

¿A quién carajo se le ocurre regalar una vaca de mierda?

Seguro que la trajo Pelé.

Además, si vos acumulás todo, amontonás todo, parece basura.

Atendeme, porque si no, te rajo.

- No, no. Como usted diga. - Bueno.

Y traeme dos cafés, un vasito de Oporto con un huevo batido adentro

y un par de Cafiaspirinas.

- ¿Vos qué hacés, Piraña? - [mánager] Dos cafés,

- ¿Vos estás loco? - …un Oporto…

¿Qué hacés con esto acá?

Tómatela. Andá, dejala en el parque, delincuente.

Y ponete algo encima.

- [suenan teléfonos] - [indistinto]

- [Coppola] ¡Orlandín! - ¡Guillermo!

¿Cómo dice que le va al escenógrafo estrella de América?

Bueno, mira, te iba a discutir, pero me parece que no.

- Regalame medio minuto y te la cuento. - A ver.

- Luna Park. - Sí.

- Diego y Claudia. - Bien.

- Ustedes. Limusina. - [Coppola] Muy bien.

La grandeza de Luna Park de siempre, pero adentro todo cascada.

- [Coppola] Cascada. - Todo cascada.

- [Coppola] Felicitaciones. - [Orlandín] Gracias.

¿Cómo era el nombre de tu hija, la mayor?

- ¿Lorena? - Lorena, eso, sí.

Felicitaciones para ella y obviamente también para vos

y para tu señora.

Y cuenten conmigo para lo que sea. ¿Tu primer nieto?

¿Qué nieto?

No me digas que no sabías que Lorena está embarazada.

No.

- [jadeos] - [jadeos] Mirá.

Bueno, Claudia tampoco sabía que había una cascada,

una lámpara de seis metros y no sé qué otras mierdas más

estuviste contando.

¿Viste qué feo que es enterarse por otro?

- No, Lorena no… - No, no, no está embarazada.

¿Qué te pasa, que contaste todo? ¿Estás loco, vos? ¿Te agarró Tourette?

No, todo no, un par de cositas.

Aparte, sabés que esto es el rubro. Es así, necesito publicidad.

O sea, que parte del rubro es arruinarle la sorpresa a la novia.

No, yo asumí que Claudia sabía, que todos sabían.

No, ese es para mí también, el señor ya se retira.

Bueno, supusiste como el orto, hermano.

Se te paga para trabajar para nosotros, ni para vos ni para la prensa.

Un dineral te pagamos.

- ¿Lo tenés claro? - Clarísimo.

[Orlandín] Lo sé.

Perdón.

Cerrémoslo acá, no le demos más vueltas, el daño está hecho.

Hablá con tu socio para que termine el laburo

y ni se te ocurra aparecer por la fiesta, que Diego tiene unas ganas

de cagarte a trompadas que no te cuento.

No, no me saques la fiesta, Guille.

No sabés lo que es la ilusión de los pibes.

Pudiste elegir entre casamiento y promoción.

Elegiste promoción. Disfrutalo, estás despedido.

[trompetas sonando]

[Poli] El próximo que se le cae una copa lo recontra cago a trompadas yo.

¿Está claro?

[Coppola lanza beso]

- [Poli] Hola, mi amor. [besos] - [besos]

[♪ música seductora]

¿Todo bien?

Apa, qué culito, ¿eh? [risas]

¿Qué tal? Buenas noches. ¿Cómo andan? ¿Cómo les va?

- [chico] Sí. - ¿Cómo andan, chicas?

[chicas] Bien.

- El séquito de Valeria que te pedí. - Ahí están.

¿Tres hay nada más? Diez te pedí.

Es lo único que pude conseguir con el poco tiempo de antelación

que me diste.

El sueño de Diego es tener un séquito de Valerias.

Diez, mínimo. La de la izquierda no me da muy Valeria que digamos.

Hay mucha luz.

Con menos luz, la gente en pedo, la fiesta, el quilombo.

No me chamulles. No me chamulles.

Conseguime la Valeria que te digo. Una sonrisita.

[redoble de tambores]

Sonrisita, más amplia, sonrisa con dientes.

¿Más grande? ¿Maestro? ¿Cómo es su nombre?

Rocky.

- ¿Rocky? ¿Le gusta Maradona? - Mi ídolo.

A ver, dígame. Dame un piquito, Dieguito.

Dame un piquito, Dieguito.

Se van a llevar muy bien. Me haces acordar a Nelson vos.

Sonrisa.

Perdón, lo voy a tocar.

Sonrisa. ¿Cómo se llama?

- Lester. - ¿Lester?

Sí.

¿Tiene algún sobrenombre?

No, señor.

- A ver, diga. ¡Ah…! - ¡Ah…!

- ¡Ah…! - ¡Ah…!

- ¡Ah…! - ¡Ah…!

¿Son tuyos los rulos?

Tercero a la izquierda, sácamelo.

Tiene las paletitas muy separadas. Diastema se llama, a Diego no le gusta.

Lo agarra de punto, no lo larga en toda la noche,

se arma quilombo.

Pará, vos me pediste a los mejores.

Campeón mundial de mozo en Mar del Plata el año pasado.

Sacalo, Poli, no funciona.

Los otros te los perdono, pero son un desastre.

- Están todos chocados. - Bueno…

No hay uno que tenga el comedor completo.

Muchachos, entiendo que saben perfectamente

lo que celebramos esta noche.

Los frenos inhibitorios van a estar un poquito corridos.

Puede haber una manito donde no corresponde,

- un comentario desafortunado, un besito. - [beso]

Cualquier vejación potencial que puedan sufrir

va a ser generosamente compensada porque por la jornada de hoy

van a cobrar el equivalente a tres sueldos,

más la propina que se consigan si son simpáticos o no.

Les vamos a pedir que nos firmen unos acuerdos de confidencialidad,

así todos nos quedamos tranquilos. ¿Estamos de acuerdo?

[mozos] Sí, señor.

- Preparate para la noche. - Pará. No me pegues.

No te rías, concéntrate con lo de las Valerias.

- Te corto las dos bolas. - Dale.

- Chau. [besos] - Chau. [besos]

Mi amor. Bueno.

¿Me podés explicar qué poronga te pasó entre los dientes, hermano?

- ¿Qué es eso? - [suspira]

Andá, ahora andá.

- Te voy a pagar la mitad, ¿eh? - Dale.

¿Pueden escribir su nombre o necesitan una mano?

[tic tac del reloj]

[bocinas]

Gracias.

[pitido de elevador]

Tomá, ¿comiste algo?

No. Estoy con el estómago cerrado, estoy en pie a puro café.

- ¿Café nomás? Tomá. - Ah, bien.

El DJ quiere hablar con vos.

Después, los del transporte están medio enojados

por el tema de pagamenti.

La torta, enojado por el pagamenti. Las bailarinas, enojadas

- por el tema de pagamenti. - ¿Más?

Los de la máquina del humo, pagamenti.

- Sonnenberg… - ¿También pagamenti Sonnenberg?

No, pero ojo que es alemán.

[vítores, aplausos]

¡Me chupa bien los dos huevos, viejo!

- Cuidado con eso, papá. - Disc jockey.

- Disc jockey de mi vida. - Guille. [besos]

¿Sabés que es el laburo de tu vida? ¿Sí? No la podés pifiar.

Arrancamos apagón total. Ahí me ponés la música

de la película esta del espacio, ¿cómo se llama?

- La de los monos… ¡Esa! - 2001: odisea del espacio.

[tararea]

Entran los novios, seguidor sobre ellos. "Aleluya".

Los chicos caminan 50 metros hasta el centro del salón.

Se suben a una tarimita, se abre la cortina de atrás,

aparecen las cascadas, las cataratas del Iguazú.

Ahí, enganchá con el himno a la alegría.

[himno a la alegría]

Ale, quiero que la gente llore.

Entrada de la torta. Tres metros mide la torta.

- Como mi pija. - Apa.

"Carrozas de fuego". ¡Al taco, Ale!

- Perfecto. - Dale, pa. Pará, pará. Una cosita más.

Tipo dos de la matina, mete "New York, New York".

A Dieguito le gusta, se pone cariñoso. Chau, Ale.

Con esto puedo bajar, ¿no?

[se cierra puerta]

[exhala]

[pitido de elevador]

Sí, sí, Dieguito, escúchame.

Estoy yo mismo, en persona, controlando los manteles,

la servilletas, los moñitos, las camisas. Quédate tranquilo. Estoy ahí.

Dale. Besito. Chau. Relajá.

Esto, más o menos, ¿sí?

Por favor, que esté bien punta en blanco.

Y esto también, no sé, le ponen almidón, aprés, no sé,

hay que ponerle un producto, ¿sí? Para que quede bien lisito.

Maestro Sonnenberg…

[hablan alemán] ¿Habla un poco de español?

[hablan alemán] Si, si.

¿Qué pasó? ¿Me dijeron que se manchó todo?

- Sí. - Un poquito de chimichurri.

Me dijeron un alemán para transmitir el casamiento de Diego.

No sé, espero que no se haya quedado resentido con las tres pepas

que se comió Schumacher en el 86.

Duele un poquito todavía. [ríe]

Tengo algunas indicaciones para la transmisión.

A Dieguito lo toman desde abajo, así le dan un poquito de volumen.

Quiero que se vea imperial.

Se está casando Diego Armando Bonaparte.

Y aparte, la verdad, Dieguito está un poquito acomplejado

con que Claudia lo pueda pasar con los tacos.

Tema nenas. Las hijas, the children de Diego no se pueden ver.

Pero… [titubea] la cadena dijo de familia entera.

No, la cadena que la chupe con arena. Usted haga lo que yo le digo.

Ocúpese de mostrarle la escenografía que quedó de la reputísima madre.

Y aparte salió un ojo de la cara. Y me gustaría cerrarle el orto

a los tanos que están diciendo que Diego se casa en una cancha de básquet.

[hombre] ¡Sorenberg!

Guille, te vinieron a buscar dos funcionarios

de presidencia de la nación.

Parece que hay un problema.

¿Presidencia?

Deciles que vayan a la habitación de los regalos feos que los atiendo ahí.

Dale.

- Maestro. - Coppola.

Gracias.

[habla en alemán] ¡Que yunque este tipo!

[se abre puerta]

[♪ música animada de fondo]

[cierra puerta]

Señor Coppola, mucho gusto.

Silvia Kruger, jefa de protocolo de la Presidencia de la Nación.

Silvia Kruger, mucho gusto.

Néstor Marcovetti, de protocolo.

Siéntense, por favor, por favor.

- ¿Pasó algo? - Es un tema delicado.

Venimos de inspeccionar el Luna Park y descubrimos que la mesa principal

está elevada a un metro y medio del piso.

No puede haber nadie que esté por encima del señor presidente.

Ah. Y, bueno, se imaginarán que ahora

no puedo estar modificando la altura de las mesas, ¿no?

Lo mueve a la mesa principal.

No, no, eso es imposible.

Diego no quiere que haya nadie que no sea de la familia

en la mesa principal.

Ni siquiera yo estoy sentado en la mesa principal.

Vamos a ver.

Este gobierno está brindando un gran apoyo logístico,

cortes de calles, operativos policiales.

Y si el presidente decide no ir, deberíamos retirar nuestra ayuda.

- [bumerán] - [inhala]

Ah, es un apriete.

En este caso, sí.

Bueno, eh…

No, no, no, no retiremos nada de la ayuda, que yo necesito el corte,

la policía, todo.

No, díganle al presidente que lo vamos a recibir

- en la mesa principal. ¿Mm? - Bien.

Pregúntenle también si quiere venir de blanco, cortar la torta,

tirar el ramo.

Bueno, bueno, no hay problema, díganle al presidente que lo esperamos.

[portazo]

[tic tac del reloj]

- Guille. [jadeando] Guille. - Qué pasa?

[jadeando] Te busca Diego, es urgente.

- ¿Diego dónde está, acá? - No, al teléfono.

Dieguito. [suspira] ¿Qué haces? ¿Bien?

Bueno, escuchame una cosa.

El presidente de la nación sentado en la mesa principal, veinte minutos.

Se hacen unas lindas fotos.

A mí también me gustaría mandarlo a la concha de su madre,

pero es el presidente de la nación, no puedo. Pero tranquilo.

Bueno, nos vemos esta noche. Lo vamos a pasar lindo.

¿Cómo el Anguila? No, no, Diego, no.

No sé si el Anguila es la persona más indicada

para ir a ver antes de tu casamiento, Diego.

Diego, anda tranquilo, ¿viste?

Te necesito entero para mañana, ¿eh? Por favor.

Diego, no puede venir ni el Piraña, ni la Anguila, ni el Muerto, ni el Tuerto,

ni el Rengo, ni el Enano, ni el Culo Roto, nadie.

No, no pueden venir, Diego.

¿Vos qué querés? ¿Que metamos la mitad de Villa Fiorito

arriba de un Flechabús y la traigamos a Trumps? Dale.

Yo puedo controlar lo que pasa adentro, pero lo que pasa afuera está la prensa.

Hay ciertos personajes que nos meten en un lío.

Confía en mí. Te vas a divertir, te armé algo lindo.

Pero venite solo. Chau.

- ¿Quién es el Anguila? - No, no querés saber quién es el Anguila.

[suena teléfono]

Atendeme eso que me voy a pegar dos tiros.

Uno en el izquierdo, otro en el derecho.

Y un tercero en la cabeza de la japi.

[tic tac del reloj]

[♪ suena "Yo no me quiero casar, ¿y usted?" de Turf]

[campana de boxeo]

[golpes]

[♪ sigue canción]

[esnifa]

[vítores]

[alientan]

[cántico] Olé, olé, olé, Guille, Guille.

Olé, olé, olé…

[cánticos amortiguados y vítores indistintos]

[narradora en italiano] Una vez estaba en Nápoles.

Un ángel cansado de volar.

Su alma triste.

Sus manos vacías.

[cánticos amortiguados]

Abrió las alas hacia nuevos mares y puertas.

[gemidos, inhala] El verdadero amor te hace comenzar.

Solo necesitas tu corazón para aprender a volar.

[amortiguado] Guille. ¡Guille, baja!

¡Guille!

[normal] ¡Bajá!

- ¿Diego, dónde está? - Se acaba de ir.

- ¿Cómo se fue? - Estaba re pasado,

se dio cuenta que había tres Valerias nada más y se recalentó.

[conversaciones indistintas, vítores]

- ¿Te dije o no te dije? - Bueno… Sí.

Te dije: "Concéntrate, conseguime diez Valerias".

Pero encima lo agarró a Rocky, que era el novio de una de las Valerias.

Se trenzaron en la cocina y lo metió en el horno. Y se fue.

- ¿A quién metió en el horno? - A Rocky.

- ¿Quién es Rocky? - El mozo.

Vos sos pelotudo. ¿Cómo lo dejás metido adentro del horno?

Pero encima el horno se quedó trabado, boludo.

Está el petiso adentro.

[Rocky] Abrime, boludo. ¡Abrime!

[Coppola] Este pibe adentro. A ver, a ver.

- [gritos] - Ahí va, ahí va, ahí va.

[Poli] Dale, Guillermo, que se va a derretir.

- Ay… Ahí… - Hijo de puta.

Vení, vení, hermano. Te pido mil disculpas.

Diego está muy nervioso con el tema del casamiento.

Te pido perdón.

A Maradona no lo toco, pero te voy a hacer mierda.

- ¡Esperá, esperá! - Agarralo. [gritos]

Esperá, esperá. Tengo guita para vos. Tres lucas para vos.

¡Metete la plata en el orto!

¡Te voy a hacer mierda!

¡Uh!

- [Rocky] ¡Te voy a matar! - Qué picante el petiso.

¿Cómo lo dejas entrar a Diego con el Anguila en una cocina?

- ¿Estás loco? - No me di cuenta, no me di cuenta.

La concha de tu madre. La re concha de tu madre, Poli.

- ¡Pará, pará, pará! ¡Agarralo! Esperá. - [gritos]

¡Pará, pará! ¡Ay, boludo, pará!

- Esperá… la concha de tu… - [Poli] ¡Pelado, vení!

- ¡Pelado, vení! - [gruñe]

- [Coppola] ¡Petiso hijo de puta! - [gritos]

- ¡Ingrato de mierda! - [Rocky] ¡Dale! ¡Hijo de puta!

[Poli] Guillermo, defendete. Te cagó a trompadas.

[exhala]

- Escuchame, ¿Carlitos llegó? Junior. - [Poli] Está afuera.

[indistinto]

[♪ música animada]

- ¿Qué haces, Carlitos? ¿Estás bien? - Bien, ¿vos?

Bien, muy bien. Escuchame.

Me enteré que hubo un tema con la ubicación de papá.

Pero ya está resuelto, ¿no? Fue un tema de comunicación,

nada más.

Mirá si el presidente de la República no va a estar sentado

en la mesa principal de Diego. ¿Estás loco?

Bueno, mejor, porque no quería que haya problemas.

No, ningún problema. Olvidate, olvidate.

Lo que sí te digo…

estamos un poquito preocupados con Diego por tu papi, ¿sabés?

- ¿Por qué? - Paro de transportes.

Mañana. Se espera que sea el más grande de 1985. Justo mañana.

Diego me dijo: "Che, Guille, escuchame. Ojo, no será una trampa esto.

Alfonsín se bajó. Tres sindicalistas se bajaron.

Hasta Fidel Castro dijo que no venía.

Y ahí se me prendió la lamparita y dije, che, ¿qué quieren?

Y lo quieren ver a tu viejo, ¿entendés? Con una copita de champán

mientras el país se prende fuego. Eso es lo que quiero evitar.

- Ojo, delicado el tema. - ¿Qué es lo mejor hacer para vos?

Que él le diga a los de protocolo que prefiere no venir.

Ojo, Diego se muere de ganas de que venga. Pero no así, ¿viste?

Hagamos algo. Vos ponés una fecha. Hacemos la fiesta inolvidable

en la quinta de tu viejo. ¿Te gustó?

- Yo lo organizo. - Hacele un llamadito hoy, ¿sí?

Mañana le hago, está durmiendo.

Tu viejo, ¿qué va a estar durmiendo? No sabe lo que es dormir el turco.

- Te lo soluciono, gracias por cuidarlo. - ¿Me lo dejás? Dale, mi amor. [besos]

- Te queremos. [besos] - Disfrutá.

¡Reina, te lo libero!

[risas]

[tic tac del reloj]

[cánticos amortiguados] Olé, olé, olé, Guille, Guille.

[♪ música de ensueño]

[Doménica] ¡Guille! ¡Guille!

[Coppola] ¿Eh?

¡Apúrate que no llegamos!

Uh, me quedé dormido, la puta madre.

[habla en italiano] ¡Dale, dale, dale!

[habla en italiano] Que la novia está lista.

- [en español] Te espero abajo. - Ahí voy.

Apúrate.

[burbujeo de tina]

[exhala]

[♪ música juguetona]

[pitido de elevador]

¿Doménica? ¿Cómo estamos?

- [pitido de walkie-talkie] - Bien. Diego ya está saliendo.

Listo. Estoy bajando.

- [indistinto] - [obturadores de cámaras]

- [periodistas] Ahí sale. Guille, ¡Guille! - Ahí, sale, sale.

[Coppola] Dejen pasar. Dejen pasar.

- [murmullo] - Sí, sí. Muy contentos. Muy contentos.

Gracias, papá. Bien, vamos.

Chicos, permiso. Dejen pasar.

Muchachos, muchachos, muchachos, gracias por venir.

Hoy es el día más importante del deporte mundial y del amor.

- ¡Se casa Dios! - [indistinto]

- [gritos] - Vamos, Julito.

Pulpo, estamos yendo.

- [pitido de walkie-talkie] - [Pulpo] Copiado.

No sabes lo que es la cobertura, la cantidad de medios que hay.

Giorgio, pasemos por la puerta de Luna,

que Dieguito quiere verlo.

[Giorgio] Copiado, Guille.

[♪ música animada]

Bien, Giorgio, bueno, atento.

Atento que estamos llegando.

[Giorgio] Entendido.

No le des bola a los periodistas, vos andá a la puerta derecho.

Giorgio, andá frenando.

[Giorgio] Perdóname, Guille.

[chirrido de neumáticos]

- [Doménica] ¿Adónde van? - ¿Qué hacen? ¿A dónde van?

¡Giorgio! ¿Me copiás? ¿Qué hacen?

[Giorgio] Tenemos que hacer un mandado.

Pero ¿qué mandado? ¿De qué carajo me estás hablando?

¿Dónde carajo están yendo? No, este no me escucha.

Retomá, retomá, retomá, retomá.

Pará los huevos, pegá la vuelta. ¿Sabés a dónde están yendo?

- No. No sé. - A verlo al Anguila.

- ¡Julito, abrime la ventana! ¡Diego! - [Doménica] ¡Basta, Guille!

¡Diego! ¡Diego! ¡Frená, Giorgio, la concha de tu madre!

- Cálmate. - ¿Dónde carajo está?

¿Dónde carajo se metió? ¡Pásame el coso!

[acelera]

La renegrida concha de mi madre, no me puede estar pasando esto a mí.

A lo de la Anguila.

El día de su casamiento, a lo de la Anguila. ¿Vos lo podés creer?

¿Sabés la plata que hay involucrada acá?

¿Sabés la plata que perdemos si se suspende este casamiento?

Es un papelón internacional.

Están los medios del mundo entero acá, Doménica.

- ¡Diego! ¡Diego! - [suena celular]

Sabía que… ¿Quién carajo llama?

Hola.

Hola, hola, hola, hola, hola. Sí, sí, hola, hola, hola.

Sí, Guillermo Esteban Coppola.

Pero ¿qué número de documento? ¿De qué me están hablando?

No anda un carajo en esta catramina.

- Pulpo, ¿me escuchás? - [Pulpo] ¿Dónde estás?

Manteneme la cosa viva ahí. Estamos llegando, estamos llegando.

Quedate tranquilo.

[♪ música intensifica]

Ahí está, ahí está, Julito, ahí está.

[chirrido de frenos]

- Te voy a matar, Giorgio. - [Doménica] Tranquilízate.

Frená, Giorgio, hijo de puta.

Cruzale el auto, cruzale el auto.

¡Pero me escuchás lo que te digo!

¡Cruzale el auto, la concha de tu madre!

- ¡Cruzale el auto! ¡Cruzale el auto! - [indistinto]

[frenada]

- ¡Para, para! ¡Esperá! - ¡Guille, por favor, tranquilízate!

¡Esperá! ¡Quedate ahí, no avances! ¡No avances!

¿Qué carajo hacés?

[Pulpo] Guille, ¿dónde están? ¿Pasó algo?

Un desperfecto técnico. Ya vamos para allá.

[♪ música triste]

¿Y? ¿Cómo?

¿Me estás cargando, Diego?

Giorgio, se van directo para ahí. Yo me ocupo.

[portazo]

- [portazo] - [Coppola] Estamos bien.

- [Doménica] ¿Qué pasa? - [Coppola] Ellos ya van para ahí.

Nosotros tenemos que hacer una paradita más, Julito.

Rojas y Baigorria. Ahora te explico todo.

[sigue música]

[golpes en puerta]

[suena tango por radio]

¿Don José?

[José] Está cerrado.

Pero ¿usted es Don José el ferretero?

Abro en media hora.

Es un segundo nada más.

Quería mostrarle una cosita.

¿La reconoce?

No, ¿quién es?

Fíjese bien.

La piba de Roque Villafañe.

Exactamente.

Intuyo que no sabe quién soy yo.

Guillermo Esteban Coppola,

representante del señor Diego Armando Maradona.

Despéjeme una duda, don José.

¿Puede ser que hace unos diez años, más o menos, circa 1977,

cuando mi representado empezaba a salir con la señora Villafañe,

usted andaba muy suelto de cuerpo por ahí diciendo: "Miralo a Villafañe.

¿Cómo dejan que la atorranta de su hija salga con un negro villero?".

- Bueno, no, no creo que yo, eh… - Pero no se trata de creer o no creer.

¿Lo dijo o no lo dijo? Porque tanto Diego como Claudia

se acuerdan textuales las palabras que usted usó.

Era un chiste, no era para tomárselo en serio.

[♪ música sentimental]

Porque yo me tomo muy en serio lo que dice la gente.

Y Maradona también.

Por eso le quería traer esta foto para que vea que la mujer

a la que usted ofendió hoy se casa.

De blanco, ¿eh? Blanco puro.

Frente a 1200 personas y el mundo entero mirándola.

Mire, en unos 25 minutitos más o menos, prenda la tele

y lo va a poder ver usted mismo. Y va a ver lo felices que son.

La atorranta y el negro villero.

- Pero la próxima vez… - [golpe musical]

yo le diría que tenga muchísimo cuidado con lo que dice.

Y agradezca que vine yo. Que tengo piedad por la gente mayor.

Quédese la fotito. Para los nietos.

[sigue música]

Andá a cagar.

[exhala]

Listo, Julito.

¿Me podés contar qué pasó?

- [clic de encendedor] - ¿Qué carajo es esta foto?

Qué gordo resentido, cómo lo amo. [exhala humo]

[♪ música animada]

¡Vamos, capitán! ¡A toda marcha!

[tic tac del reloj]

[♪ suena "Ya no puedo más" de Camilo Sesto]

Mirá lo que es.

Chaqué.

Esto es lo que va a tener Diego. A la medida. ¡Diez!

Haceme todos los detalles. Zoom. Zoomeala. Mirá.

Vení. Mostrame. Mirá lo que es.

La maqueta salió casi lo que va a salir el casamiento.

Le pusieron una dicroica acá para simular todo.

Acá está Claudia, Diego. Bueno, qué sé yo.

El Luna Park. El Luna, el palacio del deporte.

Acá está.

Los sombreros. El clásico.

Sombrero con pianola.

Mandamos a hacer 1200 sombreros con pianola. Son una maravilla.

Venite para acá.

[♪ sigue canción]

[♪ fin de canción]