Original subtitles

[Coppola] Te digo la verdad, estoy un poquito sorprendido.

Han vendido cada cosa ustedes, y no me pueden vender esta casa.

La verdad que no entiendo cuál es el problema.

- ¿Qué tal, buenas? - [agente] Buen día.

Interesados hay, pero cuesta un dineral.

Sí, quinientos millones de pesetas por esta propiedad.

Sí.

- Es demasiado. - ¿Demasiado?

Mirá, demasiado es una valoración tuya, tu opinión.

A mí no me interesa tu opinión, a mí me interesa que vendas la casa.

Mirá, yo acá veo dos problemas graves

que son los que están obstaculizando la venta.

El primero sos vos.

Porque si un cliente te pide algo, vas y lo conseguís.

No estás opinando si te parece caro o barato. ¿Qué es eso?

Yo te voy a enseñar cómo se vende una casa.

[música animada]

Bienvenidos a MTV Cribs.

AGENTE AMANTE DE LAS FIESTAS

Soy Guillermo Esteban Coppola

y hoy te voy a mostrar la casa donde vivió Diego Armando Maradona

sus mejores años en el Barcelona.

El segundo. Yo entro acá, te digo la verdad,

siento que estoy comprando la casa de un diseñador de muebles.

- [Agente] Un diseñador de muebles. - Sí.

- Es de Bonet. - ¿Quién es Bonet?

El arquitecto, Bonet.

Esta casa la diseñó Antonio Bonet.

Número uno con otro número uno. Diego, Bonet.

Esta silla, BKF. Te pegaste una sentada…

Por ejemplo, acá. En esta chimenea.

¿Vos no podés clavar un buen escudo del Barcelona acá?

Así cuando la gente viene, ve eso y dice: "Ah, claro,

Diego jugaba en el club cuando vivía acá. Mirá vos".

Esta chimenea la hizo a mano Bonet.

Jordi, vos fuiste el pelotudo que quería poner

- un coso del Barcelona acá. - [risita incómoda]

Vení. Jordi, ¿quién vive acá a cien metros?

- El fantástico cantante Julio Iglesias. - Julio Iglesias.

¿Vos me estás comparando a Diego con Julio Iglesias?

Julio Iglesias, cien metros para allá. Este es un barrio exclusivo.

[esnifa]

¿Quién vino primero? Diego.

Una villa miseria. La canchita de tenis, por ejemplo.

¿Qué te dice la cancha de tenis?

Tenés que convertirla en una cancha de fútbol, ¿o no?

Cancha de tenis de primera línea.

Acá ha jugado Gabriela Sabatini, Boris Becker.

Y vas armando un relato.

La gente tiene que entrar acá y verlo a Diego. Por todos lados.

Está lleno de estas cosas, por favor.

Diego loco, loco del arte incaico.

Esto es precolombino, previo a Colombia. Muy bueno.

¿Entendés? Diego acá, caminando, viste, tirando las ojotas por ahí,

se saca la bata.

Acá, mini gimnasio de Dieguito. Acá, mini peluquería de Dieguito.

Ahí, sexo de Dieguito. Eso no se puede mostrar.

Otra habitación con enanos.

Re Diego, Diego, Diego, Diego por todos lados.

Habitación del fondo:

el cuartito de los disfraces de Chespirito, qué sé yo.

Es un museo esta casa. Vamos a la playa.

¡Metete un pique! ¡Metete un pique!

¡La puta que vale la pena estar vivo!

Bancame un cachito…

[se oye orinar]

[Coppola] ¿Estás con frío, Jordi?

- Gracias MTV por venir a visitarme. - [suena timbre]

Mirá, me parece que hay gente que viene a ver la casa.

Vas a ver, yo te la vendo en dos minutos.

[música concluye]

[murmullos indistintos]

- ¿Qué tal? Buen día. - Sí, ¿está Maradona?

No está, pero como si estuviera.

Guillermo Esteban Coppola, un gusto.

No, de gusto nada. Quiero ver a Maradona.

Dígale que soy de Charcutería Bon Gust.

- Él me conoce. - Bueno, Maradona justo ahora

está en Arabia Saudita

porque el rey lo invitó a celebrar su cumpleaños allí.

Yo le dije: "Diego, ¿estás seguro de irte?

Mira que por ahí, no sé, viene el charcutero,

quiere charlar con vos", pero bueno, es inquieto y se fue.

No, si además me toma el pelo. [risita]

Me debe seiscientas mil pesetas.

¿Seiscientas mil pesetas? Pero ¿qué le compro, un pony?

No, mira aquí, tiene la cuenta bien detallada.

[resopla] Pernil, pernil, mortadela, longaniza, bacon…

- Ah, sí. Mmm. - … pecorino, botifarra…

Bueno. A ver, en principio le pido disculpas,

esta deuda fue adquirida en la administración anterior.

Se le va a pagar todo, quédese tranquilo,

peseta por peseta.

Ahora cuando sale el muchacho de la inmobiliaria,

usted le da la cuentita, él le cancela todo.

Yo no manejo moneda local.

- Está ahí. - Sí, está ahí, ahora viene.

¿Alguien más con asuntos pendientes con Maradona?

[hombre] Sí, aquí.

Bien. Se los va a atender a todos. Un segundo.

¡Jordi! Venite. No, que te están buscando.

- Ahí preguntaban por vos. - ¿Por mí?

- Y Jordi, dijeron. Jordi, Jordi… - Sacad todo, por favor.

¿Tienes el dinero o no?

Un momento. ¿Qué es lo que os ha dicho Coppola?

Que tú tienes que pagarnos a todos.

Seiscientas mil a mí. Aquí a…

Coppola, la madre que te parió.

¿Qué pasa?

No, está todo bien.

[gritando indistinto]

[música heroica española]

[música con tiros]

[música concluye]

[suena teléfono]

¿Hola?

- Hola, sí. Soy Doménica. - Sí.

- ¿Con Guillermo Coppola? - Está aquí. Ahora le paso.

Gracias.

- [mujer] ¿Señor Coppola? - Sí.

Tiene una llamada.

- ¿Quién es? - Doménica.

[Coppola] Doménica, decime.

Hace horas que te estoy llamando. Diego está como loco.

¿Qué pasó ahora?

Dice que se vino al culo del mundo para un cumpleaños de mierda

y acá no hay mujeres ni alcohol

y ni le regalaron nada que valga la pena.

O sea, dice que eso no es una fiesta.

¿Cómo no le van a regalar nada? Algo le deben haber regalado.

Y sí, una cimitarra.

¿Una qué?

Una cimitarra es una espada muy linda, Guille, con un mango de oro.

Pero Diego pensaba que le iban a regalar relojes,

anillos, diamantes, algún auto, un tanque de guerra.

Así que se enojó y clavó la espada en el trono.

El rey está ofendidísimo. [jadeo suave]

Dice que nunca le faltaron el respeto así.

Yo tengo miedo. Con esta gente no se jode.

Tranquilízate, no seas exagerada. Es gente pacífica.

[sonido de metralleta]

[gritos ululantes]

Por favor, tomate un avión. Ahora. Me chupa los dos ovarios.

Yo no sé qué más hacer.

Bueno, voy para ahí.

La reconcha de mi madre.

Te voy a pedir si me preparás la cuenta que me tengo que ir.

Aprovecho también

y le doy la cuenta pendiente del señor Maradona.

Jamón ibérico. Jamón ibérico. Jamón ibérico.

¿Cuántos jamones ibéricos se puede comer una persona?

Eh-mmm…

Bien. Voy a la habitación, me organizo un poquito.

Ahora vemos cómo le cancelo todo. ¿Está bien?

Ahí te cancelo.

[mujer habla en catalán]

Oíme, ¿vos sos mi intérprete?

Sí, señor Coppola.

Mirá que esta es una misión básicamente idiomática.

Necesito que estés afilado, preciso, que no se te pierda una.

No, quédese tranquilo.

Y pegado a mí, ¿sí?

- Sos mi luz y mi sombra, permanentemente. - Siempre.

Oíme, ¿vos tendrás un hermano, un primo, un amigo,

alguien que se nos pueda sumar a la misión?

- Eeeh… Sí. Tengo. - ¿Sí?

Necesito que sepa actuar y bailar un poquito.

Tampoco nada profesional, pero te p…

tampoco me traigas un gordo que no funciona.

No, no se preocupe.

No, no, no. No me preocupo. Me ocupo, es mi trabajo.

Escúchame, ¿cómo se dice "confusión" en árabe?

Eh, "confusión" en árabe se dice "irtibāk".

- ¿Cómo? - Irtibāk.

- Értibac. - Irtibāk.

[susurra indistinto, inhala]

Escuchame, ¿cómo se dice "que la chupen con arena"?

No, pero eso yo no lo puedo traducir.

[música de videojuego]

[música de videojuego concluye]

[habla en árabe]

[habla en árabe]

- Su majestad. - [habla en árabe]

- [Coppola] Permiso. - [intérprete habla en árabe]

Irtibāk.

Acá se armó una gran irtibāk.

[habla en árabe]

Esto que usted está viendo es un ritual netamente criollo,

heredado de la tradición gauchesca de nuestra patria, de Argentina.

En aquel tiempo, el gaucho cuando quería demostrar respeto

y lealtad a su caudillo,

en este caso usted para Diego, hacía un ritual.

Acá los muchachos están vestidos

de la tradición de nuestra Argentina y le van a mostrar el ritual.

Mostrá el ritual.

- Luego de un baile… - [intérprete traduce]

- Movete un poquito más. - [suena folklore]

Entonces el gaucho desenvainaba su facón… y, ¡tac!,

lo clavaba en la tierra.

Se sacaba… ¡Sacaba el facón!

[intérprete habla en árabe]

La reconcha…

[gruñe, gemido]

Y ahí se revelaba la verdadera esencia de su portador.

Eso es lo que Diego quiso demostrar a su majestad.

[habla en árabe]

El ritual de hermandad.

[música concluye]

¿Qué dice?

Señor Coppola, si eso es así,

¿por qué Maradona quedó encerrado y no bajó a festejar?

Es una falta de respeto hacia el rey.

- ¿Todo eso te dijo? - Me lo dijo.

Pero te habló muy poquito. Pero ¿qué, abrevió o qué?

[intérprete] Todo.

A ver. No, ninguna falta de respeto.

A ver, este tema es así. Lo que Diego quiso…

Perdón, perdón, sí, perdón.

- Pedí permiso para acercarme. - [intérprete habla en árabe]

Bien, gracias, shukran.

Mi propuesta.

Le entrego este presente hermoso a Diego que va a saber valorarlo…

porque Diego es loco de estas cosas.

Y en diez minutos lo tenés a Diego acá, fresquito como una lechuga,

bailando, tirando pasos.

Inclusive podemos sumar unas pelotas de fútbol.

Con el rey, no sé si el rey juega.

[habla en árabe]

¿Sí?

Un campeón, el rey. ¿Eh?

- [habla en árabe] - [risa ahogada]

Bien, muy bien. Muchas gracias.

Shukran.

Que se pongan los cortos los muchachos, que jugamos un partidito.

Vamos, vamos.

Shukran.

¿Tu sensación, bien?

Me hizo seña que sí.

- ¿Que sí? - Sí.

Bien, perfecto.

Ahora, Diego, mirá qué empacarse con esto.

Esto con el manguito nada más te comprase un Rolls-Royce.

[Doménica] ¿Y ahora volvés para Barcelona?

Naa. ¿Qué me voy a volver a Barcelona con la guita que dejaron debiendo?

Vuelvo y me cogen. Me voy con ustedes para Nápoles.

- [beso] Hasta mañana. - Hasta mañana.

[gemido prolongado, exhala]

[se pedorrea]

Perdón.

[suena teléfono]

Sí.

- ¿Qué pasa? - [Doménica] Diego.

Dieguito. ¿Más tranquilo?

No, no, decime, decime. ¿Qué?

¿De quién?

[risita exhalada] ¿Vos querés que me metan en cana justo en este país?

¿Qué pasó?

Quiere la ropa del rey.

¡Ey! ¡Ey! Vení. Necesito hablar con el rey.

Tengo miedo. Voy a perder mi vida por la culpa de usted.

- No se hace. - No, pará. No exageres.

Me van a matar.

[puerta abre]

Su Majestad, a Diego también le gustaría mucho,

si se puede, concretar otro ritual, pero este más moderno,

más tranquilo, más futbolero.

El intercambio de camisetas.

[intérprete habla en árabe]

Ya nos podemos ir a la recontramierda de este lugar.

Ya mismo.

[grita]

[campanadas]

Y que me chupen los tres huevos.

Hola, soy Guillermo Esteban Coppola

y les quiero dar la bienvenida a nuestras nuevas oficinas.

Nos fue muy bien. Nos llenamos de guita.

Estamos haciendo la dos y nos mudamos.

- Buongiorno. - Doménica, l'originale.

Y acá, la copia. Doménica uno. Doménica dos. Carlinhos.

También tenemos brasileños. Parece un placard, pero podés mear.

- ¡Ojo que estoy yo! - Bueno, este tiene un cazzo así.

Acá, Alessandro, per tutti. Doménica tres. Viñedos propios.

Nos llenamos de plata de verdad. Cogedores.

Bueno, segretaria generale.

¿Máquina de escribir? No la usamos más.

¿Por qué? Porque tenemos com-pu-ta-do-ra.

Y acá, Guillermo Esteban Coppola.

De Tacuarí 1593 al mundo.

Mi yunque, recuerdo de mis años en el banco.

Saludos.

[habla hombre en italiano] Está mujer no miente,

el verdadero primogénito legítimo de Maradona es...

No entiendo si es un chiste, no…

[Coppola habla en italiano] Te lo digo con toda sinceridad.

Lo que vi me avergüenza.

[habla en italiano] Coppola Entertainment Group.

No, está ocupado.

¿Qué es esto?

[habla en italiano] Usar un polígrafo con una mujer para ver si tuvo

un hijo con Maradona,

es de mal gusto.

- Pero, de hecho, es la verdad. - ¿La verdad?

No, está ocupado.

Eh, bueno, entonces escuchame. Hay otra alternativa.

[habla en italiano] Y mucho mejor para todos.

Esta porquería desaparece, no existe más.

Yo te doy

la exclusiva del nacimiento del primogénito de Maradona.

Para vos, solito.

[habla en italiano] Absolutamente.

De todos modos, no sería el primogénito.

Coppola Entertainment Group.

Dejate de hinchar, Lorenzo. Es el primoge… No rompás las bolas.

Si es el primogénito, es el primogénito.

- Guille, tenés un llamado urgente. - ¿Qué pasó?

Acaban de robar el banco de Diego.

- ¿Cómo? - [secretaria] Sí. [jadea] Apúrate.

[Luigi] Un golpe, un…

- Un golpe, un… - [Coppola] Sí, un robo, un robo, Luigi.

- Ya te entendí. - Sí o…

Un comando. Se entraron por las alcantarillas del local vicino

y de ahí rompieron la pared y se metieron al banco.

Y robaron… ochenta cajas, "aproximativamente".

- ¿Ochenta de cuántas? - De cuatrocientas.

[mujer discute indistinto]

Justo, la nuestra. Madre que me parió.

Pero mirá qué puntería que hay que tener.

La reconcha de mi madre.

Estas son las cajas.

Trescientos setenta, 371,

trescientos setenta y dos. Están completamente vacías.

Declarado cuatrocientos mil. Seis relojes y unas joyas.

Pero eso es la declaración del año pasado, Luigi.

Yo vengo acá todas la semanas.

- Sí, lo sé. - Vos me ves. Entro y salgo.

Certo.

El balón de oro estaba.

Se lo ganó Diego en el Mundial, ¿qué hacemos?

¿Jugamos el Mundial de nuevo?

¿Vos llamás a la Federación para que se juegue el Mundial de nuevo?

La cimitarra estaba, que le regaló el rey de Arabia.

[habla en italiano] ¿Qué es una cimitarra?

Un sable.

No se preocupe.

¿Que no me preocupe?

¿Vos le vas a decir a Diego que no están las cosas?

No, pero el seguro va a cubrir el 100% del valor de los bienes.

Cien por cien del valore… Cien por cien del valore…

¿El cien por ciento?

[en italiano] El 100%.

[mujer discute indistinto]

Bueno, dejame que te trabaje una cifra, Luigi,

y te… y te… te acerco un número mañana. ¿Mmm?

[Luigi] Lo lamento, señor Coppola.

Lo único que te pido es que la devolución sea rápida

y en efectivo. ¿Viste?

No me vengas un cheque, el pagaré y esto, porque Diego está que trina.

Te lo digo, entre nosotros, se quiere ir a la mierda.

- [Luigi] ¡No! - Sí, sí. Se quiere ir de Nápoles.

Quiere romper el contrato con Nápoles y se quiere ir.

- [Luigi] No… - Y, hombre, le han robado todo.

[Luigi en italiano] Estoy mortificado.

[Coppola] Sí, un desastre. Desastre total.

A ver, si las cuentas no me fallan, nos entran siete fajos

de diez lucas cada uno en la superficie de la caja.

Correcto.

¿Y apilados?

La caja completa, unos ciento cuarenta fajos.

¡Ay, mamá! Son casi tres palos verdes.

Ay, mamá, cómo me los voy a coger.

Por favor, por adelante, por atrás, por la boca.

- Luigi, saludá. Gracias. - [gemidos]

Perfecto.

[beso]

[suena teléfono]

Dieguito, ¿qué haces? Esperá, esperá, esperá, Diego.

Van a extrañar a los chorros después del buraco

que les vamos a dejar nosotros.

Aparte, dos buenas noticias.

Hay una linda oferta por la casa de Barcelona

y la entrevista esa, dormí tranquilo que no sale al aire.

No, pero no me agradezcas, mi amor, para eso estoy, sí.

Sí, se lo llevaron.

Sí, pero Diego, imaginate, ¿qué lo van a dejar?

Pará, está bien, no te enojes.

Yo me voy a ocupar, me voy a ocupar. Voy a ver qué puedo hacer.

Diego, no te enojes. Está bien, Diego, está bien.

Yo me ocupo, está bien.

¿Qué pasó?

Balón de oro pasó.

Es una lucha.

[Coppola] No es tan complicado lo que te pido.

No preciso que sea idéntica.

Con que sea más o menos parecida, Diego no se va a dar cuenta.

No, momento. No, no, no es un favor para él.

Es un favor para mí.

¿Qué es lo que pasa, João?

Por favor, es un… un chiste, un chistecinho.

Diego-- A Diego le gusta falar, pero no es lo que piensa.

Es para provocar. Es…

Si te estoy diciendo que Diego no se tiene que dar cuenta,

muere acá esto.

Eu comprendo, no hay problema.

Chau. Chaucinho, chaucinho. Chau.

Te dijo que no.

Sí, el tipo quedó caliente porque Diego el año pasado

se la pasó diciendo que no puede opinar de fútbol

porque jugaba al waterpolo.

Bueno, Guille, ya está. Todo tiene un límite.

Diego va a entender. Hiciste todo lo posible.

Todo no.

[habla en italiano] Mira, ahi viene Coppola.

Es más pesado que un yunque.

[habla en italiano] Desastre.

¿Y? ¿Qué hacemos?

- ¿No te dieron el dinero? - ¿Qué dinero? Eso no me importa.

¡El trofeo es el tema!

Un valor afectivo enorme para Diego, le importa mucho recuperarlo.

[habla en italiano] Y yo no querria tener cistitis.

¡No! ¡Dale!

¿Que carajos vamos a hacer? El mundo es una mierda. ¿Entendés?

No sé, no sé. Imagino que habrá una investigación en curso.

- ¿Tienen algun indicio? ¿Algo? - Coppola, no es sencillo.

Ya sé que no es simple.

Por eso se ocupa la policía y no el Circo Sarrasani.

[vítores]

[en italiano] A ver, escucha, Gennaro.

Yo solo quiero recuperar un objeto.

No me importa el dinero, las joyas, la espada de mierda del rey de Arabia...

Solo el trofeo. ¿No se puede hacer un esfuerzo por Maradona?

¿Cómo debo decírtelo? ¡Detrás de esto está la Camorra!

[música de suspenso]

[voz amortiguada]

- Ah… - [en italiano] Si el robo fue planeado,

tiendo a pensar que fue un jefe bien de arriba.

[habla en español] ¿Estás seguro?

[habla en italiano] ¡Claro que estoy seguro!

[Coppola] Eh, hubieses empezado por ahí, Gennaro.

[en italiano] ¿Me puede gestionar una entrevista con ese jefe?

¡Estás mal de la cabeza, Coppola!

No te puedo ayudar.

[en español] Con toda la ayuda que yo te doy a vos,

- todas las entradas que te regalo. - [en italiano] Yo siempre pagué.

[en italiano] ¿Qué siempre pagaste? ¡Dale, Gennaro!

¿Me echas en cara lo del estadio?

[se mofa]

- Coppola. - La vez pasada me pediste diez entradas.

- ¡Coppola! - Diez entradas me pediste.

[en italiano] Hasta luego Coppola.

Qué bárbaro, qué ingrato.

[Coppola en italiano] Coccodrillo, ¿como estás?

[Cocodrilo en italiano] ¡"Cappa Bianca"!

- ¿Qué sucede? Diego quiere más? - No, no.

Necesito contactar a alguien de la Camorra

para recuperar un objeto que nos robaron.

- [risa] - [Coppola en español] ¿De qué te reís?

[habla en italiano] ¿Estás bromeando, "Cappa Bianca"?

[habla en italiano] ¿Te parece que bromeo? Te estoy hablando enserio.

¡Qué increible!

Diego no cambia nunca.

Te hace lo mismo que al otro.

¿El otro? ¿Qué otro?

Tu predecesor.

El representante anterior. También lo trataba como a un esclavo.

Diego lo hacía correr para todos lados.

Le pedía que hiciera cosas insólitas.

Hasta que el pobre no pudo más.

Obviamente.

- Pensaba que eras más vivo. - Mirá, Coccodrillo.

Mi relación con mi cliente es privada. ¿Está claro?

¿Te das cuenta de que Diego usa a la gente?

- ¿Diego usa a la gente? - Es así, "Cappa Bianca".

¿Tú qué carajos sabes de cómo es Diego?

¿Tú?

¡Tú eres un muerto de hambre que vende drogas por ahí!

¿Y te pones a hacer un perfil psicológico de Diego?

[habla en español] ¿A quién te comiste, Coccodrillo?

[habla en italiano] ¡Lávate la boca antes de hablar de Diego!

Diego es la persona más generosa del mundo.

Diego no usa a la gente.

La gente lo usa a él.

¿Y si no, de qué vivís vos? ¡Gil de goma! Oíme una cosa.

[en italiano] Organiza la entrevista, ¿está claro?

¡Y no me rompas más los huevos!

- Yo lo arreglo, "Cappa Bianca". - Bueno.

Pero quiero dos cosas a cambio:

Lo primero, dos entradas en el palco central.

Y después, una camiseta autografiada por Diego.

Original, no la firma tuya, la de Diego.

Yo no firmo camisetas. ¿Estás loco?

Es Diego, siempre Diego.

- Siempre Diego. - Bueno.

¡Qué tipo especial, "Cappa Bianca"!

[camorrista] ¡Coppola!

[en italiano] Ven. Es aquí. Te estaba esperando.

[Coppola] A ver, te explico un poco.

[Coppola en italiano] Nosotros tenemos tres cajas de seguridad en el banco.

Y robaron el banco.

[camorrista habla en italiano] Ya sé todo. Solo dime qué quieres recuperar.

Ah, bueno.

Un trofeo, pero no es cualquier trofeo.

El Balón de Oro.

Lo vi, lo tuve en las manos. Es espectacular.

- Ah, bien. - ¿Quieren también la espada?

Están intentando venderla, pero nadie la quiere.

No, no, no. [en español] La espada se la meten en el orto, no.

¿Cómo dijo?

[en italiano] Que muy gentil, pero no la queremos.

Solo queremos recueprar el trofeo.

Son 150 000 dólares.

¿El trofeo 150 000?

Hablamos de algo que cuesta 5000 dólares.

Estaba a 5000, antes de ser robado.

Ahora que sé que es de Maradona,

vale 150 000.

A ver... ¿Cómo te llamas?

- Cappuccino. - Cappuccino.

Ciento treinta y diez entradas para ver a Maradona.

Palco, palco presidencial.

Ciento cincuenta mil.

Bueno, está bien. ¿Y cómo hacemos?

Haz esto, Coppola:

junta el dinero, y nos vemos mañana al mediodía.

Tienes miedo, ¿eh?

[Coppola] ¡Doménica! Ubicámela. ¡Doménica!

- [Doménica] Sí. - ¡El bolso!

¡El bolso!

Ah, acá está.

A ver, Giorgio, liberame un poquito acá.

Ahí está, ahí está.

Sí. Bueno, venite, venite, venite acá. Cortemos un minuto.

[suena teléfono]

Coppola.

[hombre habla en italiano] Capella de la Madonna del Arco, en tres horas.

Perfecto.

[hombre habla en italiano] El balón de oro va a estar en el tacho de basura.

- [Coppola] ¿Dónde, Doménica? - [Doménica] Seguí.

- ¿Acá? - Aquí estaba. Es esta.

- ¿Acá? - Sí, sí, sí. Es esta.

Pero acá esto no parece. Esto es una iglesia, no dijo una iglesia.

No, no, la Madonna del Arco. Esta es la Madonna del Arco.

- Dame el bolso. - Ponelo. Ponelo acá, tranquilo.

Doménica, son 150 lucas, no las quiero tirar, ¿eh?

No, no.

[habla en italiano] Buenas noches.

[en italiano] ¡Mira!

- Ahí está. - Allá, allá.

Tranquila. Revisá tranquila, revisá.

- Sí, sí. - Sin llamar mucho la atención.

Tranquila.

Fíjate ahí, fíjate ahí, Doménica.

[Doménica] Acá no hay.

[Coppola] No hay nada. Tiene que ser una cosa pesada.

Acá no está. Acá hay pura porquería. Acá no está.

Nos estafó. Este hijo de puta nos estafó, Doménica.

[Doménica] A ver, allá.

- ¿A dónde? Pero no hay nada. - Allá.

Es una cosa voluminosa, pesada. No está acá.

[chico] ¿Coppola?

[indistinto] ¿Ese es Guillermo?

Maestro, ¿sos vos?

¿Quiénes son ustedes?

- ¿Vieron? Les dije que era él. - [hablan superpuesto]

Los traje de viaje de egresados a Nápoles para conocer a Diego.

Y ahora me quieren linchar

porque no conseguimos entradas para el partido.

Chicos, no sé. Estoy complicado.

Si no, me quedo acá charlando con ustedes, ¿sí? Pero no puedo.

No, señor Coppola. Usted es lo más grande que hay.

Pero tiene que entender que el Diego es mi vida.

Yo me acuesto pensando en el Diego, me levanto pensando en el Diego.

Es lo mejor que le pasó a todos los argentinos…

Yo mataría por el Diego, ¿entiende?

Usted nos tiene que ayudar a… a… a poder conocerlo,

por lo menos, o… o… o abrazarlo, ¿no?

Difícil, difícil, difícil.

Dale, dale, por favor, Guille. Dale, por favor.

- ¿Cómo es tu nombre? - Lucas.

[Coppola] Oíme, Luquita, vayan mañana, once de la mañana…

- No… - …al estadio. Entrenamiento, chicos.

Entrenamiento.

No sé si le dan un abrazo, pero un entrenamiento…

- Sí, sí. Lo que sea. - ¿Eh? Decí que sos mi ahijado.

Tu ahijado… Sos lo más grande que hay, Guillote.

- Dale, dale. - Vamos, chicos, vamos.

[Coppola] Rajen, rajen.

Qué desastre. Es un desastre.

Tranquilo. Tranquilo.

¿Qué pasa, Coppola?

[habla en italiano] Yo soy el médium de la nona.

Ella me dice:

lo importante es

Maradona.

¿Qué le digo a Diego? ¿Qué le digo?

Coppola.

[habla en italiano] Señores, buenas tardes.

¿Qué puedo hacer por usted?

[habla en italiano] El jefe quiere verte.

¿El jefe?

No, un placer, pero mi secretaria le puede dar el telefono de la oficina

y organizamos un encuentro sin problemas.

[risa cascada, inhala]

No, ahora.

Vamos.

[susurra indistinto] ¡Oye!

¿Quieres que lo repita?

El jefe no espera a nadie.

Sí, sí, sí.

- [hablan en italiano] Dómenica. - Sí.

- Llamá a Diego. - Llamo a Diego.

Dile que llegaré tarde a la cena, pero que ceno con él.

Sí, pero que me espere, ¿eh?

Que ceno con él, ¿eh?

Anotate la chapa, Doménica.

De la camioneta.

Florería Antonio.

[música trágica]

[Coppola habla en italiano] Si esto es por 150 000 dólares,

no es importante para mí.

Es dinero. El dinero es eso, billetes. ¿No?

- Si se perdieron, se perdieron. - [hombre habla en italiano] ¡Ya cállate!

¿Me entendiste?

[música trágica continúa]

[murmura indistinto]

[diálogo lejano indistinto] Hablemos aquí, ¿no?

[habla en italiano] No es necesario, podemos hablar aquí.

[habla indistinto en italiano]

[habla indistinto en italiano]

[en italiano] Por favor, por favor.

- Amigo, por favor. - [música trágica concluye]

- Vamos a la barca, a la barca. - Por aquí.

- [hablan en italiano] Mire qué bueno. - ¿Qué me quiere hacer probar?

¿Me haces probar el agua?

- Tú prueba. - ¿Pero qué me das?

Pruébala y dime.

¿Qué es esto? Es solo agua.

¿Cómo me das eso?

- Pura agua. - La pondré a la mesa.

[Coppola habla en italiano] Pensar en la figura de Diego.

Es lo que significa para esta ciudad.

Si algo me pasa a mí,

Diego se va, se va de Nápoles, pero mañana mismo se va.

Se funde… se funde Nápoles.

- Sh. - Ah, no, por eso.

[Coppola en italiano] Se termina todo, ¿eh?

[música de ópera]

[Coppola en italiano] Señor.

[jadeo suave]

[Coppola en italiano] Un placer.

[Carmine en italiano] Madre, el bolso, por favor.

[Carmine en español] Explíqueme una cosa, Coppola.

¿O usted es policía que va preguntando por mis asuntos?

No, no, no. Si hay algo que yo respeto es el trabajo del otro.

Conteste lo que le pregunté, Coppola. ¿Usted es policía?

- No. - No. ¿Usted agente internacional?

Soy representante, nada más.

A ver, lo que pasó es…

Ustedes se llevaron algo que a mi cliente le importa mucho.

De casualidad se lo llevaron, sin intención.

Como a mi cliente le importa mucho,

yo tengo que hacer como que me importa mucho. Fingir.

[en italiano] Coppola, tú hablas mucho. ¿Eh?

[en español] Hablar menos. Y escuchar más.

- [en italiano] ¿Está bien? - Sí.

¡Tráiganlo aquí!

No, no, esto es una confusión. ¿Eh?

Mire, los árabes tienen una palabra.

Irtibāk. Es una confusión que podemos solucionar hablan…

[música concluye]

[Cappuccino jadea]

Coppola.

- [sorbe por nariz, solloza] - Coppola, ¿lo reconoce?

Esto es lo que le pasa

cuando alguien quiere hacer negocios a mis espaldas.

[solloza, indistinto]

[Carmine en italiano] Pídele disculpas a Coppola.

[Cappuccino en italiano] Le pido disculpas.

Le pido disculpas.

¡No quise, Capo, por favor!

Eh, todo bien, Cappuccino, todo bien.

¡Haga valer su fama!

[sollozo] [Cappuccino en italiano] ¡Perdón, Capo!

¡Éramos compañeros, Capo!

[habla en español] No es necesario. No es necesario.

[habla en italiano, solloza] ¡Éramos compañeros, Capo!

- [disparos] - [caída]

[música trágica]

[Carmine en italiano] Ven acá, Coppola, ven acá.

No tengas miedo, ¿eh?

- No sabíamos lo que había en la caja. - [Coppola] Ah.

[habla en italiano] Hemos hecho un cálculo aproximado.

- Ah, okey. - [en italiano] Está bien, ¿no?

No. Muy bien, muy bien. Yo estoy muy agradecido con esto,

pero le quiero decir, no es necesario,

porque a nosotros el banco, el seguro de banco…

[habla en italiano] No me interesa. ¿Eh?

Esta es suya.

[en italiano] Cien mil dólares.

Gracias.

Eran 150.

[habla en italiano] ¡Coppola!

Cien mil dólares.

Bien, esto y eso. Bárbaro.

[Carmine en italiano] Tú me debes hacer un favor.

[Coppola] Lo que quieras.

[en italiano] Tú debes hablar con Diego,

que nosotros nunca tocaríamos lo que le pertenezca.

Bien.

Pase por allí.

Sí.

- No, lo que… - [Carmine en italiano] Ven acá, Coppola.

Sí. Sí, sí, no, lo que…

lo que le quería decir es a Diego lo que más le importa

no es ni la joya ni la plata, nada.

Eso era lo que yo estaba tratando de averiguar.

A Diego le importa otra cosa.

[en italiano] Yo sé que le importa a Diego. Y la tengo.

¿Eh?

¡La puta que vale la pena estar vivo!

- ¿Eh? - ¿Ah, sí?

¡Claro! Que nos hemos robado.

[ríe] Venga acá, venga.

¡Bien!

Porque estaban… estábamos como nerviosos.

- [ríe] - …ansiosos con Diego.

[en italiano] ¿Estás listo?

Está intacta.

La cimitarra.

- [ruido metálico] - [gruñido suave]

- [en italiano] Lo que Diego quería, ¿no? - Sí.

- [en italiano] - Sí.

Esto es lo que Diego más estaba esperando.

Muchas gracias.

[Carmine] Vamos a comer, ¿ya?

[Carmine en italiano] ¡Estás en tu casa Coppola!

Tranquilo.

[suena cortina musical]

[fin de cortina musical]