Original subtitles

[Coppola] Hoy les quiero hablar de un tema que a mí personalmente me apasiona.

La narrativa.

¿Qué es la narrativa? Muy sencillo.

La descripción de eventos reales o ficticios

con el fin de entretener al otro.

[voces alientan]

- Basta, Coppola. Cosa vuoi di più? - Diego lo vuole nero.

[Coppola] Cualquier cosa que yo diga…

- [comentarios indistintos] - ¡Arrancá, carajo!

¿Qué hace acá?

…va a generar un impacto en el otro.

Con cariño te lo digo,

la idea del tren es una reverenda pelotudez.

Va a contar un cuentito.

Un importante porcentaje de la población sufre de hipertensión.

Y ese cuentito

va a tener consecuencias.

¡Guillermo Esteban Coppola de la recon…!

¿Quién mierda te crees que sos?

[Coppola] Guillermo Esteban Coppola.

Estoy embarazada.

[cristales estallan]

[Coppola] Mirá lo que es esto. Un ánfora.

- [grito] - Cagón.

[voces indistintas]

[disparo]

[hombre] Guille, andate ya de ahí.

Vas a estar preso hasta que esto se esclarezca.

[gritos indistintos]

Mirá que esto no es joda, ¿eh?

Hola, ¿Susana?

[Coppola] De Diego Armando Maradona.

[gritos, risas, vítores indistintos]

- [toques a la puerta] - ¡Diego! ¡Abrí!

¿Qué carajo pasó?

Guillermo, ¿se conocen las causas del incendio?

La boiserie de roble de Eslavonia, Coppola.

Le dibujaron una pija en la boca a mi mujer.

- ¿Cómo lo vas a solucionar? - Bueno… Ya está. ¡Ya está!

¿Lo viste a Diego? ¿Dónde está Diego?

¿Dónde está Diego?

[alarido]

Yo te amo, Diego.

Pero no puedo más.

Por eso hoy los cité acá.

Para que tratemos esta vez de ser nosotros

los que controlamos la narrativa.

[periodista] Se viene el operativo de vacunación en la República Argentina…

…más de siete mil casos en estas veinti…

Produce un síndrome gripal.

La ciudad de Buenos Aires…

[reportera 1] ¿Qué va a pasar en nuestro país?

- Desde Brasil. - Desde Brasil.

[reportera 2] Empezaron a sanitizar.

[reportera 3] El perrito dio positivo.

[locutor] La gran cantidad de personas…

[música de ópera]

- ¡Bravo! - [gritos indistintos]

Una señora que decidió tomar sol…

Los animales se adueñan de las calles.

Nunca ocurrió que el mundo se hubiera paralizado.

[Coppola] Cori…

Cori…

[música de ópera concluye]

¡Cori!

[voz indistinta en TV] Entre 70 y 79…

- [Cori] ¿Qué pasa, amor? - ¿Me alcanzás a Chirolita?

No, lo tenés a menos de un metro, amor.

La fisiatra te dijo que te tenés que mover,

que si te quedás postrado en la cama, no te vas a recuperar.

La fisiatra también decía que había que tomar mucho té caliente

para matar el COVID, y yo casi paso de largo,

así que tampoco es que sea Einstein la boluda esa.

- [Cori] Bueno, bueno. - Nadie sabe un carajo.

- [continúa voz indistinta en TV] - [cierra puerta]

[mujer 1 en TV] Si es que se termina alguna vez la pandemia.

[mujer 2] Tuvimos muchas fortalezas, nos senti… nos sen…

[G. Andino] Nunca pensé que iba a dar esta noticia en vivo.

Nunca pensé que iba a dar esta noticia.

Y la noticia dice que efectivamente murió Diego Armando Maradona…

[voz amortiguada] …a los 60 años de edad…

[ruido metálico]

[G. Andino] En la que se había instalado tras… [indistinto]

Cori.

- [diálogo indistinto en la TV] - ¿Qué haces, Guillermo, levantado?

- [Coppola] ¿Dónde está mi celular? - ¡Mari!

Pero no podés salir así, amor.

[música triste]

[Luis Ventura] Estimados, murió Diego Armando Maradona.

- [diálogo indistinto] - [respira agitado]

Preparame un hisopado, Mary.

Vamos.

[Coppola] Julito, ¿cómo andás?

¿Cómo carajo era esto?

[exhala prolongado]

[chasquido de encendedor]

[sopla, tose]

Si Corina me ve con esto, me rompe el culo a patadas.

[chasquea lengua] ¿Sabés con quién me encontré ayer?

La Turca. ¿Te acordás de la Turca?

Amalia.

Amalia Hassan.

La turquita que era noviecita mía, ¿te acordás?

La turquita, Amalia Hassan.

Una mina que era…

Ayer me la encontré. Casualidad.

[pitada, sopla] Irreconocible.

Una anciana, Diego.

Una vieja chota.

- El tiempo. [inhala, exhala] - [música se vuelve animada]

Claro, vos en esa época estabas en… en Europa ya.

Yo estaba en Boca.

Un desastre, Boca.

Destrozado el club.

[música se desvanece]

A ver si somos claros.

Hace nueve meses que no cobran.

Un ser humano entero se desarrolla, nace y ustedes no vieron un mango.

- [murmullos indistintos] - ¿Qué pasa?

¿No les gusta la guita a ustedes?

¿No tienen un poquito de amor propio, un poquito de dignidad?

¿Qué clase de representante sería yo

si permito que les toquen el culo de esta manera?

¿Qué cree que hagamos, Guillermo?

Nada. Justamente nada.

Quiero que se queden así como están.

En reposo. Como Mahatma Gandhi.

- Sí. - Resistencia pacífica.

¿El club quiere que jueguen? Que ponga la mosca.

Ahora se me van. Noventa minutitos, se van al bar del Tano.

Pidan lo que quieran de parte de Guillermo.

El partido no se juega.

- Vamos. - Y que la chupen con arena.

Coppola. ¿Podemos hablar?

La semana pasada se emitieron todos los cheques del plantel.

Bueno, serían de goma, porque como llegaron, rebotaron.

Acá lo que tenemos es un grupo de deportistas de elite.

La pasión los motiva, la hinchada los motoriza.

Pero, en definitiva, ¿qué es lo que hace que jueguen? El cash.

Vos sos el apoderado del club.

Esto recae sobre vos también.

Yo tengo a la barra brava que me mastica la nuca, ¿entendés?

Tranquilo. ¿Usted quiere que Boca juegue?

Necesito que Boca juegue.

[chasquido de encendedor]

[pitadas] Creo que tengo la solución.

¿Tu solución es que juegue la cuarta división?

No, no. No solo van a salir a jugar.

Existe la gran posibilidad de que ganemos.

Mire lo que son estas caras. ¿Qué le dicen a usted?

¿Quiero perder?

¿O le dicen: "Hoy tengo muchas ganas de salir a coger a los de Atlanta"?

¡Hambre de gloria tienen estos chicos!

No sea cosa de que ganamos, mañana salimos en los diarios.

[Coppola] En una épica jornada,

la cuarta división de Boca destroza la primera edición de Atlanta.

A mí me gusta ese título.

¿A usted le gusta?

Señores, si no salen a la cancha en los próximos cinco minutos,

doy el partido por ganado a Atlanta.

¿Presidente?

- Y que salgan. Que salgan. - [voces indistintas]

- ¡Vamos! - [juez] Hay que cambiar las camisetas.

Están muy parecidas a las de Atlanta.

Solo tienen esas, juez. Que se cambien ellos.

[juez] Corresponde a los locatarios eso.

Ellos no trajeron camisetas alternativas.

Suplentes no tengo para la reserva.

Que jueguen. Que jueguen con las de primera.

Imposible.

Carlitos, ¿tenés las de entrenamiento?

Sí, acá, en el carrito. Bueno, pasáselas. ¿Tenés un fibrón?

¿Fibrón?

Un fibrón. Un betún, cualquier cosa negra.

Eso, dame. Vamos, muchachos.

- ¡Vamos, arriba! - [festejan, alientan]

- [conversaciónes indistintas] - Vamos.

¡Vamos que hoy se coge! ¡Hoy se coge!

- ¿Número? - Seis.

Seis. ¡Vamos que hoy se coge de lindo!

- ¿Qué número? - Dieciocho.

¿Dieciocho? El culo te abrocho, vamos, ¿eh?

- El tres. - Y acuérdense bien

quién los hizo debutar en primera.

- Guillermo Esteban Coppola. - ¡Bravo!

[hinchada] ¡Vamos! [cántico indistinto de la hinchada]

- Carlitos. - [indistinto]

[bombos, cánticos continúan]

- ¡Te vas a sorprender! - [cántico indistinto de la hinchada]

- Y pasamos ahora a deportes… - [jadeo] ¡Papi!

- Boca Juniors perdió dos a uno esta tarde… - [suspira, jadea]

… contra el combinado de Atlanta.

- Una verdadera paliza… - [Turca] Ay, sí, papi.

…a la cuarta división del Xeneize…

[jadea, gime, exhala, ríe]

¿Qué hacés? ¿Qué hacés? ¿Qué hacés? ¿Qué hacés?

Son once y cuarto, Amalia, tenemos que ir.

No pares. ¡Sos cagón! Exacto.

- [gruñido] - Eso. [gime]

- [suena timbre] - [jadea] Mm-hm.

[jadea] ¿Será Yuyito?

¿Qué Yuyito? Si Yuyito tiene teatro hoy.

- [jadea] Hola. - Soy yo, el Abuelo. Bajá.

Dale, que quiero hablar con vos.

Bajo.

[música tensa]

¿Qué pasó?

[gritando] ¡Bajá, Coppola!

- ¿Qué pasó? ¿Quién es? - El Abuelo.

¿Tu abuelo?

No, ¿qué mi abuelo?, mujer. El Abuelo, el líder de la barra.

Cambiate y bajá en cinco minutos que le tengo más miedo a tu viejo

- que a los tipos que están abajo. - Pero…

Muchacho, ¿le puedo pedir si se baja de la moto

- que me puede joder la suspensión? - Coppola.

- Abuelo, ¿cómo le va? Mucho gusto. - [música tensa concluye]

¿Te presento a los muchachos?

Tordo Dellarica, Tumba Perrota,

Limoncito, Amado Cacona,

Narigón Vidillo, el Pesebre, el Barba,

el Cabeza de Poronga, el Banana,

el Cabeza Pelada, el Peluca.

Micho, Tito, Duro y Cabezón.

Muy lindos nombres. Folclóricos.

¿Me dijeron que sos bueno con los numeritos, vos?

Le dijeron bien, sí.

Bueno, a ver si me podés ayudar.

Entre todo lo que recaudo por partido, ¿qué números te dan?

Bueno…

Una popular de reventa estará en el orden de los noventa pesos.

Una platea, 150.

Son más o menos 350 lucas.

Después los ambulantes. Están 600 pesos por partido…

- ¡Cerveza! - …por 200 ambulantes.

Ciento veinte lucas. Veinte por ciento, 25 lucas.

Y los trapitos, cinco pesos por auto. Por 3000… 3000 coches.

Cinco mil, inclusive, si es un clásico. Veinticinco lucas más.

Cuatrocientas lucas por partido, más o menos.

Entonces, ¿vos sos consciente de la guita que yo estoy perdiendo

- por la huelga de mierda que te armaste? - No, no, momentito.

Yo no armé ninguna huelga, no fue idea mía.

No te hagas el pelotudo porque no te queda bien, ¿eh?

Lo que armaste lo vas a desarmar.

Los jugadores van a jugar.

Y los de primera, no los pichis de la cuarta.

El club quedó golpeado después de haber traído a Diego.

Diego se fue, la deuda quedó, el club está roto.

Yo entiendo, ustedes se quieren ganar el pan,

me parece lógico, me parece muy bien.

Pero los jugadores, ¿qué? Tienen que cobrar.

Mire, Abuelo, yo me quedaría con ustedes charlando de esto horas.

Pero la tengo que llevar a la señorita

antes de las 12 a la casa de su padre. Yo le voy a dejar una tarjetita.

Usted acá me ubica en cualquier momento.

Nos tomamos un café, conversamos tranquilos.

Yo te ubico donde quiero.

Lo voy a solucionar. Necesito un poquito de tiempo.

[Abuelo] No tenés tiempo, Coppola. Se terminó.

El domingo hay fútbol. ¿Me entendés?

Si no me conseguís la guita, te mato.

Buenas noches, señorita.

Liberen la moto.

[en voz baja] Tranquila, tranquila. Está todo bien.

Gracias. Permiso.

Pará, pará. Pará un poquito.

Ahora sí, anda tranquilo, estamos en contacto.

Muchachos, nos vamos.

[motores encienden]

[Turca] ¿Qué les hiciste?

¿Yo? Nada, mujer. ¿Qué les voy a hacer?

¿Viste la pinta que tienen estos tipos? ¿Yo les voy a hacer algo?

Mirá la hora que es. La reconcha de mi madre.

[motor no arranca]

Bajá y empujá.

¡Dale, dale, dale, dale!

[motor enciende]

[Coppola] Bueno, mi Turquita. Llegamos.

No, salí de acá.

Buenas noches, don Fazer. ¿Cómo le va?

Hola, papi.

Un poco tarde, ¿no?

Le pido mil disculpas por esta demora.

¿Sabe qué pasa?

Nos cruzamos con un taxista irresponsable acá en el camino.

Hubo un toque, me voló el espejo, hubo que bajar, cambiar papeles.

Bueno, el seguro del taxista más o menos. Pero bueno, ya estamos acá.

[puerta abre]

Pero ¿por qué no entran?

Que hace un frío bárbaro. Un cafecito.

Dígame, Coppola,

¿usted qué es lo que hace exactamente en Boca?

A ver, ¿cómo le explico?

Yo soy un nexo entre las partes.

Como un lubricante que aceita los engranajes,

las ruedas se siguen moviendo y todos contentos.

Yo no veo a nadie contento.

[Turca] Papi es socio vitalicio.

[gesticula]

- [susurra] Cagón. - Como yo.

Mire, don Fazer, voy a hacer todo lo que esté a mi alcance

siempre para que el club esté cada vez mejor.

Pero está todo peor.

Y ahora con eso de la huelga de jugadores.

¿A qué estúpido se le puede ocurrir una cosa así?

Bueno, son chicos. También hay que entenderlos.

Están bajo mucha presión los muchachos.

- Encima el Abuelo… - ¿El Abuelo?

¿Qué problema hay con la barra? Son gente honesta.

Acá los queremos a la barra. A mí me salvó.

- ¿La barra? - Sí, los de la barra.

Porque hace dos años jugábamos ahí, en Rosario, contra Central.

Y unos rosarinos vinieron ahí y me empezaron a apretar.

Uno sacó una faca así, el doble de esta.

Me arrinconaron y yo dije: "No la cuento".

Y en eso, llega la barra. El Abuelo se me acerca y me dice:

"Usted se viene conmigo". Y me llevó, me llevó, me metió

en la tribuna visitante. Me salvó.

- Ah. - Un santo.

Así que, ¿sabe qué, Coppola?

Se lava la boca antes de hablar mal de la barra en esta casa.

Nunca les pude agradecer lo que hicieron por mí.

[beso]

Bueno, voy partiendo yo.

Gracias por todo. Cafecito, masitas, muy rico.

Pero soy un tipo de la mañana, me gusta despertarme temprano.

[Fazer] Coppola…

Una cosa más.

¿Usted no está saliendo con esta modelo, esta chica Yuyito?

[bturadores de cámaras]

No. No, no, no.

Esas son cosas que inventan los medios.

No hay absolutamente nada sentimental.

Don Fazer, despreocúpese. Yo a Boca y a su hija

siempre los voy a cuidar. Como que me llamo Guillermo Esteban…

Buenas noches.

Ricardito. Susana, buenos días.

Muy bien.

Pero no es que yo no lo quiera ayudar, señor presidente,

pero acá no hay mucho más que hablar. Esto se resuelve con plata.

Si el club no pone la plata,

los muchachos no van a salir a jugar el domingo contra Huracán.

Un segundito. ¿Qué pasa?

- Está Amalia, para vos. - ¿Qué Amalia? ¿Yuyito o la Turca?

- Yuyito. - Decí "Yuyito", entonces. Hacela pasar.

Presidente, haga una cosa, trate de conseguir un poquito de cash

para ganar tiempo y yo ablando a los muchachos.

¿Cómo dice que le va a la gringa más hermosa de Hispanoamérica?

[exhala fuerte] Sentate, Guillermo.

Uh. ¿Qué pasa?

[Yuyito] Eso me pregunto. ¿Qué pasa?

- Con Boca estamos tratando de arreglar… - Me importa un carajo Boca.

- ¿Qué pasa entre nosotros? - ¿Entre nosotros?

- De todo pasa entre nosotros. - ¿Y entonces?

¿Por qué te ves con otra mujer?

¿Yo me estoy viendo con otras mujeres?

Ah, mirá vos. Porque no me enteré. No sé. No me veo con nadie.

Anoche, a la salida del teatro, apareció un hombre,

grande, canoso, alto.

Me pide un autógrafo, se lo doy y me dice:

"Ojo con Coppola, porque lo vi con una turca…

infernal a los besos".

[Coppola] Muy bien, entonces se presenta cualquier pelotudo en el teatro,

te dice cualquier pelotudez sobre mí y vos venís acá con terrible cara de orto

a hacerme un planteo. Bien, ¿eh? Está muy bien.

¿Por qué me va a mentir?

¿Vos no sos ni un poquito consciente del quilombo en el que yo estoy metido?

Entre los jugadores, la barra, la dirigencia,

mucha gente que me quiere perjudicar y sacar del diome.

Entonces van, te llenan la cabeza vos,

que saben que sos lo más preciado que tengo,

el amor de mi vida, lo que más me importa en el mundo.

O sea, que no estás con nadie.

¿Pero a vos te parece que yo, teniendo semejante mujer,

semejante monumento, semejante Ferrero Rocher,

que me lo morfo de un bocado,

yo la voy a estar engañando con otra mujer?

Yo tendría que ser, no sé, un minusválido mental…

- Ay… ¡Ah, ah, ah! - [gemidos rítmicos]

…para hacer una cosa así.

Un poquito estúpido sos.

Un poquito nada más.

Mm, esa piel. ¿Qué pasa?

[hinchada exclama]

[Coppola] Muchachos, muy a mi pesar,

tengo que decirles que hoy la mejor opción que tenemos

es salir a la cancha a jugar.

¿Y Mahatma Gandhi y la resistencia pacífica?

Justamente. Qué mejor gesto con la dirigencia

y con la hinchada que decir:

"A nosotros no nos están pagando, pero salimos a jugar igual.

Porque el amor por la camiseta es mucho más grande".

No va a haber un solo socio que no salga a bancarlo.

¿Y la plata?

La plata va a aparecer.

Lamentablemente, la medida de fuerza, por más necesaria que haya sido,

fue tomada con mucha antipatía,

sobre todo por la gente de la barra, que, bueno, es gente un poco especial.

A mi casa llamaron tres veces para decir que me van a hacer cagar.

Mirá que mi señora está asustada.

Bueno, Tigre, ¿qué querés? Son barras, ¿querés que te manden escarpines?

Créanme, muchachos, hoy lo que tenemos que hacer es pacificar.

Síganme en esta. No los voy a defraudar.

Está bien, pacifiquemos, Guillermo.

- ¿Paz y amor? - Vamos, vamos, vamos.

Guille. Perdón, perdón.

- Tigre. - Sí.

El auto nuevo verde que está en el estacionamiento, ¿es tuyo?

- Uh, la recalcada concha de mi vieja. - Uf…

- ¡No! - [todos] ¡Uuuuuh!

- ¡No! - [comentarios indistintos]

[comentarios indistintos]

- No… - [llamas arden]

[Coppola] Carlitos, traete la manguera.

Esperá, esperá. Esto lo solucionamos en dos minutos.

- [murmullos indistintos] - [Ruggeri] Dejate de joder.

¿Qué vas a solucionar con una manguerita? Te vas a prender fuego. Salí de ahí.

No vas a hacer nada con eso, Guillermo. Ya está.

[Copola] Estaba para el recambio igual. Te hicieron un favor.

Avisá que el domingo no se juega. Pacificame esta, Guillermo. Ta.

[murmullos indistintos]

[música árabe]

Qué bueno que el ser humano…

Cómo es, ¿no? Fijate cómo es que disfruta

de lo que dura poco.

Si dura toda la vida, no nos importa, no nos gusta.

Por eso, lo bueno tiene que terminar. Es así.

¿Vos me estás dejando, Guillermo?

[suenan latidos]

Sí.

- Pelotudo. - [conversaciónes indistintas]

A ver, dejar no es una palabra que yo usaría.

Yo estoy planteando un impás.

[risita]

Amalia, yo no puedo más.

¿Y por qué no la dejas a Yuyito, entonces?

[suspira] Por favor, te pido. [solloza]

Escúchame, Turca. No te pongas mal.

Yo sé, nos enganchamos fuerte, yo soy un tipo arrollador.

Hicimos el amor de una manera loca.

Piel, sexo, colectora, un dedito, una yemita, una falange.

El otro día te pusiste el cinturón. Pero pensá una cosa.

Vos sos una piba joven.

Vas a tener doscientos novios en tu vida.

No te podés poner así por un tipo como yo.

No, yo sé eso. Vos a mí… [solloza]

Vos a mí me chupás un huevo, o sea… [sorbe por la nariz]

Vos no me importás, Guillermo. Vos no me importás a mí.

No entiendo.

Es que yo ahora estoy en un quilombo por tu culpa. ¿Me entendés?

Vos fuiste a mi casa, te tomaste un cafecito con mi mamá,

hablaste con mi papá de fútbol.

Esto no funciona así. No es joda.

Mirá a tu alrededor.

Está toda mi comunidad.

Yo no puedo volver y decirle a mi papá que no me voy a casar con vos,

que no tenés ganas.

No puedo porque para mi papá es simple.

Hombre que entra a mi casa, hombre con el que salgo casada.

Me van a tener ahí como una monja. [suspira] Me claustran en mi casa.

Yo no voy a poder salir más.

Yo no tengo un plan B. [suspira]

Me cagás la vida si me dejás. ¿Entendés?

[música árabe se desvanece]

- ¿Quién es? - Guillermo Esteban Coppola.

Abrime.

Creo que se me ocurrió una idea sensacional,

que soluciona todos tus problemas,

pero no es convencional, eso sí.

Pensalo como un plan no B, pero C de Coppola.

- [beso] - [Fazer] …otra vez acá.

No sé si me da…

[Coppola] Buenas noches. Buen provecho.

Discúlpenme que los moleste, que haya venido así, sin avisar,

pero tenía muchas ganas de traerles… un presente, una pavadita, la verdad,

que me acaba de llegar directamente desde Jordania, esta botellita de Arak,

que, al igual que su hija, es única en su especie.

¿Qué pasa, Coppola?

Ustedes saben perfectamente que yo no pertenezco a su colectividad,

pero estuve revisando su santo libro, el Corán,

veo que ahí se pondera el amor por sobre todas las cosas.

Discúlpenme esta impertinencia,

pero a su hija, aquí presente…

la amo con locura. Es por eso…

Ay. [gime]

[Coppola] …que vengo con el mayor de los respetos,

con fervor, pero también con humildad,

a pedir la mano de Amalia en matrimonio.

[música pasodoble]

Como padre de la novia, me voy a hacer cargo de todos los gastos.

¡Ole!

[jadeo suave]

[vítores]

Don Fazer… [gemido suave]

…el único tema. Tiene que ser ya.

Ah.

Pero, perdón, ¿usted cuándo dice de casarse?

- Sábado. - [jadeo]

¿Este sábado?

[Coppola] Este mismo sábado.

[música de intriga]

Que sea para toda la vida, porque si no, te mato.

[Goldman] Yo no me voy a dejar presionar.

Los que no quieren jugar, que no jueguen,

pero serán sancionados.

En el equipo, no todo el mundo está de acuerdo con la huelga.

De hecho, hay jugadores que me han venido a decir que querían jugar.

Pero la cosa es fácil.

Los que no juegan no son dignos de vestir la camiseta del club.

Coppola se equivocó, los asesoró mal.

Es cierto que hubo retrasos en los pagos, pero al señor Gareca se le ha ofrecido

pagarle los intereses en dólares con la tasa más alta del mundo.

- ¿Qué más quiere? - ¡Cerrá el culo, chamullero!

¿Y el partido con Huracán?

[jadea] Se suspende hasta nuevo aviso…

y a los hinchas que no… no les gusta, que vayan a hablar con Coppola.

¡Gordo botón! ¡Mentiroso!

Ya está, no se juega el partido. Que aparezca la plata y hablamos.

[teléfono suena]

- Hable. - [Abuelo] Pasame con Coppola.

- [Coppola] Abuelo, ¿cómo le va? - Como el orto me va.

- Eh, tranquilo, tranquilo. No, no, no. - [habla indistinto]

- Sí, lo acabo de ver. - ¡Los jugadores son unos cagones!

- No, es que eso no es tan así. - Decile.

Si tiene algún problema, lo solucionamos cara a cara acá.

Decile, pasale la dirección, citalo. Nos cagamos bien a trompadas todos…

- [quejas indistintas] - A ver, ¿cómo era?

Peso por peso, además.

Los muchachos lo que proponen es muy simple, Abuelo.

Solucionar esto como caballeros.

Así se terminan tantas rispideces.

Una buena cagada a trompadas.

Limpia, mano a mano. Chau.

[suena campana]

[Coppola] Buenas.

Ricardito, me vas a tener que dar una mano con esto, ¿sí?

Bienvenidos. Abuelo.

¿Qué pasa?

[Coppola] Vinieron varios. ¿Llegaron bien?

Antes de arrancar, quería hacerles una pequeña petición.

Este lugar para mí es sagrado.

No quiero ningún daño a la propiedad.

No es por nadie puntual, lo digo en general.

Una maceta tumbada, un rayón en el piso, faltó esta birome, no quiero nada.

- ¿Estamos de acuerdo con eso? - Vamos.

- [sorbe por la nariz] - De acuerdo ahí.

Listo. Bien. Entonces, bienvenidos.

Pueden ir dejando sus armas en mesa de entrada.

[ruidos metálicos]

Uy, la puta madre que me parió.

Adelante. Inventariame todo, Ricardito, así cada uno después se lleva sus cosas.

[Ricardo] Dale, Guille.

[Coppola] Muchachos, a lo que vinimos.

Vamos a cagarnos bien a trompadas. ¿Por qué, se preguntarán?

Porque existe en psicología un concepto que se llama

la violencia reprimida.

En vez de que les sigan rompiendo las pertenencias a los muchachos,

la descargan acá.

Así lo material no sufre consecuencias.

Un par de pautas importantes antes de arrancar.

Número uno, la modalidad cabeza a cabeza,

cada uno con un contrincante, nada de desmadres por ahí.

Número dos, y en esto pienso que vamos a estar todos de acuerdo,

se pega de la cintura para arriba.

Por favor, protejamos los huevos y las piernas que son el activo del club.

- ¿Bien, Ricardito? - Mm-hm.

Bien.

Cabezón, venite, eh, acá con el señor Cabeza de Pene.

No, Cabeza de Poronga soy yo.

De Por… Ah, bueno, disculpame.

Vos, entonces, venite para acá.

Vos, Narigón, venite acá con el delantero estrella. Venite, Tigre.

- [murmuros indistintos] - [acalla]

Eh… Vos, Limoncito, venite acá con Carlitos.

Abuelo, usted va a tener el honor de pelear conmigo.

Los demás se buscan una parejita cada uno.

Recuerden, los que no tienen pareja,

no participan, se quedan mosca, por favor.

Ahora sí…

en honor a mi rol representativo…

voy a dar inicio a este encuentro. ¡Ya!

[gritos indistintos, gruñidos]

Esperá. Esperá, esperá. Te pido… Te pido una cosita. Vení.

Te quería pedir si sos tan amable de no pegarme en la cara

porque me caso el fin de semana.

¿Y dónde querés que te pegue, pelotudo?

De acá para acá me pegás donde quieras.

¿Vos te vas a casar con Yuyito?

No me caso con Yuyito. Me caso con una turca divina

que está en un problema, le estoy dando una mano…

Ah, pero vos sos un pirata importante.

[gritos indistintos]

- Mirá… - ¡Muchachos! Paren, paren, paren.

- ¡Eh, eh! - [acallan]

¿Saben que este garca se va a casar el fin de semana?

- [hablan indistinto] - ¡Vamos, Guille!

Qué hijo de puta que sos, Coppola. Cómo te haces querer, ¿eh?

[murmuran, exclaman indistinto]

¿Saben una cosa, muchachos?

¿Saben lo que me gusta de esta gente linda que está acá?

¿Qué haces, Coppola? ¿Qué tocás?

Que da la cara por lo que quiere.

Pone los huevos sobre la mesa.

No como los cogotudos de la comisión directiva.

A ellos deberíamos ir a buscarlos para cagarlos a trompadas.

- [exclaman indistinto] - ¡Vamos!

[Coppola] Y les digo más, porque ahora me cebé.

¿Qué carajo tienen que hacer el sábado a la noche?

- [gritos indistintos, vítores] - ¡Vamos Boca, carajo! ¡Vamos Boca, carajo!

[acalla] Estamos filmando acá en un momento histórico

de unión entre los jugadores y la barra.

Después del famoso fibronazo,

Boca está unida. ¡Vamos Boca!

[gritos, vítores indistintos]

[Coppola] Mirá, Richard, mi concepto es este.

Equilibrio. Ni muy muy ni tan tan.

- ¿Entendés lo que te digo? - Sí, ¿cómo no?

Entiendo eso. Eh…

¿Están pensando algún día en específico? Sí.

Sábado.

No, pero si me elegís un sábado, me matás.

Es el único día que Yuyito mete doble función.

21, 23, me da tiempo hasta la una de la mañana.

- Disculpá. ¿Quién es Yuyito? - Mi pareja.

Tiene que ser sábado sí o sí.

El espacio está demasiado grande, no vamos a invitar tanta gente.

Acercame, ¿viste cómo tenés las alfombras estas que están limpiando?

¿Te lo dejo para 50, 60 personas?

- Por ahí menos. - ¿Un disc jockey? Sí.

No sé si va a haber disc jockey.

¿No te animás a armarte vos mismo?

No, yo me defiendo en las fiestas familiares.

- Tampoco soy… - Es una fiesta familiar, Richard.

Tema vino: de la casa. Tema champán: el más fulero que tengas.

Total, se sirve en copa. La gente no sabe lo que está tomando.

Lo importante es que la familia de la turquita esté feliz.

Bien.

[aspira]

[imán] El Corán nos enseña que el matrimonio

nos aleja del mal y nos abraza al amor.

Les deseo puedan formar su familia bajo las enseñanzas de Alá.

- Hicimos mucho pedido… - ¡Que Boca pueda volver a la cancha!

- [vítores, animan indistinto] - ¡Bravo, bravo!

- Bueno, muy bien, procedo. Anillitos. - Anillitos.

Un anillito por acá.

[vítores, gritos de ánimo indistintos]

Ahora a reventarnos la cabeza en la fiesta.

[chilla]

- [gritos de ánimo indistintos] - ¡A la pista!

[música animada]

Campeón. Acá Guillermo. ¿Cómo va la obra?

Empezó la función.

- [gritos de ánimo indistintos] - Año 1965.

Yo tenía diecisiete años. Voy a mi casa, barrio de Barracas.

Está mi mamá con una amiga con su hija.

La hija, monjita.

Cuestión que nos vamos a pasear con la piba. Bosque de Palermo, Rosedal.

- [gritos animados indistintos] - [música continúa]

Me tira al piso la monja.

- [risas indistintas] - [carcajada]

[Coppola] Cuestión, la piba me pegó flor de cogida ahí.

Pero lo lindo es que a la piba la convertí.

Dejó los hábitos por mí.

[Fazer] Coppola.

¿Podemos hablar un minuto?

Para que puedan establecerse y estén cómodos:

un departamento de cuatro ambientes en Belgrano R.

¿Le puedo dar un beso?

No. Pero le agradezco que haya traído al Abuelo,

mi salvador, a la boda.

Es un gesto que no me voy a olvidar en mi vida.

[música animada concluye]

[charla indistinta de fondo]

[Coppola] Abuelo…

Esto es para usted.

Hice ahí algunas gestiones para poder conseguir un poquito de cash

y cubrir el bache hasta que se solucione todo.

- ¿Estamos bien? - Estamos bien.

[beso]

[clics de obturador de cámara]

Intermedio.

Lo tenía agarrado en el córner, pero le iba a reventar la cabeza, ¿eh?

[Coppola] Muchachos, ustedes hace dos años que están jugando sin contrato.

Se pueden ir a la recontramierda cuando quieran.

[comentarios indistintos]

¿A dónde nos vamos a ir?

¿Estás en pedo? Te escuchan aquellos, te matan.

Olvidate, lo de la barra lo acabo de arreglar.

No, qué… Por favor, por favor…

Escuchame, ¿a quién metiste acá adentro?

Están robando todos los caireles. Son unos salvajes.

Están medio pasaditos, entusiasmados.

Pero esto ya termina. ¡No! Me tengo que rajar.

- ¿Y yo qué hago ahora? - Y bajá la térmica. Chau, rajá a todos.

[conversaciónes, festejos indistintos]

[teléfono suena]

- En diez minutos termina. - [Coppola] ¡Puta madre!

[gritos de ánimo]

- No, no, no, no, no. - Tené.

- ¿Qué es esto? - La llave de nuestro nidito de amor.

Va, tu nidito.

Es un montón. Tomá, no, no, no…

No, pero es lo que corresponde. Se lo exigí a tu viejo.

Vos estás casada con Guillermo Esteban Coppola.

¿Qué te crees? ¿Vas a seguir viviendo con tu viejo?

Cada tanto arreglamos para que yo vaya a almorzar con la familia.

De a poco vamos avisando que el matrimonio se enfrió.

Pimpumpá, vos me echás toda la culpa a mí.

Gracias.

Campeón, la señorita se baja acá en la esquina.

A mí me llevás hasta Corrientes y Talcahuano, por favor.

¡Chau! Arrancá. Vamos, campeón. Métele pata. Rajemos.

- ¡Gracias, Coppola! - [Coppola] ¡Chau!

[alarido de alegría]

[suenan sirenas]

[Coppola] Campeón.

[Yuyito habla indistinto]

¡Guillermo!

Venía a buscar a la gringa más hermosa del universo.

[Yuyito ríe]

¿Qué hacés vestido así?

- [ríe a carcajadas] - [Coppola] ¿Eh?

Me quise poner pituco para la ocasión.

No entiendo, ¿qué ocasión?

[Coppola] Yuyo…

[mujer] Ah…

- [murmullos] - [jadea]

¿Te querés casar conmigo?

- Ay, Guille… [suspira] - [comentarios indistintos]

- [Yuyito] Guille… [suspira] - [festejos indistintos]

- [besos] - [mujer] Ay, qué romántico.

¡Vivan los novios!

Guille, te amo.

Me caso, chicas. Y para toda la vida. [ríe a carcajadas]

Ay, Guille.

[Coppola] Nos vemos, Dieguito.