Original subtitles

EM 6 DE JUNHO DE 1808, O INVENC�VEL EX�RCITO DE NAPOLE�O BONAPARTE...

TINHA O OBJETIVO DE DESTRUIR OS DEP�SITOS DE ARMAMENTOS...

DO EX�RCITO ESPANHOL E ASSIM DOMINAR TODA EUROPA.

A 25KM DE SEU OBJETIVO...

O GRANDIOSO EX�RCITO PROVOU, PELA PRIMEIRA VEZ NA HIST�RIA...

O AMARGO SABOR DA DERROTA, NA SAGRADA MONTANHA DE MONTSERRAT.

UMA DERROTA QUE ENCORAJOU TODOS OS POVOS OPRIMIDOS...

A LUTAREM PELA LIBERDADE.

Abra.

Cuidem apenas dos sobreviventes.

O que aconteceu?

Fomos pegos de surpresa.

Era uma centena deles...

e um barulho ensurdecedor.

O pr�prio diabo em pessoa.

Acha mesmo que eram tantos assim?

Eu prometi... Prometi � mina m�e que voltaria.

E vai voltar.

N�o foi obra do diabo.

BRUC - O DESAFIO

Oremos agora em homenagem a Juan Casellas...

e em favor dos que pereceram na batalha de Bruc.

Com a ajuda da Virgem de Montserrat,

Onde est� Juan?

Mais tarde, eu falarei com aquele idiota. � melhor entrarmos.

Com licen�a.

Desculpem-me.

N�o quero incomod�-Ios.

� muito bonito.

O senor � pintor?

Jornalista.

Henry Magne, do Pasquim.

Voc� n�o � o tal rapaz de quem andam falando?

O povo daqui fala muito. N�o acredite em tudo que dizem.

Ningu�m melhor que voc� para me contar o que aconteceu.

Como um punado de volunt�rios for�ou a retirada...

de um ex�rcito inteiro?

Foi...

foi a montana.

A montana?

A montana e a Virgem de Montserrat.

N�o teno mais nada a dizer.

Obrigado pelo deseno.

Duvido que eles voltem.

Mas se voltarem, os venceremos novamente.

Eles derrotaram todos os ex�rcitos da Europa...

um pequeno fracasso n�o os deter�.

Diz isso porque � metade franc�s.

Miguel! N�o fale assim com o doutor.

Tudo bem.

Logo, ele se dar� conta das novas ideias vindas da Fran�a.

- Ningu�m impedir� isso. - Papai!

Meu irm�o vai.

Se ele fez em Bruc, pode fazer outra vez.

J� chega, Miguel! Escute sua m�e, n�o fale demais.

Desculpe. Ele � um pouco impulsivo.

Eu sempre quis saber onde seria a primeira derrota.

Eu a imaginei mais...

gloriosa.

Escolham o lutador! O estilo implac�vel de Pascal Baraton...

ou os punos de ferro do Turco!

Vamos! Fa�am suas apostas.

Esta � a �Itima chance.

Dou-lhe uma...

dou-lhe duas...

dou-lhe tr�s.

Est�o prontos, senores?

O combate...

pode come�ar.

� urgente, capit�o.

Do quartel-general do imperador.

NAPOLE�O BONAPARTE IMPERADOR

"Caro Maraval...

eu nunca pensei que teria de ler um comunicado de derrota.

� em momentos de desespero que preciso de soldados da sua categoria.

Voc� pertence a uma lina de soldados que s� a Fran�a � capaz de produzir.

N�o deixe que os inimigos manchem a bandeira francesa sem serem punidos.

Eu sei que vai buscar aquele baterista at� encontr�-Io...

e que vai cortar a cabe�a dele e mostr�-la ao mundo.

Toda a Europa saber� que os que amea�am a honra da Fran�a devem morrer.

Estou contando com voc�."

E j� temos um vencedor...

o implac�vel Pascal Baraton!

O DIABO DE BRUC

Re�na os homens.

Quantos matou, Bruc?

Eu me chamo Juan, detesto que me chamem de Bruc, ainda mais meu irm�o.

Preste aten��o, a mais de 15m essas armas n�o servem para nada.

Por que n�o quer falar do que aconteceu?

Quantos homens eram?

Para ca�ar tem de ter paci�ncia e ficar quieto.

Ele sentiu nosso cheiro, vena.

Est� ali.

Atire logo.

Atire!

- Corra! - Para onde?

Por aqui, Miguel!

Pule, corra!

Eu fico pensando nisso...

Na batalha de Bruc, comportou-se como um valente.

Eu tive sorte.

Sua m�e e eu temos dineiro guardado.

N�o � muito, mas suficiente para ir a Barcelona...

e entrar na Academia Militar.

Eu o vi crescer, filho.

Voc� � forte como esta montana.

Nesta regi�o, n�o h� ca�ador melhor do que voc�.

Pai, por favor.

Aqui n�o h� futuro, filho.

Vai passar sua vida sendo um mineiro.

Como foi seu av� e como ser�o seus filhos, se voc� n�o mudar.

Agora � o momento da mudan�a.

Acredite, meu filho.

Gl�ria � filha de um m�dico.

O pai dela n�o vai deixar que se case com um simples mineiro.

Ent�o, d�-me o dineiro para eu montar meu pr�prio neg�cio.

Assim n�o serei mais um simples mineiro.

Teno orgulho de voc�, meu filho.

Todos n�s temos.

- Marti! - Juan.

O que meu padrino faz aqui?

Trouxe uma surpresa para voc�.

Concedida pelo capit�o-general do ex�rcito.

Eu queria ter estado ao seu lado em Bruc.

Mas primeiro, tem de tomar um bano.

Eles dar�o tempo ao tempo.

Nunca nos perdoar�o.

Napole�o nunca havia perdido uma batalha.

Vamos acabar com eles novamente, como em Bruc.

- Como em Bruc! - Como em Bruc!

- Como em Bruc! - Como em Bruc!

Boa noite, senores.

Pare!

Carreguem as armas.

Pare ou vamos atirar!

Onde ele est�?

Aonde vai?

N�o ouse me seguir novamente.

Voc� gostou?

- Muito. - � para voc�.

N�o, � sua.

Voc� a mereceu.

Mas quero que voc� a guarde...

at� quando nos casarmos.

Ser� a �nica vez que a usarei.

Eu falei com meu pai.

Ele conece algu�m no hospital geral de Havana.

Posso conseguir um emprego...

para conquistarmos nosso sono.

Aqui est�, o her�i de Bruc.

Foi ca�ado como um rato.

N�o � ele.

E quem �? N�o � o do Bruc?

� o irm�o ca�ula.

� o irm�o dele.

O que faremos, capit�o?

Queimem.

Juan...

� mina casa!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

V� procurar Marti, r�pido!

Pai!

Pai.

Pai.

M�e!

M�e!

M�e!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Miguel!

N�o!

Miguel!

Cuidado, Juan!

Marti!

Attab, vamos!

Queremos todos fora.

N�o nos obriguem a retir�-Ios a for�a!

Voc� � franc�s?

Eu tamb�m sou.

Henry Magne.

Jornalista.

Aqui... pode ver.

Cinco.

Saiam das casas...

ou queimaremos a vila.

Eu quero nomes. Noiva, primos, av�s, todos os parentes.

Todos ligados a ele.

Os parentes de Juan Casellas...

que saiam imediatamente. Agora!

N�o!

Por favor, pare!

Por favor! Ele � s� um menino!

Se n�o fosse franc�s, j� estaria morto.

A pr�xima vai na cabe�a.

N�o!

Por favor! Sou noiva dele.

Ela est� dizendo a verdade.

Veja.

Pare!

Nouaille!

Quantas vezes teno de dizer? Temos de ficar juntos!

Deixe-me ver isso!

- Attab, atr�s dele! - N�o se mexa.

Dois mil em prata se vier comigo.

Ningu�m vai fazer nada? S�o 2 mil em prata!

Temos de agir agora!

Pelo amor de Deus, levaram mina filha!

Voc�.

Pode cuidar dele.

- N�o sou m�dica. - N�o importa.

- Eu n�o teno instrumentos! - Fa�a o que puder, por favor.

Baraton, Attab.

Deixe-me ver.

O que voc� fez foi honroso.

Se estiver infeccionado, nos atrasaremos.

Foi para l�.

Vamos esperar o capit�o.

Ele est� aqui.

N�o!

Ele est� aqui!

Capit�o, ele est� com a garota!

N�o!

- Parado! - N�o teve tempo de recarregar!

Corra, Juan!

Corra!

Nouaille, fique com ela! Os outros, venam comigo!

Eu jogo.

N�o sabemos se est� morto.

Eu quero a cabe�a.

Tragam-na para mim.

Por que canta em ingl�s?

Voc� os odeia.

De todo cora��o.

Mas suas can��es s�o alegres.

Esta � bem popular, Gary Owen.

Nunca ouvi essa can��o.

� uma de minas preferidas.

O capit�o Maraval me ensinou.

Ele era professor na academia.

� como um pai para mim.

Pode me desamarrar um pouco?

Por favor?

Eu o curei.

Capit�o?

Pai!

Largue essa espada agora!

Largue logo essa espada!

De joelhos!

- N�o. - De joelhos!

Eu s� me ajoelho diante do meu imperador.

Voc�, solte a mina filha.

N�o! Pai!

Pai! Pai! Pai!

Assassinos! Voc�s s�o uns malditos!

- N�o... - Deixe o jornalista.

Ele vai nos desenar segurando a cabe�a do rapaz.

Amarre a garota.

Pai!

Tem certeza?

Ele esteve aqui.

Algu�m o levou em uma mula.

Beba isto. Vai lhe fazer bem.

Voc� � o rapaz de Bruc, n�o �?

- Queria nunca ter lutado naquela batalha. - N�o diga isso.

Todo mundo fala de voc� desde a batalha.

Voc� � o s�mbolo da luta contra os invasores.

S� parar�o quando eu morrer.

N�o permita isso.

N�s precisamos de voc� vivo.

Ent�o, d�-me algo para comer.

Posso ser um s�mbolo, mas estou morto de fome.

N�s n�o temos tempo. Logo estar�o no seu encal�o.

E para onde vou?

Veja. A vista daqui � maravilhosa.

Pe�a por um santu�rio e estar� a salvo.

Austerlitz, Heli�polis...

Eylau, Jena.

Lutou em todas as grandes batalhas.

Estudou com o imperador.

Todos sabem o quanto ele gosta de voc�.

Deveria estar em Versailles, n�o nas montanas.

Desde quando voc� cobre a guerra?

- Desde o Egito, Jena? - Desde que deixei meu regimento.

Explodiram mina perna no Egito.

Gosta do campo de batalha.

Eu tamb�m. N�o gosto de assistir de longe.

Gosto de estar com meus homens.

Eles sabem disso...

e gostam de mim.

Como em Eylau.

O La Mata, o catal�o, ele salvou mina vida.

Eu lhe devo.

- Voc� falou com o mineiro? - Sim.

Como ele derrotou o regimento de Schwartz?

Ele disse que foi gra�as � Virgem...

e � montana.

Se o matar...

ele se tornar� uma lenda.

Se eu o matar, ele n�o ser� nem nota de rodap� dos livros de hist�ria.

Bom dia.

Estamos procurando por um rapaz, um mineiro.

N�o h� nenum mineiro aqui.

Algu�m o levou de mula.

- De mula? - Sim.

Todos na montana t�m uma mula.

Gostam de gr�o-de-bico? Gostam?

Ele � mudo.

Ele foi levado prisioneiro no Egito.

Os mamelucos o torturaram...

mas n�o conseguiram tirar nenuma palavra.

- E sabe o que fizeram? - N�o.

Cortaram a l�ngua dele.

� dif�cil de entend�-Io.

Capit�o.

Onde ele est�?

Onde est�?

Quantos voc� matou, Bruc?

Na batalha de Bruc, comportou-se como um valente.

Est� bem, meu filho?

Por que n�o quer falar do que aconteceu?

O povo todo est� esperando.

Duvido que eles voltem.

Mas se voltarem, os venceremos novamente.

- Um pequeno fracasso n�o os deter�. - Meu irm�o vai...

Se ele fez no Bruc, pode fazer outra vez.

Lutar por seu pa�s n�o � motivo suficiente?

- Conquistaremos nosso sono. - Eu teno orgulho de voc�, meu filho.

Eu te amo.

Todos n�s temos.

Onde ele est�?

Este � um lugar sagrado. N�o podem entrar armados.

Padre, sabemos que um mineiro se escondeu aqui.

Se nos entregarem o homem, sairemos sem fazer estrago algum.

As pessoas aqui entram e saem por vontade pr�pria.

Aqui � um santu�rio.

A revolu��o n�o acredita em Deus.

Esta � a casa de Deus. N�o � lugar para homens armados.

Os capuzes!

Tirem os capuzes!

Isso � um ultraje! Fora daqui!

Retirem os capuzes, vamos!

Diga-me onde ele est� ou incendiarei o mosteiro.

N�o sobrar� nada da sua Virgem.

Chega! Chega de matar inocentes!

Attab...

encontre Nouaille e traga a garota.

Eu vou lhe matar!

Vou lhe matar e cortar o pesco�o da sua garota!

Diga para se render.

Ele disse para se render.

Estamos com sua noiva.

Renda-se e ela ser� poupada.

Se n�o se render, ela morrer�.

N�o temos interesse nela.

N�o fa�a isso, Juan!

N�o a machuquem. Deixem-na ir!

A pr�xima ser� a orelha.

Ser� a orelha.

Deixem-na ir ou ele morre!

Capit�o, confio em voc�.

Eu lhe devo a vida.

Deixe-o ir e liberto a garota.

Ele mandou me soltar.

Soltem Gl�ria primeiro.

Soltem-na.

Corre, Juan!

Capit�o! A garota!

- Ajude a garota! - O qu�?

Ajude a garota!

N�o!

N�o!

Esta aqui, capit�o. Esta!

Se atrapalhar de novo, eu lhe mato.

Ache uma lasca.

Preciso cauterizar o corte.

Gl�ria!

Acho que voc� � mesmo o dem�nio.

Gl�ria!

O meu pai.

Gl�ria, sinto muito.

Sinto muito envolv�-la nisso.

N�o diga isso.

Leve-a at� a vila.

Voc� n�o vem?

Se eu descer com voc�s, eles v�o me encontrar.

E outros morrer�o.

- N�o... - Preciso que v� at� a vila e pe�a ajuda.

N�o deixe que lhe matem, Juan.

Se houver luta corpo a corpo...

procure na bota de Maraval.

Temos de ir para a vila. Ele precisa de ajuda.

Eu vou esper�-Io aqui.

Pode descer, se quiser.

Ele precisa de mim.

A comida estava boa. � seu est�mago que n�o est� bom.

N�s somos soldados.

Merecemos morrer contra dezenas de baionetas...

mas n�o nessas montanas.

Est� nos levando para o territ�rio dele.

Montana maldita!

Ele n�o deixa rastro nas rochas.

Ele est� l�.

Deixe-me ir l�, capit�o. Eu trago a cabe�a dele.

Cada hora que passa � como uma adaga no cora��o da Fran�a.

Eu quero a cabe�a dele.

N�o pode ser.

Ele � s� um mineiro. Um qualquer!

Apare�a!

Lute bravamente!

Seja homem!

Queria me trazer aqui?

Eu estou aqui!

Apare�a agora!

Seja homem! Lute!

Voc� matou meus pais!

Voc� matou meu irm�o!

Attab.

Attab!

Attab!

N�o.

Voc� � forte como essa montana...

mas n�o sair� vivo dela.

Juan.

Juan!

Eu te amo!

Estou t�o orgulhosa de voc�!

Pegue.

Voc� a merece mais do que eu.

AH, GUERRA DA ESPANHA!

ESSA MALDITA GUERRA FOI O IN�CIO DA TRAG�DIA DA FRAN�A.

NAPOLE�O BONAPARTE