Original subtitles

Synku!

Synku!

Marijo!

Vidane!

Marijo!

Marijo!

Marijo!

Synku!

Jak se cítíte?

Zažil jste mimořádné trauma.

Je normální pociťovat smutek, bezmoc, bolest...

Zlobu, vztek.

Pomýšlíte na to, že byste si ublížil?

Nebo někomu jinému?

Vypadám jako někdo,

kdo by ublížil komukoli?

BESA

2. řada 3. díl

Překlad: Selma55

Šéfe...

Co tam dnes máme?

No, jako obvykle. A taky Strauss se...

Děje se něco, Kaspare?

Náš přítel bude mít brzy hotová všechna vyšetření.

Myslím, že ho brzy propustí.

Inspektore Koci...

To jsou dobré zprávy. Měl jste možnost s ním mluvit?

Ne. Nejdřív jsem chtěl mluvit s vámi.

Buďte důsledný. A pokuste se z něj dostat co nejvíc.

Jistě. Budu se snažit.

A ještě něco.

Ten člověk jedná na vlastní pěst. Pohlídejte ho.

Jistě.

Co máme dělat v případě, že by chtěl odcestovat?

Zkuste ho v Estonsku zdržet do doby než zjistíme, jaké má úmysly.

Udělám, co půjde.

I když, jak jistě víte, k tomu nemáme žádný zákonný důvod. Je to svobodný člověk.

Ano, to vím.

- Promiň. Kde jsme skončili? - Strauss se vrátil z dovolené.

- No a? - Ví o tom Estonsku a ptal se, cituji:

"Co tam zase sakra podělal?"

- Je u sebe? - Ano. Čeká na vás.

Pravidla tu přece ctíme všichni, že?

To bylo tvrzení.

Ne otázka, Koci.

Ano, pane.

Tak proč jste se, sakra,

po příjezdu do Estonska,

neohlásil nikomu z tamní pobočky?

Ani tady jste se nikoho neptal.

Proč jste se mě nezeptal?

- Při vší úctě... - Využil jste mé nepřítomnosti,

a konal na vlastní pěst.

Ta dopravní nehoda, při které zahynula rodina Uroše Periče...

Je velká pravděpodobnost, že to byl... pokus vraždy.

Co tím myslíte?

Že informace o jejich pobytu mohla pocházet z Interpolu.

Do prdele!

Proto jsem o tom s nikým nemluvil.

Abych nevzbudil pozornost.

Náklaďák, který nehodu způsobil, zmizel.

Jestli je to pravda,

může to způsobit spoustu problémů.

Potřebuji vaše svolení s vyšetřováním v terénu.

Potřebuji být tam dole.

- Jak dlouho? - Jak bude třeba.

Máte tři týdny.

Potřebuji víc času. Budu mít co dělat s klanem Beriša!

Víc nedostanete.

To jsem ochoten přikrýt. Ani o den víc.

Děkuji, pane.

Koci...

Tři týdny!

Apostole!

Uroši!

Kaspar Rand.

Musíme si promluvit.

Vím o vašem postavení chráněného svědka.

Vím o tom jen já.

Pro vaše bezpečí.

Nejdřív...

Upřímnou soustrast s vaší ztrátou.

Chci vás ujistit,

že děláme všechno, abychom našli druhého účastníka nehody.

Než shromáždíme dostatek důkazů,

posuzujeme tu událost jako dopravní nehodu.

Proto vás tu potřebujeme.

Pamatujete si něco, co by nám pomohlo s vyšetřováním?

Cokoli, co by mohlo pomoci.

Značku náklaďáku, barvu...

Všiml jste si na řidiči něčeho?

Vousy... knír... dlouhé vlasy?

Ok. Něco zkusíme.

Jaká je poslední věc, kterou si před nehodou vybavujete?

Borůvkový džus.

Uroši...

Jste v pořádku?

Jak to, že jste nechal

převézt a pohřbít

moji ženu a dítě bez mého souhlasu?

Celé dny jste byl v kómatu,

a nikdo nevěděl, kdy se proberete.

Byl to příkaz Interpolu.

Petrita Koci?

Chci s ním mluvit.

Kde je teď?

Musím vám oznámit, že po dobu vyšetřování jste povinen setrvat v Estonsku.

Zajistíme vaši ochranu.

Jinde by váš život mohl být v ohrožení.

To říká kdo?

Vy?

Nebo Petrit Koci?

- Ahoj, lásko. - Teď jsem přišla domů. A ty?

Za chvíli budu doma.

Tak si pospěš. Chci ti říct něco důležitého.

Taky ti chci něco říct.

Zatím...

PŘIJĎ DO LOŽNICE.

Vero! PŘIJĎ DO LOŽNICE.

PŘIJĎ DO LOŽNICE.

Lásko?!

MÁM PLODNÉ DNY.

VEJDI, JESTLI MÁŠ ODVAHU.

Musíš být opatrný.

Nesmíš se bát.

- To ty jsi teď důležitá. - Copak se můžu nebát?

Co když tě ten chaos tam dole znovu stáhne do temnoty?

Co když se probudí starý Petrit?

Nezapomeň, kolik jsme toho museli vytrpět, abychom byli zase spolu.

Co když tě ten psychopat zastřelí? Co když tě unese?

Nic se mi nestane.

Petrite, tady nejde jen o nás dva!

Až budeme mít dítě, chci, aby vyrůstalo se svým otcem.

Dritone,

opravdu chceš, aby tu byli?

Nikdo je nezná.

Znám je já.

Co jsou zač?

Už dost!

Sedni si a mlč.

Díky, že jste přišli, přátelé.

Toto je nový začátek klanu Beriša.

Je mi ctí, že jste u toho také.

Vítám mezi námi nové tváře.

To je Flavio, můj přítel z Itálie.

Jeho pomoc teď velice potřebujeme.

Ljaha všichni znáte.

A to jsou bratři Čamilji.

Dževdet a Ismet.

Ujišťuji vás,

že všichni mají mou důvěru.

Klan Beriša potřebuje... novou krev.

To nejsou moje slova,

ale slova mého otce.

Má vztek!

Má vztek, když vidí klan Beriša na kolenou!

Viníka známe všichni!

Klan Sokolji!

Je čas jim zasadit úder!

Udeřit tam, kde to nejvíc pocítí!

S dovolením,

měl bych jeden návrh.

Myslím, že vím, jak dostaneme klan Sokolji.

Mluv.

Vím, jakými kanály

dopravuje Iljir drogu do Srbska.

To je to! Výborný nápad!

Udeříme tam, kde to pocítí nejvíc!

To by byla sebevražda.

Ze Švýcarska dostávám stále tytéž informace.

Podle nich se Sokolji spojili s několika novými klany.

A my teď nejsme dost silní na to, abychom jim čelili.

Kdo by chtěl válku?

Kdo mluví o frontálním útoku?

Klan Beriša bude odteď fungovat na nových principech.

Rozhodnost...

Odvaha...

Moment překvapení.

A především-tohle.

Pro dnešek končíme.

Ty víš, že si tě vážím.

Vážím si všeho, co jsi udělal pro naši rodinu.

Ale už nikdy... Nikdy mi neodporuj před ostatními!

Hlavně ať je to bez obětí.

Hodíme to na Černohorce.

Iljir se z toho posere!

A o to přece jde, že?

V Neapoli máme jedno pořekadlo.

Když člověk zuří, ztrácí opatrnost.

A když je neopatrný, stane se zranitelným.

A to se nám dvěma hodí, že?

Rozumíš?

Pokud bys chtěl taky jít za Dardanem, tak říkám ne!

- Ani náhodou! - Kdo tam chtěl jít?

- Kdo? Driton! - A Braha?

Ne. Domluvil si návštěvu, ale...

Chlapi říkali, že se ve věznici neobjevil.

Takže Driton byl s otcem sám.

No a co? O co jde?

Driton převzal klan.

Převzal klan?

- Kdy? - Co ti je sakra po tom?

No jo! Co mi je sakra po tom?

Že jsem nedržel hubu!

Chci, abys to vyřídil Dardanovi!

A řekneš mi, co odpověděl.

Já?! Ani mě nehne! Jsem po krk v hovnech!

Iso! Iso, kámo! Iso! Iso!

Iso... Do prdele, Todore, máš to zapotřebí?

Kurva!

Vycházka!

Vzkaz od Todora:

"Driton převzal byznys."

Spasoje!

No ne! Jak je, šéfe? Kdy jsi přijel?

Co se děje?

Adnan Braha.

Ráno ho vyplavilo moře. Děláme na tom.

Koci?!

No ne?!

Prokurátore!

To je ale pěkné přivítání!

Bez pořádného přivítání bys nevytáhl paty z Vídně.

Asi bez toho zla nemůžu být.

Jednou tě to bude stát život.

Kdo myslíš, že ho zabil?

Před chvílí ho našli a ty už se ptáš, kdo ho zabil.

Trochu strpení! Zajdu se zeptat, jak to vypadá.

Díky.

Nejdřív pokus atentátu na Periče,

teď tohle.

Bude to velkej průser.

Braha byl s Dardanem v kontaktu pořád.

Chodil za ním pravidelně.

To znamená,

že Dardan přes něj klan řídil.

Proč by ho zabíjel?

Možná proto, že ten atentát zpackali.

To dává smysl.

Cílem byl Uroš Perič. Ne jeho rodina.

To je velkej průser.

Tohle Dardan nepromine.

NEMOCNICE PIRITA

Luko!

Co sakra chceš?

Co ode mě chceš?

Volám ti snad? Říkám ti, abys přišla? Co chceš?

- Co vím, tak tu noc jsi utekl ty. - To nikdy nepochopíš!

- Co nepochopím? - To, že ulice je pro mě všechno!

To je má rodina!

To nemůžeš pochopit, máš totiž mámu, tátu a bratra!

Myslíš tátu vraha, jo?

Který souhlasil, že si změní jméno a odjede s náma do nějaké prdele!

O čem to mluvíš?

Z táty udělali chráněného svědka.

Odjíždíme.

Já odjíždím.

Tohle jsi mi přišla říct, jo?

- Že odjíždíš? - A co mám dělat?

- Zůstat tu sama? - Ale vždyť nejsi sama! Máš mě!

- Co když odejdeš? - Kam?

- Kam bych šel? - Dobře...

- Kam, do piči? - Počkej, můžeš se uklidnit?

- Už jsem klidnej. - Chci ti něco říct. Tak mlč a poslouchej.

Už mlčím. Mluv, poslouchám.

Jsem těhotná.

Ahoj, lásko!

Mluv se mnou, prosím!

Byla chyba, že jsem tu zůstala.

Co to říkáš?

Měli jsme zůstat pohromadě.

Možná by ještě žili.

Je to všechno moje chyba.

Proč by to byla tvoje chyba?

Byla jsem v kontaktu s Vidanem.

Proto je našli.

Do prdele!

Kaspare! Mluvte!

Váš chlápek si zapálil dům.

Cože?

Váš chlápek zapálil svůj dům.

A teď je kde, sakra?

Chcete můj názor? Je na cestě na Balkán.

OK

ŠVÝCARSKÝ SOKOL ŽENEVA

Kurva, co to je? Vzadu mám přes sto kilo. Mám to votočit?

Ne. Tristan říkal, ať neděláme pičoviny.

Mohl bych projet?

Pospíchám.

Za zatáčkou je nehoda. Dopraváci už končí. Vydržte.

Špatné zprávy, šéfe.

Sebrali nám zásilku pro Bělehrad.

- Kolik? - Sto dvacet kilo.

Chlapy vodrovnali a zboží sebrali.

- Říkali, kdo to byl? - Prej nějací Černohorci.

Černohorci?

Ať Tristan kouká ty sráče najít! Hned!

A ať mi je přivede! OK?

Dobře.

Všechno jde podle plánu.

Nejsme ve skluzu, takže brzy začneme dělat v interiéru.

Myslíte, že po těch změnách bude v hale víc světla?

Určitě! Určitě!

Až budete mít čas, můžeme detaily projektu znovu projít.

Výborně! Dáme si u mě na palubě pracovní oběd.

- Těším se! - Promiňte.

Driton...

Promiňte... Omluvte mě na chvíli.

V pořádku.

No ne! Rád tě vidím!

Vyrostl jsi.

- Jsi v pořádku? - Celej Tony Montana!

Holky asi šílej, viď!

Pojď, dáme si něco k jídlu.

Se strýčkem Skenderem mě to mrzí.

Nás všechny.

Byl to velký muž.

Jeden z největších.

Nestihl jsem pohřeb.

Díky, že jsi poslal telegram.

Víc jsem bohužel nemohl udělat.

Prý jsi teď v Ulcinji?

- Do Itálie se nevrátíš? - Asi ne.

- Vrátil jsem se napořád. - Opravdu?

Co na to táta?

Je pro, abych převzal byznys, pokud bude ve vězení.

Opravdu? Gratuluji!

Gratuluji!

Alespoň dorovnáš ztrátu, kterou utrpěla tvoje rodina.

Taky doufám.

Ale nejdřív dorovnám tu tvoji.

Prosím?

Prý ti ukradli zboží.

Sto dvacet kilo.

Nerozumím... O čem to mluvíš?

- Ráno jsme chytili nějaké Jugoše. - Jaké Jugoše?

Vím já? Černohorce, nebo tak.

Dostali pěknou nakládačku!

Brečeli jako holky.

Zboží máš v autě.

Auto ti daruju.

Kdo to zboží sebral?

Je fuk, kdo to byl, víckrát si to nedovolí.

Máš pro strach uděláno.

Jde o rodinu. Strach musí stranou.

Strýc Skender byl dobrý učitel.

Dobrá.

Pojďme něco zkusit.

Ty mi dáš polovinu zisku z Ulcinje,

a já ti přenechám dohled nad celým pobřežím.

Pět procent.

Sedm.

Deset procent.

Gratuluji, brácho!

- Na zdraví! - Na zdraví!

Ty tomu malýmu pitomci věříš?

Hladového psa

musíš držet na vodítku u nohy, jinak se ti vytrhne.

Co je, do prdele? Proč máte zpoždění?

Problémy.

Jaké problémy?

Co se stalo? Fízlové?

Fízlové ne.

Vy mi teda dáváte!

Klienti si to zboží oblíbili.

Chtějí ho, a já nemám.

- Ať už se to neopakuje, jasný? - No jo. Nejsme děcka.

Problém byl, už není a hotovo.

OK.

- Příště toho chci víc. - Co za to?

Dám ti čtvrtinu. Pro začátek.

Dohodnuto.

Třetinu.

No teda!

Ať je po tvým, šéfe!

Zavolej lidem, že je to tu.

Našli chlápka, co přežil tu střílečku na Vračaru.

Zdravkovič Jovan, řečený Joca Žabař, protože kroutil basu v Miláně.

Drogy, vydíračky, čórky, auta...

Možná bude v databázi.

Dál...

Ještě...

Stačí.

Počkej.

No jasně!

Všechna čest, Joco!

To je vejfuk!

Dále!

Zdravím!

Lara Pirsch, vnitřní kontrola.

Inspektor Sandič, že?

- Ano. Těší mě. - Mě také.

Necháte nás s inspektorkou Dukič chvíli o samotě?

Ano.

Děkuji.

Myslím, že můžeme mluvit srbsky. Bude to jednodušší.

Lara.

Souvisí to s Kocim?

Nechápu, na co se ptáte.

Nikdo jiný nemá důvod na mě vnitřní kontrolu posílat. Přitom ví,

že jsem o umístění rodiny Uroše Periče nic nevěděla. Proto mi není jasné, o čem...

O tohle nejde, Divno.

Tak o co jde?

Není to nic převratného, ale není to zanedbatelné.

Divno, manžel vás udal kvůli násilí.

Ano. A jako důkaz přiložil videozáznam.

Jste to vy, že?

Ano, jsem to já. A...

Kdo to natočil?

Lituji, Divno, ale musím zahájit řízení.

Budete mít možnost se vyjádřit, samozřejmě. Ale ten videozáznam je jednoznačný.

Napadla jste ho.

OK.

Myslím, že pro dnešek bude lepší, když se v tom nebudeme šťourat, ale...

určitě si promluvíme.

VIDAN PERIČ MARJIA PERIČ

Odpusť mi!

* * *

www.titulky.com