Original subtitles

Este es un grupo de africanos llamado Em'be.

Es un colectivo que propone reproducir su modo de vida

en el museo.

Van a comer, van a dormir... (ASIENTE)

¿Y dónde van a cagar?

Dime, ¿qué te trae por aquí? Mariel está pasando penurias.

No tengo noticias de ella desde hace décadas.

Creo que tendrías que ayudarla. Perdona, ¿me hablas en serio?

Es el último día de la "performance".

Quiero organizar el desmontaje. Por favor, queremos quedarnos.

La verdadera "performance" era esta.

Entrar en España, vivir en el museo e intentar quedarse.

Chapó. Me han dado esto para usted.

Ni se les ocurra probar esto. Es un arma mortal.

Yo no tomo lo que han hecho como un fraude o como un engaño,

sino como una contundente obra de arte.

Sí, Marisa. ¿Qué pasa?

"Han destruido la escultura de Celso Santoro".

¿Que la destruyeron? ¡La puta madre que los parió!

(Música misteriosa)

(Pájaros)

(Música desenfadada lenta)

(JEFE DE SEGURIDAD) Fue un golpe rápido y estudiado.

Hemos solicitado las grabaciones de las cámaras para rastrear.

(Música de intriga)

(Sirena de policía)

(MUJER) Cada pieza en su bolsa para que Pilar marque la referencia.

Antonio, la ministra viene de camino.

Okey, avisa a Amaia para que esté prevenida.

Otra cosa, mañana se inaugura

la instalación de la artista coreana.

Okey.

Y ha llamado su hijo: no consigue hablar con usted.

¿Te dijo qué quería? Que necesita algo con su nieto.

Lo que me faltaba. Dile que no puedo.

Okey. No, mejor, dile que estoy de viaje.

Llámalo y dile que estoy en Seúl,

que vuelvo la semana que viene.

En Seúl. Genial. En Seúl.

(MINISTRA) Bueno.

¿Sabemos ya quién ha podido hacer esto?

La policía no sabe nada, son unos ineptos.

Para nosotros, ha sido el grupo que venía vandalizándola.

Unos activistas que se hacen llamar Colectivo Destap-Arte.

¿Destap-Arte?

Muy buen nombre, Destap-Arte.

Muy bueno. Sí, buenísimo.

¿Y esto? ¿Se puede reconstruir? ¿Merece la pena?

-Bueno, como ven, los daños han sido enormes.

Hemos cotejado que faltan pedazos, lo que dificulta su restauración.

-Esta escultura ya estaba dando demasiados dolores de cabeza.

Si no se puede reconstruir porque le faltan pedazos,

creo que lo mejor es poner otra escultura en su lugar.

En lo posible, alguna de una artista mujer

o algo que no llame la atención de nadie.

¿Vamos a ceder ante la barbarie?

¿Cómo dices? Lo que escucha.

Vamos a darnos por derrotados.

¿Harán lo mismo cuando quieran destruir

la obra de Picasso, de Balthus, de Schiele?

Antonio, no estoy cediendo ante nadie.

Esta escultura está destruida. No existe.

¿Qué quieres? ¿Mostrar los pedazos?

Eso sí que sería exponer la derrota. Yo no estoy de acuerdo.

No es obligatorio poner otra escultura ahí.

Podemos quitar el pedestal y ya.

Esa es la mejor solución. Eso es justamente

lo que quieren estos autoritarios de Destap-Arte:

invisibilizar, cancelar,

borrar a Celso Santoro de la Tierra,

como si no hubiera existido, pero existió.

A mí se me ocurre una solución.

Hacer una reconstrucción a partir de las partes existentes

y completarla.

Podría realizarse con una impresora de 3D.

Eso podría ser.

-Sí, puede ser.

-Bueno.

Pero ¿cómo impedir que la rompan?

Aumentando la vigilancia, hablaré con los de seguridad.

Mejor nos encargamos nosotros.

Hablaré con mis asesores

para que trabajen en un proyecto de seguridad.

No creo que sea necesario eso, nos podemos ocupar perfectamente.

¿Estás seguro?

Yo creo que no.

No habéis gestionado muy bien todo este tema, ¿no?

De haberme hecho caso

cuando ordené retirarla y tú lo impediste,

no lamentaríamos todo esto.

El proyecto lo llevaremos nosotros.

Encargaos de hacer la reconstrucción

como ha explicado la restauradora y listo.

Nos vemos el sábado, ¿no?

¿Por? En el retiro de Toledo.

Ah.

Sí.

(MINISTRA) Buenos días. Buenos días.

(MINISTRA) Gracias.

"La ministra de cultura le convoca a la primera jornada de retiro

en el Toledo Garden Resort & Spa.

Esta, obligatoria para los funcionarios

a partir del rango de director general,

consiste en una jornada dedicada al conocimiento

y construcción de lazos afectivos

a través de ejercicios lúdicos y ocio-creativos". Blablablá...

"La actividad de la que participará la ministra

será coordinada por la asesora "coach" ontológica Mariana Magnis".

Sigue: "No se trata de una jornada de trabajo, más bien al contrario.

Se prohíbe llevar temas y problemas laborales al retiro.

La idea es conectar como seres humanos,

compartir gustos y aficiones".

Qué esnob hija de puta.

Es lo que hacen los yanquis.

El final le va a encantar.

"Deje el mal humor en casa o en la oficina

y nos vemos allí para pasarlo bien y hacer nuevos amigos".

Me quiero matar.

(MUJER) Bienvenidos.

Pónganse el chubasquero para entrar en la sala.

(Truenos)

(Conversaciones indistintas)

¿Le ayudo?

(Truenos)

(HOMBRE) ¿Qué te parece?

Increíble. (MUJER) Sí.

(ARTISTA) Me encanta.

(Llamada de móvil)

Josep. ¿Cómo va?

Sí, estoy en Seúl.

Y no puedo seguir hablando en este momento.

¿Cómo?

¿Qué Instagram?

No, debes estar confundido, hijo.

Será un falso directo, ¿entiendes?

Un falso directo, grabado con anterioridad

y que están trasmitiendo en este momento.

¿Yo ahora? Estoy en una reunión de trabajo,

pero regreso la semana que viene y coordinamos.

¿Qué significa que será tarde para Lucas?

No puedo seguir hablando ahora, Josep.

No puedo.

Tengo mucho... Besos a Lucas.

(Truenos)

(Música suave de piano)

(MEGAFONÍA) "Por orden del señor director del museo,

se solicita al personal de seguridad

vigilar con especial atención a los menores de edad

para prevenir los posibles daños que los niños,

en su ignorancia y falta de educación,

pudieran ocasionar a las obras. Muchas gracias".

Es fuerte verla así, ¿no?

El turquesa ese.

El color es para distinguir las partes originales

de la reconstrucción. Sí, claro, lo sé.

Ya estaríamos en condiciones de colocarla donde estaba.

Aunque la ministra dijo que querían aumentar la seguridad.

La ministra ya debe haberse olvidado del tema.

Avancemos con el emplazamiento.

No quiero que pasen más días

con el pedestal vacío sin la escultura.

Instalémosla lo antes posible.

Perfecto.

(AMAIA) Buen trabajo, equipo.

(Gruñidos)

(RÍE)

(Maullido)

(Llamada telefónica)

¿Sí?

"La ministra en la línea uno".

Pásamela.

Hola, María. ¿Cómo le va?

"Antonio, me informan de que han reinstalado la estatua".

Sí, han hecho un excelente trabajo de restauración.

"Te dejé bien claro que mis asesores

iban a preparar un proyecto integral para reforzar la seguridad".

Sí, yo estaba seguro

de que los equipos de seguridad habían coordinado el asunto.

"No, Antonio. Eso nunca sucedió".

Qué raro.

"Has ido por libre y así pones en riesgo la escultura.

El fin de semana instalarán el sistema de seguridad".

Pero ¿podrán mandarme el proyecto? Me gustaría ver.

"No te preocupes, que quedará bien.

Te veo en el retiro".

(Tono de llamada finalizada)

Antonio Dumas, ¿verdad?

Buenos días, bienvenido.

(MUJER) Ahora sí, con la llegada del último rezagado, comenzamos.

Aunque ya muchos de vosotros me conocéis, me presento.

Soy Mariana Magnis,

máster "coach" ontológica certificada

y experta en liderazgo y "mindfulness",

y organizo este retiro.

No me digáis que no os sentís mejor sin los móviles.

Pero no os preocupéis, os los devolveremos al regreso.

Este es un encuentro "unplugged".

Antes que nada me gustaría compartir un par de reglas muy sencillas.

Durante hoy no tendremos apellidos,

y mucho menos cargos o posiciones jerárquicas.

Cada uno deberá llevar siempre y en un lugar visible

el cartel que os hemos dado con vuestro nombre.

Seremos Mariana, Juan, Pedro, Antoñito...

Un grupo de personas

que vamos a pasar el día juntos, compartiendo juegos y ejercicios

para conocernos mejor y generar vínculos amistosos

que redundarán, espero, en beneficios para la gestión.

¿Entendido? (TODOS) Sí.

-Perdón, no les he escuchado. ¿Entendido?

(TODOS) ¡Sí!

-¡Bien! Muchísimas gracias.

La puta madre que te parió.

(Pitido agudo rítmico)

No, ahí ya no más.

(MARIANA) Beatriz, elige al compañero que quieras

y contacta con él arrojándole el ovillo.

(Música relajante)

Perdona, no veo tu nombre.

¿Te llamas? - Hernán.

-Hernán, muchas gracias.

Ahora, Beatriz, quiero que mires a Hernán con todo detalle.

Las facciones,

el cuerpo,

el pelo,

la ropa...

Seguro que, aunque trabajéis juntos, jamás os habéis mirado así.

Dinos las tres primeras palabras que te vengan a la cabeza.

-Solitario,

tierno...

y sudado.

(RÍEN)

-No, muy bien. Se trata de ser sinceros.

Muy bien, gracias, Beatriz.

Hernán, tu turno.

Lánzaselo a quien quieras.

Antonio.

¿Agarras el ovillo?

Muy bien, ahí.

Ahora lo conservas y...

No, Antonio, debes coger el ovillo.

De esto del ovillo, paso.

Antonio, no te reprimas.

Ábrete un poquito.

De eso se trata, de vencer lo que te pasa.

Gracias, pero definitivamente no.

Ahora necesito que os emparejéis, cualquiera con cualquiera.

(Conversaciones indistintas)

(MINISTRA) ¿Qué pasa? ¿Qué me tenéis miedo o qué?

(MARIANA) Antonio, por favor, ábrete un poco.

Si no participas, María se queda sola.

(MINISTRA) ¿Me vas a dejar sola?

(MARIANA) Eso es.

Fantástico.

Muy bien.

¿Ves? No duele.

Bien, ya tenemos a las ocho parejas.

En esta cesta hay papelitos con varias consignas.

A ver, por ejemplo:

"Dedo índice con nariz".

Entonces, la pareja debe hacer esta postura.

Pero tendrá que ir añadiendo otras posturas.

La pareja que logre sumar más consignas, gana.

¿Vale? Veréis qué divertido es.

Este ejercicio es para romper barreras,

quitarnos la coraza y no temer al contacto físico.

(MARIANA ASIENTE)

¿Quién se anima?

-Nosotros.

-Excelente. Vamos a darlo todo, Antoñito.

La primera consigna puede ser la que ya he sacado,

dedo índice con nariz.

Muy bien.

Dos: "Rodilla con rodilla".

Muy bien. Tres: "Oreja con oreja".

Lo estáis haciendo muy bien.

Cuatro: "Codo con hombro".

No, bueno... Ya está. Listo.

Casi cuatro, no está nada mal, aunque sé que podías dar más.

Hay que darlo todo en todo momento.

No importa si es algo importantísimo o una tontería del día a día.

Permíteme disentir contigo, Mariana.

Soy yo quien decide cuando pone todo y cuando no,

como en este caso, ¿vale?

(Música de piano tranquila)

Están completamente locos.

(Conversaciones indistintas)

Basta, Antonio, por favor.

Asunto cerrado. Acepté que lo hicieran así.

Pero ni me han enviado el proyecto.

Es un proyecto hecho por especialistas,

dirigido por una persona que fue del ejército israelí.

Sabrá de seguridad.

Sí, claro. Sabrá de búnkeres y de trincheras,

pero de cómo exhibir una obra no tiene idea.

Me tienes harta con tus ironías.

Lo que prima es la seguridad.

Te recuerdo que durante décadas estuvo en perfecto estado,

pero desde que llegaste ha sido vandalizada

y prácticamente destruida.

Eres un funcionario con responsabilidad

sobre el patrimonio que resguardas.

Si no te gusta, ya sabes qué hacer.

Aquí nadie es imprescindible.

¿Tienes ahí su informe?

Ya que has venido, llévate la evaluación de Mariana

sobre el retiro recreativo de Toledo.

Te adelanto que tus notas son las más bajas del grupo.

"Cero en solidaridad,

cero en empatía,

cero en espíritu de pertenencia".

¿Quieres que siga?

Te dejo, que tengo una reunión importante.

Es una necia, una imbécil.

Si cree que voy a renunciar está equivocada.

Entonces, ¿qué vamos a hacer?

Yo sé qué vamos a hacer.

Marisa, convoca a todo el equipo por favor.

Quiero contarles mi idea.

Ahora mismo.

(Música de informativos)

Se estarán preguntando qué hace esta gente

frente al Museo Iberoamericano de Arte Moderno.

Pues les voy a dar la respuesta.

Están haciendo fila

para sacarse un selfi con la nueva atracción,

que tengo justo frente a mí.

Es una escultura

que, si bien ya había sido vandalizada,

hace apenas unas semanas que fue destruida a mazazos,

y ahora el museo la ha presentado original y vanguardistamente.

Pero, atención, porque aquí la clave está

en el cartel que el museo ha colocado junto con la escultura

y que le da un nuevo sentido a todo el conjunto.

(Música de informativos)

Estamos con Antonio Dumas, el director.

Buenas tardes. Buenas tardes.

La escultura había sido ya objeto de acusaciones.

La escultura no, el autor.

Ese es el error y es lo que da la dimensión

de la ignorancia de este grupo denominado Destap-Arte.

Cuénteme en pocas palabras de qué trata todo esto.

En pocas palabras es difícil, imposible, pero...

Las obras de arte van tomando nuevos sentidos con el tiempo,

que no son el que tenían al ser realizadas.

Esta obra, del siglo pasado,

representa hoy, sin proponérselo,

uno de los tópicos más comunes de la actualidad.

A mí lo que me gusta y me da esperanzas

es comprobar que el público, sobre todo, los más jóvenes,

la han tomado como propia y la han difundido en las redes.

El primer título que se nos ocurrió para la obra

es "Monumento a la intolerancia,

la brutalidad y la estupidez humana".

Finalmente nos inclinamos

por "Monumento a la estupidez humana",

que es más sintético. (RÍE)

¿A quién se le ocurrió la idea?

Fue una idea compartida

entre el Ministerio de Cultura y el museo.

Muchas gracias. Antonio Dumas,

director del Museo Iberoamericano de Arte Moderno.

A vosotros.

(MUJER) Muchas gracias por su compra.

Gracias por su compra.

(Música tranquila de piano)

(Timbre)

¿Está Lucas?

Le he traído un regalo.

¿Tú crees que es adecuado para un niño?

Por supuesto que sí.

Yo lo descubrí a la edad de Lucas y me abrió la cabeza para siempre.

Lo conservo hace mil años como un tesoro personal

y ahora quiero legárselo a él.

Es un regalo más para ti que para él.

Qué fenómeno.

De todas maneras, da igual, ya es tarde.

Se ha ido a vivir a Milán con su madre.

¿Cómo que se ha ido?

No sabes cuánto te he buscado para que te despidas.

Pero no me coges las llamadas, no me respondes...

Estuve muy ocupado y con muchas complicaciones.

Ya.

¿Y qué tal en Seúl?

¿O fue en Busán?

Buena mentira la de Corea.

Buenísima.

¿No va a volver a Madrid?

No, por ahora no.

Voy a ir a verle la semana que viene.

(ASIENTE)

No quiero ser un padre ausente como tú.

¿Te quieres venir?

No, es que... la semana que viene no puedo.

Qué sorpresa.

Bueno, papá, te dejo.

Ahora el que está ocupado soy yo.

(Música de piano triste)

(JOSE) "Vecino, te paso mis dibujos,

a ver si los expones en el museo. José, quinto A".

(Música suave de piano)

(Timbre)

¡Vete, no me molestes más!

(Timbre)

¡No hagas que llame a la policía!

(Timbre)

Perdón, mil disculpas. No hay por qué darlas.

Le traigo este paquete, viene de Perú.

Muchas gracias. Nada.

Perdón otra vez. Nada.

(MARIEL) "Antonio.

No sé qué te han contado o qué delirio tienes en la cabeza.

Me llama la atención

tu gesto machista, autoritario y grosero

de mandarme dinero sin ni siquiera consultármelo.

Aunque pensándolo mejor no me llama nada la atención,

es un gesto típico tuyo.

Pero, evidentemente, me había olvidado de cómo eras.

Te devuelvo todo el dinero con una pequeña intervención.

Espero que lo aprecies

con el espíritu artístico que requiere.

Mariel".

Mariel y la puta madre que te parió.

Hace treinta años que no te veo y sigues cagándome.

Diez mil euros, la concha de tu madre.

Espero no verte nunca más en la reputísima vida.

(BUFA)

(MEGAFONÍA) "Señores pasajeros,

bienvenidos al aeropuerto Adolfo Suárez, Madrid-Barajas.

Ya pueden utilizar los dispositivos electrónicos.

Por favor, comprueben que llevan

su equipaje de mano y objetos personales.

Les recordamos que no se permite fumar

hasta las zonas autorizadas de la terminal.

Si desean más información,

diríjanse al personal de tierra en el aeropuerto.

Muchas gracias y buenos días".