Original subtitles

Uh-uh, não vou sair com nenhum garoto do colegial.

Ele tem 19 anos.

Então devo ficar impressionada que ele ficou para trás?

Já vai?

O que você está revelando ai trás?

Nada.

Provavelmente fotos de nus.

Ele é bom.

Ora.

O que? Ele é bonitinho.

Você sempre diz isso.

Bem, então por que não sai com ele?

Hum, Sr. Sneider?

Boa noite, Simon.

...você gosta disso também...

Eu sempre rio.

Sim?

Você disse... antes, você disse, hum...

Oh, certo, certo.

Certo.

Aqui está.

Tome cuidado com ela.

Ei, olhe onde anda!

Olá, mãe.

Você está atrasado.

Onde você estava?

Estava entregando uns pacotes idiotas.

Pensei que tivesse encontrado uns amigos.

Algum amigo novo?

Aquela garota no final do corredor?

Não.

Como foi o seu dia?

O Sr. Lawson espera tudo o que quer

em cinco segundos.

Se faço uma coisa errada, ele grita...

¶ si quieres bailar conmigo ¶

¶ no te vayas a quedar. ¶

¶ te invito a la costa negra... ¶

Olhe para a direita.

Para a esquerda.

Bom. Muito obrigada, Sr. Pensara.

Você tem degeneração macular.

A parte de sua visão que processa a luz

está morta.

Pode dar um jeito?

Tenho certeza que você vai querer

discutir isso com a sua família.

Vou lhe receitar

estas gotas.

Coloque duas vezes ao dia,

uma vez quando acordar de manhã

e outra vez antes de ir dormir à noite.

Elas têm sido eficazes

para retardar o progresso da doença

em alguns pacientes.

Quanto tempo tenho?

Alguns meses.

Oh, está muito adiantada, Sr. Pensara.

Sinto muito, mas você vai ficar cego.

Tommaso, como está?

Bom dia,Tommaso.

Buenos dias, Tommas.

Nota alguma coisa diferente em mim?

Minha franja.

Minha filha cortou e...

Oh, sim, estou vendo.

Muito bonito.

Gracias.

Ooh. Oh.

Isto... isto não é para mim.

É para Vargas.

Sinto muito.

Olá, Sr. Pensara.

Lamento que tivesse que esperar.

Vou me atrasar para voltar ao trabalho.

Bem, você não tinha uma consulta.

Vou mesmo ficar cego?

O que você faz, Sr. Pensara?

Sou um pintor.

O que você pinta?

Em grande parte, pessoas,.

Bem, falou com a sua família?

Eu não tenho uma.

Tem amigos?

Claro.

Pareço um paria?

Acho que você precisa falar com eles

e pedir a sua ajuda imediatamente.

É seu filho?

- Sim. - Quantos anos tem?

Naquela foto, está com vinte meses.

Bem, tenho pacientes esperando, então tenho que voltar ao trabalho.

Yahoo!

Uh-oh.

Ei. Ei.

Como está?

Bem.

O que você quer?

Preciso da sua assinatura em alguns documentos.

É perda de tempo.

Disse ao banco que os devolveria

logo pela manhã.

Para refinanciar um lugar que não vamos ficar?

Então se ele for rico, você pode mudar de idéia.

Rose.

Rose, sinto muito.

Vou deixar para lá,ok?

Oi, Mark.

Oi, Rose.

Oi, Jen.

Pode explicar

como estes cachorros

estão sempre melhor vestidos do que eu?

Aposto que eles têm uma conta

no Barney.

Bergdorf.

Então, o que vai fazer esta noite?

Tenho que terminar de ler umas coisas.

"Se meu apartamento falasse"está passando no cinema.

Ok, bem, vejo você mais tarde.

Oh, vamos.

Serão só umas horas.

Será divertido.

Não posso. Preciso ler.

Quantas outras oportunidades

você vai ter para ver Jack Lemmon

escorrer spaghetti através de uma raquete de tênis?

Oi, Tommas.

Estas mi-

Você se lembra de minha filha Christina.

Prazer em vê-la.

E estes são meus netos,

Yvette e Carlitos.

Vamos sair para almoçar.

Digam oi para o Sr. Pensara, crianças.

Oi.

Esperem.

"Primeira Classe. "

E "Cuidado. Frágil. "

Obrigada.

O que nós dizemos?

Obrigado.

Yvette, você é uma garotinha bonita,

mas você será uma linda mulher.

Foi um prazer vê-lo de novo.

E você.

Bom almoço.

Minha filha, Christina,

Ela quer ir a Porto Rico,

e quer levar toda a família.

Acontece que não estou certa

se devo ir com eles.

Vejo novas pessoas entrando em sua vida.

Vejo um outro homem entrando em sua vida.

Um outro homem.

En Puerto Rico, ay bendito, Dios me libre.

Bonasera, Tommaso.

Buenos dias, Isabel.

Querida Isabel,

Gostaria de ter o prazer de sua companhia

em uma apresentação do quarteto de cordas Beethoven.

Se você quiser me acompanhar,

por favor, avise quando for de sua conveniência.

Sinceramente Seu, Tommaso Pensara.

Se os negócios não melhorarem, estamos fritos.

O cara que inventou a câmera digital,

a razão primeira

para afastar a proibição de armas.

Sim.

Sr. Sneider.

Você gosta disto, eh?

Ei, Simon, terminou as suas cópias?

Sim, e...?

Sim, bem, pelo menos você tem um hobby.

E hobbys são bons.

Evitam que você fique louco

como eu.

Você é um garoto engraçado, Simon.

Não fala muito, não é?

Vamos, Simon, vamos jogar.

Você perdeu um pouco de peso.

Sério?

Mm-hmm.

Precisa comer

ou vou sumir

como Houdini.

Está maluca, mamãe.

Oh.

Mãe, mãe.

Oh, vamos. Está horrível.

Parece um terceiro olho.

Quem é ela?

Dê-me isso.

Não, quero saber quem é ela.

Você a está seguindo?

Bem, isto é pervertido.

Por que você quer tirar fotos

de garotas que não conhece?

Em vez de tirar fotos de mulheres,

por que não tenta conversar com uma?

Como o sentimento vem em primeiro lugar,

quem presta atenção à sintaxe das coisas

que nunca vai beijá-los.

Beijos são um melhor destino

do que sabedoria.

O melhor gesto do meu cérebro

é menos que o tremular de suas pálpebras.

Hm.

A vida não é um parágrafo,

e a morte, acho,

não é um parêntesis.

Então, como interpretamos isso?

Becca.

Gosto quando ele diz,

"O melhor gesto do meu cérebro

é menos que o tremular de suas pálpebras. "

Por que? Ele está como dizendo

Podemos passar por cima da vida

se nós intelectualizamos demais as coisas.

Exatamente, exatamente.

Ele também continua dizendo,

"beijos são um melhor destino do que a sabedoria. "

Certo.

Ok, que tal a última linha no final,

"e a morte, acho, não é um parêntesis. "

Bem, o que um parêntesis?

É como um descanso.

Ok, então o que Cummings está dizendo aqui

é que ele está usando o parêntesis como uma metáfora

para dizer que a morte realmente não é um descanso,

que é... o fim, final.

Ok, ok.

34* Delegacia.

Sim, eu queria registrar...

Sim?

Recebi umas fotos pelo correio.

Que tipo de fotos, senhora?

Na maioria minha e de meu marido.

Eu não sei o que é isso.

Eu não sei mesmo o que é isso.

Alguém está me seguindo.

Qual o seu nome?

Rose, Rose Phippps.

Qual o seu endereço, Sra. Phipps?

Rua 83 Oeste, 251. Entre Broadway e West End.

Está bem, espere.

Vou transferi-la para o policial Banda.

Estas foram entregues ontem.

Elas têm o seu endereço no verso.

Imagino se você sabe quem tirou.

Com licença por um instante.

Sr. Sneider, acho melhor você cuidar disto.

Ele estará com você em um minuto.

- Oi. - Oi.

Simon.

Simon, poderia vir aqui na frente, por favor?

Venha aqui, Simon.

Esta mulher...

Sinto muito. Não sei seu nome.

Rose Phippps.

Srta. Phippps.

Srta. Phippps diz que recebeu estas fotos.

Ela recebeu ontem.

Sabe alguma coisa sobre elas?

Não.

Recebemos muitos trabalhos aqui, Srta. Phippps.

Não posso me lembrar de todos eles.

Não pode ver?

Uh, não, não sem o número do pedido.

Sinto muito.

Quem faria isso?

Bem, perdoe o meu atrevimento,

Srta. Phippps, mas você é

uma mulher extremamente atraente.

Ouça, elas foram obviamente reveladas aqui.

Tem certeza de que não se lembra de nada?

Não, eu...

Não, não me ocorre nada.

Melanie?

Você?

Bem, talvez seja o seu namorado.

Ele não é meu namorado.

Como ele pode tirar fotos se ele aparece nelas?

Com licença.

Srta. Phippps,

posso lhe falar por um momento?

Ouça, Srta. Phippps,

Eu realmente não quero ter problemas por causa disto.

Existe algum modo que nós possamos resolver esta situação

para que todos fiquem felizes?

Isto não é necessário.

Simon, poderia vir comigo, por favor?

Não sei que tipo de brincadeira você pensa estar fazendo, filho,

mas vai acabar neste momento.

Já tenho problemas suficientes com o meu negócio.

Ei.

Não quero encrencar você,

mas quero saber quem tirou estas fotos.

Era um dia frio.

Você as tirou?

Você me seguiu?

Espere.

Por que?

Gostei do cachecol.

Não, não, não mesmo,

porque ele podia ouvir a música na sua cabeça,

as ricas, as lindas melodias,

cada instrumento,

as cordas, os sopros, a percussão.

Era... era como estivessem tocando

bem na sua frente.

Não, o que é triste não é o compositor ficar surdo, não.

O que é triste é um pintor ficar cego.

Sabe, antes de hoje,

eu nunca tinha estado dentro do Lincoln Center.

Nunca?

Paul e eu sempre escutávamos música,

mas não saímos muito.

Paul não queria gastar dinheiro,

e com as nossas filhas, era sempre,

sabe, economizar, economizar, economizar.

Eu nunca tive filhos, então tudo que economizei

era para mim.

Oh.

Você nunca se casou?

Não.

Tommas, você é um homem muito culto.

Por que trabalha na dsitribuição de correspondências

Onde eu deveria trabalhar?

Eu não sei.

Parece um emprego estranho para alguém como você.

Bem, eu estou

na agência faz 15 anos.

Ganho o suficiente.

Não presto contas a ninguém.

As pessoas me deixam em paz.

O que mais preciso?

Vê o que está acontecendo?

Você sabia que nos seus últimos anos,

Goya ficou cego?

Ele costumava tocar a face de seus modelos

com uma mão e...

Você viu estes quadros?

São grotescos.

Bem, Monet tinha catarata quando pintou Lírios da Água.

Nós o estudamos durante a minha residência.

Eu não sou Monet, Dr. Phipps.

Não importa.

Não, importa sim.

Você acha que futuros estudantes

vão ligar por que meu trabalho mudou?

Ninguém vai estudar Tommaso Pensara, acredite-me.

Bem, muitos artistas são descobertos

depois de sua morte.

Bem, eu estou quase lá.

Não diga isso.

Sem os meus olhos,

minha vida é completamente sem sentido.

Não é.

Você sabe o que perder

a única coisa que dá sentido à sua vida?

Tem alguma idéia?

Você sabe como é acordar todo dia

sabendo que a sua vida não tem sentido?

Eu perdi meu filho.

Perdi meu filha há oito meses atrás.

Ele tinha quase dois anos.

Sinto muito.

Eu era um menino quando meu pai morreu.

Quando os amigos de meus pais chegaram,

eles me levaram de lado e diziam,

"Tommaso, não chore. Seja forte. "

Mas você sabe que quando eles dizem "seja forte",

querem dizer "Não quero ouvir sobre isso. "

É um monte de baboseira, se você me perguntar.

Olá, minha querida.

Que noite.

Vamos dançar.

Algumas vezes,

não creio que você entenda quanto eu amo você.

Mãe, mãe, mãe.

O que de errado com você?

Vamos dançar.

Mm.

Vamos.

Dance comigo.

Você me ama, não é? Hm?

Mamãe.

Mãe.

...Se ha desarrollado de una manera fantastica...

Ei, Simon.

Quer umas dessas?

Vamos, vão fazer você se sentir muito bem.

Cara, por que está tão sério o tempo todo?

Já beijou uma garota?

Porque Melanie aqui, ela diz que fica tesuda

só de fantasiar sobre você.

Cale-se, Ana.

Cara, esta é a sua chance.

Está bem.

Vejo você mais tarde.

Ooh, duro como pedra, cara.

O que há com você?

Ei, Sr. Phipps.

Como está, Karen?

Mark.

Ei.

Um, eu...

Vejo você em um minuto.

Você deveria ter telefonado.

Isto é incrível.

Ouça, meus estudantes vão ler suas poesia

e estava imaginando se gostaria de ir.

Quando será?

Na próxima semana.

Foi sobre isso que veio aqui falar?

Oh, não, não apenas isto.

Gostaria de pedir desculpas pelo que lhe disse

na outra noite após o filme.

Esqueci o que você disse.

Rose, isto é besteira, ok?

Sei que os últimos meses

foram muito difíceis para você e eu só queria...

Você age como se fosse algo que só aconteceu comigo.

Só quero que pare de ficar zangada comigo o tempo todo.

Você ainda chora?

Claro que choro.

Porque eu choro toda maldita noite.

Eu sei disso.

Como você sabe?

Porque eu conheço você.

Você acha mesmo?

Se eu não conhecer, ninguém conhece, certo?

Você está errado.

Outro cara?

Sim.

Quando o conheceu?

Apenas recentemente.

É sério?

Não verdadeiramente.

Você dormiu com ele?

Não.

Pretende?

Eu não sei.

Ei.

Chegou cedo.

Não me vê o suficiente à noite?

Rose está saindo com outra pessoa.

Oh, Mark, sinto muito.

Eu não sei o que fazer.

Ele está cometendo

um grande erro.

Talvez.

O isso quer dizer?

É a vida dela.

Você acha que isto está bem?

Eu não sei.

Ela é quem tem que descobrir.

Descobrir o que?

Você quer que eu leia o seu tarot?

Não, Claire, eu não quero que você

leia o meu tarot ou abra o seu tabuleiro ouija

ou espete alfinetes em uma boneca

ou que diabos de outras coisas que

sua maldita raça faz.

Isto não é necessário.

É a minha próxima consulta.

Quer saber a verdade, Mark?

E esta é apenas uma conversa entre irmã e irmão.

Às vezes, você é mesmo crítico.

É assim?

Só estou tentando ser franca.

Você toma dinheiro das pessoas para dizer o futuro

e você quer me fazer um sermão sobre honestidade, huh?

Ótimo.

Mark.

Olá. Posso ajudá-la?

Oi, tenho recebido

seu catalogo toda semana.

E eu queria mesmo que você parasse de me enviar.

Qual o número do cliente?

Está marcado em amarelo no verso.

Kh789.

Você pediu alguns dos nossos produtos.

Não creio.

O Gatinho Musical

Ruby, o Gorila Grandão.

O Cubo Mozart.

Pare. Eu seio o que pedi.

Bem, seu filho gostou dos brinquedos?

Gostou muito.

Eu só... não preciso mais deles.

Vou tirar você da lista.

Obrigada.

Merda.

O que está acontecendo?

Vamos, Mark.

Eu estou verdadeiramente infeliz com isso.

Você está trazendo uma vibração negativa no meu espaço.

Minha mulher está transando com outro cara,

mas nós devemos tentar e manter

vibrações positivas?

Você sabe que há um preço a pagar

pela sua... sua idéia de felicidade

neste falso e idealizado mundo que você habita.

Não é falso.

É real.

E conquistado com dificuldade.

Então o que devo fazer,

apenas desfrutar e relaxar

enquanto Rose está

aproveitando sua escapadela?

Sabe, não acho que isso é sobre Rose.

Eu nunca ouvi você falar sobre Casey.

Vá a merda, Claire.

É assim que fala com Rose?

O que você poderia saber sobre perder um filho, eh?

Sei mais do que você pensa.

Você não faz idéia.

Você não faz nenhuma idéia

Eu tive dois abortos.

Não é a mesma coisa.

Eu queria aqueles bebês.

Eles eram fetos, Claire.

Fetos, ok?

Casey tinha dois anos.

Um menino vivo,

respirando.

Pode entender isso?

Oi, aqui é Rose.

Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.

Rose, sou eu.

Ouça, lembra-se daquela vez que fomos até Chesapeake?

Quantos anos tínhamos?

Deve ter sido 24, 25.

E começou a chover tanto

que nos abrigamos naquela pequena loja de sapatos.

E você experimentou aquelas lindas sandálias italianas

e eu ficava dizendo a você que eram muito caras.

Você estava absolutamente linda naquelas sandálias.

E eu nunca lhe disse.

Sinto sua falta, querida.

Sinto a falta de ambos,

tanto.

Sinto ter culpado você.

Sinto muito.

Só um momento.

Isabel.

Trouxe-lhe o sanduíche de frango.

O Señor Vargas está aqui por causa de um cliente

e estas são sobras.

Grazie.

Posso...

sentar-me enquanto você come?

Ocupado.

Que paso?

Um dia ruim, acho.

Obrigado.

Ela trabalha no meu escritório.

Ela sabe o que está acontecendo com você?

Ele é de Porto Rico.

Ela sabe o que está acontecendo com você, Sr. Pensara?

Você se lembra quando conheceu

a família de seu marido pela primeira vez?

Eles a aceitaram imediatamente?

Sim.

Você hesitou.

Estava pensando.

Não tente me proteger.

Não estou.

Eles não gostaram de você?

Não, gostaram muito de mim.

Eu não acredito em você.

Sr. Pensara,

pergunte-lhe se contou à sua amiga Isabel

sobre o que está acontecendo com você.

Acho que ela faz uma idéia.

Você acha?

Você acha que isso a fará mudar de opinião sobre mim?

Provavelmente não.

E quando a família dela descobrir?

Você age como esta fosse

a primeira vez em que se apaixonou.

Mamita.

Extensor para cima.

Tome. Tome aqui.

Isabel, te bordaste con la comida.

Está deliciosa.

Christina fez o frango.

Está bom. Está muito bom.

Gostou, Tommaso?

Oh, está bom.

Oh, bom.

Quando veio para cá, Tommas?

1958.

Oh, foi há muito tempo atrás.

Não faz tanto tempo, Christina.

Não, eu não...

Você não?

Eu tive que me afastar da minha família.

Por que?

Meu pai era um coronel no exército,

e ele me disse

que ele não era uma boa pessoa.

Ele tinha feito coisas ruins.

Que tipo de coisas?

Oh.

Vá para a sala de estar, querida.

Não.

Ai!

Carlitos.

Continue, Tommas.

Bem. ele me disse que tinha sido responsável

pela morte de pessoas inocentes,

que ele as tinha torturado.

Quantos anos você tinha?

15.

Ele estava doente por uns dias

e... enquanto estava sentado ao seu lado,

ele puxou uma arma.

Eu não fiquei assustado.

Meu pai me amava muito.

O que ele fez?

Apontou a arma para dentro de sua boca

e atirou.

Oh, não.

Corri pela casa, pelo pátio

muitas, muitas vezes

até que fiquei suando e suando

e suando.

Você era apenas um menino.

Meu Deus, Tommas,

Esta... esta é uma história infernal.

Bem, você me perguntou por que sai de casa.

Tommaso,

À vida.

Você é um homem muito interessante.

Não mesmo.

Não, sério.

Eu... eu admiro você.

Te gusta la leche. Me gusta el cafe.

No mas me gustan los ojos de usted.

Você me faz sentir maravilhosa, de verdade.

Não pare.

Eu sou Rose.

Simon.

Lembro-me.

Por que me seguiu aqui?

Eu não sei.

O que você quer?

O que você acha iria acontecer?

Quem era o homem que eu vi com você?

Ele é o meu marido.

Não se preocupe, estamos separados.

Quer beber alguma coisa?

Pode tomar um refrigerante.

Você quer uma cerveja?

Não.

Vou tomar uma cerveja.

Quantos anos você tem?

20.

Já esteve com uma mulher?

Quer tentar de novo?

Bata-me.

Você me ouviu?

Não.

Bata-me

Não posso fazer isso.

Sim, você pode.

Bata-me

Bata-me, Simon.

Mais forte.

Diga que sou uma má mãe.

Não.

Má mãe.

Por favor, vá embora.

Onde você esteve ontem à noite?

Você é como seu pai.

Mãe!

Se você não vai me ajudar, então caia fora.

Isto é ridículo.

Terei que sair um dia.

Ou eu ou você.

Porque se você for apanhada me ajudando...

Estarei bem.

Eu estarei bem.

Carlitos me perguntou se ele vai vê-lo novamente

e eu disse sim.

Foi uma boa idéia?

Eu não sei, Isabel.

O que você sentiu quando nos beijamos?

Eu me senti feliz.

Você parece indecisa.

Não estou indecisa.

Meu coração disparou.

E o seu?

Eu não sei.

Não se lembra?

Não, eu me lembro.

Eu me lembrarei sempre.

Uh, encontre-me

depois do trabalho no parque

e nós iremos discutir isto então.

O poema de Peter claramente ilustra o uso da metáfora.

Como está indo com a sua amiga Isabel?

Não parece estar dando certo.

Sinto muito em ouvir isso.

Está bem.

Não éramos feitos um para o outro.

Às vezes é difícil dizer.

Um, leia a linha de cima.

H, C, A, G.

Há quanto tempo está casada?

Seis anos.

Como é uma noite de rotina?

Meu marido e eu estamos separados.

Você sente falta dele?

Às vezes.

Eu... eu comprei uma bengala.

Isto é bom.

Vai ajudá-lo.

Sobre Isabel, posso fazer-lhe uma pergunta?

Sim.

Pode imaginar a sua vida sem ela?

Antes ou depois que isto aconteceu?

Acho que só há o presente.

Esta é uma lente de ângulo amplo.

Por favor, não quebre, Simon.

Apelei para as estrelas.

Meu coração soltou-se ao vento.

Oh, diabos.

Desculpe-me, senhor?

O que é?

O que você quer?

Precisa de ajuda?

Deixe-me em paz.

Desculpe-me, por favor.

Sim, sim?

Preciso pegar o trem M para Queens.

Pois estou indo para a Rua Booth.

Um, você precisa pegar o trem 1 para Times Square.

Mas precisa passar para o outro lado.

Você pode me ajudar?

Sim.

Sim, vamos.

É por aqui.

Qual o seu nome?

Simon.

E o seu?

Simon. Meu nome é Tommaso, Simon.

Tommas. O que é isso?

Obrigado. Tommaso é um nome italiano.

Italiano.

Mas você tem um forte sotaque de Nova York.

Estou em Nova York há muito tempo.

Há muito tempo.

Vou ver a minha amiga Isabel.

TRX JANEIRO DE 2008

¶ Pelos seus olhos, posso ver ¶

¶ nas sombras da vergonha, ¶

¶ aquela oura, perfeita luz para afastar a noite. ¶

¶ Pelos seus olhos, descobri ¶

¶ um modo de continuar. ¶

¶ t Pelos seus olhos, sou livre. ¶

¶ Pelos seus olhos, acredito. ¶

¶ Pelos seus olhos, posso ver... ¶

¶ novamente. ¶

¶ Pelos seus olhos, descobri ¶

¶ um modo de continuar. ¶

¶ t Pelos seus olhos, sou livre. ¶

¶ Pelos seus olhos, acredito. ¶

¶ Pelos seus olhos, posso ver... ¶

¶ novamente. ¶