Original subtitles

Виктору, сыну богатых и знаменитых родителей Риммы и Божедара, требуется

срочная операция на сердце. Пациенткой той же больницы, где лежит Виктор,

оказывается девушка Лера. Молодые люди влюбляются друг в друга. Лера сама

нуждается в операции.

Ее семья ищет деньги на лечение дочери за границей. Римма выбирает Леру донором

для своего сына. Узнав об отношениях влюбленных, семьи начинают враждовать.

Римма делает все, чтобы разлучить молодых людей, но спасти сына, получив

здоровое сердце Леры. Она обманом добывает согласие Леры на донорство и

готовит похищение девушки.

Виктор сбегает из дома, прячется у Леры, собирая деньги для спасения любимой. К

этому моменту он уже знает, что его семья участвует в нелегальном

наркобизнесе.

В то время как Римма ищет сына, ее находит снайперская пуля.

Божедар Васкович, мы начали разбитую. В машине сидел. Почему не сидел? Она

допылила. Божедар Васкович, я ей набрал, она... Божедар Васкович, несколько слов.

Кто это сделал?

Как вы думаете, кто это сделал?

Это был заказ? Жила?

Бессознание, дыхание слабое. Но вы не переживайте.

Слышишь? Слышишь? Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Держись.

Так. Да.

Я понял, Бажидар, понял.

Все сделаю, друг.

Прости, я не знал, что так произойдет.

Сообщишь, как это, да?

Все, жду.

Садись.

Волк, который меня не трогает, пусть хоть тысячи лет живет.

А что делать, если укусил?

Пристрелись, Георгий Шалович.

То-то и оно.

Не хотел я этого.

Но волки добрыми соседями не бывают.

Серьезная операция будет.

Да. Я людей соберу, а ты пушками займись.

Повезло, мальчик вас закрыл. Как говорится, отделывай с легким испугом.

Да, родилась в рубашке.

Божик.

Ну что, теперь ты меня будешь беречь?

Рыся моя, моя девочка, Рысенька, не переживай.

Извините, так вы можете ехать домой.

Отлежитесь там пару дней.

Они ведь хотели меня убить.

Ну вот и отлично.

Я здесь останусь. Палату организуйте мне в реанимации.

У меня есть идея. Я знаю, как выменить Вика.

Скажи мне, пресса, те люди не снимали, когда меня вывозили из школы?

Ну, сообщение по всем каналам о покушении.

Если он узнает, что я в тяжелом состоянии,

Он сам ко мне прибежит.

Ясно? Я знаю своего сына.

Мама, ты чего?

Рано еще не пустят.

Давай подышим.

Здесь как-то страшно.

Мне не по себе.

Ты здесь часто бываешь? В работе приходится.

Но сегодня такое ощущение, что я здесь впервые.

Как думаешь, папу отпустят? Ну, конечно, отпустят.

Посмотри-ка на меня.

А ты уверена, что хочешь идти? Ты помнишь, что с тобой после суда было?

Ведь это тюрьма, это страшнее.

Нам дадут всего 10 минут, и папа не будет таким, каким ты привыкла его

видеть.

Я уверена. Идем.

Ладно.

И мне не достать до твоей звезды, только с нами могу сокращать между нами

расстояние. Знаешь, кто-то тобой отравлен, и этот кто-то без тебя просто

безумный странник.

Ему тебя не хватает крайне Время рубя балансирует на грани И я готов пройти

шквал испытаний Чтобы стать одной каплей в твоем море Я вернусь обязательно

Закрываю глаза тебе Засыпай, начинай летать Двести

миллионов миль над землей Я вернусь обязательно Закрываю глаза

тебе

Засыпай, начинай мечтать 200 миллионов лет не со мной

Мама

Кто мог желать смерти вашей супруги? Ваши враги ее?

Конкретные предположения есть?

Ну, у нас врагов нет.

Вы нашли улики? Пока рано об этом говорить, следов киллер не оставил. Судя

по пуле, винтовка импортная, он ее нес с собой, а значит, разобрал и утопил.

Обычно такие дела не просто раскрываются, поэтому мне нужна ваша

помощь. Я бы хотел поговорить с вашей супругой. А я вам повторяю, моя жена без

сознания. Хорошо, тогда я попрошу вас поехать со мной.

Для дачи показаний.

Вы что, мою охрану тоже допрашивать будете?

А как же?

Ваш звукорежиссер же у нас.

А этот господин тоже был на месте преступления. Тогда сначала допросите

меня, а потом его.

Фоскар должен охранять мою жену. Так вы опасаетесь второго покушения? Я никого

не опасаюсь, ради бога.

Слушайте, господин Козырь, хватит комедию ломать.

Поедете оба.

Садитесь в машину.

Мама.

Сыночек, я просто... Какая же ты подлая.

Ты знала, что я прибегу?

Что мне оставалось делать?

Мы с ног сбились тебя искать. Ты что, сама себя заказала, чтобы меня заманить?

Да ты что?

Меня действительно могли убить. Сейчас папа придет и тебя подтвердит.

Его замела полиция вместе с Оскаром.

Алло, облом, да?

Я мать.

И не смей меня судить.

А попытайся понять.

Я просто вернуть тебя хочу.

Чтобы ты опять был с нами.

Ты сумасшедший, как и твой муж.

И он мне не папа. А мой родной папа где? В психбольнице?

Твой родной папаша умер много лет назад.

Мой отец генерал Ларионов.

Правильно?

Да.

И что же с ним стало?

Или я должен поверить в эту страшилку для глянца?

Эта страшилка – моя жизнь.

На наш дом тогда напали меня. Чуть не убили. Точнее, не меня, а нас с тобой.

Я была беременна.

Он испарился?

Вот так просто был заместитель министра обороны. И нет?

Типа висяк.

Я до сих пор не знаю, что там с ним могло случиться.

Но ты ведь быстро утешилась с Божиком.

Почему ты мне брала, мама, скажи, а? Потому что Божий дар твой, отец.

Он тебя любит.

Он все тебе дал, а ты... Бессовестный ты.

Ну, я прошу.

Возвращайся к нам, нам плохо без тебя.

Зачем?

Чтобы посвятить всю свою жизнь наркобизнесу, все равно не успею. Мы

сделаем операцию, ты поправишься.

Выкупите себе суррогатную мать.

И нового джентльмена.

Это она тебя от меня отвратила.

Это девка.

Как ты не поймешь, ей судьба сдохнуть, а тебе жить.

Я ухожу отсюда навсегда, мама.

Мальчик мой, нет.

Мальчик мой, не уходи.

Ты потом поймешь и прости. Зачем ты это делаешь? Или не прости. Ты хотя бы

будешь жить.

Да пусти ты меня. Будешь жить.

Вроде опухоль меньше стала.

Ты же не врач? Не врач.

Нет.

Откуда ты знаешь? Надо все проверить.

Ты не волнуйся за меня, пап. Ты сам держись.

Садись. Верочка, садись со мной.

Папа туда сядет.

Ладно.

Лерка, ты должна мне пообещать.

Все что угодно.

Я, скорее всего, не скоро отсюда выйду.

Но ты, главное, не верь.

Не верь тому, что здесь будут говорить все эти прокуроры, следователи.

Не верь.

И главное, я обещаю, что когда я выйду,

ты будешь меня встречать. Ну, Кость, перестань. Я поняла.

Шурик. Я обещаю, пап, я буду очень стараться.

Но только ты мне тоже пообещай, что если вдруг у меня не получится, ты себя не

вини.

И, пожалуйста, помни только самое-самое лучшее.

Прямо Шекспир какой.

У тебя получится.

Вы свободны.

Выйдите отсюда.

Лерочка, подожди меня в коридоре. Вы с Павлом еще увидитесь.

А мне с ним поговорить нужно.

Хорошо.

Ходи, звал, я тебе подарок принесу.

Костя, я беременна.

Как?

Так это же... Это же хорошо.

Господи, Шурик.

Я беременна, но я не уверена, что это твой ребенок.

Как?

Я тебе изменила.

Я три года сплю с другим мужчиной.

Он из-за меня жену бросил, а я тянула, боялась, боялась, что ты можешь с ума

сойти. Или еще того хуже. Вот я все время врала, врала, врала, врала.

А теперь не могу врать. Все. Не могу больше.

Врать. Все.

Все.

Теперь ты знаешь все.

Что ты молчишь?

Паша!

Здорово, Вик.

Ве!

Ты откуда такой нарядный?

Да от матери твоей иду.

Кстати, спасибо тебе, что договорился по поводу прослушки.

А ты-то куда пропал?

Да были дела.

Что с рукой?

А то ты не в курсе.

Я же вроде твою мать спас.

Стреляли в нее, а попали и в меня.

Серьезно?

Я не знал.

Спасибо, Паш.

Послушай, ты никому не говори, что ты меня видел, ладно?

Почему?

Есть проблема у нас в семье.

А сейчас меня...

Ищут опасные люди.

Старик, чего у тебя происходит?

Забей. Ты просто сделай, как сказано.

И не ради меня, а ради Леры.

Да, и о себе тоже подумай.

Пока.

Пока.

Мам, поехали домой.

Ты ешь, мне нужно побыть одной.

Ладно.

Вик?

Вик?

Ты здесь?

Я

всё

знаю. Пожалуйста, позвони.

Скажи, что с тобой все в порядке.

Ой, Лера.

Знакомьтесь, Лерочка, внучка моя.

Да, очень приятно, только вы имейте в виду, что и внучку, и жучку до сделки

надо выписать. Имейте в виду, что у вас на все про все 10 дней, и чтобы никаких

вовсмазоров.

Да, лифт у вас медленный.

И подъезд старый. Так что вы должны радоваться, что мы вашу квартирку берём.

Так мы и радуемся.

Разве не видно?

Я ваши документы ещё перепроверю. До свидания.

Лена, привет.

Ну что, видел Костю? Как он?

Держится. А мама? Не знаю, ей надо побыть одной.

Ба, ты что, этой тётке нашу квартиру продаёшь?

Да. Да.

Продаю этой тетке квартиру. Все, без вопросов. Я уже и аванс взяла. Мы

переезжаем на дачу и вещи перевозим. И будем там, во всяком случае, до начала

холодов. Вот так вот.

Давайте. Ой, спасибо.

Ой, здравствуйте, Кирилл Иванович.

Здравствуйте. Верочка, здравствуй. Здравствуйте. Привет.

Привет. Что с рукой? Ты подрался? Да.

Да я ему подерусь. Вы что, правда ничего не слышали?

Да ведь в школе козыри стреляли.

Говорят, снайпер. Мой Павел директрису буквально спиной прикрыл.

Я по радио слышал.

Как ты туда попал, герой?

Вы что, правда ничего не знаете?

Он же у меня там учится на первом курсе.

Пашкин, а ты что, Лере ничего не говорил?

Да как-то не пришлось, мам.

Балбес. Ой, а зачем вам столько коробок-то? А переезжать будем.

Вы меня извините, я в хлебный.

До встречи.

Паш.

Чуба.

Ты Вика не видел?

Нет. Меня в скорую положили и увезли.

Ясно.

А вы насовсем уезжаете?

Да, Лерина бабушка так решила.

Продает квартиру, в которой мама моя блокаду пережила.

Но мы унывать не будем, да, Лерунь? Да, дедуль.

Цель-то у нас благородная.

До свидания.

Пока, Паша.

Ну вот, Машенька будет довольна.

Наконец-то. Ты где?

Я на крыше. В другую сторону посмотри.

Привет. Я... Да я, дурак, ключ потерял. Откроешь мне? Хорошо.

Я сейчас.

Кто это?

Дед, ты умеешь хранить секреты.

Да?

Умею.

Но ты сама его так воспитала. Я понимаю, больной ребенок.

Страшный диагноз.

Но все же стоило его хоть один раз носом в пятно на ковре ткнуть.

Он не щенок. Да какая разница? Суть одна.

Если хочешь, чтобы собака тебя не кусала, когда ты ей жратву даешь, надо

взять захолку и от земли оторвать.

Пусть лапами сучит и понимает, что вся власть в твоих руках.

А он у тебя до 18 лет был как царь и бог.

Собачку купи себе и воспитывай сколько хочешь.

А мой сын... Ты бы видела его глаза.

Сколько в них было ненависти и боли.

Да развел он тебя, как девчонку.

Главное, что он пришел.

Он ко мне пришел.

Это значит, что он меня любит. Это самое главное.

Самое главное, что ты его упустила.

И он сейчас окончательно заляжет на дно.

Раньше я хоть один был врагом, а теперь и ты.

Ну, прости, прости. Я не в себе.

Слишком много проблем для одного дня.

Послушай меня.

А если он умрет?

Если он умрет до того, как мы успеем все провернуть, а эта девка останется жить.

Такой насмешки я не выдержу, Божек.

Мы должны действовать.

Мы должны взять эту девку, законсервировать ее в каком-нибудь

холодильнике. Тихо, тихо, в холодильник.

О чем ты говоришь?

Тихо, Божек.

Ты сама себя слышишь.

Я просто не верю.

Здравствуйте.

Давно не виделись.

А теперь попрошу рассказать правду, чтобы мне было о чем молчать.

Прежде всего, почему он через крышу прыгает?

Если в двух словах, меня могут убить, а за вашим домом, скорее всего, следят.

Но Лера и вы все в безопасности.

Этим людям нужен я или моя мать.

Ее сегодня пробовали застрелить.

А причина этого беспредела мой папаша, который мне не папаша.

Вот как-то так.

Так.

У вас в берлоге спиртное есть?

Да.

Хорошо вы тут.

обустроились. Тяжелая артиллерия.

Ты-то, я надеюсь, не балуешься?

Ничем мы тут не балуемся.

Успокойся.

Пей.

За вашу насыщенную жизнь, молодежь, все равно я скоро конец.

А почему конец?

Ну, вы же хороший мужик, Кирилл Иванович.

Вы правда выгоните меня?

Имей в виду, я уйду с ним.

Да успокойтесь вы.

Мы скоро уезжаем.

За квартиру аванс заплатили.

А ты, если хочешь...

Тут оставайся.

На даче в подполе я тебя прятать не буду.

А за хорошего мужика спасибо.

Ладно.

Оставим как есть.

Но разговор не закончен.

Я пойду.

Кое-кто еще ждет коробки.

И злиться.

К ужину не опаздывай.

Шура, ты как маленькая. Надень тапки, сквозняк гуляет.

Так плохо еще эта осень. Я даже не заметила, как лето кончилось.

Он никогда меня не простит.

Никогда.

А ты не думай об этом.

Тебе есть о чем думать.

Думай о ребенке.

А разве сейчас время рожать?

Все странно, сложно.

Так, выбрось это из головы.

Поняла?

Ты говорил, у тебя появилась какая-то зацепка?

Да.

Догадайся, чем вооружены люди картеля.

АКМ? Да.

Причем полиция и военные постоянно накрывают банды, изымают сотни стволов,

но они снова появляются.

Известно, что распространяет оружие картель.

Откуда столько калашей, причем одного года выпуска?

Вот заключение.

Эксперта. Номера затерты, но установлено, что все это оружие

произведено у нас в самом начале 90-х. Ну, кто-то возит его в страну, но кто и

почему трафик до сих пор не накрыли?

Громотная логистика, проплаченный морской путь, например.

Туда идут стволы, сюда наркотики. Но слушай дальше.

Я раскопал один закрытый архив.

Так вот, в 92-м году, со складов.

Пропала огромная партия калашей, целиком.

Так.

Формально за это должен был ответить тогдашний замминистра обороны Ларионов.

Бывший муж чокнутой Риммы. Я знаю, я про эту семью все раскопала.

Который почти сразу пропал при весьма кровавых обстоятельствах.

До сих пор не раскрытых.

А дело о калашах замяли, пнули в архив под грифом «Секретно». А потом Козырь

женился на вдове Ларионову.

Совпадение? Ну да.

Но пока доказательств у нас больше нет. Ну послушай, мы можем узнать, кто

распорядился замять дело?

А вот этого мы узнать не сможем.

Информация под особым грифом, я туда не добрался. Кто-то тщательно спрятал все

концы.

Обстоятельства приобретают неприятный оборот.

Этот следак из Москвы вцепился в дело, как бешеная собака.

Вам удалось что-нибудь узнать?

Ну, с такими принципами мы еще не встречались.

О взятке не может быть и речи.

Более того, она самая высокая раскрывательница в отделе.

По чуть свет не упустит.

Руби концы. У нас дело.

Наш человек в тюрьме, свяжись с ним.

Прессованы пилоты по полной? Прессовать поздно.

Брать.

Вдруг даст какую-нибудь зацепку.

Это может быть проблематично.

Может, я тебе позвоню? Давай, давай, давай.

Держи. Вот неугомонная душа. Ты же упадешь.

Дай я помогу.

Да, чтобы ты потом всю ночь кряхтел со своим радикулитом.

Дай сюда.

Не мешай ты мне. Подожди.

Затеяла.

Это только кажется, что месяц это много.

А на самом деле это очень мало.

Дай-ка лестницу подержу.

Ух ты!

Лерка, ты посмотри, это же наш телескоп. Вот, дружище. Да ладно, задевался.

Кирилл, ты посмотрел, что я нашла?

Я в институте.

В нем Островского играла.

Помню, помню.

Выброси ее на помойку, боль летит из нее.

Выброшу, выброшу.

Только и телескоп туда же.

Ну, это уж, извините, нет.

Никогда. И все на помойку к чертям собачьим.

О, Господи. А вот это-то?

Вот это-то вот скажите мне, для чего мы хранили?

У нас что, младенец на подходе?

Какой младенец? Нет никакого младенца. Действительно, какой младенец? Нет

никакого младенца. На помойку. Как вы смеете?

Это же не ваше. Это я Лере еще в ДЛТ покупала.

Успокойся ты.

Забирай, пожалуйста.

А что происходит?

Что, Александра, случилось?

Ничего. Мам, а где ты была так долго?

Выбрасывайте.

Выбрасывайте. Все выбрасывайте. И меня на помойку, раз я не нужна.

Где медведица?

Помнишь?

Да, ковш вижу.

А митцера алькор нет.

А, конь и всадник.

Так это нормально.

Я их и сам не вижу.

Не ври, пожалуйста.

Все ты видишь. У меня зрение село. Очки надо менять.

Дед.

А вот когда мы с тобой перестали смотреть на звезды?

Лет семь назад.

Ты выросла, стала серьезной барышней, поставила большие цели.

Дура я стала.

Лер.

Смотри, вон он, Марс.

Ему все равно, что я не буду жить там вместе с другими поселенцами.

Ему вообще все, все равно.

А ты знаешь, что эти...

Переселенцы улетят туда навсегда.

Они не смогут вернуться чисто технически.

Да и гравитацию уже не смогут переносить после жизни в невесомости.

Знаю. Потому они и герои.

А я?

Я даже не увижу космос. Лера, Лера.

Ну?

Дед, скажи, а вот любовь для тебя, Лично. Что

это?

Для меня.

Ну вот когда видишь человека каждый день, а все равно дух захватывает.

Или вот когда отдаешь и ничего взамен не ждешь.

Правда, как правило, один другого любит больше.

У нас не так.

У нас одинаково. Да?

Ну и слава богу.

Эй, космонавт, подъем.

Воды подай.

Что, совсем холодный был проект?

А тебя уже выписали?

Вот я пришел.

Я просто не хочу пропускать, Римма Марковна.

Да ты не пропустил ничего, мой ангел-хранитель.

А вот если бы ты тогда не пришел, меня бы, может быть, уже и в живых не было.

Да, Людмила?

Вы погуляйте пока, а мы пообщаемся.

Римма Марковна, ну вы же понимаете, что это чисто воды совпадений. Я-то здесь ни

при чем.

Скромность удел нищих.

Запомни это.

Ну а уж я тебя теперь не забуду.

Садись.

Ну что, ты боишься меня? Или мне кажется?

По правде сказать, да.

Напрасно.

Поведение человека ничего не говорит о его сути.

А я по сути добрая.

Если отчетный концерт пройдет хорошо, отправлю тебя на стажировку в

Италию.

Вы серьезно? Ну, а почему нет?

Римма Марковна, спасибо огромное. Я твой должник.

А можно вопрос?

Валяй.

Человека, который в вас стрелял, так и не нашли? Не найдут никогда.

Такие дела так быстро не раскрываются.

Неужели на вас вас правда заказали?

Да нет, конечно.

Ну, стрелял какой-то псих-завистник. Но ты поменьше думай об этом.

Понял меня?

Да, да.

Ты мне лучше скажи, как там твоя подруга-одноклассница Лерка?

Какие новости?

Да все по-старому.

Вика вашего я рядом с ней не видел. Да и она сама не знает, где он.

Она как раз меня об этом спрашивала.

Спрашивала? Когда?

Да тут, на днях. Вот мы с ней столкнулись, а она не знает, где он. Вот

и меня расспрашивает.

А позвольте еще один вопрос.

А почему вы так интересуетесь судьбой Лерки?

Да я не только ее судьбой интересуюсь.

Меня вообще волнует судьба несчастных людей.

Может быть, потому что я неравнодушна к чужой боли.

Хочу создать фонд помощи неизлечимым больным.

Может быть, потому что у меня у самой сын нездоров.

Ты мне скажи лучше, как сейчас Лерка себя чувствует.

По-моему, ей хуже. Она очки снова надела и бледная, как простыня. Жуть.

Бедная девочка.

Да вы не переживайте так по этому поводу. Ей должны операцию скоро

сделать. И говорят, что это ей пойдет на пользу.

Операцию?

Ну так операция немалых денег стоит.

Ну да, они поэтому сейчас и квартиру продают. У нее бабушка риэлтор, хотят

подороже продать.

Дай бог, дай бог.

Ты занимайся.

Ну вот объясни мне, как ты следишь за девкой, если ты ничего не знаешь?

Вы о чем?

О том, что бабка у нее, бывший риэлтор, квартиру продает, чтобы сделать

операцию.

Я говорил, что надо было прослушку поставить. А мать у нее следователь.

Эти жучки твои.

Ладно.

У тебя в регистрационной палате есть кто-нибудь?

Найду.

Найди.

Исправь косяк.

Вас отвезти куда-нибудь, Римма Марковна?

На свалку.

Если б ты только знал, как я устала.

Когда уже закончится эта чертова черная полоса, Оскар?

Скоро.

Во всяком случае, в Москве будет жарко.

Георг очень сильно за вас обиделся, а вы знаете, как бывает, когда Георг

обижается.

Гоги не подведет.

В ресторан отвези меня, что-то я жрать хочу.

Лиза, ты конкретно что слышал?

Работаем в трех точках.

В один день, в одно время.

Когда шеф объявит на собрании?

В клубе, в офисе. Народ левый там будет?

Слышь, Карене травит душу. Думаешь, сам не волнуйся?

Тебя шеф при себе держит. Ты все знаешь.

Слышь, да ничего я не знаю.

И знать не хочу.

Что папа мутит?

Отвечай!

Это мужские дела, не лезь.

Он хочет отомстить за эту старую ведьму. Так, скажи. Слушай, никто не знает, чем

это закончится. Это серьезно.

Ты поедешь?

Ну, а как еще?

Не надо, Резоня, ходи.

Но я не хочу, чтобы тебя убили.

Да тебе же все равно.

Хватит играть со мной.

Да послушай ты. Отец на покой собрался.

Жениха тебе определил, ты в курсе?

Он давно про это болтает.

Особенно, когда выпьет, заводит песню, родовое гнездо, могила предков. Но я

думала, это так, треп. Нет, это не треп. Это правда.

Я не хочу такой правды. Я хочу с тобой, Ризо.

Достань денег.

Давай сбежим, нам нужны бабки. И много бабок. Без них ничего не получится.

Хоть я тебя и люблю.

Любишь?

Ты сказала, любишь.

Это правда?

Правда. Или болтаешь?

Ну, правда.

У меня кроме тебя никого нет.

Если правда, я на все пойду.

Ну что, Таланов?

Все молчишь.

Кстати, твой сосед будет жить.

Так что я тебе натяну срок, ну, по-малому.

Плюс семь-восемь.

Ты вез наркоту, в которую я давно упас.

Три года круга я выходил.

Ни одной серьезной зацепки.

И вдруг...

Ты тут.

Так что теперь ты должен мне помочь.

А ты чего?

Я больше не могу без тебя спать.

Отлично.

Ложись тут.

Что отлично?

Я больше не могу ждать.

Мы с тобой можем вообще ничего не успеть.

А чего не успеть?

Ты что, не понимаешь?

Или я тебе вообще больше не нравлюсь?

Хорошо. Закрой глаза.

Открой глаза.

Ты такой остров хотел?

Песок теплый и море теплое. И ты

рядом.

Субтитры делал DimaTorzok

В следующий раз я должен тебе съесть.

Ты совратитель малолетних.

А ты говорила, тебе восемнадцать.

Лемуры столько не живут.