Original subtitles

Тише, тише.

Лер, ну все, перестань. Он в тюрьме из-за меня.

Лучше бы я умерла.

Прекрати, ну.

Предположим, он хотел достать денег на твою операцию.

А у него могли быть какие-нибудь контакты с наркобизнесом? Или нет? Да ты

что? Это же мой папа. Он честный и добрый. Какой наркобизнес? Я тоже так

думаю, Лера.

А чего тогда в этот раз нас обоих преследуют?

Не знаю.

Я не знаю. Мне страшно.

Я должна выйти с ним.

Ну куда ты в таком виде пойдешь? Лучше я сам. Нет, я тебе не позволю.

Здесь ты можешь спрятаться. Ты здесь, и слава богу, никто тебя здесь не найдет.

Я пойду.

Лер. Ой.

Что-то перед глазами какие-то тупые круги.

Еще бы столько реветь.

Пройдет. Но только будь осторожна.

Сильвер.

Пойдем.

Пошли гулять, Сильвер.

Таким образом, из показаний ясно, что обвиняемый пытается неумело запутать

следствие. На основании фактов четко выстраивается версия преступления с

целью наживы.

Вот мой коллега на этом хотел поставить точку. Вы готовы подписать признание?

Нет.

Я знаю, что вы врете.

И не стану вам помогать.

Потому что вы преступник талантов.

Но если вы мне сдадите всю цепочку,

я постараюсь, чтобы вас определили в нормальную зону.

Пойдем по пунктам.

Меня интересует человек, ради которого вы пошли на должностное преступление.

Имя, адрес.

У меня есть только номер телефона, который не обслуживается.

Еще раз.

Имя.

Где познакомились?

Когда?

Недавно.

Я и свое-то имя вспоминаю с трудом.

У меня в камере садист-уголовник.

Вы можете подать жалобу в установленном порядке.

Я уже подал.

Значит, этого не позабыли?

У вас какая-то частичная амнезия таланов.

Частичная.

Скажите, почему вы с таким упорством придерживаетесь того бреда, который

давали на первом показании?

А вы мне все равно не поверите.

Я попробую.

Этот маньяк вцепился в нашего дурака, как клещ.

А наш дурак, это наш Костя?

А кто еще?

За 40 лет ни одной побрякушки прилично даже продать нечего.

Не волнуйся ты так, а то опять давление подскочит.

Я здорова.

Вы лучше скажите, чем платить будем, когда ваш Каншин найдет хорошего

адвоката. Добрым словом?

Ну, у меня, например, кольцо есть с бриллиантом.

Прабабкина.

Леркина свадьбу берегла.

Господи!

А я вот верю в лучшее.

Верю в лучшее, потому что не может быть все время такая глухая, беспросветная

задница, прошу прощения. Это как несправедливо. И поэтому я верю в

лучшее. Верю!

Мам, ты чего?

Эти бусы мне твой папа подарил.

Когда ты родилась.

Мамочка.

Все прахом пошло.

Как будто кто-то сглазил.

У моей дочери рак.

Нужны деньги на операцию. И когда мне предложили, я согласился.

Кто предложил?

Мужчина. Лет сорока.

Такой... Никакой.

Серенький человек.

Тип европейский. Лысина намечается.

В общем, встретишь в толпе, не узнаешь.

Фоторобот составить сможешь?

Попробую.

А как он у тебя вышел?

В том-то и дело, что он сам ко мне подошел, и он знал, как меня зовут,

знал, куда я летаю, и все знал про дочку.

Для связи оставил вот этот номер. Который не обслуживается?

Да, но он работал, я не вру, честное слово.

То есть какой-то мужик, лет сорока, без особых примет, взял и просто подарил вам

килограмм кокаина.

Он же не знал, что тебя взяли.

Почему отключил телефон?

Не знаю, может он потерял телефон.

А может ты просто время тянешь?

Решил говорить, говори. Мне интересует человек, который тебе отдал товар в ЮАР.

Оба раза один и тот же.

Тип чернокожий, здоровый такой.

У него еще шрам на губе и на руке татуировка в виде паучка.

Сам к тебе подошел? Нет, мне сказали название бара и время.

Я приходил и собирал. Кто сказал?

Ну вот этот вот, без особых примет.

Я понимаю, что это звучит глупо, но это так.

Это звучит не просто глупо.

Это звучит так, будто ты меня держишь за полного идиота.

Тебе платили за перевозку деньгами, которые мы внедрили в оборот московских

вип-клубов, чтобы вскрыть очень хорошо замаскированный и старый канал.

Я ничего такого не знал. Я не думал, что... Что ты не думал?

Что ты не думал?

Что этими деньгами будет оплачена очередная партия наркоты?

Это ты не думал?

Я повторяю, я не часть этой системы. Я случайный человек, совершивший ошибку.

Вы сказали, что хотите спасти свою дочь.

А мне начихать.

Начихать, даже если это правда, понятно.

Потому что из-за того, что вы сделали, могут погибнуть другие дети.

Ваша жизнь кончена, Таланов.

Позаботьтесь хотя бы, чтобы не сгореть в аду.

Уведите!

Уведите!

Встать!

А что с жалобой делаем?

Ничего.

Нету никакой жалобы.

Мы так с вами ни до чего путного не договоримся.

Я требую свидания с мужем. Это мое законное право.

А не надо качать права.

Вы сейчас находитесь на допросе в качестве свидетеля. Будьте любезны

отвечать на вопросы.

Ну, сначала введите меня в курс дела.

Разумеется, нет.

Вы заинтересованное лицо.

Единственное, что я могу вам показать, это фоторобот человека, вину на которого

пытается взвалить ваш муж.

Вам знакомо это лицо?

Ничего не понимаю.

Посмотрите внимательно.

Этот тип у моей дочери деньги украл.

Нанял воров на вокзале и вытащили большую сумму.

Это что еще за песня?

Очень интересно.

Эту песню вы можете прослушать в прокуратуре в моем отделе.

На этого человека дело заведено.

А меня кражи не интересуют.

Тем более, как справедливо отметил ваш муж, здесь таких десять на дюжину. Да вы

просто отметаете то, что не вписывается в ваши идиотские версии. У меня версия

одна.

Ваш муж является важным звеном в цепи наркоторговли. И сейчас реальная

возможность вскрыть этот канал, терять которую я не собираюсь. Барахло не

версия. Его подставили.

Почему Косте до сих пор не назначили адвоката? Это нарушение всех

процессуальных норм. Вы получите государственного защитника перед

слушанием о залоге.

И что, он успеет? Значит так, я требую адвоката.

Я требую свидания с мужем. А я не понимаю, чего вы боитесь?

Вы же будете присутствовать при разговоре. Что, неинтересно?

Интересно.

Я подумаю. Думайте.

Быстрее думайте.

Пока я прокурору жалобу не написала.

Да пишите вы кому угодно. Мне-то что?

Ничего. Но тогда я сразу напишу в Москву, в три главных ведомства.

Вы мне угрожаете.

Предупреждаю.

Я задержана?

Нет.

Пока нет.

Ну, тогда до свидания.

До нашего?

До моего свидания. С мужем.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Поймаю, поймаю. Раз, два, три, четыре, пять.

Я иду искать.

Кто не спрятался, я не виноват.

Джульсамина.

А, вижу, вижу, вижу.

Нашла, нашла.

Римма Марковна, я не буду больше с этим глупым Анисимом заниматься.

Будешь, будешь.

Он мне нужнее, чем твой трубадур. У этого трубадура почти четыре октавы. Ты

русский язык, понимаешь?

Отчего это вы меня унижаете?

Слушай, не нравится? Вали с курса, а?

Достали.

Римма Марковна.

Вы готовы? Ты издеваешься надо мной?

Полчаса тебя жду.

Завтра буду ездить, без тебя ничего не случится.

Боже даром, можешь сказать, привез, отвез, я не против.

Вы же знаете, что я не могу.

Что с Виком?

Пока ничего.

Мы пробили друзей, клубы, все безрезультатно.

Ну и страну он уехать не мог. У него ни загранпаспорта, ни денег, ни мотива.

Ну если только девчонку решил бросить.

Ну это маловероятно.

Ладно, я жду.

А что она?

Она в основном сидит дома, выходит в магазин, либо с собакой погулять. В

общем, живет обычной жизнью. Ну пусть пока поживет.

Они должны как-то поддерживать связь. Давайте жучок поставим. Не надо.

Это лишнее.

У меня есть кому поручить проследить.

Из Москвы хотя бы есть хорошие новости?

Георг сказал, чтобы мы не волновались. Кстати, сегодня партию товара отправили.

Он назначил нам встречу и сказал, что нажмет как надо.

Здравствуйте.

Привет. Я без приглашения, зато со сладким.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ты что тут делаешь?

Зашел к твоей дочери, если ты не против. Нам есть что отметить. Чаем угостишь?

Конечно.

Проходите.

Я пройду? Простите.

Можешь это порвать или сжечь.

И больше доносов не пиши. Это дело неблагородное.

Еще бы.

Спасибо вам большое. Вы за меня работу над ошибками сделали.

А твоя подруга может возвращаться в Питер. Никто у нее детей отбирать не

будет.

Как вам это удалось?

Умею убедить.

Антон, простите.

Вы же к спецслужбам имеете отношение?

Не без этого.

Тогда я просто не могу не сказать.

Точнее, не могу не обратиться к вам с еще одной просьбой. Подлить вам кипятку?

Нам нужна помощь, Антон.

Дело в том, что Константина хотят посадить.

Подождите, что случилось?

Кирилл Иванович.

Ну что Кирилл Иванович? Я же вижу, человек искренне интересуется.

Понимаете, Константина подозревают в перевозке наркотиков. Но это чья-то

игра.

Понимаете? Его просто использовали.

Почему ты мне сразу не позвонила?

Мы не знаем, что делать.

А у Александры связаны руки.

Кто ведет дело?

Кто ведет дело, скажи?

Дело ведет Романов из Москвы. Это...

спецрасследование.

Я думаю, тебе не стоит лезть.

У меня все под контролем.

Все.

Кроме сладкого.

Привет.

Здоров. Это Паша.

Принёс? Только пять.

Чё так мало?

Сколько успел.

Ладно, остальное тогда потом отдашь. Только не тяни, мне сейчас деньги очень

нужны.

Забирай.

Спасибо.

Подожди.

Помнишь, та штука на донорство, что ты мне давал подписать?

Угу. Она у тебя?

Дома.

Найдёшь выброси.

Я не уверена, что хочу этого.

Договорились?

Ну ладно.

Ладно, пока.

Пока.

Никогда больше не приходи ко мне домой.

Приду, если ты к телефону подходить не будешь.

Я волновался.

Не паникуй, никто ничего не понял. Я приходил к Лере по делу.

Я ненавижу врать.

Шура, ты врешь им три года.

Прекрати.

Я должна быть здесь с ними. Это не твоя история.

Вокруг моей семьи сжимается какое-то чертово кольцо. Тогда мне помочь тебе?

Ничего не надо.

Я все буду решать сама.

Эй!

Выйдите из машины!

Вы слышите меня?

Выйдите из машины! Вы меня слышите?

Выйдите из машины!

Что? Что с ней?

Что тебе от нас надо?

Что ты делаешь?

Кто это был?

Нашу семью хотят уничтожить, но я не позволю.

Что ты выдумываешь? Не сходи с ума.

И не надо делать из меня сумасшедшую.

Что, вам нравится?

Блеск. Мне тоже кажется.

Вещь хорошая.

Я расскажу тебе, как тебя люблю, как люблю тебя.

Я сейчас занят.

Феликс? Это я. Есть секунды?

Ты аранжировку для той вещи, которую я тебе дал, сделал?

Да.

Отлично получилось, кстати.

А ты куда пропал? Сто лет не виделись. Да неважно. Ты только не говори никому,

что я тебе звонил.

Особенно родителям.

Ладно?

Ладно. Воюешь всё с ними.

Кинь мне аранжировку на почту.

Можешь? Да, считай, уже послал.

Лови. Спасибо.

Прости, больше не могу говорить.

Ну, что там?

Ну что, Баждар Вацлавович, послушаем.

Давай. А, кстати, как там Вик? Что-то давно его не видно.

Сбежал.

В игры играет.

Лечиться дурак не хочет.

А дела совсем плохие.

А что?

А? Нет, ничего. Так просто спросил.

Слушаем.

Мам, всё в порядке?

Да, Лерочка, я моюсь.

Ну и спать тогда.

Спокойной ночи.

Да, да, да, конечно.

Я понимаю.

Экономщики. На одних счетах разоримся совсем.

О, кофе.

Благодарю.

Так, а где сахар?

Да, Сенечка, да, спасибо. Ты просто ангел-хранитель.

Где сахар?

Я как?

Ну, ты же знаешь меня. Я держусь. Надо же кому-то сохранять трезвый рассудок.

Где сахар?

Да, да.

Снизила цену на квартиру. Благодарю. Теперь вот жду новостей.

А Саша?

Саша сейчас в Крестах. Ей свидание дали.

Она? В Крестах? У Кости? Ладно. Хорошо, хорошо.

Миленький, ладно, да-да-да.

Мы на тебя надеемся.

Очень на тебя надеемся. Давай, ага, пока мы хороши.

Миленький, ангел-хранитель?

Нам нечем платить за адвоката.

Поэтому и приходится рассчитывать на Сенину доброту.

Как ты прикажешь мне его называть?

Мистер Альцгеймер?

Старый дегенерат?

Чем ты, собственно, недоволен? Меня все устраивает.

Я просто счастлив.

То-то ты стала с ним разговаривать, когда я в ванну пошел.

Чтобы тебя не бесить.

Меня не бесить? А ты знаешь, от чего я бешусь, Маша?

От того, что ты одалживаешься у моего бывшего друга, снялишься перед ним. А

что я по этому поводу думаю, ты забыла спросить.

А если честно, то и не собиралась.

Спасибо. Пожалуйста.

И если честно, то пользуясь тебя.

Как от козла молока.

Мы хоть что-то делаем.

Каншин договаривается с адвокатом. Он дает деньги. Я квартиру продаю. А ты

что? А кто тебе сказал, что это кому-нибудь нужно?

Костя против того, чтобы мы продавали дом? Лера не хочет операцию? Саша вообще

ничего не хочет.

Одна ты носишься, как тягач бешеный.

Вон, клиенты твои пришли.

Боже.

Пять минут.

Что они с тобой сделали?

Все нормально, Сашка.

Костя, прости меня.

За что, родная?

Ты что?

Ты здесь из-за меня.

Я тебя мучила.

Я тебя вынудила. Перестань.

Перестань.

Ты не виновата.

Просто мы все, вся наша семья, мы попали в какую-то черную полосу.

Да нет.

Даже не полосу, а какая-то...

Какая-то черная дыра просто. Я тебя вытащу, слышишь?

Сашка, Сашка.

Подожди, послушай.

Дай мне как можно больше фактов.

Этот человек, сото-робота, он тебя нанял? Да, это он.

Ты знаешь, что странно?

Он все знал.

Он знал все про нашу семью, все про дочку.

Когда он мне предложил...

Я, дурак, конечно, согласился. Не сразу, но согласился.

И он оставил номер телефона, который теперь не отвечает.

Но ты знаешь что?

Мне кажется, он специально меня подставил.

Я не знаю, зачем. Вот вопрос, зачем?

Так, кто передал тебе наркоту?

Оба раза один и тот же чернокожий в баре. Как назывался бар? Блэк Джек.

Это... Где-то на окраине, в захолустье, недалеко от аэропорта.

Негр здоровенный такой. У него татуировка еще в виде паучка. И

шрам вот здесь на губе.

Да я это все рассказал следователю, только он не верит.

Да потому что он идиот.

30 секунд.

Все нормально.

Я тебя вытащу. Держись.

Шурик.

Ты меня прости, что я вас подвел.

Прости, ради бога, я... Держись.

Держусь. Не плачь. Не плачь.

Свидание окончено, на выход.

Все ерунда, все хорошо.

что вы на меня пяритесь! Я вас ненавижу!

Я буду драться за свою семью! И если будет нужно, я вам горло порву! Вы

слышите?

Ну давай, разорви. Может, это вы кости подставили? Я все выясню, будьте

уверены, подонок! Я ненавижу вас!

Привет. Привет.

Ты же на больничном.

Соскучилась по работе?

Ясно.

Алло, Лёш, установи мне контакт с полицией ЮАР и Юханнесбург.

Отдел нашего профиля. Мне нужна информация по бандам.

Ну, ты сделай, а я обосную.

Да.

Ну, давай, хорошо.

Спасибо. Жду.

Марья Тимофеевна, я здесь.

Привет.

Привет. Я тебя с лекции сорвала.

Еще один раз можно не все моим обалдуем прогуливать.

Пройдемся?

Ты удивительно хорошо выглядишь.

Да брось ты.

На душе только вот.

Ксения, хреново.

Вот адвокат Белов Николай Степанович ждет твоего звонка. Аланс я ему уже

выплатил. Да,

если Костику разрешат залог, можешь на меня рассчитывать.

Я тебе все верну.

Обещаю. Не думай даже.

Твоя страна миллионы лопатами гребет, не гребет. А мне денег девать некуда.

Девать некуда?

Никуда.

Деньги есть деньги, Ксения.

Кириллова-то, я думаю, лучше не посвящать. Он же у нас гордый.

Гордый.

Гордый.

Хорошо ему на заднице-то сидеть.

Ксения, если бы ты знал, как я устала быть тягачом.

Сама выбрала раньше вашей. Я тебе весь мир предлагал.

Болтун ты, конечно.

Постираю веблик. Нет, нет, нет.

Что ж ты за женщина, Маша? У тебя даже слезы чалками пахнут.

Болтун.

Спасибо тебе за все.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Заявление решено.

Прошу прощения.

Александра Сергеевна, к сожалению, ни за что не могу ручаться.

Времени было слишком мало.

Но ясно одно. Вашего мужа действительно пытаются задавить.

А могут?

Вполне. Он пока единственная зацепка в очень серьезном деле.

А у нас же как?

Зацепился и тащи, глядишь, премию вытащишь. Да, но у нас не везде так. Это

московские методы.

Вероятно.

Романов сделал все возможное, чтобы залог не давали.

Но... Но могут назначить огромную сумму. Вы как, готовы?

Лишь бы выпустили.

Принимая во внимание все обстоятельства, суд постановил в прошении об

освобождении под залог Таланова Константина Кирилловича отказать.

Решение окончательное. Обжалованию не подлежит.

Уведите подследственного.

Это нечестно!

Жаба! Лера, прекрати еще раз.

А вы?

Проходим, не задерживайтесь. Папа!

Что? Плохо?

В голове тикает и тошнит.

Ну давай потихонечку пойдем.

Пойдем сядем, посидим. Давай садись.

Водички принести? Да? Ну подожди меня, хорошо? Я сейчас.

Алло.

Что?

Батарейка садится?

Опять ты ослепла, бедненькая.

У кого-то время кончается.

Ничего не кончается. Это просто от стресса.

А хочешь стишок?

Наша принцесса сдохла от стресса.

Смотри, папаш твой с крыши сейчас сиганет.

Чего не смотришь, курица слепая?

Лера! Лера! Лера! Лера!

Все, все, все. Слезай, слезай.

Что с тобой?

Ты зачем на окно полезла, а?

Мне уже лучше.

Пошли домой, пожалуйста.

Разве так бывает, что все-все плохо?

Ерунда. А ты знаешь, сколько раз меня глючило с перепоем?

Прекрати. Ты все понимаешь.

Это опухоль.

У меня зрение село.

Чушь все это.

Хотя ты еще красивее, когда говоришь глупости.

Женщинами ведь всегда так.

Никакая я не женщина.

Я выгляжу как подросток.

Если мы с тобой сейчас же не переспим, я никогда не пойму, что значит быть этой

самой женщиной.

Лемур ты мой лемур.

А у тебя что, голова кружится?

Очень.

Как будто я на море, и началась качка.

Закрой глаза.

И представь, вот ты сейчас дрейфуешь в открытом море.

И ничего нет.

Только чайки и ветер.

И ты.

И мы с тобой плывем, как тогда на яхте.

А перед нами впереди вечность.

Да.

Увидеть космос.

Вот мое последнее желание.

Лер, ну не надо так говорить. Ты не умрешь.

В конце концов, сделаем эту глупую операцию.

Может, это не такая плохая идея.

Да, бабуль, я с собакой гуляла.

А, ну иди тогда завтракать. Хорошо, минутку.

Кто подписал?

Мы же с вами договаривались. Что, не в духе? Ужас. Все через меня.

Вы не знаете, зачем он меня вызвал?

Зайди.

Удостоверение на стол и оружие сдашь под роспись.

А что случилось? Ты дурочку себе не корчи, Таланова!

Думаешь, я про твою самодеятельность не узнаю?

Распустились тут.

Я ж тебя предупреждал, Александра. Ты не имеешь права заниматься делом своего

мужа.

Вы меня увольняете?

Или временно отстраняете?

Отстраняю.

Пока.

Иди домой.

Отдохни.

Меня отстранили.

Костю под залог не выпустят.

У Лерки ухудшение.

А я беременна.

Пристрели меня.

Сделай это убрать дело.

Я не знаю, чей это ребенок.

Чай хочешь?

Ты слышишь?

Он может быть и Костин.

Важно, что ты пришла.

Что ты узнала?

Немного.

Слишком быстро шеф меня выпер.

Костиного Связного не нашли. Слишком невыразительный. А из Иханнесбурга

пришел факс. Но мне дали только общий расклад по более-менее значительным

группировкам. Но их там тонны.

Неправда. Там есть картель.

Все остальное невнятная мелочевка, как правило, однодневки.

Картей тесно связан с политикой, точнее, с повстанцами.

А вот этой шушеры там великое множество.

А ты откуда знаешь?

Я тебя не послушал, начал наводить справки.

Ну, конечно, ты знал, что я погорю, как дура.

Просто я здраво рассуждал.

У меня больше возможностей, это раз.

И...

С формальной точки зрения я лицо независимое.

Даже наоборот, если твоего мужа посадят, я только выиграю.

Не шути так.

Тебе не идет.

Ты хочешь посмотреть информацию по картелю?

Да, хочу.

Тем более, без тебя я больше ничего не смогу.

А название у этой банды есть?

И очень оригинальное.

Чёрные пауки.

Понятно.

Ну, пришла половина денег, и что? В смысле, что? Меня с дерьмом смешали, а

так ничего. Они просто выслушали условия и сделали по-своему. И как мы будем

действовать? Встретимся ещё раз.

А чего нам встречаться?

Всё, они поняли. И купили партию за полцены.

Послушай, дорогой, я тебе объяснял, кто у них крыша?

А у тебя на самом верху сколько живых фанатов осталось?

Достаточно, чтобы молодым и бурзам на место указать.

Вот и мы поручи.

А я не буду просто так своих людей под пулей подставлять.

Это 20% прибыли. Это не просто так, Георг.

Можешь урезать половину, я не жадный.

Черт тебя подери.

Ты что, их боишься?

Я никого не боюсь.

Просто не вижу смысла развязывать войну против сильного противника.

А ты хочешь дождаться причины?

Моего сына тебе не хватило.

Все, потом договорим. Я устал.

Черт.

Ты его слышал?

Слышал. Да не волнуйтесь, Бажидар Вацлавич.

Навряд ли москвичи хотят потерять ваш товар.

Это был выпад.

А вот если не последуют демонстрации силы, тогда можно продолжить переговоры.

Да.

Римма Марковна!

Чего тебе? Вот, посмотрите запись, сами все поймете. А что это?

Репетиция. Так он мне там только мешает. Ну это я буду решать.

Ну вы прямо сейчас посмотрите. Да посмотрю я.

Но вряд ли тебе светит другой партнер.

Считай, что это твой экзамен на прочность.

Давай.

Павла, позови меня.

Бегом, бегом.

Открыто. Римма Марковна.

Заходи, заходи.

Вы меня звали?

Это что такое?

Что? А?

Да, Феликс, да. Что случилось?

Да нет, в общем-то. Я тут проезжал мимо.

Ты сам-то слышал вообще?

Я все думал, говорить вам или нет. Он так просил молчать. Кто он, Алла?

Вик.

Он звонил мне недавно.

Жди здесь.

Таня, иди сюда!

Ты слышал?