Original subtitles

Уважаемые участники нашего меломарафона, через несколько минут мы объявим

результаты конкурса.

Чуть позже состоится награждение победителя.

Ты куда?

Сейчас доктор придет, померяем давление, и тогда пойдешь. Все в порядке, мне уже

пора.

Все хорошо, можете идти. Только доктора дождись.

Значит, это был ты?

Ну да, можешь меня ущипнуть.

По-настоящему.

Ты как?

Сейчас врач подъедет, я пойду встречу.

Не надо.

Никуда не уходи.

Я виноват перед тобой.

Не надо об этом сейчас.

Главное, что ты здесь.

Я тебе многое что объяснить должен.

Я тебе звонила.

Трубку взяла какая-то женщина, наверное, твоя мама.

Она сказала... Нет.

Я теперь все понял.

Она моя мать, Лемур.

Просто стерва.

Да у меня нет никого, кроме тебя, правда.

Поняла, Лемур, меня?

Не слушай их.

И не верь больше никому.

И никогда.

Лера! Лера!

Лера!

Мамушка!

Господи! Батюшки, вот ты где!

Дедушка! Моя хорошая, моя девочка!

Господи, Боже мой! А там такая толпа, просто жутко! В 12-е место у Талановой!

Господи!

Что, экзотично?

Ну, чем богаты, тем и рады.

Мне очень у вас нравится, Мария Тимофеевна. Да?

То-то вы мои котлетки не едите.

Очень вкусно.

То-то же.

Прошу вас.

Спасибо.

Можно еще?

Добро пожаловать. Будь моим гостем. Успокойся, Лера.

Это моя проблема.

Ничего подобного.

Подожди-ка, что-то я не понимаю.

То есть ты хочешь сказать, что мы должны усыновить твоего бойфренда?

Ба, ну ты же сама хотела, чтобы мама с папой еще одного ребенка завели.

Ну и шуточки у тебя, Лера.

Так, атмосфера в столовой становится опасной для наших с бабулей слабых и

измотанных нервов.

Говори за себя. У меня нервы стальные.

Мария Тимофеевна, самый лучший способ решить проблему с играми джинга.

Один звонок-то он.

А можно у меня там номер телефона?

Считать в школе не научили.

Я сказал один звонок.

Будь человек, у меня жена волнуется. Я давно должен был сесть.

Так ты и так сел.

Причем, судя по раскладу, надолго.

Я не обращаюсь к

младшим

шаламам.

Да ладно, в какой-то век это мне так нужно.

Антоша, привет.

Ты не мог бы меня забрать? Мне очень плохо.

У меня такое ощущение, что я сейчас в обморок грохнулся.

Господи, как мне всё надоело.

Работаю, Алла, я еле ползаю.

В семье разруха.

Сдохнуть бы вместо аллергии дело с концом.

Не надо так.

Мысли реализуются особенно мрачно.

Сейчас приедешь домой, примешь ванну, отлежишься, и все будет в порядке.

Да.

Еще ты такой хороший, надежный, правильный.

Меня сейчас вырвет.

Не от тебя.

Все время тошнит дистанция, чертова.

Я в метро чуть кони не двинула.

Кость сейчас назад СМС-ку отправила, он до сих пор не позвонил.

Дела, наверное?

Ну, конечно, неотложные.

У стюардессы Томочки за дело после посадки.

Саша, перестань. У меня нет никакого резона защищать твоего мужа, но иногда

мне кажется, что ты перегибаешь.

Тогда, может быть, мне пора к психиатру?

Может быть, и ты не станешь из-за...

Спасибо

тебе.

Спасибо тебе, что ты есть.

Пожалуйста.

Надо же, как тут весело.

Ой, мам, ты так рано.

Все хорошо? Лучше не бывает.

Я смотрю, у тебя тоже.

Наплевала на все, привела в дом своего дружка.

Это мы разрешили.

И смени тон, пожалуйста.

Я же запретила тебе с ним видеться.

Александра, так нельзя.

Ты что вытворяешь?

Что ты мне доказываешь? На место меня ставишь?

А при чем здесь ты? Не при чем.

Ну, идите тогда, займите мою спальню.

Саша, как тебе не стыдно?

Так,

вставай.

Убирайся отсюда.

Маме привет передай.

Я надеюсь, она купит тебе новый нос, когда ты снюхаешь этот.

Не волнуйся, Лера.

Все в порядке. А про мою дочь забудь.

Понятно? Спасибо.

Все было здорово.

Я тогда тоже ухожу.

Лера, если ты уйдешь из дома, ты мне больше не дочь.

Значит, ты сама так решила.

Я с тобой. Может, не стоит.

Давай я просто приеду вечером.

Нет, я тебя больше не потеряю.

И куда поедем?

Все равно.

Лишь бы подальше отсюда.

Вот.

Поехали.

Хорошо, держи в курсе.

Нашли.

Сергей!

Оскар его нашел.

Он действительно был у этой девки.

Сейчас укатили куда-то.

Так, что мы делаем?

Но мне все это не нравится.

Я бы предпочел, чтобы...

Он влюбился в кого угодно. Да какая любовь, боже, к ней об этом сейчас надо

думать.

Какие планы у нас дальше? Что?

Бумага готова.

Мой нотариус заверил.

Здесь печать.

Подпись Думара.

Как это сработает?

Ну как?

Девочку нашли, допустим, в парке на лавке.

Уже в коме.

Смерть мозга зарегистрируем у меня в клинике.

Разрешение на донорство было обнаружено у нее в кармане. Когда появятся

родственники, все уже будет сделано.

А по факту?

Это уже ваша задача.

Я могу предоставить вам парализующий препарат или снотворное мгновенного

действия.

Предоставьте.

Ну, тогда привозите их обоих в клинику.

Хоть сегодня ночью.

У меня в отделении уже все подготовлено. Ну, отлично.

Медлить не будем, да?

Римма.

А ты подумай, на что мы идем.

Может быть, подождать естественного развития событий? Пока пойдут

метастазы?

И испортят донорский материал? Римма Марковна, глиобластому практически

никогда не дают метастаз. Практически меня не устраивает.

Римма, ты подумай, что будет, если Вик узнает обо всем? Вик не узнает.

А риски? Какие риски?

Не надо забывать о том, что...

Девчонки, мать в органах служит. А кем она там служит? Ну, подай принеси.

А потом ее попрут из этих органов, как только ее летчик присядет.

Ну что ты, конечно.

Ну что ты. Ну давай, давай.

Поехали. Давай.

Пошли.

По-моему, вы со мной шутите.

Только уместно ли это в данной ситуации, Константин Кириллович?

Вы в СИЗО.

Вас взяли с поличным.

Небо любите?

Так вот теперь оно для вас будет. В клеточку.

Я же сказал, этот Нессессар забыл у друзей в Йоханнесбурге один мой

знакомый.

Знакомый из Йоханнесбурга. Ну-ну.

Я часто летаю в ЮАР, и он попросил его привезти в Питер. А теперь вот не

отвечает на телефон.

Врать-то вы совсем не умеете. Ну давайте, давайте, вы напишите

признательное показание, и мы закроем этот вопрос.

Да нет, ну это недоразумение. Я не знал, что там кокаин.

Но я знаю, нельзя перевозить чужие вещи.

Виноват, я за это отвечу.

Удивительно.

У вас глаза честного, порядочного человека.

Знаете, как у партизана из советского фильма?

Ради какой идеи врете?

Я могу вам описать этого зна... Хватит морочить мне голову своим знакомым.

Вам предъявлено обвинение.

Хотите сесть на 30 лет или начнете, наконец, сотрудничать?

Мне больше нечего сказать.

Уведи. Встать!

Арнольд Ильич, слушай, переведи Черноземова 11-го.

Ну да, мне нужно, чтобы он разговорил этого летчика.

Мне нужно, чтобы он побыстрее дал признательное показание.

Да.

Ну что, может, внесем твоего воина в каталог?

Или ты только...

Своих бойфрендов так помечать будешь?

Конечно. Каких еще бойфрендов?

Жизнь она длинная.

Жизнь она разная.

Знаешь, какие клиенты бывают? Бывают, придут, наколят имена друг друга, а

потом возвращаются и просят. Ну, забей хоть чем-нибудь.

Мы не придем. Все так говорят.

Мы не все.

Не слушайте меня, детишки.

Живите, пока прет.

Пиво закончилось.

Приветствую. Добрый вечер.

Добрый вечер.

Мне, пожалуйста, чашечку кофе.

Что-нибудь еще?

Пока все.

Ну что,

летчика мы взяли.

Выбиваем из него показания традиционными для нас способами.

Ну, думаю, долго он не продержится.

Думаешь?

А мне нужно наверняка. Я не могу полагаться на твое.

Думаю. Учти, слабонервные влетчики не идут.

Поэтому ваши доступные средства, я думаю, вам не помогут.

Закрой дело сегодня.

Чего ты тянешь?

Да там улика выше крыши. Свидетель.

Сделаем, никуда он не денется.

Ты не понимаешь?

Так оно очень многое.

Потом не говори, что я тебя не предупреждал.

Устроишь обыск.

Человек он семейный, поэтому выручка за последний рейс должна быть дома.

Больше негде.

Да, спасибо.

Главное, чтобы баба его сидела дома и не рыпалась, пока его не расколят. Она из

органов, нам не нужны лишние проблемы.

Закрой дело.

Как можно быстрее.

Сам понимаешь.

Сделаем. Считай, что уже сделаем.

Чего ты сидишь?

Иди.

Я думала, что ты гад и предатель.

Училась не бояться смерти.

Скажи, а зачем ты уехал?

Хотел достать деньги.

Нафига?

Тебе на операцию.

Успокойся. И так ничего не вышло.

Отец должен был дать бабки, если...

Я с ним отработаю концерт в Москве.

А сам кинул.

Потому что Галь, ты даже не представляешь, какой он.

Меня только успокаивает одно, что он мне не родной отец.

Пойдем? Пойдем.

Ничего не понимаю.

Твой отец тебе не отец? А-а.

У моей матери был первый муж, и, видимо, я от него.

Короче, я не хочу их больше знать.

Пускай они подаются своими песнями, бабками.

Теперь есть только ты, Лемур.

Обещай, что когда я умру, ты никогда никого не будешь так называть.

Послушай, отпускай эти невеселые мысли.

Есть еще одно, что ты должна услышать.

Только прошу, будь спокойна.

Что случилось?

У меня врожденный порог сердца.

А после того случая все стало еще хуже.

Сердце.

Как бы нам с тобой не вредили, мы все будем делать вместе, Лемур.

Жить, умирать.

Так не бывает.

Только не с нами обоими.

Наоборот, это хорошо.

Лемур, мы же с тобой в одной лодке.

Двое против смерти, понимаешь?

Подожди, ну как же так?

Неужели ничего нельзя сделать?

Лер...

Можно

пересадить сердце?

Вероятность успеха примерно как у тебя.

А я не хочу, понимаешь?

На двоих у нас шансов умереть в два раза меньше.

Ты знаешь, может повезти к кому-то одному, и тогда...

У

нас ведь еще есть время подумать, правда?

Да, конечно.

Это она. Я же говорила.

Перебесится, вернется.

Здравствуйте. Добрый день. Отдел по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

Следователь Вершинин. Что случилось?

А мы, кажется, с вами знакомы. Виделись.

У меня постановление на обыск, Александра Сергеевна. Ваш муж арестован

и находится в СИЗО.

По обвинению в распространении наркотиков.

Проходим. А я не понимаю, откуда вы это взяли?

Мой друг честнейший человек.

Поглядите, да? Какой срам наркотики.

Встаньте здесь, пожалуйста.

Александра, ну что ты стоишь? Ты скажи им, что ты тоже работаешь в органах. Они

знают. Ну, знают. И скажи, что они не имеют права. Имеют.

Я разберусь.

Но тогда вы мне лично ответите за ложное обвинение.

Мне жаль.

Но вашего мужа взяли с поличным и при свидетелях.

Ошибки нет.

Есть проблема.

Арнольд Ильич!

Да?

Понятые, пройдите, пожалуйста.

При обыске был обнаружен темно-синий платок, которым крупная сумма в

валюте. Сейчас будет произведен подсчет.

Вам знаком этот предмет?

Нет.

Но эти деньги ничего не доказывают.

Конечно, конечно.

Честно заработанная заначка на черный гель. Вы не волнуйтесь, мы разберемся.

Скажите, а когда я смогу увидеть мужа?

Думаю, что не скоро.

Подайте официальный запрос.

Чего ты сидишь?

Иди ложись спать.

А завтра пойдешь и вытащишь его. Его не выпустят. Там было 50 тысяч евро.

Он сделал это для Леры. А почему ты не сказала, что ты знала про эти деньги?

Да потому что это неправда. Не нужно врать, а то будет только хуже.

Какая я принципиальная?

И ты думаешь, твоя правда ему поможет?

Да я даже не знаю, что он им там наговорил на допросе. Я же ничего не

знаю.

Дурак. Ему надо было просто мне позвонить. Опять дурак. Дурак, дурак. Не

мужик. Тряпка.

Достала ты мужика. Вот он и вляпался.

Это ты во всем виновата, Александра. Ты. Да поймите вы. Ты виновата. Женщины,

прекратите истерику.

Возьмите тряпки и убирайте.

Это лучшее, что сейчас можно сделать.

А завтра ты с Сашей поедешь и все выяснишь.

Это ошибка.

Иначе быть не может.

Я уверен.

Все будет хорошо.

Главное, дождаться, когда они уснут. Работать надо тихо.

Вкалывайте препарат, грузите, везете до ближайшей больницы.

Сердце годно для пересадки всего лишь несколько часов.

И за это время вы должны добраться.

Карту маршрута я вышлю. По дороге никаких эксцессов.

За несколько минут до прибытия вышлите смс-ку.

Вот на этот номер.

Что прибыли?

В общем, все надо представить так, как будто бы это несчастный случай.

Но вы чуть-чуть не успели.

В верхний правый карман нужно положить вот эту записку.

Наш человек выйдет заранее, увидит вас и примет посылку. Что с парнем?

Парень не должен пострадать. Будет бузить, вкалите успокоительное.

Справимся. Двойная ставка за срочность, оплата по факту, как обычно.

Отлично.

Приступим. Сюда?

Ага.

Ход прямо с улицы?

Круто. Я еще внутри не видел.

Главное, чтобы она нас дождалась.

Заходи. Ага.

Тук-тук, Маруся!

Маруся!

А ты где?

Я здесь.

Привет. Здрасте.

Ну,

вот ключ.

Я ухожу.

Спасибо, систочка.

Может, вместе?

Я на рассвете на Пулковских снимаю, там классно. Могу у вас заодно пощелкать.

Не сегодня, Маруся. Мы просто побудем. У тебя.

Ладно, тогда чао.

Пока.

Счастливо. Я провожу.

Давай.

Какой долгий счастливый день.

Он еще не закончился.

Павел.

Вик.

А Маши нет?

А её нет дома.

Здрасте, я Лера.

Здрасте.

У меня там ещё холсты остались. Поможешь занести? Ну ладно, давай.

Помогу. Спасибо.

Форческий подъем.

А то, в таком месте сейчас живу.

Природа, люди.

В городе мне не нравится.

Тут всю силу утесанный камень отнимает.

А там земля.

Живая земля, понимаете?

Это где?

Расскажу. Маша со мной дурочкой не поехала, а там же ведь место силы.

Какой нафиг город?

О чем вы говорите?

Кстати, сейчас туда самое время ехать. Там все просветляются, болезни уходят.

Вода, земля, еда, воздух. Там все чистая гомеопатия.

А это место, оно как бы есть, а с другой стороны его нет.

Система о нем не знает.

А если б знала, там бы уже были курорты, и все бы это исчезло.

А это где такое?

Сейчас.

Координаты покажу.

Вот.

Вик! Не ори! Вик! Не ори!

Уйди! А, дед! Дед!

Одевайся.

Кто эти люди?

Скорее всего, москвичи. Ты их знаешь?

Мой отец, точнее, его отчим. Он наркотик торгует.

Козырь и наркотики? Короче, истории.

Я думаю, эти люди от них на меня один раз уже покушались.

Я ничего не понимаю. Как, по-твоему, они нас нашли?

Походу, следили.

Похоже, знают твой адрес. Да ну, прямо ты такая важная птица, чтобы за тобой

следить. Я говорю сейчас серьезно. Нам надо с тобой сбежать и исчезнуть.

Я не могу просто так исчезнуть. Я должна своим все объяснить. Я понимаю. Услышь

меня. А у дома упыри со шприцами нас поджидать будут.

Я знаю, что делать.

Пошли.

Как упустили?

Какая больница? Пусть сразу на кладбище ползут, идиоты.

Что случилось? Ты меня посвятишь в конце концов или нет?

Они сбежали.

Да еще наваляли двум здоровым дебилам. С мальчиком все в порядке.

Ну, судя по тому, что он врезал самбистам с весом в полтонны, он в

порядке, мамуля.

Значит, пусть Оскар действует.

Пробьет всех его бывших друзей, этих байкеров, музыкантов, с которыми он

тусовался. Всех девок его бывших. Стоп, стоп, стоп, стоп.

Похоже, ты его хуже знаешь, чем я.

Какие бывшие?

Если он заклинился на одной, там и надо искать.

От своей Джульетты он далеко не уйдет.

Петр Глебович, факс срочно из Питера.

Давай.

Наши меченые купюры всплыли.

Наши бабло? Ага.

Лед тронулся. Ну да.

Их нашли на квартире у наркокурьера.

Талантливый. А его самого взяли на таможню с кокаином.

Летчик.

Угу.

Откуда прилетел?

ЮАР, Юханнсбург.

Странно. Барыги ничего про Африку не говорили.

Ну, может, бизнес построен по сицилийской схеме, но это когда низшие

чины не знают, что происходит наверху.

Я думаю, низшие барыги вообще ничего не знают, а товар поступает в элитные клубы

через их хозяев.

А те работают с одним поставщиком, на которого мы, видимо, сейчас вышли.

Так, а может, пока клюет, мы в клубок, куда бабки меченые закинули, шабаш

устроим? Ну, возьмем хозяев, поговорим. Что ты предъявишь? На этого летчика у

нас пока ничего нет.

Лететь надо.

Билет мне возьми.

В гостиницу беденственную, где-нибудь поближе.

Нет, машин не надо.

На метро добегусь, давайте ездим.

Летчик.

Все, дружище, лучше пошло.

Ну, это все выяснит, кто я.

Да, я готова.

Туда нельзя, у него совещание.

Почему мне не дают свидание с мужем?

Сядь.

Садись, садись, Саш.

Дело его мне не дадут. Я понимаю.

Другое ведомство, другие правила.

Я все прекрасно понимаю.

Но почему я просто не могу с ним увидеться?

Саша, как дочь?

Причем тут дочь?

У тебя больная ночь.

Я интересуюсь ее состоянием.

Просто человеческое участие, больше ничего, Саша.

Извините.

У Леры ремиссия.

И мне страшно подумать, что с нее будет, когда она узнает, что папа в тюрьме.

Простите. Я просто не ожидала сочувствия. Здесь от меня все

шарахаются, как от чумной. Саша, лично я верю, что ты...

Ничего не знала.

Если тебе, конечно, от этого станет легче.

Мне станет легче, когда я пойму, что происходит.

Мне факты нужны, чтобы что-то предпринимать.

Я прошу тебя, Саша, не надо ничего предпринимать.

Ты проходишь по делу своего мужа как свидетель.

Ты лицо заинтересованное, понимаешь?

Так что сиди тихо и занимайся своей работой.

Если, конечно, меня не заставят отстранить тебя от должности за

самоуправство. Да вы поймите, его подставили. Он такой наивный, его

обмануть, расплюнуть.

Саш, конечно, я не должен тебе этого говорить.

Но в деле открылись новые обстоятельства.

Этим занимается Москва.

Теперь это секретная спецоперация.

Это безобразие, Александр Сергеевич.

Если вы хотя бы еще раз позволите себе войти без доклада... То что вы сделаете?

Убьете меня?

Да ради бога.

Все еще высокое.

Будем госпитализироваться.

Мне нельзя в больницу. У меня нет времени.

У кого оно есть?

Но в вашем положении стационар самый правильный вариант.

Что вы знаете о моем положении?

Ну, видимо, чуть побольше, чем вы сами.

Давление раньше поднималось?

Да нет, особо нет.

Правда, меня тошнит, и слабость, особенно по утрам и в транспорте.

У меня дистония.

Нервы, ни к черту.

Нервы ни к черту всегда были или только в последнее время?

С июня.

Как дочь заболела.

Цикл давно был?

Я не помню.

А это тут при чем?

Ну, может быть и не при чем, но тест вам надо сделать.

Вы смеетесь надо мной?

Какой тест мне 40 лет?

Ну, это не повод списывать себя со счетов.

Ну, нет, это просто чушь какая-то.

В больницу едем?

Нет.

Хорошо.

Пишите отказ от больницы.

Вот здесь.

На свидание.

Да ладно, ладно.

Давай заходи.

Все в порядке? Да, вроде в порядке.

По-моему, во дворе никого не было.

Ты сверху ничего стремного не заметил?

Вроде чисто, но все правильно сделали.

Светиться нельзя.

Ну и хорошо, что ты про эту квартиру вспомнила. Там можно отсидеться. И

родителям ничего не придется объяснять. Они все равно не поймут.

Нет, Вера, я не хочу прятаться.

Я хочу жить с тобой где-нибудь в красивом месте, где нас никто искать не

будет.

Ты любишь море?

Обожаю.

Только я там не была никогда.

Да ладно, ни разу? Ну ни разу, а что тут такого?

Ну зато я столько о нем мечтала, если б ты знал.

Могу рассказать кое-что. Обещай, что не будешь смеяться.

Не буду.

В общем, я мечтала, чтобы у меня была свадьба на берегу моря.

В каком-то мистическом месте, типа как в фильме «Пляж». Вокруг красота,

мы стоим босиком на песке.

Лера, как правильно ты мечтала.

Я не то сказала.

Только не думай, пожалуйста, что я тебе предложение делаю. Еще чего не хватало.

Лера, зато я сделаю.

Давай мы вместе убежим на море и поженимся.

Отстранили от дела.

Выгнали, как щенка.

Он реально крутой следак.

С особыми полномочиями. Все секретно, не подкопаешься.

Главное, вцепился в этого летчика, как упырь.

Чую, с чем пахнет.

На твою руку он сам ходит.

Он такой же мой, как и твой. Сколько лет его рук кормишь.

Ну уж нет.

Это все в прошлом.

Можешь ему так и передать.

Мне моя шкура дороже.

Да, передам.

Но ты в любом случае облажался. Задача была сломать летчика и выбить

чистосердечное. Как ты думаешь, сколько он стоит?

Нисколько. Можешь даже не предлагать.

Таких не бывает.

Вопрос суммы.

Банально, но факт.

Ты его личное дело хорошо посмотрел?

Ни одного прокона.

Ни одного виситка.

Железобетонный. Нужно же было вам на этих крапленных деньгах облажаться. Не

могли эти деньги в банки взять?

Не твое дело, забудь.

Забудь?

А если они меня вычислят?

Послушай, напомни артисту, что он мне должен.

Напомни ему, сколько раз я его...

От всяких тем отмазал.

Напомню.

Ему нельзя в тюрьме. Его там раздавят, как вы не понимаете.

Он мужчина, в конце концов. Наверное, нужен адвокат. Ну да, конечно.

Естественно. И самый лучший.

Я звоню Каншину. У него везде связи. Вы что, не понимаете?

Он сядет, ни один адвокат не поможет.

Ему деньги меченые подсунули.

Дурак! Хотел Веру спасти, а угробил нас всех.

Мама, скажи, что это неправда.