Original subtitles

В общем-то, место подходит. Вокзал близко. Я по бизнесу мотаюсь туда-сюда.

Здрасте. О, привет спортсменам.

Отличная модель.

Кстати, а капремонт давно был?

В 50-х.

Заметно. Зато у нас дом, памятник, архитектуры. Да у вас тут в Питере

кругом одни памятники.

Только я прошу прощения, цены, конечно, очень завышены на это старик. Ну, зато у

нас два балкона.

У нас дымоход рабочий. Можно камин сделать.

И перепланировка.

На любой вкус.

Пожалуйста, не вопрос.

Вот, понимаете?

Да? Да.

А что думаете, перекрытие джакузи выдержит?

Или там до сих пор по ним еще мыши бегают?

Ну что вы, какие мыши? Да уж, какие мыши.

Действительно, какие мыши.

Там у нас крысы водятся. Вот такущие.

И за сколько ты продаешь наш домба?

Хватит на то, чтобы меня зарезали.

А то я могу сама себя бесплатно.

Прекрати свои дурацкие шутки, Лерок.

Так, нет, подожди, подожди, подожди. Что там по поводу крыс? Что, еще и крысы,

что ли, водятся?

Уходите немедленно.

Дурочка ты. Ваня, уже ли ты хочешь, чтобы этот дятел в нашей квартире

джакузился? Господи, да какая разница?

Лишь бы заплатил. Ну все, хватит. Я не хочу никакую операцию. Не надо ничего

продавать. Да прекрати ты мне нервы дотрепать.

Хочет, тогда не хочет.

Надо, ты понимаешь, надо.

И этот доктор, он волшебник. У него золотые руки, у него статистика. Да мне

все равно, пусть он провалится со своей статистикой. Я в чудеса не верю. И

вообще, я свой последний год...

Со смыслом. И все.

Лена, ты куда?

Сейчас

будет

немного неприятно, зато сразу почувствуешь облегчение.

Давай, давай, кашляй. Это нормально.

Ну всё.

Что?

Что ещё ты от меня скрывала?

Что?

Ты почему из Москвы сбежал?

Пусть он идёт.

Я не буду говорить, когда он рядом.

Это ты мне?

Бажидар, выйди, пожалуйста, на минутку.

Сергей, и вы тоже, я прошу.

Чем тебя папа обидел?

Скажи мне только одно.

Он людей убивал?

Что?

У него руки в крови.

Ты что такое говоришь?

Ты что? Да что ты?

Я знаю, что он торгует наркотиками.

Только не удивляйся, так они временем больше.

Нет.

Ты... Учила мне говорить правду.

Помнишь?

А сама врала.

Нет, нет, нет. Я не понимаю тебя.

Понимаешь.

Я это вижу по твоему лицу, мам.

Тебя же со страха перекосило.

Нет. Правда весь.

В детстве я на тебя молился, святая мать.

Ты пришли, отец.

Школа талантов, концерты в поддержку больных и убогих.

А вышло наоборот.

Преступники.

Это кто тебе сказал?

А? Какая разница?

Тебе не страшно, мама?

Мне страшно.

Я не знаю, как мне с этим жить.

Ты же сказал Гоге, проблема закрыта.

Прости, дорогой, просчитался.

Старею. И что предлагаешь?

Они чуть не убили моего сына.

Вообще, как они вышли на него?

У тебя крот завелся?

Может, за тобой, за твоим домом следят?

Успокойся, дорогой, послушай. Я лично за то, чтобы все забять. Это слабость.

Будет нам дорого стоить. А в первую очередь нам с тобой.

Ладно, дай мне время.

Давай.

Пойдем, мужик.

Пришло время объясниться.

А что случилось?

Вик знает.

Сын, поговорим по-взрослому, как мужчина с мужчиной.

Я не буду с тобой говорить.

Я даже смотреть на тебя не могу.

Видит Бог, что я никогда не хотел, чтобы ты оказался на моем месте.

Если бы не мать, то я уже давно ввел бы тебя в курс наших дел.

Ты знаешь, мы всю жизнь работали для того, чтобы у тебя все было.

В здоровье. Пошли вон!

Вик, послушай.

Ты нам обязан жизнью.

Я и так вот-вот загнусь.

Я уже в курсе.

Нет. Ты будешь жить.

Мы достанем тебе новое сердце. Мы сделаем тебе операцию. Да?

Ух ты, прикольно. Спасибо, мама.

Удачная покупочка.

И сколько стоит сердце, если в граммах? Тихо, тихо, тихо, тихо. Да не бойся,

пап.

Кто посадит короля эстрады?

Отмажешься. Я больше не хочу никого видеть. И никакой операции я делать не

дам. Я буду решать сам.

Понятно? Только я.

Сынок. Помогите!

Врача!

Мальчик мой.

Сынок. Пульса нет. Остановка сердца.

Дефибриллятор на 200.

Разряд.

Полкуба тропина.

Средина 300.

Разряд.

Прилатеролог угревенно.

Суприллятор на 360.

Разряд.

Саш, только я тебя прошу, не перегибай палку.

А то мы потеряем остаток доверия. Да я вообще молчать буду.

Говори сам.

Саш.

Кто знает, где мой новый велик?

Мам?

Лерусь.

Послушай, пожалуйста.

Дед. Дай, вот смотри.

Вот это медицинские требования к участнику марафона.

Где велосипед?

Прочитай, пожалуйста, и скажи, что ты об этом думаешь?

Вы не имеете права за меня решать, и тем более воровать мои вещи.

Лер, кто ворует?

Лер, твое участие в этом бессмысленном марафоне...

Мы все считаем, что это опасно.

Лерусь, прежде всего мы твои друзья.

Дед, ты что, тоже не понимаешь? Ты же всегда понимал. Вы не имеете права со

мной так поступать.

Отдайте велосипед. Мы его Паше отдали.

Дед, ты что, совсем с ума сошел, что ли?

Ну, ты посмотри, ну что ты делаешь?

Лера! Я вам не ученица!

Я личность!

Я тебе сейчас покажу. Подожди ты.

Саша,

мама, ну ты-то куда, мама?

Ну, Маша. Что это? Это моя комната, личное пространство. Я спрашиваю, что

здесь написано? Что значит попробовать все?

Все-таки до наркотиков торвалась. Кто тебя на них посадил? Сын этого козыря?

Не твое дело!

Лера! А это что такое?

Отпусти меня!

Саша, прекрати! Это от капельницы, Саша! А я откуда знаю, от капельницы или нет?

Всегда так начинается! Они сначала врут, а потом дохнут в притонах! Я не хочу

этого слушать!

Ты никогда такой не была!

Лера, как я могу тебе доверять, если ты черт знает, что творишь?

Ты знаешь, что мы по уши в долгах! Мы квартиру продаем, чтобы тебя спасти!

А я не хочу спасаться! Не хочу ходить по докторам! Не хочу лежать в этой жуткой

больнице! Лера!

Меня привезли из Кирпании в гробу, а вы жили на вокзале, как бомжи! Не твое

дело! Ты ребенок, решать будем мы!

Нифига, мне восемнадцать! Я не исполнилась, так что слушать ты будешь

меня! Не буду!

Не буду!

Лера!

Сажет.

Сашка, ну что с тобой?

Прекрати, как нельзя.

Одна я, сволочь, да?

Все добренькими хотите быть, а то, что мне плохо, что меня то тошнит, то

лихорадит, это все равно.

Не все равно.

Не все равно.

Сашка, я хочу понять и помочь.

Да пошел ты со своим пониманием.

Поиграешь в мать Терезу, а завтра в рейс.

С очередной стюардессой ты хорошо устроился, талант.

Доброе утро.

А вы кто?

Ну, меня зовут Соня, я медсестра.

Я не помню, как тут оказался.

Они меня перевезли в бессознание, что ли?

Я лично Виктор, про это ничего не знаю.

Знаю только то, что вы сейчас больны.

И я буду дежурить при вас, пока ваше состояние не нормализуется.

Но здесь же лучше, чем в больнице. Согласитесь?

Почему интернета нет?

Не надо на меня вешать. Не делайте глупостей. Виктор, вам нужно капать

лекарства. Иначе...

Виктор! Виктор!

Доктор! Сергей Максимович!

Ну что?

Что?

Римма!

Сейчас не время давать слабину. Он тут арестант.

И должен понять, кто здесь хозяин, иначе мы из этого не вырулим.

Неужели ты думаешь, что его можно насильно положить на операцию?

Он хочет жить.

Посидит в заперти, подумает и согласится на пересадку.

Сколько я протяну без операции?

Ну, сердце у тебя все в заплатах. Клапан поврежден.

Я только укрепляю сосуды.

Но мотор работает на последних оборотах. Как-то так.

А если Вика узнает, кто донор?

Об этом и заботься.

Чтобы он этого никогда не узнал.

Провернуть бы все поскорее.

Ждать недолго.

Скоро ей исполнится восемнадцать.

Тихо. Соня, шприц.

Тихо. Слушай, родители.

Господи, что там происходит?

Я пойду к нему. Не ходи. Есть еще одна причина, по которой Виктор должен

оставаться под замком.

Послушай, мы сейчас все в некоторой опасности.

Проблема с москвичами не решена. Это они пытались убить Виктора.

Ты уверен? Абсолютно.

Мне звонили с предупреждением. Так что пока проблема не уложена, ты сама

смотри в оба. И без Оскара никуда не выезжай.

О, Господи.

Надо усилить охрану. Не волнуйся, охрана усилена. В доме мы все в безопасности.

Георг обещал решить проблему, так что только ты должна понять, что Виктора

нужно держать в заперти.

Хорошо, Божик.

Кололи снотворное. Он сейчас спит, его лучше не беспокоить.

Что он там, злился, что ли? Не то слово.

Он явно намерен бежать.

Привет, я за великом. Ну, проходи.

Пашкин, кто там? Здравствуйте.

Мам, сколько раз я просил не называть меня так.

Здравствуйте, Лера. Здравствуйте, тётя Люба. Я на минутку.

Велик на балконе.

Ой, привет.

Лерочка, ты этих врачей поменьше слушай. Ты знаешь, сколько среди них двоечников

было?

Как мой, балбес. А я и не слушаю. Ну и правильно, давай, садись.

Наливку будешь? Давайте.

Тётя Люба, а почему вы его Пашке там зовёте?

Ой, это такая таинственная история. Мам, может, не надо?

Он... В детстве очень куриный паштет любил. Я его спрашиваю, ты что на

завтрак будешь? А он мне говорил, пашкет.

Ой, наливочка хорошая, из черноплодки, сама настаивала от всех

болезней.

Вот.

Давай, Лерочка, за твое здоровье.

Поехали.

О, вкусненько, да? Очень вкусно. Пей, пей, она легкая.

Хорошенькая у меня тренировка перед марафоном.

А ты что, записалась?

А ты что, в меня не веришь?

Да нет, почему?

Верю.

Да я вообще хоть сейчас велик расчехлю, да с тобой завтра поеду. Молодец.

В институт мы не поступили, работать мы не хотим. Мам, ну сколько можно уже, а?

Ты когда тренироваться собираешься?

Завтрашнего дня. Ну вот завтра и начнем. Давай, давай, закусывай, спортсменка.

Ты молодец.

Лерочка, ты всегда свое сердце слушай.

Я сердце больше не слушаю.

Оно не туда заводит.

Ну голову тоже иногда надо включать. Я своему башкету тебя всегда с

детства в пример ставила.

Ой, Господи, ты еще в начальных классах знала.

Что от жизни хочешь?

Я уже не знаю, чего хочу от жизни.

Мне вот кажется, надо обязательно до финиша доехать.

Не знаю, что это, навязчивая идея или знак.

В смысле?

Хотя, кто знает.

Может, само собой пройдет.

Или Мур не умрет.

Правда, Вика?

Чего?

Ты видишь, девчонку разморила совсем.

Возьми, положи ее на диван.

А я позвоню ей домой, чтоб не беспокоилась.

Алло, Римма Марковна?

Да, здравствуйте, это Павел по поводу Леры Талан.

В общем, тут... Да, понял.

Хорошо.

До связи.

Я заберу спящую красавицу домой, если не против.

Привет. А где?

В гостиной, проходите.

Ты должен меня понять.

Я тебя понимаю.

Не волнуйся, Машонок.

Прорвемся. Папа все устроит.

Но оставьте вы человека в покое.

Взрослые мужики в ее положении ломаются.

Она вон держится.

И что?

Нужно теперь ей позволить делать всякие глупости? Сегодня она напилась.

Завтра нужно ей будет позволить ехать на эту чертову гонку.

Мама, а если эта гонка со смертью?

Если ей нужна эта гонка, чтобы не сломаться?

И тогда она согласится на операцию.

Пойдем.

Сынок, как ты?

Я под арестом.

Ты пойми, это все для твоего же блага.

Тебе сейчас нужен покой и сон.

А что, разве добро достигается через подлянку, а?

Или у вас так всегда было принято, а я тупо не замечал?

Лучше мне интернет отдайте хотя бы.

Ты сейчас должен быть здесь.

С нами.

Дома.

Изоляция от девушки, которую я люблю.

Вам обоим на бой не было подрабатывать.

Дай нам поставить тебя на ноги и общайся с кем хочешь.

А если у нее на это нет времени? Не час, она же умрет.

У нее папа наркотоний торгует.

У них бабок нет.

А я должен ей помочь, понимаешь?

А ты мне деньги обещал дать.

Это ты сорвал два концерта. Убытков больше, чем прибыли. Это ты не выполнил

договор, а не я.

Да я все равно сбегу от вас.

Можете даже ОМОН под окнами поставить. А как ты именно собираешься свалить?

Да, говори, говори.

Мама, разуй глаза.

Ты живешь с бандитом. Вик, пожалуйста, не надо.

Нет, надо, надо, мама.

А, я забыл, прости, вы же за мной. Закрой рот, в доме посторонние люди.

Продажную докторишку, которая хочет вырезать мне сердце против моей воли.

Он такой же преступник, как вы оба.

Все.

Не надо, все, не надо.

Ненавижу!

Ненавижу вас.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Пожалуйста, номер 88.

88.

Климов Ю.В.

Я вместо него.

Таланова, ВК.

Нет, девушка, так нельзя.

Надо было заранее записывать.

А Климов участвует или вычеркивает?

Климов умер на прошлой неделе.

Я хочу поехать вместо него. Я ему обещала.

Нет, девушка, не я правила придумывал.

Вы в следующий раз приходите.

А если я скажу, что у меня рак мозга, и следующего раза для меня уже не будет?

Девушка, ну... Слушайте, ну будьте вы человеком, а?

Пожалуйста.

Дай паспорт.

Старт в 8 утра в субботу. Спасибо.

Удачи. Спасибо большое.

Поехали.

Я говорю, видимо, большой талант. Он такой, да, я его проводила к ней.

Говорю, ну, давайте её, моя королева.

Он так и сказал.

Он не смеялся. Я в шоке была.

Здоров! Здравствуйте, мальчик. Вы, небось, опять на прослушивании новую

песенку выучили? Ага, моя королева.

Вау.

Иди-ка сюда.

Присядь.

Ну, как там твоя одноклассница?

Да она вроде... Девочке осталось всего ничего.

Я разговаривала с врачом. Операция не поможет.

Ситуация безнадежна.

Жаль ее, конечно, безумно. Что делать?

По-моему, все уже не так плохо.

Она же должна в марафоне участвовать.

Когда? Да, послезавтра.

А завтра ей исполнится 18. Здравствуйте.

Расклад хреновый.

Я вас не очень понял.

Я полжизни своей дала благотворительности.

А теперь мне самой помочь некому.

Кроме тебя.

А чем я могу вам помочь?

Убеди ее завтра.

До того, как она себя загонит на этом веломарафоне.

Писать бумагу о донорстве.

Богоугодное дело.

Дар жизни другому человеку.

По-моему, это благородно, разве нет?

А можно задать вам вопрос?

Меньше знаешь, больше спишь.

Не задавай мне ненужные вопросы.

И не смей ни с кем обсуждать свои соображения.

Ты хоть понял меня?

Да.

Извините.

Приносишь мне завтра бумагу, я тебя зачисляю на первый курс.

Бесплатно. Не сомневайся.

Это благородное дело, мальчик мой.

Ну, а если она не согласится?

Тогда клянусь тебе, Павел, будешь ты всю свою оставшуюся жизнь тухнуть за

плинтусом.

Understand?

Да.

Ой, слушай, а Саша могла бы хоть открытку какую-нибудь написать, что ли?

Унеслась ни свет, ни заря.

Скажи лучше, зачем Костя этот компьютер купил? Да ладно. Когда мы каждую копейку

считаем. Купил, купил.

А ты знаешь, он вообще прав. Ее нужно поддерживать, а не гнобить. Это я

понимаю, конечно. Пойдем, пойдем, будить.

Так, ладно, тихо.

Идем.

Лерунь, вставай. День рождения проспишь.

Лера! Лера, засунься обратно. Сейчас вывалишься, а мне за тебя отвечать

придется. Не придется! С сегодняшнего дня я сама за себя отвечаю.

Слушай, а ты не жалеешь, что от своих свалила?

Они у тебя, небось, расстроятся.

Им не до этого. Они квартиру продают.

Да ладно, наплевать.

Давай сегодня только о хорошем говорить.

Тем более, день такой классный.

Лера!

Облажался я с сосисками.

Подгорели. Ну и ладно.

Всё равно так круто.

Сидим тут как первобытные.

Ну да.

Не верится, что мне восемнадцать.

Так чё, может отметим?

Ооо, наливка, та самая. Да.

Давай за меня.

Слушай, я, по-моему, от этой наливки завтра сдохну на старте. Да ладно,

перестань.

Я вот думаю, человек умирает.

И что дальше?

Остаются его дела, да?

Я успела только от всего уйти, а так ни к чему не пришла.

Хоть бы одного тюленя спасла, да?

А тебе что, принципиально кого спасать? Ну там, тюлень, не тюлень?

Да нет, ну... Просто хотелось бы сделать что-то такое.

А если я тебе скажу, что ты можешь спасти человека и не одного?

Как?

Ну, я когда узнал про тебя и про Юве...

Залез в интернет, ну, поискал по форумам, ну, как люди смиряются с этим.

И как?

Ну, долго рассказывать.

Давай я тебе покажу. Давай.

В общем, это заявление о добровольном донорстве.

Ну, предположим, вот...

Подавлюсь я сосиской.

Горелой, да? Да.

Ну вот представь себе, жил такой Павел Анисимов.

И помер. Ну да.

Хреново.

Вот я и решил подписать эту бумагу.

С ней я вроде как и не зря жил.

Чего думаешь?

Нормально, ничего.

Ну да. Я думаю, что мне нужна ручка.

В смысле?

Ручку давай.

Ну ладно.

Держи.

Спасибо.

Я думаю, ты себе другую распечатаешь. У тебя еще много времени впереди.

Ну да.

Слушай, давай я к себе уберу. Ну, мало ли что.

Потом отдашь.

Ну что?

За отличный день рождения. За твой классный подарок. И вообще, спасибо

тебе, Пашкет.

Да, пожалуйста.

Я понимаю.

Расскажи еще в Италии, посмотри на языки оригинала.

Ладно. Чао, бомбин.

А почему прелестный бадмуазель, мокрые глаза?

Да ну, на сладкую жизнь в том кино не попадаю.

Ну так брось меня, Сонечка.

Ну куда я пойду?

Козырь Хаос на военном положении.

Пойди и купи себе DVD.

О, сразу видно, что ты в кино не понимаешь. Это же стереозвук,

восстановленная копия. Это же молодое настроение.

А ты знаешь, в Козырь Хаосе есть все.

Даже быть может, настроение.

Ну хватит, пойдем.

Ну, идем, идем, идем.

Так.

Садись тут.

Ты куда?

В туалет.

Или ты туда со мной пойдешь?

Нет, может на паузу поставить.

Я ненадолго.

Смотри пока.

Ты точно не сбежишь?

Ну, если ты мне дашь все ключи и вырубишь охрану.

Нет?

Ну ладно, это так.

Ага.

Это я тебя не знаю.

Ты совершенно перестал держать себя в руках.

Чего ты добиваешься?

Ты меня не слушаешь?

А я говорила, что так и будет.

Запрется у себя в комнате, не пустит никого.

А все из-за тебя.

Ты его ударил.

Насколько я помню, ты сама ему врезала, когда услышала про эту девчонку.

Ну да, врезала, потому что я испугалась.

Не помнила себя, вообще не помнила, что делаю.

Но я, по крайней мере, раскаиваюсь.

А ты тоже должен просить у него прощения.

А я не собираюсь.

Я никому не позволяю себя оскорблять.

Потому что до сих пор не можешь ему простить, что он не твой сын?

Да что ты несешь?

Тебе не стыдно?

Я тебя хоть раз в жизни упрекнул?

Нет, никогда.

Ни разу.

И спасибо тебе за это.

В тысячный раз спасибо.

Ну не могла я больше родить.

Да ты же прекрасно знаешь, не могла.

Ну хочешь, убей меня за это. Ну?

Не трогай меня.

Да что с тобой?

Мне никто не нужен, кроме тебя и Вика.

Ты его не любишь.

Рыся. Ты не любишь его так, как я. Он мой сын.

Я его считаю своим.

Слышишь?

Послушай меня тихо.

Мне надо уйти. Хорошо, хорошо, я понял.

Уважаемые участники марафона, проверьте, пожалуйста, свои документы.

Регистрация закончится через пять минут.

Будьте готовы. Скоро старт. Если на протяжении...

С велозабега вы почувствуете недомогание, ходите в дистанции.

Администрация марафона окажет вам помощь. На протяжении всей трассы будет

дежурить скорая помощь.

Привет.

Привет. Ну что, ты готова? Три минуты до старта. Я так хотела, чтобы от меня все

отстали. Теперь так страшно одно, я так волнуюсь.

Не переживай, я рядом. Ты готова? Я готова.

Ну, поехали на старт.

Поехали.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Ты что, тоже поедешь?

Поеду, а кто меня не пустит?

Без номера? Ну да.

Зато ты будешь не одна.

Спасибо.

У вас тринадцатый? А я в приметы не верю. Для меня тринадцать – счастливый

номер. В следующий раз надо будет мне тоже записаться.

Сорок километров – ерунда. Действительно. Уважаемые марафонисты и

марафонцы, беломарафон «Жизнь в движении» начинается.

Желаю вам грамотно распределить силы. На старт, внимание,

марш!

Слушай, мне кажется, я больше не могу. Я сейчас сдохну просто.

Да еще и на мост дорога идет. Все.

Ты доедешь?

Да.

Я до конца.

Все, ладно.

Давай, удачи.

Пока.

Физкульт-привет.

Нет!

Нет! Нет!

Ты что с собой делаешь?

Ты же так сдохнешь.

Тебя нет!

Как это нет? Ты меня видишь, значит, я существую. Ты не доедешь, дура.

Надо было тебе меня слушать, а не своего профессора.

Константин Кириллович, подойдите сюда.

Что это?

Я не поняла. Что происходит?

Вы подтверждаете, что это личные вещи командира экипажа Таланова?

Да.

Да, это его сумка.

Что это за пакет, Костя?

Будете понятой, узнаете.

Сказать ничего не хотите, товарищ летчик?

Лера! Лера, мы здесь!

Лерочка, мы здесь!

Ну как ты?

Лер, как ты себя чувствуешь?

Вы пришли. Ну, куда ж мы денемся?

Ты молодец у нас, молодчина. Еще немножко осталось.

Дед, ну что ты стоишь? Давай.

Эта штука за пульсом следит.

Если загорится красный войчок, все, слезай с дистанции. Басно. Но пока горит

зеленый, Не вздумай, только вперед. Поняла?

У меня руки и ноги ватные.

Лерка, это от напряжения.

Продержишься, справишься? Да, я доеду.

Ну, басаран. Я поехала.

Молодчина. Давай.

Служись. Мы с тобой.

Маша, тиша, тиша.

Успокойся, успокойся.

Юрий Васильевич... Участие уже победа, друг мой.

Юрий Васильевич, как хорошо, что вы мне сейчас скажете, но я не смогу!

Сможешь. Ты боец, я это всегда знал.

Сражаться до конца и увидеть в финале самый главный дар жизни.

А я увижу?

Да.

Обещаю тебе.

Чуть ещё ты сможешь! Давай!

Вера!

А

где

отар жизни?

Я не знаю.

Тут только я.

Их.