Original subtitles

¡Hacer, abre la puerta!

¡Madre!

¿Qué pasa, Ferda?

¿Podemos hablar, mamá?

De nada.

Bien, pasa.

Te escucho.

Por favor, perdóname, mamá.

Te pido perdón.

No me he perdonado. Perdóname, por favor, mamá.

Por favor, perdóname mamá. ¡Te lo ruego! ¡Lo siento!

¿Qué has hecho, Ferda, dime?

Yo fui la causa de la muerte de Berna.

Mamá, te juro que ocurrió por accidente.

Mamá, de verdad, no quería que pasara. Lo juro.

Mamá, te lo ruego, lo siento. Ha sido un accidente. Lo juro.

¡Por favor, mamá! ¡Te lo ruego!

¡Te lo ruego! ¡Mamá, por favor, perdóname!

Por favor, mamá. Fue un accidente. ¡Te lo juro!

Te lo juro, mamá, ¡ha sido un accidente! Es cierto, mamá.

Mamá, fue por casualidad.

Mamá, te lo ruego, ¡perdóname, por favor!

Mamá, por favor, perdóname.

¡Te juro que ocurrió por accidente!

¡Te lo ruego! ¡Por favor!

¿Madre?

¿Qué le has hecho a mi hija, Ferda?

Madre.

Mamá, yo...

Hemos visto el vídeo.

Sólo hay un tipo llamado Aras en estos vídeos.

Sí.

Pero usted dice que el crimen fue cometido por Ferda Kendirci.

Sí.

¿Tiene pruebas?

Lamentablemente no.

Como dije, Ferda Kendirci mató a Berna Gürusoy.

Y ella involucró a Aras en este crimen.

No tiene pruebas.

Y acusa a otro de un delito grave.

¿Cómo puede estar tan segura?

Este crimen podría haber sido cometido por este joven o por otra persona.

¡No! No se trata de otra persona.

La mató Ferda. ¡Estoy segura!

Cuando se enteró de que tenía el vídeo, se asustó.

Y jugué un poco para asegurarme.

Tiré el video y puse el USB donde pudiera encontrarlo fácilmente.

La seguí por el mismo camino...

...Como ella me sigue.

Tonta Hacer.

Todavía tienes que estudiar y aprender a bailar conmigo.

Como esperaba, se llevó ese video de vigilancia a la primera oportunidad.

Si no fue su culpa, ¿por qué entró en pánico y empezó a buscar el vídeo?

Significa un comportamiento sospechoso.

Sí.

Todo el tiempo, comandante.

La asesina de Berna Gürsoy es Ferda Kendirci.

Estoy segura.

Por favor, perdóname mamá.

Te he mentido.

¿Qué le has hecho a mi hija?

Suficiente.

Ya no puedo mirarte a la cara con estos remordimientos de conciencia.

La noche de la muerte de Berna, yo también estaba en Sapanca.

Yo causé la muerte de Berna, mamá.

¡Maldita seas!

¿Qué le has hecho a mi hija?

¡Te estoy diciendo! ¡Dime! ¿Qué le has hecho a mi hija?

¡Habla, he dicho! ¡Explícate! ¿Qué has hecho?

Toma esto.

¿Qué es esto?

Toda la verdad está aquí.

Ya no podré soportar esta carga.

No puedo vivir con estos remordimientos de conciencia.

Que todo se sepa.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué dices? ¿Estás loco? ¡Sal de aquí!

¿Dónde está ella?

Se escapó porque tenía miedo de que se enteraran de todo, ¿no?

¿A dónde debería huir? ¿Realmente tenemos a dónde correr?

Así que saben dónde vivimos.

Entonces, ¡diga la verdad!

¿Dónde está mamá?

¿Por qué iba a mentirle?

¿Por qué iba a mentir?

Dijo que tenía cosas que hacer y se fue.

No estamos obligados a presentarnos ante usted. Salga de aquí.

¡Merve!

Tu madre no es una buena persona.

Es una verdadera bestia. ¡Entiende esto ya!

¡Ha matado a mi mujer!

¡Mi mujer!

Mamá sólo tiene un pecado.

¡Uno solo! Y es que ella estuvo con una persona como tú.

No sé quién y qué le hicieron a su mujer. Ve y busque por sí mismo.

¡Pero no culpe a mi madre! ¡En ningún caso!

Sólo la llama asesina.

Sólo la llamaron asesina. Y así la llaman.

Lo dices porque ella te rechazó, ¿verdad?

No conoces bien a tu madre.

Ella hará todo por su propio beneficio.

Ella mató a su hermana, te digo. Mató a su propia hermana.

Si te metes en su camino, créeme, te destruirá incluso a ti.

Te destruirá incluso a ti.

Nada como esto.

Quizás en su familia sí.

Pero no en nuestra familia.

Mamá daría incluso su vida por mí. ¿Entiende?

Daría incluso su vida.

Encontraré a tu madre.

Encontraré a esta asesina.

Y la haré confesar todo.

Espero que cuando llegue ese día.

No te rompas más, hija.

¡Maldita sea! ¡Arranca!

¡Devuélvelo! ¿Qué estás haciendo? ¡Ya veré!

Mira.

Pero primero, escúchame.

¡Cállate!

Quiero ver con mis propios ojos lo que le pasó a mi hija. ¡Suéltala!

Me escucharás antes de mirar.

Te contaré todo lo que ha pasado. Y tú me escucharás.

Esa noche Fikret y yo estábamos en Sapanca.

Entonces llegó Berna.

Se volvió loca cuando me vio.

Empezó a discutir con Fikret, mucho.

Empezó a gritar y a maldecir.

Y yo, debido a esta situación, me quedé en shock.

No sabía qué hacer.

Entonces recogí mis cosas y me fui de allí.

Y cuando me iba, Berna atacó a Fikret.

Se dirigió a él y le insultó.

La disputa se hizo más fuerte.

Habla. Cuéntame lo que pasó después.

¡Berna estaba fuera de sí! Se enfadó.

¡Ha dicho que se iba a divorciar!

No te daré ni un centavo, dijo.

Dijo que volvería al vertedero de donde vino.

¡Te lo juro, mamá!

Cuando me fui, había esto.

Se pelearon. Entonces me escapé de allí.

Hasta que encontré este USB en la habitación de Fikret.

¿Aras?

Maldito seas, Aras.

¡Berna!

Berna, cómo no pude protegerte.

Esa noche no pude proteger a mi hermana, madre.

¿Cómo la protegerías?

Lo siento.

Mi culpa es que esa noche estaba en Sapanca.

Si no hubiera ido a Sapanca.

Fikret no habría matado a Berna.

Suficiente.

¿Estás mejor, cariño?

Está mejor. Bien.

Merve, hija. Toma un trago. Cálmate.

¿Estás mejor, cariño?

Mejor, hermana Daria. ¡Muchas gracias!

¿Dónde está mi teléfono?

- Tómalo, cariño. - Gracias.

¿Te has enterado?

Llamó a Ferda asesina.

He oído... ¿Quién es este hombre?

¿Cómo pudo Ferda hacer algo así?

¿Estás muy interesada? ¿Por qué estás tan interesada?

¿Por qué es tan interesante?

No, no es interesante, pero...

¡Sal, hermana! Vamos.

¡Salgamos! ¡Sal! Encuentra otros chismes para ti. ¡Vamos!

Pero yo quería el estilo.

No empieces con tu estilismo, ya lo harás en otra parte. Vete.

Oh, Dios mío.

Me encontraba cara a cara con él todos los días. ¿Cómo pude vivir así?

¿Cómo no entendí?

Aras es sólo una víctima de Fikret, madre.

Estarás enfadada conmigo.

Pero cuando vi este video, fui a Aras en lugar de venir a ti.

Le preguntó cómo podía hacerle esto a la familia que tanto bien le había hecho.

Tuvo que admitirlo.

La noche en que Fikret mató a Berna.

Llamó a Aras a Sapanca.

Aras fue sin darse cuenta de la trampa.

Me sorprendí cuando vi que Berna estaba muerta.

Pero Fikret lo amenazó.

O me ayudas, o tu hermana no se operará, dijo.

Y Aras por el bien de la vida de su hermana obedeció a Fikret.

Sé qué clase de escorpión eres.

¡Estás mintiendo!

Y no tienes remordimientos de conciencia.

¡No tienes ni corazón, ni conciencia!

Viniste a mí porque pensabas que el testigo lo contaría todo.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Se acabó la mentira. Ahora me dirás la verdad.

¿Cómo te sentiste cuando tu madre te apuntó con una pistola?

¿Dispararía realmente?

¿O era un engaño?

Ojalá fuera un engaño.

Pero ese día vi el odio hacia mí en los ojos de mi madre.

Ella tenía ese aspecto.

Como si no fuera a derramar una lágrima si disparara.

Como si su alma se calmara si muriera allí.

Tanto odio.

¿Qué has hecho?

¿No tienes miedo de enfrentarte a la muerte?

Estaba viviendo los últimos días.

No me importaba la muerte.

Sólo me preocupaba...

...Que ya no tenía la esperanza de que mi madre me quisiera.

Mi único miedo es perder a mi madre, a la que nunca tuve.

Así que no pudiste tenerla.

Decimos que la esperanza es el pan de los pobres, señorita.

No quería perder lo último a lo que me aferraba.

En tu opinión, ¿no es una enfermedad estar tan colgado, Sra. Ferda?

Lo que llamas obsesión yo lo llamo derecho.

Tengo derecho a ser amado.

Bien, señora abogada.

Volvemos a profundizar.

Bien.

Continuemos entonces.

Decías que tu mamá te apuntó con su arma.

Ella me dijo que dijera la verdad.

¡Abran la puerta! ¡Policía!

¡Abra la puerta!

¡Abran! ¡Policía!

¡Abran!

¡Abran la puerta! ¡Policía!

¡Abran la puerta!

¿Es Aras Saglam?

Soy yo.

Ha recibido una acusación sobre la participación en el asesinato de la Sra. Berna.

Tiene que acompañarnos a la comisaría.

De acuerdo.

Vamos.

¡Contesta!

Hola.

¡Trabajo fácil!

Está cerrado ahora.

- No tardaré mucho. Un poco de trabajo. - ¡He dicho que está cerrado!

¡Cerrado!

- Cerrado. ¿No lo entiendes? - ¿Por qué gritas?

¡He dicho que está cerrado! No lo entiendes. Vete.

¡Oh, Dios mío!

Han llegado todos.

¡Contesta, mamá!

¡Responde mamá!

El testigo es sólo una persona que Fikret contrató por dinero.

No tengo nada que ver con la muerte de Berna.

Ya que no está relacionado, ¿entonces cómo sabías que estaba en Sapanca?

La noche en que Duru hablaba del hombre de Sapanca.

Fikret se puso muy tenso al oírlo, intentó cerrar el tema.

Por lo tanto, sospechaba.

Y comencé a seguirlo.

Fikret en Sapanca dio dinero a un anciano.

Eso es todo.

¡Mamá, lo juro! No he matado a tu hija.

Pero si no crees lo que he dicho, ¡aprieta el gatillo!

¡Dispara!

¡Dispara! ¡No tengas miedo!

Pero no tengo nada que ver con la muerte de Berna.

Fikret mató a tu hija.

Iré a la policía ahora y les contaré todo.

Si tampoco te lo crees, ven conmigo.

¡Contesta mamá!

¡Contesta!

Merve, no puedo hablar ahora.

Hablarás.

Merve, ¡ahora no!

¡Mamá, ¿qué significa que ahora no?! ¡No me vuelvas loca!

Fikret vino aquí.

Dijo que habías matado a Berna. Dijo tonterías.

¿Qué es lo que dice? Explícame.

¡Merve!

No importa lo que digan, no confíes en nadie, ¿vale? Confía sólo en mí.

Fikret está viviendo sus últimos días.

No tengas miedo, no me pasará nada. ¿De acuerdo?

Te volveré a llamar.

No te preocupes. Te volveré a llamar.

No. ¡No cuelgues! ¡Mamá!

No cuelgues. ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Aras?

Deme un segundo.

Me lo prometiste.

Dile a Duru toda la verdad.

Dile que no le hice daño a su madre. ¿Lo harás?

No te preocupes.

Gracias.

Vamos.

¡No olvides que lo prometiste!

¡Buenos días!

- Buenos días, Aisha. - Buenos días. Bienvenida.

Me recibió con amabilidad.

Además de las drogas, aumentará...

¿Qué estás haciendo aquí?

Y hola a ti, Fikret.

¡Te he hecho una pregunta, Selma! ¿Qué estás haciendo aquí?

Le he llamado.

¿Qué estás haciendo, Duru?

Acepté el proyecto de la Sra. Selma.

Será apropiado para la empresa.

¿Podemos hablar un poco?

No es necesario.

Lo he decidido.

Escucha, Duru, tu abuela y yo en este asunto...

No me importa como tú y tu abuela traten a alguien y lo que piensen.

Ahora, con tu permiso, quiero continuar la reunión.

Bien.

Pero discutiremos este tema.

No puedo evitar decirlo.

No podía ni pensar que de una chica tan tranquila como tú...

...Saliera una mujer de negocios tan fuerte.

Además...

...Me siento muy afortunada de tenerte a mi lado.

El hecho de que te haya llamado no significa que seamos amigos.

Pero si tienes alguna pregunta, te lo diré.

Nunca lo haremos. ¿Está claro?

Muy claro.

Buenas tardes, comandante.

Buen día. Te escucho.

Quería hacer una declaración.

Por supuesto. ¿Cuál es la pregunta?

Asesinato.

¿Tengo información sobre la muerte de mi hermana, Berna Gürsoy?

¿He entendido bien? ¿Ha dicho Berna Gürsoy?

Sí.

Esta es la segunda declaración sobre este asunto hoy.

Sí, comandante.

¿Así?

¿Quién presentó la solicitud, Sr. Comandante?

¿Hacer?

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Habla, Hacer!

Comandante, la persona de la que le hablé, es ella.

Esta mujer mató a Berna Gürsoy.

¿Cómo sabes esto?

Llamaré a mamá. Vamos.

Sr. Aras, dígame por qué mató a Berna Gürusoy.

Yo no la maté.

Hay un video. ¡Video!

No sirve de nada, ni a usted ni a nosotros, negarlo.

No niego todo lo que he hecho.

Me atormenta la conciencia porque he guardado silencio hasta ahora.

Ya que mi hermana se ha recuperado, te contaré cómo fue.

Muy bien.

Cuéntanos esta historia desde el principio.

La noche de la muerte de la Sra. Berna, la hermana Ferda me llamó.

Ferda Kendirci.

Me dijo que fuera urgentemente a Sapanca.

¿Hola?

¿Hermana Ferda?

Tenía una voz asustada.

Le pregunté qué había pasado.

Ella no contestó.

Ella dijo que viniera urgentemente y solo.

¿Qué es Ferda para ti?

Vivimos en el mismo lugar.

Era una hermana para mí y mi hermana.

¿Y? ¿Después?

Cuando llegué a donde me llamó.

La señora Berna estaba cubierta de sangre.

Oh, ella había muerto hace mucho tiempo.

La hermana Ferda la envolvió en una manta y la arrastró hasta la casa.

¿Cómo sucedió esto?

La hermana Ferda estaba con el marido de la señora Berna, el señor Fikret.

¿Tu sabías que estaban juntos?

No.

Esa noche me enteré de que tenía una relación con el Sr. Fikret.

Y unos días después me enteré de que la hermana Ferda es la hija de la señora Perihan Engen y la hermana de la señora Berna.

Luego me enteré del juego en el que me metí.

Si lo hubiera sabido antes.

No la ayudaría en absoluto.

¿Entonces Ferda y Berna Gürsoy eran hermanas?

Sí.

Lo entiendo.

Bien, adelante. ¿Qué pasó después?

La noche en que la Sra. Berna se enteró de su relación.

Fue a la casa de Sapanca.

Se pelearon.

Y la señora Berna preguntó a la hermana Ferda cuánto costaba.

La insultó.

La hermana Ferda empezó a empujar y se pelearon.

No sé qué pasó entre ellas.

Pero en palabras de la hermana Ferda, empezaron a empujarse.

Como resultado, se cayó y se golpeó la cabeza con la lámpara.

La hermana Ferda entró en pánico y me llamó.

Cuando llegué, estaba inconsciente.

Bien. ¿Por qué la ayudaste?

¿Por qué no llamaste a la policía?

Ella me chantajeó.

Ipek. Mi hermana. Está enferma.

Tenía que comprar medicamentos caros.

La hermana Ferda me consiguió un trabajo con el Sr. Fikret para poder comprar estas medicinas.

Si no la ayudaba, entonces ella no me ayudaría, dijo.

Dijo que teníamos que tirar a la Sra. Berna al lago.

Para decir que había sido un suicidio.

Lo hice todo por la vida de mi hermana.

Entonces ella grabó mi vídeo.

Cuando dije que no podía aguantar más, quise ir a contárselo todo a la policía.

Aprovechó este vídeo para hacerme callar.

Se dice que usted filmó y chantajeó.

No. No es cierto.

Yo no he grabado este vídeo.

¿Cómo has encontrado el vídeo?

Lo encontré en la habitación de Fikret.

¿Lo encontraste?

Sí.

¿Cuándo?

Hace un par de días, supongo.

Sra. Ferda, ya que encontró el video, ¿por qué no lo trajo?

¿Por qué lo escondió?

Yo no lo escondí.

Como no está Fikret en el vídeo, estaba buscando pruebas de su culpabilidad.

Pero creo que fue un error.

Si se los hubiera traído, Fikret no se habría dado cuenta de que he encontrado el vídeo.

¿Cómo sabes que se dio cuenta?

Sólo estoy adivinando.

Un vídeo de Hacer.

Fikret le dio una copia del video para acusarme.

Sra. Ferda, usted tenía una relación con Fikret Gürsoy, ¿verdad?

Sí, por desgracia.

El error de mi vida.

No podía pensar que podría pagar tan caro por enamorarme de una persona.

Esta situación crea un malentendido entre tú y Berna Gürsoy.

No. No hay ningún malentendido.

No tenía ninguna razón para matarla.

Pero Fikret tenía una razón para matar a Berna.

Si Berna se divorciaba de Fikret, éste se quedaría sin un céntimo.

Y si Berna muriera, su parte y la de Ece pasarían a él, como así ocurrió.

Escuche, comandante, Berna es mi hermana.

Más tarde me enteré de que es mi hermana.

No es que no le haya hecho daño, es que lo daría todo por pasar aunque sea un momento con ella.

¡Merve!

¡Merve, para! ¡Merve!

Te escucho.

¿Por qué la policía se llevó a Aras?

Lo sabes con seguridad.

¿Policía?

¿Qué asuntos podría tener Aras con la policía?

¿Me estás preguntando a mí?

Te comunicas con ellos.

Yo tampoco sé nada.

Si descubres algo, dímelo a mí también. Me preocupa.

¡Aras!

¡Aras!

Te escucho, Merve.

Abuela, no puedo ponerme en contacto con mi madre.

¿Sabes dónde está?

Lo siento, lo sé.

Tu mamá está siendo interrogada sobre el asesinato de Berna.

Estamos en la policía.

¿Mi madre?

¿Y qué relación tiene mamá con esto, abuela?

Lo sabremos pronto, hija.

¡Espera un momento!

¿También se llevaron a Aras por eso?

Esto no es algo que deba discutirse por teléfono.

¿Dónde estás? Estoy en camino.

Bien. De acuerdo. Estoy en camino.

¿Sabe Ipek lo que ha pasado?

La última persona en la que estoy pensando ahora es Ipek, Merve.

Bien.

Estoy en camino. De acuerdo.

De acuerdo.

Sra. Perihan.

¿Por qué me lo ocultaste, Hacer?

¿Qué ibas a hacer?

Sin saberlo, ¿chantajearías a Ferda?

¿Cómo ha podido pensar en esto?

¿Cómo puedo traicionarla?

¡Traicionada! ¡Traicionada!

Fuiste la única persona que no me apuñaló por la espalda con un cuchillo.

Pero también me golpeaste. Eso es todo.

No tenía malas intenciones.

No le dije para que no hiciera algo malo cuando se enterará.

Para que no le pase nada. No se lo he dicho para protegerla.

Ya no puedo confiar en ti, Hacer.

Desgraciadamente, eso es todo.

¿Como es eso?

Te irás antes de que llegue a casa.

No quiero verte más.

No puedo creerlo. Nos hemos presentado.

En cuanto te den el alta, ¡nos casaremos!

Y entonces nadie podrá apartarte de mí.

Sabes, cuando hice mis negocios y volví, me detuve en una tienda.

En una tienda de vestidos de novia.

Şahin, no quiero un vestido de novia.

¿Por qué?

Quiero verte con un vestido de novia.

Estarás muy guapa.

Como un hada.

Pero tú sabrás, por supuesto.

Ponte un vestido sencillo.

Me pondré un traje.

¿Es feo?

Mientras estemos juntos, no me importa.

Sé que tienes miedo de molestar a tu hermano.

Pero tampoco es fácil para mí.

No te preocupes.

Cuando vean lo felices que somos, tanto la abuela como tu hermano se ablandarán.

Todos aceptarán esta situación.

Şahin, nunca me dejes. ¿De acuerdo?

No me dejes para que no me arrepienta de haber dado la espalda a mi hermano.

No te preocupes.

No importa lo que pase, no te dejaré. Te lo prometo.

No te arrepentirás.

Sra. Aisha, ¿puede ocuparse de la policía?

Por supuesto que sí.

Le escucho. ¿Cómo puedo ayudar?

Venimos con el Sr. Fikret. Fikret Gürsoy.

Por supuesto. Te llamaré ahora.

La reunión fue muy productiva, ¿no?

Sí.

Pero será mejor si hacemos algo más de trabajo. Así que no hay necesidad de apresurarse.

Por supuesto, por supuesto.

¿Qué está pasando?

Comisario, disculpe, ¿hay algún problema?

Dígame, comisario. Soy Fikret Gürusoy. ¿Ha pasado algo?

Sr. Fikret, ha recibido una denuncia.

Tiene que venir con nosotros a la estación de policía para testificar sobre el asesinato de Berna Gürsoy.

¿Cómo?

Comisario, ¿entiende lo que está diciendo?

Mi madre se ha suicidado.

Se han encontrado nuevas pruebas sobre la muerte de su madre.

Su padre es sospechoso del asesinato de Berna Gürsoy.

¿Papá?

Papá, ¿qué están diciendo?

¡Papá, di algo!

¡Habla!

Di que mi madre se ha suicidado.

Duru, vamos.

Papá, ¿por qué no dices nada?

Sr. Fikret, vamos.

Bien.

Aycha, tráeme mi abrigo.

Duru, no te preocupes. No pasará nada. ¿De acuerdo?

Esto es obra de Ferda. Ella lo hizo.

Declararé y saldré. Pero ten calma.

No pasará nada. No te preocupes.

Gracias.

- Vamos, comandante. - Yo también voy.

He venido por Ferda Kendirci.

¡Merve!

¡Merve!

¡Abuela!

Vale, vale, hija.

¡Abuela! Mi madre no ha hecho nada.

La conozco. Ella no hizo nada. ¿De acuerdo?

Ahora hablaremos con la policía. Díselo a la policía, ¿vale?

Porque mi madre no ha hecho nada.

Mamá no hizo nada.

De acuerdo. Escúchame.

Lo averiguaremos, ¿de acuerdo?

Pero no lo olvides.

Pase lo que pase, eres mi nieta.

Nunca te dejaré. Pase lo que pase. No lo olvides, ¿vale?

De acuerdo. Pero mi madre no hizo nada.

No lo hizo.

Mamá no hizo nada.

No lo hizo.

Ven, ven aquí. Siéntate.

Abuela, no pudo.

No.

No podría.

No lo hizo.

¡No lo hizo!

¡No llores! No llores más. ¡Ya basta!

No llores.

¡No pudo hacerlo!

Bienvenida, mi belleza.

¿Soy realmente hermosa?

Muy hermosa.

Tú también eres muy hermosa.

Gracias.

Dígame. ¿Qué ha pasado? ¿Cómo fue tu día?

Bien.

Pero...¿sabes que me caí en la escuela?

¿Por qué? ¿Te duele?

No me dolió. Pero mi amiga Mine me empujó.

¿Qué?

Me torcí la pierna y me caí.

Pero el profesor estaba enfadado con ella.

Dibujamos en la clase de dibujo. Con pinturas.

Quería dibujar a mi madre. Pero cambié de opinión.

Ella me pintaría a mí.

¡Mentiroso!

¡Merve!

¡Abuela!

¿Mi madre fue asesinada por esa mujer que es mi tía?

Duru, ¿qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo? En lugar de culpar a mi madre, mira a tu padre.

¡Mi padre no podría hacer eso!

¡Mamá tampoco pudo! ¡Mamá tampoco pudo!

¡Quieres arrojar tu suciedad sobre nosotros!

Mi padre no haría eso, ¿entiendes?

¡Mamá tampoco podría! ¡Mamá tampoco podría!

¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa!

¡Para! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vuelve a tus cabales!

¡Vuelve a tus cabales! ¡Ya está bien!

Ya está bien. Ya no lo soporto. ¡Basta! No lo soporto.

Abuela, ¿estás bien?

Abuela, ¿tienes algo?

¡No! ¡No estoy bien!

- Bien, bien. - No estoy bien, hija. ¡No estoy bien!

Intento mantener la calma. Intentando mantener la calma.

Pero no hagas esto.

Soy una madre que se enteró de hechos terribles sobre su hija. ¿Lo has entendido?

¡Sé un poco comprensiva! ¡Sé comprensiva!

Vale. Lo siento.

¡Oh, Dios mío!

Cálmate.

¡Dios!

Şahin, ¿dónde estás?

Tienes que venir urgentemente.

No viste a tu mujer esa noche, ¿verdad?

No, no.

Conduje a casa esa noche, dejando a Ferda en Sapanca.

No vi a Berna esa noche.

Tuvo una relación con la Sra. Ferda.

¿Podría tener malentendidos con su esposa por haberse enterado de esto?

Mi mujer nunca se enteró de esto.

Ella no podía saberlo. Hasta la muerte, ella no lo sabía.

Todo sucedió de repente.

Cuando Berna se enteró de nuestra relación con Fikret.

Vino a Sapanca para atraparnos.

Desde que nos vio, lo cerca que estábamos, perdió la cabeza.

Ella comenzó a atacar a Fikret.

Y a ofender.

Me sentí mal. Me sentí mal.

Me sentí muy avergonzada. Quería irme de allí inmediatamente.

Y cuando me fui de allí, Fikret y Berna discutieron mucho.

Cuando llegué, el Sr. Fikret no estaba allí.

La hermana Ferda estaba sola.

Estuvimos juntos toda la noche.

Y cuando el Sr. Fikret sospechó, la hermana Ferda...

...Dijo que estuvimos en el hospital con Ipek toda la noche.

De hecho, era mentira que estuvieran en el hospital.

Me enteré de esto por la hermana de Aras, Ipek.

Y entonces Aras me pidió que dijera que estábamos juntos esa noche.

Aras y su hermana han estado conmigo durante muchos años. Crecieron en mis brazos.

Pensé que era un error de juventud.

Me sentí indefensa. Se convirtió en una pena.

Tuve que hacer lo que me pidió.

Si es así, ¿por qué los dos hablan de ti?

Fikret es un hombre rico.

Está rodeado de gente respetada.

Y yo soy una persona corriente que tiene una simple peluquería.

Por lo tanto, Fikret sobornó a Aras para echarme la culpa a mí.

Gracias a Aras, elegí el dinero en lugar de mi hermana.

Y entonces se inventaron una historia entre ellos.

Pero no tienen pruebas de mi culpabilidad.

De hecho, hay un hombre que vio lo que hizo Ferda. Hay un testigo.

No lo sé. No estoy seguro. Tal vez se lo dijo a un hijo o a un amigo.

¿Dónde está ahora?

Hace poco tuvo un ataque al corazón.

Y murió, por desgracia.

Hay una persona que la vio esa noche, Sra. Ferda.

Cuando Fikret se dio cuenta de que era el final del camino.

De alguna manera, unos meses después, se encontró a un hombre que vio cómo cometía un asesinato.

Comandante, ¿no le parece esto ilógico?

Si yo hice esto, y alguien lo vio, ¿por qué estaría en silencio durante tanto tiempo?

A Fikret le encanta sobornar a todo el mundo con su dinero.

Si no me cree, compruebe la cuenta de la hermana Aras.

Ha depositado una gran cantidad de dinero allí.

¡Está mintiendo!

Ni siquiera sabía de este dinero.

Ella misma tomó este dinero del Sr. Fikret.

No he cogido ni un céntimo del Sr. Fikret.

Y no lo haré.

¿Qué pasará ahora?

Será entregado al juzgado de guardia.

Ellos decidirán lo que va a pasar.

¡Şahin!

¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí?

Hermana, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? ¡Habla!

¡Merve!

Por lo menos tú me lo cuentas. ¿Qué hacen en la comisaría?

Şahin.

Şahin.

Hijo. Ve aquí. Vamos a sentarnos. Te lo diré. Vamos.

Ve aquí. Siéntate.

Abuela, ¿qué pasa?

No sé cómo decirlo, Şahin.

¿Cómo puedo decirlo?

Y no tiene sentido decirlo gradualmente.

Abuela, ¿qué pasa? ¡Habla! No me asustes.

Şahin.

Estamos aquí por tu mamá.

¿Mamá?

Tu madre...

...No se suicidó.

Se convirtió en una víctima de asesinato.

¿Qué?

¿Por qué?

No ha hecho daño a nadie.

¿Quién lo hizo y por qué?

Ahora hay 3 personas dentro.

Aras.

Ferda

Y...

...Tu padre.

¿Qué?

¿Por qué harían esto?

¿Qué tiene que ver Aras con esto?

Realmente no lo entiendo.

No.

¡Hay algún tipo de malentendido! ¿No es cierto, abuela?

Desgraciadamente, eso es cierto, hijo.

Porque durante la vida de tu mamá...

...Tu padre y Ferda tuvieron una relación.

¿Qué?

Abuela, ¿qué estás diciendo? No puede ser.

Desgraciadamente.

Por eso mi madre fue a Sapanca esa noche.

Y entonces sucedió todo.

¡Lo mataré! ¡Lo mataré! ¡Aléjate!

- ¡Aléjate! - ¡Şahin!

- ¡Şahin! ¡Şahin! - ¡Para!

Bien, bien.

Tranquilízate.

¡No me toques!

Escúchame.

Escúchame.

Por favor, Şahin, ¡no hagas esto, hijo!

¡Abuela, déjame ir!

Escucha. Escucha, Şahin.

Te necesito.

Necesito tu apoyo.

No tengo más fuerzas. Estoy muy cansada.

- Por favor, ayúdame. - Pero él...

Tienes razón. Bien. Sé que la situación difícil.

Pero por favor, intenta calmarte.

Ve aquí. Ve.

Ve aquí. Siéntate.

Serán castigados.

Lamento que estén rotos. Pero, ¿qué puedo hacer?

¿Qué puedo hacer?

No me has roto, abuela.

El tipo que está dentro.

Pero esta es la última vez.

Ya no puede hacerle daño a mi madre.

Şahin.

Şahin, hijo, escucha. Estamos todos juntos. Estoy a tu lado, ¿vale?

Por favor, no te preocupes. No llores más. Eres bienvenido.

¿Srta. Ipek?

Estoy escuchando.

Si se encuentra bien, necesitamos tomarle declaración.

¿Cuál es el resultado final?

Se ha decidido liberar a Fikret Gürusoy y Ferda Kendirci.

Ya que no hay pruebas de su culpabilidad.

Pero la búsqueda continuará.

Lo entiendo.

Pero Aras Saglam será detenido.

Y pronto será llevado a la cárcel.

¿Quién lo hizo?

¿Mi papá o mi tía?

Sólo mira la pregunta. ¡Me voy a volver loco!

No me extraña que fueran amantes.

Pregunto cuál de ellos mató a mamá.

Todavía no lo sabemos.

Se culpan unos a otros.

Sra. Ipek, no puede marcharse hasta que el médico le dé permiso para ser dada de alta.

Tiene que quedarse un poco más.

Escucha, tengo que irme.

Mi hermano me necesita.

Y no podré seguir pagando el hospital.

Irse es peligroso para usted.

Que sea lo que sea ya. No me importa.

Espere un poco.

Porque necesito una firma que se está yendo por su propia voluntad.

Vale, vale. Por supuesto. Firmaré lo que sea necesario. Si tan sólo me voy.

Prepararé los documentos.

De acuerdo. Gracias.

¡No puedes echarme esto encima, Fikret!

Tarde o temprano descubrirán la verdad.

Sí, tienes razón.

Cuando se descubra la verdad, con gusto veré cómo vas a la cárcel.

No te preocupes, Ferda.

Eso todavía no se sabe.

No fue suficiente que mataras a tu mujer, ¿así que ahora me toca a mí?

Háblame correctamente, ¿de acuerdo? ¡Vuelve a tus cabales! ¡Basta ya!

¡No me toques más, Fikret!

Aquí.

Mira.

Siéntete orgulloso de lo que has hecho.

Y mataste al tipo.

Paciencia, Dios. Paciencia.

¡Madre!

No te preocupes. Acabo de testificar.

Salgamos de aquí.

Lo siento niños.

Si supiera que tu padre es esa clase de persona.

No estaría con él.

- Mamá, vamos. - ¡Sinvergüenza!

¿Cómo puedes seguir hablando? ¡Cállate! Cállate.

Bien.

Aquí había uno decente. Sabemos lo que has hecho.

¡Merve! Bien, cariño.

¡Bien! ¡Duru! Duru, ven aquí. Ven.

Vamos mamá, vamos. Vamos.

¡Madre!

Yo no maté a Berna, mamá.

Es tu hija y mi hermana.

Pero un día todos sabrán que no es mi culpa.

Ya está bien.

Berna fue asesinada por Fikret.

- ¡Mamá, ya es suficiente! - Lo ha hecho todo.

¡Vamos, vamos! ¡Ya basta! Vamos.

Oh, Dios mío.

No crees que sea culpable, ¿verdad?

Probablemente me conoces, ¿verdad?

¿Şahin?

Nunca quise matarla, ni siquiera la herí.

¿Qué has hecho además de herir a mi madre?

¡Fuiste el amante de su hermana!

Şahin, por favor, no hagas esto.

A partir de ahora no tengo padre.

No vuelvas a venir a nuestra casa.

Duru.

Hija, al menos tú me crees.

Quiero creer, papá.

Pero tengo miedo de que me rompan otra vez.

Todavía son jóvenes.

Impulsados por las emociones.

Pero usted es una mujer inteligente, Sra. Perihan.

Piense en todo lo que ha pasado, por favor.

¿Está bien?

Piénselo de nuevo.

Sr. Ufuk.

Le escucho, Sra. Perihan.

¿Puede arreglar que me reúna con Aras?

De acuerdo. Lo organizaré. Iré a hablar ahora.

Hay permiso del juez. Pueden hablar durante 2 minutos.

Por supuesto.

Por favor, Sra. Perihan.

Sra. Perihan, no lo hice.

No quiero escuchar esto.

Ufuk me habló del testimonio.

Sólo voy a pedir una cosa.

¿Sufrió mucho mi hija?

¿Sufrió mucho?

No lo sé.

Cuando llegué allí...

Pero te vi.

Te vi tirar a mi hija al lago como si fuera basura.

¿Cómo pudiste?

¿Cómo lo has hecho?

Lo siento, Sra. Perihan.

Me vi obligado a hacerlo.

- Para que Ipek viviera. - Si fuera posible que hacerte daño.

Le arrancaría el corazón a tu hermana con mis propias manos.

¡Vamos!

¡Te he creído!

He confiado en ti.

Vamos.

Entra.

Iré a cambiarme. Voy a volver en mí.

Y tú ve a preparar un té. Tomemos algo juntas.

¿Té?

Sí, querida. Té.

Vamos a beber algo caliente. ¡Corre!

De acuerdo. Yo lo prepararé.

Sigue siendo por el té.

Hospital de Sapanca. ¿Cómo puedo ayudar?

Buenas tardes.

Quería saber sobre un paciente que fue llevado a su hospital.

Su nombre es Mehmet.

No sé el apellido. Tiene unos 60 años.

Tuvo un ataque al corazón.

Tiene un hijo, su nombre es Sekin.

¿Los médicos permiten visitarlo?

Sería mejor que le preguntara a su familia.

Me consideran cercano.

Muy interesante cómo es.

Por desgracia, hemos perdido al paciente.

Oh, Dios mío.

¡Dios! Lo siento.

Lo siento mucho.

Muchas gracias.

Pero me dijeron que estaba bien.

Cuando el Sr. Mehmet fue traído, fue puesto en cuidados intensivos.

Y no salió de allí.

Mis condolencias.

Gracias.

Buenas noches.

Y tú fuiste engañada, Ferda.

Después de todo, a ti también te engañaron.

Tu madre ha jugado un duro juego contigo.

Y el resultado ha sido duro.

Sí, esto es exactamente lo que pasó.

Pero por ahora, luché por lo que quería.

De todos modos, he previsto algo.

Las pequeñas caídas de una persona sólo motivan las grandes victorias.

¿Y cómo es posible que una mujer como tú, que lo prevé todo, se pierda esto?

El viaje fue largo.

Creía que lo estaba haciendo todo de forma impecable.

¿Es decir?

Eso es, señora abogada, mientras usted cuenta con algo.

El destino puede cambiar todo para usted.

¿Ipek?

¿Qué estás haciendo aquí?

Entra. Entra. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿No deberías estar en el hospital?

Tu madre ha hablado con mi hermano.

¡¿Dónde está ella?! ¡¿Dónde está ella?! Espero que ella también haya sido detenida.

Ipek, mi madre no tiene nada que ver. Ella no es culpable.

¿Tu madre es inocente?

Podrías haber hecho trampa si no hubiéramos visto la inocentada.

¿Qué está pasando aquí?

¡Mentirosa! ¡Mentirosa!

Eres la peor persona que he visto en mi vida.

Has hablado de mi hermano y lo has metido en la cárcel.

¿No te dio vergüenza? ¿No te dolió mentir?

Ipek, entra, vamos a hablar en la casa.

No tengo nada que hablar contigo.

Este dinero es nuestra garantía, Ipek.

He pedido una transferencia a tu cuenta para que no se enteren.

Y ahora lo dijo como si mi hermano hubiera pedido este dinero al Sr. Fikret.

Mamá, ¿qué está diciendo?

Ipek, ¿de qué dinero estás hablando? No lo entiendo.

No lo sé. Seguramente no has mejorado. Vamos. Hablemos en la casa.

¡Suéltame! No tengo nada que hablar contigo.

¡Mentirosa! ¡Eres una mentirosa!

Pero le dije todo a la policía. ¡Lo he contado todo!

Que usted tomó este dinero. Me sacó a la fuerza del hospital.

Y me hizo retirar el dinero. Lo conté todo.

Antes de que mi hermano te recogiera.

La Señora Berna murió por tu culpa, por ser la amante de su marido.

Ipek, ¡cuida tus palabras!

¡Escúchame, Ipek! Estoy en silencio porque estás enfermo.

Si tu hermano intervino en los asuntos sucios de Fikret, no me concierne. ¿Entendido?

Si está metido en eso, ¡no me concierne!

Te hice bien.

Le conseguí un trabajo para que trabajara decentemente para Fikret.

¿Lo has entendido?

Pero soñó más.

Esto era evidente en su actitud hacia Duru.

Eres la persona más terrible y repugnante que he visto en mi vida.

¡Vete de aquí!

¡Sin educación!

¡Sal!

- ¡Idiota! ¡Me has destruido como a todos los demás!

¡Tienes veneno! ¡Veneno!

¡Cállate!

Arruinas todo alrededor.

Y tú arruinaste la vida de mi hermano. ¡Maldita seas! ¡Maldita seas!

¡¿Está loca o qué?! ¡Loca!

¡Loca! ¡Inculta! ¡Inculta!

¡Compórtate!

¡¿Qué está pasando?! ¡Me voy a volver loco! Es verdad. ¡Lo juro! Voy a perder la cabeza.

Cierto, ¡voy a perder la cabeza!

Que malos modales.

- Madre. - Merve, ¡no me digas nada!

¡No te atrevas!

¡Duru grita, Şahin grita, mi madre grita, Fikret grita!

¡Incluso Ipek, a quien le salvé la vida, me grita!

Soy la más inocente.

Pero todos me culpan a mí.

Ya está bien. Estoy cansada. Estoy cansada. ¡Me estoy volviendo loca!

¡Voy a perder la cabeza!

Ahora voy a ser arrastrado por los tribunales por lo que no es mi culpa.

¡No puedo soportarlo todo!

¿No entiendes lo que está pasando, Merve?

¿No entiendes?

Aras se acercó a Duru porque sabía que era culpable.

Decidió tener una conexión cuando se enteraron de todo.

Mamá, Aras es...

No me pongas excusas Aras.

¡No puedo oír nada ahora, Merve!

Si Aras fuera inocente, ya estaría aquí.

Y no estaría en la cárcel.

¡Me voy a volver loca! ¡Voy a perder la cabeza!

Todos están locos.

Voy a perder la cabeza.

Mamá, si me estás ocultando algo, dímelo ahora.

Por favor. Te lo ruego. Dímelo.

Merve, no lo hagas, te lo ruego. Tampoco sospeches de mí. ¡Por favor!

Sólo tuve un error. Me enamoré de la persona equivocada.

¿Me entiendes? Mi único error.

Este hombre llegó a mi vida en un momento en el que no estaba preparada, Merve.

Sé lo que lo causó.

Lo entiendo.

Tal vez fui la causa de la muerte de mi hermana.

Vivo con esta carga, ¿sabes?

Así que es suficiente. Al menos tú no lo hagas. Te lo ruego, Merve.

- De acuerdo. - Por favor.

Lo siento.

Lo siento.

Te creo. ¿De acuerdo?

Yo confío en ti.

Tú eres mi todo en esta vida.

Sólo necesito tu amor. No necesitas nada más, Merve.

Siempre estarás ahí, ¿de acuerdo?

No llores.

Mi belleza.

Mi pequeña.

No pude interferir.

No pude evitar que te dejaran sin tu madre.

Perdóname.

Perdóname, hija.

Lo siento.

¿Qué estás haciendo aquí?

No me iré.

No puedo dejarla así e irme.

Creo que no es lo que he dicho, Hacer.

Yo te corrí.

Aunque me eche, no me iré.

Estuvo ahí en mis peores días. Deje que yo también esté.

Le juro que hice todo por su bien.

Por favor, perdóneme.

¿Quién lo hizo, Hacer?

¿Quién?

Me estoy volviendo loca pensando en ello.

Ferda.

Cuando encontré el vídeo, hablé con ella.

Vi el miedo en sus ojos.

Una persona inocente no tendría tanto miedo.

No tengo ninguna duda de que Ferda fue la asesina.

Estoy muy avergonzado, pero pensé que el dolor por mi madre era menor, ya sabes.

Pensé que estaba bien.

Pero desde el principio estaba escondido en algún lugar aquí.

Y ahora está peor que antes.

Como si no hubiera pasado tanto tiempo.

Me siento igual.

¿Sabes quién me ha ayudado más?

Ipek.

Me enamoré de una mujer cuyo hermano tiró a nuestra madre al lago.

Bueno, la vida.

No es tu culpa.

Y yo...

Soñé con un futuro con esa persona.

Ahora míranos.

Hermana, necesito decirte algo.

Le di el anillo de mi madre a Ipek.

¿Qué?

Şahin, ¿por qué has hecho esto?

Porque quería casarme con ella.

¡Ipek, abre la puerta!

¡Sal de aquí! ¡No quiero nada de ti!

¡Ipek! ¡Ipek, por el amor de Dios, hija! ¡No seas tonta!

Ven aquí.

¡Por el amor de Dios, digo!

Ipek, no tengo tiempo para tus caprichos.

Come esto. De lo contrario, ¡no tendrás fuerzas!

¡Ipek!

¡Escúchame! ¡Métetelo en la cabeza!

Tu hermano estará en la cárcel durante mucho tiempo.

Así que recoge tus cosas y vete con tus parientes.

A algún lugar, ¡vete de aquí!

No voy a ninguna parte.

¡Vamos, Ipek!

No puedo lidiar contigo.

No puedes vivir aquí sola. No necesito una carga.

No te necesito.

Cierra los ojos. Y considera que no estoy.

Qué lengua tan larga, Srta. Ipek.

No soy como tú. Cerrar los ojos y pensar que no lo eres.

Desgraciadamente, ni siquiera puedo dar la espalda a los que cavaron un agujero para mí.

Si lo has dicho todo, coge lo que has traído y vete.

Y no vuelvas a venir.

Deja tus maneras orgullosas, Ipek. ¡Por el amor de Dios!

Toma esto. ¡Come!

Mientras estés aquí, tengo que cuidar de ti. Lo siento.

Vamos.

Vamos. Por el amor de Dios.

Merve, ¡me voy a la peluquería!

Alguien tiene que ganar dinero.

No te dieron paz ni en vida ni después de la muerte, hija.

No está permitido.

No se preocupe, Sra. Perihan.

Tarde o temprano, descubrirán quién ha cometido este asesinato.

La primera reunión es el día 17.

Si podemos encontrar pruebas hasta entonces.

Entonces el culpable será arrestado después de la primera reunión.

Cuando descubrió que quería borrar las fotos.

Ella se abalanzó sobre mí y trató de agarrar el teléfono.

¿Es decir?

Es decir, ¿hay algo más?

Lo que ella no quiere que vea. O que nosotros veamos.

Quería coger el teléfono y comprobarlo.

Pero ya lo había borrado.

Y ella dijo que ya lo había tirado.

Ella esconde algo que está en contra de ella, no en contra de nosotros.

Esta mujer.

Esta mujer lo hizo.

Ella.

¿Quién lo hizo? ¿Qué mujer?

Haz lo que esté en tus manos para la búsqueda.

Que el asesino de mi hija sea castigado lo antes posible.

Bien, Sra. Perihan.

Haré todo lo que esté en mis manos. No lo dude.

Con su permiso.

De hecho, tal vez todo haya ocurrido por mi culpa.

Pero tú no tenías que pagar por esto, hija.

Si aceptara a Ferda de inmediato.

Tal vez nada de esto hubiera sucedido.

Perdóname, hija.

Lo siento.

¿Sabes dónde está papá?

Tampoco ha venido por la noche.

Prometió dormir conmigo.

Cariño, papá no estará por aquí durante un tiempo.

¿Qué? ¿Así?

¿Por qué todo el mundo se escapa de casa?

¿Por qué todo el mundo se va de casa?

Mamá se fue.

La tía se fue.

La hermana Merve se fue.

Ahora papá se va y me deja.

¡Ece!

Ece, hermanita ¡espera!

Gracias.

Duru, necesito decirte algo.

Cuando encontré el video, hablé con Aras.

Le di mi palabra.

Me dijo que te dijera que no había matado a tu madre ni le había hecho daño.

¿Y tú, sabiendo todo esto, me permitiste comunicarte con él?

No. No podía decirlo entonces.

¿Por qué?

¿Fracasarían entonces todos tus planes?

¿De qué estás hablando?

Me di cuenta de que nadie nos protegía ni nos protege, excepto mi madre.

¡Duru!

De hecho, no debería haberte dejado entrar en la casa.

Pero ya sabes, soy muy bondadosa.

Por lo tanto, se convirtió en una pena.

No quería ir al hotel para que no se difundieran los chismes.

No quiero entrar en los periódicos desde cero.

¿Periódicos?

Fikret, ¿cómo estás relacionado con los periódicos? Por el amor de Dios.

No hay periódicos. Ahora sólo puedes salir en las noticias de la página 3.

Esto es un asesinato, después de todo. ¿Lo entiendes?

Y tú eres el principal sospechoso.

Y todo el mundo lo sabrá.

¿Qué he hecho?

He dejado entrar al sospechoso más importante en la casa.

¿Entiendes cómo me arriesgo? Esto es muy peligroso.

¿Y si te encuentras culpable?

Me arruinarás, Fikret. Es cierto. ¡Oh, Dios mío!

Selma, no seas tonta.

Ya lo he dicho antes, Selma.

Yo no he hecho nada. No soy culpable.

Yo en tu lugar no estaría tan seguro.

Después de todo, Ferda está de pie frente a ti.

Está loca.

Está realmente loca.

Pero no te preocupes. Me encargaré de ella.

Te mostraré lo que hizo. Ya lo verás.

Espero que lo hagas.

Dios quiera que lo pague todo.

Pero ella sí. Puede manipular la justicia también. ¿Lo entiendes?

Dios quiera que no sea así.

¡Por cierto!

¡No le digas a Duru que te quedas conmigo!

Porque no quiero arruinar mi relación con mi nueva socia.

Por supuesto que no.

Después de todo lo que ha pasado, no debería saber que me quedo contigo.

Mira, tal vez ella trabaje contigo.

Pero ya conoces su actitud hacia ti. Ten cuidado.

Fikret, Duru es una chica inteligente.

Ella entiende perfectamente quién es quién.

Y yo diré lo siguiente.

Ahora sólo estoy concentrada en el trabajo.

Bien.

Me iré. Para que no nos vean juntos.

Por cierto, no entiendo por qué vienes a la oficina.

¿Qué me aconsejas? ¿Esconderme?

No.

Después de todo, te fuiste de allí ayer con la policía.

Y hoy vendrás de nuevo.

Ni siquiera sé.

Sí. Tal vez me fui con la policía. Pero di mi testimonio.

Y ahora estoy aquí.

Es decir, no soy culpable. Todo el mundo debería saber esto.

Si tú lo dices, de acuerdo.

Entonces te veré en la oficina.

Bien, nos vemos luego.

Adiós.

Adiós.

Ceyda, ¿cómo te sienta este color?

Sí, a mí también me gusta mucho. Salud para tus manos.

- A su salud. - Gracias

Ferda, ¿no es tu hermanastra?

Sí, así es cariño.

¿Es realmente un asesinato?

Esto es lamentablemente cierto.

La verdad es que yo tampoco lo sé. El marido la mató.

Una historia clásica.

Pobre mujer.

Que Dios lo castigue.

¡Que Dios no lo permita!

Querida, iba a hacerte la manicura.

¿No puedo hoy? Me gustaría visitar a mi madre. ¿Se puede?

Claro que puedes, querida. Visita a tu mamá.

Ella necesita apoyo ahora.

Bien. Gracias, querida.

Voy a la peluquería, Ipek. ¿Necesitas algo?

Vete.

¡Ipek!

Ipek, ¿qué estás haciendo?

¡Ipek!

Vale, te has enojado con Aras y le echas la culpa a mamá. De acuerdo.

¿Qué te he hecho? ¿De qué me acusas?

Pero si soy una estúpida.

Vine y pregunté si necesitaba algo.

¡Merve! Tu mamá te está mintiendo.

Ella lo hizo todo.

Me llevó al banco. Hizo el retiro del dinero.

Resulta que me utilizó para atrapar a mi hermano.

Ah, ¡Ipek!

Creo que estás enferma. Creo que no hay que presionar. Pero me obligas a ser grosera.

No dirás más una mala palabra sobre mi madre.

Esta mujer no te distinguió de mí.

Pensó en ti, pero no en mí.

Y a la primera oportunidad, tanto tú como tu hermano, la traicionan.

¡Un momento! No hemos traicionado a nadie. ¿Está claro?

¡Abre los ojos ya! La hermana Ferda lo hizo todo, te lo digo yo.

Y arrastró a mi hermano con ella.

Bien, mi hermano. Lo obligaron a hacerlo por mí.

¿Y tú mamá, Merve?

¿Por qué lo hizo?

¿Te lo ha dicho?

Porque es mala. Por egoísmo.

Lo siento por ti, Ipek.

Hasta el aire que respiras se lo debes a mi madre. Lo siento.

Lo siento por ti.

Vino el Sr. Fikret. Mira.

¡Hola!

Pensé que no volvería a venir.

Bien hecho.

Aycha, trabajo fácil.

¿Sr. Fikret?

¿Por qué me miras así?

¿Le pasa algo a mi cara?

No. Bienvenido.

Me ha dado la bienvenida con amabilidad. ¡Trabajo fácil amigos!

Todo el mundo puede trabajar.

Tenemos que trabajar duro. ¿Lo saben, verdad?

¿Están aquí la Sra. Perihan y Duru?

La Sra. Perihan no ha venido todavía, pero la Sra. Duru está en el despacho.

Puedo decírselo.

No. No es necesario. Iré a verla.

¿Hija?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿En qué sentido?

Había negocios, así que vine.

Si lo sabes, yo trabajo aquí.

Hasta el final del juicio, no quiero que vengas aquí ni a casa.

¿Realmente sospechas de mí?

¿De verdad crees que podría haber hecho daño a tu madre o a otra persona?

Realmente no sé qué pensar, papá.

Porque en quien confío, se convierte en un mentiroso.

Ahora vete, por favor.

Lo siento. Pero no me voy a ninguna parte.

No soy culpable. Sólo los culpables huyen.

Así que me quedo.

¡Duru!

¿Estás bien, hija? ¿Llamo a un médico?

No quiero nada de ti.

Sólo aléjate de mí.

Estoy muy enfadada contigo por haber metido a esta mujer en nuestras vidas.

Y nunca desaparece.

¡Madre!

¡Murad, detente!

Ihsan, pon esto en el coche.

¿Sí?

Me haces cerrar las puertas delante de mí nariz.

Pero resulta que tu yerno es un asesino.

Y vine corriendo, pensando que mi madre estaba molesta.

Ferda, tengo cosas que hacer. Vete.

Como puedes ver, todavía estoy aquí.

Estoy tratando de ser una buena chica.

Me sorprende que intentes ser orgullosa pase lo que pase.

Además, me parece patético.

Ya que nos regamos de ira, también te lo diré.

Por ejemplo, me duele cuando mi madre construye una trampa detrás de mí.

Dios sabe que castigó al hijo de este hombre para que si yo llamaba...

...Dijera que la policía lo sabía todo.

Tengo curiosidad.

¿Me has tendido una trampa a mí o también a tu yerno?

No. Era sólo para ti. Pero has caído en mi trampa.

Viniste con tus falsas confesiones. Y te arrojaste a mis pies.

Dije la verdad.

Pero tú, por supuesto, porque tú mismo diste a tu hija en matrimonio a un hombre como Fikret.

Sospechas de mí.

Digas lo que digas, yo sé la verdad.

Así que adelante, ríndete antes de que te quedes completamente empantanado.

O un consejo de mi parte para ti.

Disfruta de tu libertad en los 3-5 días que te quedan.

¿Hola?

Hola Aysem. ¿Cómo estás?

Muy bien. Gracias. ¿Cómo estás?

No te molesto, ¿verdad?

No, no. Estaba sentada en una cafetería cerca del trabajo.

Leo un libro. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué puedo hacer?

Trabajo. Estoy corriendo.

¿Hola? Merve, ¿estás ahí?

Tú...

Estoy aquí. ¿Has oído las noticias, Aysem?

Sobre mi tía.

Sí. Me he enterado, por desgracia.

Y no pude llamar, porque no sabía en qué estado estabas. Lo siento.

Estoy rota, Aysem.

Realmente estoy rota.

No sé qué pensar y qué hacer.

Tienes razón. Y la voz es mala.

¿Cómo puedo estar bien, Aysem? ¿Cómo puedo estar bien?

He descubierto que el hombre al que amaba tiró el cuerpo de mi tía al lago.

Mi mejor amiga me odia.

Me pelee con mis primos.

Y Fikret también llegó a todo esto.

Me dijo en la cara que mi madre era una asesina.

Quería destrozarlo, Aysem.

Es muy difícil.

Si pudiera hacer algo.

Me siento tan extraña.

Todo se rompe.

Me gustaría hablar de ello.

Pero no tengo a nadie a quien contárselo.

Ven aquí. Sentémonos. Te escucharé. Te sentirás mejor.

¿Me escucharás de verdad?

Por supuesto que lo haré. Te mando la dirección. Ven rápido, ¿vale? Te estaré esperando.

Por favor, no preguntes qué estoy haciendo aquí.

Esta parte ya ha sido resuelta por Duru, gracias a ella.

¿No es normal?

El padre es sospechoso de haber matado a la madre. Ella tiene razón.

¿Vamos a girar constantemente en torno a esto?

No soy culpable.

Los niños entenderán esto tarde o temprano.

Y haré todo lo que esté en mis manos para que lo entiendan.

No te preocupes.

¿Cómo será, Fikret?

¿Sentados aquí?

¿Qué vamos a hacer?

¿Cómo podemos probar que Ferda lo hizo?

¿Cómo lo justificaremos?

No me mires a la cara así.

Es importante para mí que Ferda sea castigada.

Por lo demás, no me importa si va a la cárcel por algo o no.

Tu odio hacia mí nunca terminará, ¿verdad?

Nunca.

A tus ojos, nunca seré una buena persona.

Ferda realmente podría haber matado a Berna.

Pero tú has matado a Berna muchas veces.

Por lo tanto, no tengo ninguna razón para creer que eres una buena persona.

En lugar de hablar así, busca una salida.

¿Alguien llamó a Berna desde Sapanca esa noche?

Sí, hay registros.

¿A qué hora fue?

¿Se sabe esto?

¿Şahin?

¡Şahin!

Estaba preocupada por ti.

Entra.

Te han dado el alta del hospital.

Sí.

Tuve que hacerlo.

Bien.

La boda está prevista para el jueves.

Şahin.

Es extraño, ¿verdad?

Si la hermana Hacer encontrará el video en 2 días.

Ya estaríamos casados.

¿Quién sería para la persona que tiró a mi madre al lago? ¿Un pariente?

Şahin, te juro que no sabía nada.

Creo que no lo sabías.

No te molestes.

Al menos no nos hemos equivocado.

No hagas esto, Şahin.

Por favor, escúchame.

No estoy diciendo que mi hermano sea inocente.

Pero fue forzado para que yo viviera.

Para que tú vivas, él tiró a mi madre...

Tiró a mamá al lago, ¿verdad?

Para hacerte vivir.

Tu hermano se escondió de nosotros durante tantos meses desde que mi madre fue asesinada.

Nos tomó a todos por tontos.

¡Te juro que si lo supiera estaría en el camino!

Si lo hubiera sabido desde el principio, me habría aplicado.

Incluso aceptaría morir, pero no interferiría con mi hermano en esto.

Ipek, ya no puedes llevar el anillo de mi madre.

¿Şahin?

¿Puedo tener el anillo?

¿Esto es todo?

¿Se ha acabado todo?

¿Me estás castigando así, aunque no soy culpable?

Lo siento Ipek.

Ahora no puedo mirarte a la cara.

Como comprenderás, no saldrá nada de esto.

Şahin, ¡detente!

Şahin, ¡detente!

¡Espera un momento! ¡Sigo siendo la misma Ipek, Şahin!

No he hecho nada.

¡Şahin, por favor!

Me has querido mucho.

Dijiste que no me dejarías. ¿Qué pasó?

Como comprenderás, mamá no fue detenida.

El juicio continúa.

Tú sabes más sobre estos asuntos, por supuesto.

La pobre mujer fue asesinada por su marido o...

...O una media hermana.

¿Y quién la mató, qué crees?

No lo hizo mi madre, por supuesto, Aysem.

Mi madre estaba celosa de su hermana.

Es probable que esté celosa. Podrías pensar que la abuela dejó a mamá cuando era pequeña.

Todavía era un bebé.

Ni siquiera su padre se preocupaba por ella.

Mamá creció sola.

Después de tantos años, encuentra a su madre.

Y ve que la mujer cuidó de su hija como una princesa.

¿No estarías celosa?

¿Crees eso Aysem?

Te morirías de celos.

Y mi madre también.

Mi madre no es una mujer tranquila.

Y no es blanda, aún más.

Mi madre está loca. Está realmente loca.

Mi padre borracho...

...Le lanzó un cuchillo porque mi padre quería hacerme daño.

Pero, ¿por qué iba a hacer daño a su hermana?

No lo hará, al menos para no dejarme solo.

Ella dice que no.

Si ella dice que no lo hizo, entonces no lo hizo, Aysem.

En la vida de una persona se confía más en su madre o en su hijo.

Mi madre no tenía la alegría de mamá.

Pero estoy yo. Yo confío en ella.

Estoy cerca.

Tu madre tiene mucha suerte de tener una hija así, Merve.

Tranquilízate, ¿de acuerdo? La justicia prevalecerá. Estoy segura.

Lo siento. Te he cargado de nuevo.

Deja de decir eso ya.

Todo está bien después de todo. Nos sentamos y hablamos. Estoy muy contenta.

Pues no lo sé. Cada vez que nos encontramos, te cuento mis problemas.

Es como si estuviéramos cerca.

No lo creo. Tal vez estamos más cerca de lo que pensamos.

Puede ser.

Duru.

¿No quieres mirarme a la cara?

Hacer me prometió que hablaría contigo.

Y te diría toda la verdad.

Sólo te pido una cosa a cambio de todo lo que has hecho.

Lo que quieras.

¿Cuál de ellos lo hizo?

¿Quién mató a mamá?

Hermana Ferda, no fue a propósito...

-...fue accidentalmente. - No quiero escuchar.

¿Qué querías de mí?

¿Qué es lo que quieres?

Nada.

Pero te quería tanto que...

...No pude alejarme.

Quería irme.

Pero no pude irme.

Me encanta.

Lo he entendido.

Es muy interesante para mí.

¿Cómo me has mirado a la cara?

Cuando te abracé y lloré por mamá.

Cuando dijiste que la echaba de menos, ¿cómo lo llevaste?

En esos momentos...

...Siempre pensé ojalá hubiera muerto yo.

Ojalá.

¡Señor!

¡Ayfer! No estoy tranquila.

¿Por qué? es bonito el gimnasio. Te hará bien.

Yo también lo pensé. Pero algo me molesta.

Tal vez venga más tarde.

Vamos, Ferda. Vale cariño, como ya sabes.

Por cierto, he dejado mis cosas en el armario, ya vendré otra vez.

No es un problema, ¿verdad?

No lo es. ¿Cuál es el problema?

¿Lo has cerrado?

- Está cerrado, cerrado. No te preocupes. - De acuerdo.

Gracias. Trabajo fácil.

Gracias. Y a ti.

No puedo decir que no me lo crea.

Estaba claro que el tipo tenía problemas.

Probablemente no se esperaba esto.

Por supuesto.

Sólo pensé que era violento.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

No lo sé.

Haré todo lo posible para que te sientas bien.

Gracias, Hakan.

Pero no puedes hacer nada.

Quiero saberlo todo. Eso es todo.

Tu corazón está roto, ¿verdad?

Sí.

Pero voy a mejorar.

Me recuperaré.

Estaré cerca.

Podemos manejarlo juntos.

Gracias.

Eres un buen amigo.

Estoy bien.

No te preocupes.

¿Cómo no preocuparse, hija?

No quiero que estés ahí. Quiero que estés a mi lado.

No quiero discutirlo.

Mi lugar está aquí.

No puedo dejar a mi madre e irme.

De acuerdo. Como quieras.

Pero sabes que mis puertas están siempre abiertas para ti.

Gracias. Lo sé.

Tú...¿Estás mejor?

Bien.

Pero será mejor cuando el asesino de mi hija sea encarcelado.

Bien. Iré a dormir. Buenas noches.

Buenas noches.

Estoy muy cansada.

He terminado.

¿Qué? Llevaste ladrillos.

Muy graciosa.

¡Perfectamente! Tira todo al suelo.

Te has escapado, he limpiado la peluquería todo el día.

Se te ha caído todo al suelo.

No puedo ver nada por la fatiga.

Límpialo, si es fácil.

Vamos.

¿Madre?

Sí.

¿Y qué son estas llaves?

Esas llaves, del salón de Pilates de Ayfer.

¿Pilates?

¿De verdad, mamá?

Sí. ¿Qué pasa, Merve?

En medio de todo lo sucedido, ¿fuiste a Pilates?

¿Qué pasa, Merve?

Ni siquiera has escuchado, pero ya estás juzgando.

Vamos.

Pero, ¿he tenido éxito? Pregunta.

¿No lo hiciste?

No lo hice. ¡Merve!

Yo también estoy enferma.

Hace muchos días que estoy experimentando una especie de tontería.

Fui a distraerme.

Fui, pero no funcionó.

¿Te has calmado?

Un día me volveré loco por tu culpa.

Y ahora voy a perder la cabeza por el hambre.

Ve a pedirnos 4-5 Lachmahuns.

¿Lachmahun?

Sí.

Lo pediré, mamá.

-Pídelo.

Lo pediré.

¿Qué quieres, Ipek?

Şahin, realmente te necesito.

Ya no hay Şahin para ti, Ipek.

Olvídate de mí.

Porque me olvidaré de ti.

¿Cómo te olvidas tan rápido?

¡Porque cada vez que te miro, veo al asesino de mi madre!

No la he hecho esperar, ¿verdad?

No, no. Acabo de llegar.

De acuerdo.

Bienvenida.

Me ha dado la bienvenida con amabilidad.

No he pedido nada. Te he esperado.

Bien. Vamos a hacer un pedido.

¡Hola! Quiero un café. Uno normal por favor.

También quiero un café normal.

Ahora mismo.

Gracias.

¿Cómo está, Sra. Perihan?

No puedo decir que esté bien.

Lo que sospechaba desde el principio resultó ser cierto.

Mi hija no se suicidó. Fue asesinada.

Lo viste en las noticias, tal vez.

Lo he visto, sí. Desgraciadamente.

No puedo decir que estoy bien hasta que Ferda vaya a la cárcel.

Porque es la asesina de mi hija.

Me miras como si no creyeras.

Pero es verdad.

No voy a sospechar de la nada.

Siempre tengo una buena razón.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

Me he interesado cuál es esta razón de peso.

Instinto.

Puedes llamarlo experiencia. Puedes hacer otra cosa. No lo sé.

Pero cuando veo a una persona...

...Puedo saber por los ojos si es bueno o malo.

Y entonces lo observo.

Para asegurarme de que mis sentimientos son verdaderos.

Nunca me he equivocado.

La entiendo.

Estoy tratando de entender, es decir...

...Lo que está pasando no es fácil.

Y entiendo su dolor.

Después de todo, era su hija.

Pero por mucho que la quiera, la señora Ferda también es su hija.

Entiendo que no la ama.

Pero culparla de esto, cuando todavía no hay pruebas.

Sra. Perihan, esto es difícil.

Lo siento, pero diga lo que diga, no lo creeré sin pruebas.

Las pruebas estarán, Aysem.

No tengo ninguna duda. Y muy pronto.

Es imposible que la mujer de la que hablaron Merve y tú sea la misma.

Hoy me he reunido con Merve.

Está muy mal.

La pobre chica está conmocionada.

Realmente lo siento por ella.

Me ha contado mucho sobre su madre.

A pesar de lo que dijo, fue como si estuviera escuchando sobre otra mujer.

No puedo creer que sea una mala persona, Sra. Perihan.

Si hubiera un espejo que mostrara el verdadero rostro de Ferda.

Aguantaré hasta que se demuestre que tengo razón.

Entonces Merve lo entenderá todo. Y tú lo entenderás.

¿Sí? Te escucho.

Sra. Perihan, la video vigilancia de la gasolinera ha sido retirada desde ese día.

No he encontrado nada.

Por alguna razón no me sorprende.

¿Qué quiere que haga?

Mira a tu alrededor con atención.

Definitivamente hay una cámara en otros lugares.

Si la encuentras, haz lo que sea necesario para conseguir una cámara de seguridad.

De acuerdo, Sra. Perihan. Se lo haré saber.

¿Quién es?

Su lachmahun.

Su orden.

Gracias.

Es un placer.

Tómelo.

Déjelo. Trabajo fácil.

- Buenas noches. - Y a usted.

¿Lo han traído?

Tengo hambre como un lobo. Vamos.

¡Madre!

Le llevaré una a Ipek. Ahora tiene hambre.

Bien. De acuerdo. Tómalo.

No sólo dicen eso, sino que hacen bien y se olvidan de ello.

Seremos humanos.

¡Ipek!

¡Abre! Te he traído comida.

¡Ipek!

¡¿Ipek?!

¡Ipek!

¿Qué pasa?

¡Madre!

¿Qué ha pasado?

¿Dónde están las llaves de Ipek? Dámelas.

Hija, ¡vamos! No abre. No la fuerces.

Me moriré de hambre. ¡Vamos!

Mamá, este olor viene de la casa de Ipek.

- ¿Dónde están las llaves? - ¿Qué olor?

¡Oh, Dios mío! ¿Por qué te da pánico desde el principio?

Vamos a ver juntas. Vamos.

Vamos.

Había una especie de olor.

Un olor extraño.

Merve, ¿qué olor puede haber?

No lo sé. Llamé a la puerta. Pero ella no abrió.

¡Ipek!

¡Ipek!

¿Qué es esto?

¡Ipek!

¡Ipek!

¡Ipek!

- ¿Dónde estás? - ¡Ipek!

- ¿¡Ipek!? - ¡Ipek!

¡Ipek!

- ¡No te mueras! ¡Ipek! - ¡Ipek!

Ipek, ¿estás bien?

¡Mírame! ¡Respira!

¡Respira! ¡Ipek!

¿Qué estás haciendo?

¡Merve, vete! ¡Abre las ventanas pronto! ¡Para ventilar! ¡Más rápido!

Ipek, ¿qué estás haciendo?

¡Levántate!

¡Hija!

¿Cómo lo has hecho?

¿Cómo pudiste hacerlo?

¡Aras fue a la cárcel para salvarte!

¿Cómo has podido cerrar los ojos ante esto?

¿Ha perdido la cabeza?

Sí, ¡me he vuelto loca!

¿Por qué has venido? ¿Por qué me has salvado?

Tal vez mi hermano muera allí.

Se enterró vivo para que yo pudiera vivir.

Desearía no haberme salvado.

Me moriría.

¿De qué sirve mi vida?

Sólo confiaba en Şahin.

Íbamos a casarnos.

Pensé que no me dejaría por nada. Pero también me dejó.

Me dijo que cada vez que me mira, ve al asesino de su madre.

¿Cómo puedo manejar esto, Merve?

¿Para qué voy a vivir? ¿Para quién?

Para mí, Ipek.

Para nadie. Vivirás para ti misma.

No estás sola.

Sola.

En un mundo enorme, me quedé sola.

Ahora me resulta difícil incluso respirar.

¿Qué voy a hacer sola?

Todo saldrá bien, Ipek. Se solucionará de alguna manera. Todo el mundo tiene éxito. Y tú tendrás éxito.

Fikret te ha dado dinero.

Vivirás de ellos durante un tiempo.

¿Dónde está este dinero? ¿Se lo diste a Aras?

¿Qué tipo de dinero? ¡No tengo dinero! ¿No lo entiendes?

Le di todo el dinero a tu madre. ¡Le di todo el dinero a tu madre!

¡Ipek! Vaya.

Incluso en este estado, estás mintiendo.

¿Por qué haces eso?

¡Qué feo!

¡Merve, vamos! ¡Por el amor de Dios! Vamos.

- Deja que haga lo que quiera. - Mamá, no seas tonta.

¡Vamos, Merve! ¿Por qué no eres tonta? ¿Estoy mintiendo?

Ahora Şahin no te estropeará.

Y al hermano no le importará. ¿Te has enterado?

Métetelo en la cabeza. Este Aras no podrá salir de este agujero hasta dentro de muchos años.

Métetelo en la cabeza. Y acostúmbrate a vivir sola.

No necesitas estas acciones estúpidas e infantiles.

- Mamá, ¡ya es suficiente! - ¿Qué es suficiente? ¿Qué es suficiente?

- Bien. Ve tú. - Yo iré.

Está bien.

Escucho, Ferda.

¿Hola? ¿Fikret? ¿Cómo estás?

Me preguntaba si estabas vivo.

No puedo oírte. ¿Qué?

Lo ideal sería que hubieras girado a mi alrededor y gritado.

¡Lo hiciste, Ferda! ¡Confiesa! ¡Lo hiciste! ¡Yo no he hecho nada!

Por lo tanto, se volvió interesante para mí.

¿Qué?

¿O tienes un buen plan?

No te preocupes.

Estoy haciendo lo que es necesario ahora.

Pero no tengo tiempo para tu estupidez, Ferda.

Me estás rompiendo el corazón, Fikret. Siempre lo haces.

Estaba preocupada por ti.

Te llamo para ayudarte.

Pero tú me dices eso. No es bueno.

No me ayudes, ¿vale?

No necesito tu ayuda.

Bueno, déjalo. Haré lo que sea necesario de todos modos.

Al final, tú y yo tenemos lo bueno y lo malo, pero hay un pasado.

Ahora estás en pánico. No puedes pensar.

Necesitas consejo. ¿Sabes qué hacer?

Confiesa todo.

Dime que lo sientes. No lo hice a propósito. Ella me presionó.

No pude soportarlo, dime. Di algo.

Di que la conciencia te atormenta. Toca para el público. Que todos crean que no te darán tantos años.

Te traeré una foto.

En la cárcel, mirarás cuando falles.

Yo no, Ferda. Tú irás a la cárcel.

¿Yo? ¿Por qué?

¡Fikret! Permíteme recordarte.

No hay pruebas contra mí.

No hay ningún testigo. Y lo que es más importante, no tengo ningún beneficio por la muerte de Berna.

Pero Fikret, te digo que todo esto es por ti.

Ferda, tengo un deseo.

Que Dios permita que te ahogues en tus malas acciones.

No te va a complacer, Fikret.

Pero haré lo que tenga que hacer. No te preocupes.

Cuando vayas a la cárcel, yo me encargaré de tus hijos.

Después de todo, mamá está envejeciendo. ¿Sí?

Es cierto, los niños ahora me odian por tu culpa.

Pero tienen una tía, después de todo.

Me perdonarán. No hay otra salida.

Y vivirán bajo las alas de su tía, Fikret.

Bien.

Cuelgo el teléfono.

Ahora siéntate y piensa bien.

Te beso.

Hasta luego.

No.

Todavía no han sido encarcelados.

Pero al menos la investigación comenzó de nuevo.

Haré todo lo posible para que Ferda sea castigada.

¡Hola a todos!

Hoy nos hemos reunido para celebrar el cumpleaños de la pequeña princesa Ece.

¡Estamos todos reunidos!

Un excelente evento aquí ahora.

¡Así que vamos a ver!

La Sra. Hacer se fue. ¡Hermana Hacer!

Muéstrame el pastel.

¡Es increíble!

Esta vez no lo hice yo. Todo fue hecho por la Sra. Berna.

¡Mamá puede hacer un espectáculo si quiere!

Sí. Y cómo. Mira, ¡es un espectáculo!

¡Un verdadero espectáculo!

¿Y aquí tenemos qué?

¡Mira la mesa! ¡Todo es muy bonito!

¡No toques, Şahin!

Pero lo más hermoso aquí es Peri.

- ¿Peri? - ¿Dulce?

¡Mi querida!

Şahin, ¿qué pasa, hijo? ¡Por el amor de Dios! ¿Qué has hecho?

Esta es la ceremonia de bienvenida de Peri, papá.

Viene la hermana, ya sabes.

Peri, ¿se va a casar Duru?

¿Nos vamos a casar con ella?

No. A ella le gusta mucho esto.

De hecho, esta vez no he interferido en la organización de la fiesta.

Todo esto se debe a Berna y Hacer.

Hermana Hacer, fílmenos.

Vamos.

Şahin, vamos.

Me voy.

Fikret, ¿a qué hora llega el avión?

¿Ya han llegado?

Han llegado. Han llegado. Ahora hablaré con ellas.

De acuerdo.

Antes, éramos al menos un poco, pero felices. ¿No es así, abuela?

Por lo menos estábamos cerca.

Volveremos de nuevo, hijo.

Volveremos a estar así. Estos días difíciles pasarán.

Todos juntos podemos manejar la situación.

¿Estás segura?

Estoy segura, por supuesto.

Solo hay que estar cerca.

Pero mira, abuela.

Era como si todo se nos hubiera caído encima.

Pienso en mi madre.

Y luego en papá.

En la tía.

Cuanto más pienso, más me cuesta respirar.

Escucha, Şahin.

Papá hizo muchas cosas malas en su tiempo.

Ya sabes lo que pienso de él. Nunca lo defiendo.

Pero él no lo hizo.

No lo hizo con mamá, hijo.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

Lo sé porque conozco a Ferda.

Todo se sabrá pronto.

¿Estará todo bien, abuela?

Lo estará, por supuesto.

Por supuesto que sí.

Sólo estate cerca. Todo saldrá bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Bienvenido. - ¿Es usted el dueño de la tienda?

No. Soy un trabajador.

El dueño de la tienda es mi tío. Acaba de salir de casa.

Si pregunto, ¿puedo verlo?

¿Sobre qué?

Sobre la videovigilancia.

¿No funcionan las cámaras?

Sí, sí. Funcionan.

¿Puedes llamar a tu tío? Lo necesito urgentemente.

¿Qué pasa, hermano? ¿Cuál es el problema?

Estoy investigando un caso.

La persona que buscamos podría pasar por aquí.

Por lo tanto, necesitamos videovigilancia.

De acuerdo. Lo llamaré.

No te has quedado frito mucho tiempo, ¿verdad?

Cuando se fríe durante mucho tiempo, se seca. Eso no me gusta.

Freír salchichas es nuestro negocio. No te metas en los asuntos del cocinero, ¿vale?

Huele bien, hermano.

¿Dónde está el té?

Trae el té, Ipek.

¡Qué olor!

Bien, Aras.

¿Qué has hecho?

No puedo soportar.

Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Espera!

Tengo hambre. Dios, Aras, ¿qué es esto?

Aunque las salchichas son cosa tuya.

Si las frío, no dirías eso.

Tú también lo haces.

Me encantará, Merve. ¿Sí?

Inmediatamente celosa. ¡Mira!

Aras es mi hijo.

Y tú eres mi hija.

Por favor, no dejes que seas tú, mamá.

No arruines mi mundo.

¿Merve?

¿Qué ha pasado? ¿No puedes dormir, hija?

Ven conmigo.

Vamos. Vamos. Dormirás bien en los brazos de tu madre.

Ven aquí. Ven.

Vamos. Ven, ven. Vamos, vamos.

Mi hija.

¿Merve?

Estoy muy enfadada contigo.

Estoy muy enfadada.

No quería ni ver tu cara.

Pero necesitaba decir algo.

Si no lo digo, me lo habría guardado para mí.

¿Qué te he hecho?

¿Qué has hecho tú?

¿Qué has hecho, Aras?

Has calumniado a mi madre. ¡A mi madre!

Ella te ayudó toda su vida.

Te he ayudado toda la vida.

Y hablaste de ella.

En el fondo, tú también sabes que estoy diciendo la verdad.

Entiendes lo que tu madre puede hacer.

Aras, de acuerdo.

Mi madre es de temperamento rápido.

Furiosa.

A veces habla por lo bajo, lo sé.

Pero no hará daño a nadie.

Mamá no hará daño a nadie.

Tal vez estaba celosa de su hermana.

Estaba celosa. Pero no la mató.

Aras, no la mató. Conozco a mi madre.

Mi madre no la mató.

Tu madre construyó una trampa para mí.

Ella tomó el dinero del Sr. Fikret.

¡Ipek!

¡Sacó a Ipek del hospital y la llevó al banco!

¡Mentiroso! Estás mintiendo.

No te creo. ¡Estás mintiendo!

¿Entonces por qué has venido aquí?

También sospechas que lo hizo tu mamá, ¿verdad?

¡No seas tonto!

Mamá no hizo eso.

Mamá no lo hizo.

He venido a verte por última vez.

Pero cometí un error. Sería mejor no venir.

Sería mejor no venir.

¡Merve!

¡Merve!

¿Qué?

Ipek.

¿Está bien Ipek?

Está bien.

De acuerdo. Está bien.

Gracias a Dios.

¿Puedo pedirte algo por estos largos años?

¿Puedes decirle que no venga aquí?

No quiero que me vea así.

He venido aquí, se ha quedado sola.

Ahora te has ido.

No creo que Şahin se comunique con ella.

Que no se quede aquí sola.

Que se vaya a Mersin.

El tío lo hará todo por ella, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Aras.

Tal vez este sea nuestro último encuentro.

Cuídate, ¿vale?

No seas como tu madre, ¿vale?

Eres una persona muy buena.

¿Merve?

¡Merve!

¡Merve!

Oh, Dios mío.

Te escucho.

¿Dónde estás? ¿Saliste de casa?

Tenía cosas que hacer. Vine a hacerlas.

¿Cuáles son sus asuntos en este momento?

Mamá, he venido a ver a Aras. ¿Está bien?

¡Merve! ¡No puedo creerlo!

¿Cómo has podido hacer eso?

¿Fuiste a hacer que mintiera y me calumniara de nuevo?

Mamá, nada de eso.

¿Y qué, Merve?

¡¿No puedo confiar en nadie en este mundo?!

¡¿Incluso mi hija se unirá a los enemigos y me traicionará?!

Mamá, cálmate.

No me asocié con nadie.

Vino por muchos años y se despidió.

A Aras no le importaron todos estos años, Merve.

¡¿Entiendes?! Me apuñaló por la espalda.

Lo entiendo, mamá. Lo entiendo. No te preocupes.

Ya me he ido.

Voy a la peluquería.

¿Vienes?

Iré. De acuerdo.

De acuerdo. Hablemos tranquilamente allí.

¡Oh, Merve! ¡Oh!

Te escucho.

¿Qué clase de persona eres?

¿Qué clase de persona eres?

¿Cuántas veces te lo he dicho?

¿¡No te dije que no presionaras a Ipek!?

No la eleves.

La caída dolerá, te dije. ¿Me has escuchado?

Pero me dijiste que amabas a Ipek, como en un cuento de hadas.

¿Y ahora qué? Te diste la vuelta y te fuiste.

¿Qué estás diciendo, Merve?

¿Cómo puedo estar con Ipek después de lo que hizo su hermano?

¿Qué te importa su hermano?

¿Qué culpa tiene Ipek?

¿No podías esperar un par de días para contarme lo de la ruptura?

Todavía no se ha recuperado.

Le propusiste matrimonio.

Casi se suicida por tu culpa.

Ipek casi se suicida.

Y si tenía éxito, ¡Şahin!

¿Y si tuviera éxito? ¿Qué harías entonces?

Merve, ¿qué estás diciendo?

¿Está bien Ipek?

Bien. Muy bien, Şahin.

Pero lejos de ti, créeme, será aún mejor.

¿Dónde está ahora?

¡Hola!

Fikret.

¿Qué pasa, Sra. Perihan? ¿Ha pasado algo?

Ufuk ha encontrado un vídeo en el que se le ve volviendo de Sapanca aquella noche.

Esto es media hora antes de que Berna reciba una llamada.

Gracias a Dios.

Es decir, se sabrá que no la llamé desde allí y que no estaba, ¿no?

Y se sabrá que tú no tienes la culpa.

Ahora le daré el video a la policía.

De acuerdo. Iré con usted.

Vamos.

Duru, abre la boca.

Come un trozo. No es veneno. No te preocupes.

No, Hakan. De verdad.

No me siento bien.

Como si fuera a enfermar.

Es una condición psicológica.

He experimentado mucho.

Eso diría algo.

Está bien que te sientas mal.

Pero…no dejaré que te rindas.

No está en mis manos.

Cada vez que intento ponerme de pie, algo pasa.

Y me golpea aún más fuerte.

Tal vez sea mejor rendirse.

Tú no eres así, Duru.

Te conozco.

Eres más fuerte de lo que parece.

¿Eso piensas?

Definitivamente.

Mi querida hija, lo siento.

No pude contenerme. Mis nervios están al límite.

Por favor, perdóname. ¿De acuerdo?

He cometido un error.

Mi hija.

¿Estás enfadada conmigo?

No. No me he ofendido.

¡Te comeré! ¡Hija de la madre!

Prepararé café. Bebamos juntas.

Vamos.

No había necesidad de decir palabras que no puedes sostener, ¿verdad, Şahin?

Cuando las condiciones cambian, la gente también cambia.

Pero gracias.

Me enseñaste a no confiar en nadie en este mundo.

Las condiciones fueron cambiadas por tu hermano, Ipek.

No me acostumbro al hecho de que mi madre haya muerto, y luego me entero de que fue un asesinato.

¿Crees que es fácil vivir con ello?

Sólo a ti te parece difícil vivir, ¿verdad?

Mi vida, nuestra vida parece ser muy fácil.

Toda mi vida tuve miedo de morir.

Siempre quise vivir.

Tenía un deseo. Se hizo realidad.

Pero ahora cada aliento que tomo se ha convertido en veneno para mí.

Mi hermano... para que yo viva.

...Se he visto envuelto en algo en lo que nunca se habría metido.

Tal vez muera allí.

No importa que estés enfadado, no te enfades, es mi hermano.

¿Crees que es fácil vivir sin él?

Al menos tienes una familia.

Mírame.

Cuando mi hermano se fue, me quedé sola.

Lo siento.

No es tu culpa.

Pero estaba enfadado.

Ahora estoy enfadado.

Ofendido. Enfadado.

Pero sé que no tienes nada que ver con esto.

¿Puedes perdonarme?

¿Y si te perdono?

¿Sigue siendo importante para ti cómo me siento?

Ipek, lo que estamos pasando es muy difícil.

Pero somos inocentes en esta historia.

No tenemos que pagar por los pecados de los demás.

¿Así? No lo entiendo.

Yo digo que no dejemos que otros decidan nuestro destino.

Escribiremos nuestro propio destino.

Si un día nos separamos, lo haremos por nuestros errores.

No quiero vivir toda mi vida lamentándolo.

Si quieres, todavía hay esperanza para nosotros.

Todavía podemos llegar a la oficina de registro.

¡Şahin!

¡Şahin!

Creo que significa que sí.

Sí.

Cuando te laves será aún más brillante.

En 2-3 semanas haremos más tonificación.

Será genial.

Te harás 5 años más joven.

¿Qué pasa, Merve?

Voy a salir. Tenlo en cuenta.

¿A dónde?

Voy a salir mamá. Volveré en un par de horas.

¿Con este frío?

Sí con esté frío. Me voy. Te llamaré.

Bien.

No tienes que pasar por todo sola. ¿Lo entiendes?

No lo he entendido.

Estoy aquí para ayudarte.

Si dices, Hakan me estoy cayendo, te apoyaré.

Si dices que tienes miedo, yo estaré allí.

Haré cualquier cosa por ti.

Gracias.

Eres muy bueno.

Tu presencia me ayuda.

Zehra, este color te sienta muy bien.

Vuelve en 15 días. Te haré la tonificación.

Ya lo sabes, Ferda. Salud a tus manos.

Mi querida, buena salud.

Gracias.

Buen día. ¡Trabajo fácil!

Buen día.

Ferda Kendirci.

Sí. Soy yo.

Tienes que venir con nosotros a la estación.

Ferda, ¿qué pasa? ¿Qué pasa con la policía?

No, Zehra. No busques adrenalina de inmediato. Es sobre un caso.

Voy a testificar. Como testigo. De acuerdo, comisario.

¿Merve? Bienvenida.

Bienvenida, hermana Ayfer.

Mamá olvidó su pasaporte.

Dijo que lo había olvidado de repente en el armario del gimnasio de Ayfer. Vengo a comprobarlo.

Dios no permita, Merve, si ella lo olvidó aquí.

Aquí no pasará nada con las cosas de los demás.

Ve, ve. Los armarios están ahí.

Bien. Gracias.

Mamá, ¿qué voy a hacer?

No puedo creerte, mamá.

Sigues sentada al lado de esta persona.

Qué horror.

¿Qué esperas?

Que me mate a mí también.

No lo intentes en vano, Ferda.

Todo ha terminado.

Se acabó.

Nada ha terminado.

Probablemente no me conoces.

¿Merve?

¿Has encontrado el pasaporte de tu madre, cariño?

Lo encontré, hermana. Gracias.

¿Por qué me has traído aquí?

¿Dije que un día te demostraría que tu madre es una asesina?

Sí.

Ese día ha llegado.

¿Cómo? ¿Fue detenida?

No.

Pero ahora la van a detener.

Cuando la Sra. Berna recibió la llamada, el Sr. Fikret no estaba en casa.

Tenemos un circuito cerrado de televisión.

Tal vez volvió y llamó. ¿Cómo puedo saberlo?

¿Tal vez alguien rehízo el video?

El día que has estado esperando ha llegado, Aysem.

Pronto verás a tu madre.

No lo he esperado. Tú estabas esperando.

Yo decidiré cuando ver a mi madre.

Estoy escuchando.

Merve, tenemos que hablar, hija.

Abuela, no quiero hablar ahora.

Merve, tu madre te ha mentido.

Mamá siempre me miente.

Ambas lo sabemos.

No quiero oír ni escuchar nada más.

Escucha, Merve.

Tu mamá me acusaba constantemente de dejarla.

Resulta que ella hizo lo mismo.

Abuela, ¿qué estás diciendo? No te entiendo.

Tu madre dio a luz a una bebé hace muchos años.

Y la dejó, Merve.

Es decir, tienes una hermana.

Es mentira.

Lo que dices no es cierto.

Sabes perfectamente que no te voy a mentir.

Tienes una hermana.

Y la conoces.

¿Cómo es eso?

Merve, es Aysem.

Aysem es tu hermana.

¿Qué?

¿Qué pasa, Şahin?

¿Has cambiado de opinión?

Por supuesto que no.

Pero quiero que hagas una promesa, Ipek.

¿Cuál?

Mientras vivamos, no volverás a ver a tu hermano.

¿Qué?

Después de decirme que sí, ¿puedes actuar como si tu hermano no estuviera allí?

Mira, lo sé. Sé que esto es difícil para ti.

Pero entiéndeme.

Es imposible para nosotros de otra manera.

Me resulta difícil incluso escuchar su nombre.

¡Escucha, hija! Ya no te mimará Şahin, ni tu hermano se ocupará de ti.

¡Métetelo en la cabeza!

¡Aras no saldrá de este pozo en muchos años!

Métetelo en la cabeza. Y acostúmbrate a vivir sola.

Lo prometo.

Ya no veré más a mi hermano.

Hola.

Dígame.

Şahin Gürsoy e Ipek Saglam.

Sí. Pase. Puedes pasar.

Ipek.

No lo hago desde hace mucho tiempo.

Incluso me siento mal al mirarte.

Pero, necesito decirte algo.

Te estoy escuchando.

Nunca olvidaré lo que me hiciste.

Nunca podré quitarme esta carga de encima.

Yo…

Nunca quise molestarte.

No me has molestado, Aras.

Me has roto.

Me quitaste la vida.

Destruiste todos los sueños para el futuro.

La esperanza, la confianza.

Desperdiciaste todo lo que hay dentro de mí.

Pero no te dejaré hacerlo.

Hasta que seas castigado aquí.

Seré feliz a pesar de ti.

Me aferraré a la vida.

Tal vez lo haga para fastidiarte.

Pero aguantaré.

Con alguien que realmente lo merezca, que realmente me quiera.

Y lo haré con Hakan.

Hoy has muerto para mí.

Ahora ni siquiera eres un mal recuerdo para mí.

Si terminó conmigo, ¿puedo irme?

Ya puede irse, Sra. Ferda.

Muchas gracias. Que tenga un buen día. Trabajo fácil.

- Tenga un buen día. Gracias. - Muchas gracias.

¿Merve?

¿Has venido a verme?

Querida, pasa. Ya he terminado. Ven.

¿Merve?

Merve, ¿qué pasa?

Merve, ¿qué pasa?

¿Merve?

¡Merve!

Merve, ¿qué está pasando?

¿Qué es esto, hija?

El dinero que dio Fikret Gürsoy.

Lo encontré en el armario de mi madre en el gimnasio.