Original subtitles

That thing...

It's a Specially Designated Target. Zeno Grable.

So this thing's the reason there were so few monsters, then?

Meeting a named monster like this...

Running into this thing when I'm just along for the ride...

Talk about bad luck.

Surena, you got any potions?

I do. Two magic ones.

She came prepared.

While she's fighting,

I'll go help Porta.

Surena, you got this.

Huh?!

Okay. I'll help Porta.

Nooo! You got it the wrong way around!

Guess I've got no choice!

EPISODE 4

The Old Country Bumpkin Takes Flight With a Monster.

It's rock-hard.

If it lands a hit even once, it'll all be over.

I have to buy just a little more time.

I'd say its face is this thing's weak point.

That was hot!

Head on isn't gonna fly.

I knew it'd get angry.

I bought the others some time, but...

This is what it's capable of?!

Get a move on, Sarlikatz.

There's no time for messing around.

Thank you.

We took it down thanks to you.

No, no...

I'm so sorry I was late. Because of me, your sword...

Don't worry about it.

How's Porta?

He's okay.

He's gonna pull through.

Miss Lysandra!

Master Gardenant!

Thank goodness.

- Master. - Hmm?

This is kinda like old times, isn't it?

Yeah.

- What? You took down a named monster?! - We did.

That Specially Designated Target?

And all while protecting three new recruits?

If my Master hadn't been there, we'd all have met our maker.

It's all thanks to him we survived.

- But the killing blow-- - Master Gardenant.

Thank you very much.

- How can we ever repay you? - Oh, no, it's not...

Just what you'd expect of one who bested a black rank.

Winning is a given with skills like my Master's.

Incidentally, Master Gardenant...

Maybe adventuring is--

- No thanks. - Oh.

That makes up the recovery team.

Make sure you recover everything you can.

Please prepare for departure.

Yessir.

Hey, bring me a rope.

Got it!

The Guildmaster is wrong.

There's no way you could be a mere adventurer, Master.

I really think everyone's hyping me up too much, you know?

Master.

Please forgive me for all this.

Huh, w... what?

This all happened because I sang your praises so much.

I am deeply sorry.

It's not your fault, Surena.

Her praising me so much is kinda unnerving, though.

But you really were strong, Master.

I'm truly grateful to have had the chance to join you

in such a life-and-death battle!

I'm the one who should be thanking you.

Huh?

Your decisions were all totally spot on.

That's why we all made it back alive.

I'm happy to see you grew up so good.

No...

Master... that's not true...

No need to be shy. You're not a kid anymore.

Master, could we go back in time and maybe...

- Hmm? - Uh, no, nothing.

Once your group is ready, move out!

Hey, get in already!

Curuni, thanks so much

for showing me the way to the blacksmith's.

For an instructor, this sword doesn't cut it.

I was just on my way there too, so it's no problem.

I see. Thanks.

Although... I'm pretty sure Allucia is busy with work.

Is she okay coming along too?

Your choice of sword is of the utmost importance, Master.

As Commander of the Order, it is imperative I go with you.

Naturally.

Oh, right...

Miss Lysandra took over our search for lodgings,

and Curuni beat me to showing him around the city.

This time, I'm going to help him, no matter what it takes.

Hm? You say something?

Nothing.

So, what's the blacksmith shop that you're taking me to like?

Heh, heh, you'll just have to wait and see until we get there.

Hi-ya!

Ah, welcome.

That voice...

Oh, it's you, Curuni.

- Balder?! - Huh?

Well, if it isn't Master Beryl!

It's been ages.

So, this is your shop, then!

Wow.

My surprise succeeded!

You're acquainted, Master?

Yes. This is Balder Gasp.

He was one of my students too.

Of all the students I taught, Balder was the only one

who was older than me.

He wanted to make good swords,

so he joined the dojo to know how it felt to use one.

Quite unusual, right?

- Thank-- - Thank you very much!

Balder.

I'm so glad you got the shop you dreamed of.

Congratulations.

Thank you, Master.

So, what can I do for you today?

M'kay! I'd like you to sharpen my short sword.

Right. Show it to me.

Roger.

Ah, this has had it. Buy yourself a new one.

Whaaat?! Why?!

Look at it. The blade isn't just nicked, it's got chips in it.

There's no way I can buff them out.

Oh, you're right.

She doesn't seem to treat her sword that badly...

So that means...

Curuni, when you hold a short sword, how does it feel?

Hmm... nice and light about sums it up.

That's it!

That's what?

A short sword isn't the right weapon for you.

If you can't feel the weight of your weapon,

you can't wield it properly.

If that's the case, then...

A two-handed Zweihänder sword...

Curuni's small but strong,

so this might be a good fit.

Hold this.

In both hands, okay?

L... Like this?

How does it feel?

It's not light.

But it's not that heavy, either.

I think it'll do the trick.

You think?

Okay, I'll buy it.

Gotcha.

Wow, it has a real presence to it.

Do I care for this holster in the usual way?

Each holster requires different care--

Now then...

I guess I'll look for a sword for me.

For someone with your skills, you should definitely have one custom made.

Nah, I don't need to go that far.

These swords here are all very nice.

Sorry to bother you. Is Balder here?

Surena?

Master?

Oh, you're here too, Miss Citrus.

We seem to run into each other a lot lately, Miss Lysandra.

It's not like I want to run into you.

It's not like I think you want to run into me!

S... Surena, what brings you here?

Well, actually...

I want to have a long sword made outta this.

Don't tell me

that's the Zeno Grable's...

Yeah.

That's amazing!

But the broadswords you have are formidable weapons.

So, why are you wanting a long sword?

For my Master to use.

You being here makes things easier, Master.

But you're the one that brought it down, Surena.

Me having it isn't right.

Right? If we're talking about what's right,

the Order should be supplying you with a sword, Master.

If you'd like, I'll supply you with one myself.

That's not right, either.

Master.

Please accept this

as a means for me to make amends.

- Surena, it wasn't your-- - No.

It was my fault.

Oh, boy... How can I settle this?

Hey, if she feels that strongly about it,

why don't you just accept it?

Alright, then.

If you really feel that way, I accept it with thanks.

Thank you very much!

A long sword made from a named monster.

This is gonna turn out mighty impressive!

I can't wait to get started!

Um...

I'd be grateful if you could make just an ordinary sword.

Don't worry, I don't plan on making anything weird.

That Balder.

I thought he felt sorry for Surena,

but he actually just wants to make a sword from a named monster.

Master, I really want to go all out with this,

so can you give me a week to finish it?

No problem.

Alright then, I think it's about time for us to go.

Master, I look forward to your tutelage.

Listen up.

A Zweihänder has two distinct features.

The first is that when slashing, you generally swing it sideways.

Hmm, hmm.

It makes better use of centrifugal force than swinging it vertically does.

I see.

The second is that you can use the ricasso.

Ricasso?

The unsharpened part of the blade there.

This part here!

The center of gravity changes, and it's easier to use.

Don't use your arms.

You swing a sword from the hips.

Swing from the hips...

Oh!

This takes me back.

Swing from the hips.

Swing from the hips.

It's always the first thing I teach at the dojo.

So, she remembered.

Swing from the hips. Swing from the...

Swing from the hips.

Swing from the hips.

Swing from the hips!

Your swings are better.

Keep it up!

Roger!

This doesn't hit the spot because I worked hard,

but because of my beloved students.

I'll be going now. The money's on the table.

Thanks! See you again.

Curuni's always had talent, and she's a sweet kid.

If she can fix how she powers her swings, she'll make a fine swordsman.

That's really not a good idea.

Let go!

A child?

No can do.

I can't condone pickpocketing.

Magic?

Today's pickings.

Hey, that's it?

You're not slacking off, are ya?

She wouldn't do that.

She has to earn her keep, after all.

Isn't that right, Mewi?

I'm really not a fan of flames...

You can buy chicken feet at the butcher if you ask for "phoenix claws."

They're rather tasty.

They look kinda gross, but old guys don't worry about that sort of thing.

Next time : "The Old Country Bumpkin Gets Enraged by the Bad Guys."