Original subtitles

‫سُجلت مجموعتك الجديدة.

‫شكرًا لك.

‫سفرًا آمنًا.

‫شكرًا.

‫الاستثناء المزدوج ‫‫الرتبة و - لينت ولينكا

‫جرى الانضمام إلى مجموعة ثانية.

‫تحققت شروط تطور المهارة.

‫بلغ سحر الإقراض المستوى الثاني.

‫ما الأمر؟

‫لقد تطورت مهارتي.

‫"الشحن التلقائي"؟ ما فائدته؟

‫حين تنخفض نقاط السحر لدى المدين ‫‫عن المستوى المحدد،

‫تُقرض له نقاط سحر إضافية تلقائيًا.

‫وبهذا، لن تضطر إلى مراقبة نقاط السحر ‫‫لدى حلفائك أثناء القتال.

‫يبدو ذلك مريحًا فعلًا.

‫وبالحديث عن التحقق،

‫أتساءل هل تفقد أولئك الأوغاد مقدار ‫‫ما اقترضوه من نقاط السحر.

‫تفضلي. عشرون جرعة استعادة نقاط السحر.

‫اسمعي أيتها الشابة...

‫ماذا هناك؟

‫ربما لا ينبغي لي قول هذا لزبونة دائمة،

‫لكن هذه الجرعات ستقصّر عمرك.

‫إن شربت الكثير، ففي النهاية—

‫أجل، أجل. أعرف ذلك.

‫جرعات استعادة نقاط السحر سامة.

‫قد يسبب الإفراط في تناولها ‫‫الغثيان والدوار،

‫ويُنصح بألّا تتجاوز خمس جرعات يوميًا.

‫طن، طن، طن! هل كانت إجابتي صحيحة؟

‫طـ-طن، طن، طن؟

‫لا وقت لدي لمواعظك.

‫ماذا لو فاتتني العربة؟

‫وما معنى "طن، طن، طن"؟

‫ستنطلق العربة السريعة المباشرة ‫‫إلى ميلفا بعد قليل!

‫انظر، أولئك في الخلف...

‫أليسوا الذئاب الفضية ذات الرأسين؟

‫ديسترا ‫‫الهبة: سياف مزدوج (الرتبة إس)

‫سينيسترا ‫‫الهبة: سيافة مزدوجة (الرتبة إس)

‫روري ‫‫الهبة: كشّاف فائق المستوى (الرتبة أ)

‫سيليكا ‫‫الهبة: معالجة رفيعة المستوى (الرتبة ب)

‫شانون ‫‫الهبة: ساحرة فائقة المستوى (الرتبة أ)

‫إنهم مجموعة من الرتبة ب، أليس كذلك؟

‫أجل. سنكون بأمان في هذه الرحلة.

‫اسمعوا!

‫هلّا تبادلتم المقاعد معنا؟

‫نحسدكم على مقاعدكم الوثيرة.

‫مقاعدنا غير مريحة.

‫بعبارة أخرى، انهضوا من أماكنكم.

‫ألستم...

‫...المجموعة التي بلغت الرتبة ب بأسرع وقت؟

‫مخترقو السماء.

‫وأنتم الذئاب الفضية ذات الرأسين،

‫الفاشلون الذين ظلوا عالقين ‫‫في الرتبة ب إلى الأبد.

‫صن لسانك.

‫هل أصبت؟

‫لا تستهن بنا.

‫بالمناسبة، أين لينت؟

‫ماذا؟ تخلصنا من ذلك العبء الثقيل.

‫كان عديم الفائدة ولا يجيد فعل شيء.

‫لينت فتى مثير للاهتمام ويملك هبة فريدة.

‫أحسنوا معاملته.

‫أنا لينت من مخترقي السماء.

‫لا أجيد سوى إقراض نقاط السحر، ‫‫لكن الثلاثة الآخرين يبذلون جهدًا كبيرًا.

‫آمل أن تواصلوا دعمنا.

‫فلنترك لهم مقاعدنا.

‫بالتأكيد.

‫ماذا؟

‫مهلًا أيها القائد!

‫نعهد إليكم بالأمر الآن يا مخترقي السماء.

‫جبناء.

‫ابتعدوا.

‫ما ألينها!

‫نخبكم!

‫إنهم يثيرون الغيظ.

‫هل أنت متأكد من صواب قرارك أيها القائد؟

‫هذه هي العربة السريعة المباشرة.

‫تصل إلى وجهتها في نصف الوقت ‫‫الذي تستغرقه العربة السريعة،

‫لأنها تسلك طريقًا مختصرًا وخطرًا ‫‫لا تسلكه العربة السريعة المعتادة.

‫ثمة قاعدة غير مكتوبة تقضي بأن من

‫يجلس في مؤخرة العربة المباشرة ‫‫يتولى حمايتها.

‫لقد تطوعوا لأداء تلك المهمة.

‫وسررنا بمنحهم هذه الفرصة.

‫مهلًا، مهلًا! أرادوا فقط مقاعد أفضل.

‫بل إنهم يحتسون الشراب!

‫لا تكوني فظة.

‫لا يمكن لمجموعة من الرتبة ب ‫‫أن تقترف حماقة كهذه.

‫لكنهم تخلوا عن لينت دون أي تردد.

‫لا بد أنهم أقوياء بما يكفي من دونه.

‫آمل أن يكون لين-لين بخير.

‫هذه الغابة مرعبة دائمًا.

‫أجل.

‫أوقف العربة! أمامنا أورك رفيعو المستوى!

‫ماذا؟!

‫لقد ظهروا.

‫أجل.

‫تبًا! لقد هاجموا إحدى العربات.

‫هذا فظيع.

‫ثلاثة من الأورك رفيعي المستوى! ‫‫نحتاج إلى تعزيزات فورًا!

‫هيا بنا.

‫لدينا عمل نؤديه.

‫يكفي نومًا يا ركاب الخلف!

‫هل وصلنا بهذه السرعة؟

‫علينا التصدي للأورك رفيعي المستوى!

‫سنترك الأمر لكم.

‫ما أوامركم؟

‫ميسا، إيل، استيقظا!

‫سنواجه أورك رفيعي المستوى.

‫يفترض أن تكون مهمة سهلة ‫‫لمجموعة من الرتبة ب مثلنا!

‫أيها الذئاب، تولوا الذي على اليمين.

‫وسنتولى نحن الذي على اليسار.

‫أيها الحراس، تولوا الذي في الوسط.

‫أمرك!

‫تحيط بنا غابة كثيفة.

‫فلننه الأمر بسرعة قبل ظهور ‫‫المزيد من الوحوش!

‫إذًا، كالعادة...

‫لنهاجم بأقصى سرعة.

‫زيادة السرعة!

‫التقييد المزدوج.

‫اختراق البرق!

‫استغرق القضاء عليه 39 ثانية.

‫للأسف، لم نحطم رقمنا القياسي.

‫خذ هذه!

‫المقص الفضي!

‫شكرًا لكما.

‫أحسنتما صنعًا.

‫صمدتما جيدًا.

‫لكن...

‫إيل، أسرعي وعززي قوتي!

‫لا أستطيع. لم أتناول جرعاتي.

‫وأنا أيضًا لا أستطيع. ‫‫جرعة واحدة تصيبني بالغثيان.

‫أنتما مثيرتان للشفقة!

‫ماذا يفعلون؟

‫هذا مخزٍ.

‫إنه عائد!

‫غاي، افعل شيئًا!

‫اصمتا يا عديمتي الفائدة!

‫تبًا! لا أستطيع استعادة نقاط السحر ‫‫بسرعة كافية بالجرعات خلال هذا الوقت.

‫كما أنني استيقظت للتو.

‫لا يهم! سأقتلك دون استخدام مهاراتي!

‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟

‫سبق أن هزمنا أورك رفيعي المستوى ‫‫مرات كثيرة!

‫اصمتي! أعرف ذلك!

‫لو كانت لدي نقاط سحر واستخدمت مهاراتي، ‫‫لما صمد هذا الضعيف أمامي...

‫التنفيذ المتوازي.

‫انتهت المعركة.

‫يمكننا الاسترخاء الآن.

‫نعتذر عن تدخلنا.

‫لقد طلبت إنهاء الأمر بسرعة.

‫لا تتدخلا فيما لا يعنيكما.

‫لم نكن بحاجة إلى مساعدتكما.

‫لا تستطيعون القتال كما ينبغي ‫‫من دون لينت، أليس كذلك؟

‫خاب أملي في مخترقي السماء.

‫لم تكونوا على قدر سمعتكم.

‫ماذا قلتما؟!

‫سيليكا، عالجيهم.

‫ماذا؟ لكن ذلك هدر لنقاط السحر.

‫يكفي الحد الأدنى من العلاج.

‫لا أصدق ذلك.

‫هم من الرتبة ب وهم بهذه الحال؟

‫يبدو أن الشائعات كانت صحيحة.

‫شائعات؟

‫سمعت أنهم لم يعودوا قادرين على ‫‫استخدام مهاراتهم بسبب لعنة ما.

‫لكن بما أنهم من الرتبة ب، ألا يفترض ‫‫أن يقاتلوا حتى دون مهاراتهم؟

‫هيا، انهضوا.

‫سنرحل قبل ظهور المزيد من الوحوش.

‫كانوا فظيعين.

‫يا للعار!

‫لكنا هزمناه لولا تلك اللعنة.

‫أجل، هذا كله بسبب ذلك الأحمق.

‫سنقتله عندما نعثر عليه.

‫ستدفع ثمن هذا يا لينت.

‫بالحديث عن التحقق،

‫أتساءل هل تفقد أولئك الأوغاد مقدار ‫‫ما اقترضوه من نقاط السحر.

‫حتى لو فعلوا، فأشك أنهم ينوون إعادتها.

‫بالمناسبة، بشأن الأداة التي ‫‫أعرتني إياها ليلة أمس...

‫سائل الإصلاح

‫دهنته على درعي، فعاد كأنه جديد.

‫يسرني أنه أفادك.

‫صحيح. لا بد أنه انتهى الآن.

‫ماذا انتهى؟

‫تعالي معي.

‫ماذا؟ حسنًا.

‫أهلًا بكما.

‫لينت.

‫هل انتهى؟

‫المعلم يضع اللمسات الأخيرة.

‫أهذه لينكا؟

‫نعم. لينكا، هذا غورو، متدرب على الحدادة.

‫وهو من قرية ألتو مثلي.

‫التقيته صدفة قبل أيام ‫‫لأول مرة منذ خمس سنوات.

‫كان في حانة. أتدرين ماذا كان يفعل؟

‫كان يتمتم لنفسه وهو يتدرب على التقبيل.

‫مـ-مهلًا! أراهن أنه جاهز الآن!

‫يا له من شخص غريب الأطوار!

‫توقف يا غورو!

‫شكرًا على الانتظار.

‫ما هذا؟

‫تحطم سيفك، صحيح؟

‫لذا طلبت صنع سيف لك ‫‫من سلاح الهيكل العظمي الرباعي.

‫كان ذلك سلاحًا استثنائيًا حقًا.

‫لقد استحق العناء الذي بذلته في صنعه.

‫ما رأيك؟

‫أشعر أنني أستطيع قطع أي شيء به.

‫أتوق إلى تجربته.

‫شكرًا جزيلًا. لا أستحق كل هذا.

‫أخبرني لينت أنك تعانين في التعامل مع هبتك.

‫في البداية، لم أحب هبة الحدادة أيضًا.

‫لكنني الآن لا أتصور هبة ‫‫أمتع منها أو أكثر قيمة.

‫ستحبين هبتك يومًا ما أنت أيضًا.

‫أنت محق.

‫شكرًا على السيف.

‫على الرحب والسعة.

‫عودا لزيارتنا يومًا ما.

‫هل كان ذلك من نسج خيالي؟

‫شعرت للحظة بتعطش غامض للقتل ‫‫ينبعث من تلك الفتاة.

‫متاهة ميلفا ‫‫الطابق الثاني: "غابة أشباه الغوبلين"

‫اسمحا لي أن أشرح قدراتي مجددًا.

‫المهارة التي أستطيع استخدامها ‫‫تُدعى "الضربة الأولى".

‫تتيح لي تعزيز قوتي بنقاط السحر.

‫بمجرد تفعيلها، لا يمكن إلغاؤها ‫‫حتى تنفد نقاط السحر لدي،

‫أو أهزم الوحوش التي أمامي.

‫يتطلب تفعيلها سبع نقاط سحر،

‫ونقطة سحر واحدة كل عشر ثوان بعدها.

‫لكن الحد الأقصى لنقاط السحر لديّ هو عشرة،

‫لذلك لا يمكنني الحفاظ عليها ‫‫إلا أربعين ثانية.

‫لكن ما دامت نقاط السحر لا تنفد منك،

‫فلن يزول تعزيز قوتك، صحيح؟

‫نعم.

‫ستتيح مهاراتي ذلك:

‫سحر الإقراض، ومهارتي الجديدة تمامًا، ‫‫الشحن التلقائي.

‫حقًا؟ هل ستنجحان في ذلك؟

‫بوق غوبلين؟

‫لقد اكتشف أحد الحراس وجودنا.

‫لكن أليس هذا ما نريده؟

‫نعم.

‫سأجرب إقراضك نقاط السحر.

‫ماذا؟!

‫لا بأس. ثقي بي.

‫بل ثقي بنفسك.

‫حسنًا.

‫إنهم قادمون.

‫الضربة الأولى هي الأخيرة.

‫ستكون ضربات سيفي جحيمًا لكم.

‫اخطوا خطوة واحدة...

‫إلى عالم أسورا!

‫الآن يا سيدي!

‫أجل.

‫الشحن التلقائي!

‫إذًا، هذه هي الضربة الأولى.

‫هبتها ليست مزحة.

‫إنها فائقة القوة إلى حد لا يصدق.

‫ضعفها الوحيد هو إسرافها ‫‫في استهلاك الموارد.

‫ولهذا لم تتمكن مجموعة عادية ‫‫من إظهار كامل قوتها.

‫لكنني كنت محقة!

‫إنها تقترض نقطة سحر كل عشر ثوان!

‫وقد يزيد هذا المقدار مع نمو قوتها! ‫‫ستسبح في بحر من نقاط السحر!

‫على أي حال،

‫لا أظن أن ذلك مجرد تعزيز للقوة.

‫كأنها شخص آخر تمامًا.

‫مذهل.

‫كم هائل من الأحجار السحرية!

‫كان ذلك مذهلًا يا لينكا!

‫قضيت على أولئك الغوبلين خلال دقائق معدودة!

‫أنت حقًا—

‫لينكا!