Original subtitles

No está.

¿Han visto al señor Rimuru?

¿Al señor Rimuru?

Para mi desgracia, hoy no lo he visto ni una sola vez.

Ya veo.

¿Dónde se habrá metido, señor Rimuru?

En serio, cómo ha crecido esto.

El Festival de Apertura de Tempest, la nación de los monstruos,

finalizó con éxito.

Empezó siendo una pequeña aldea goblin,

pero fue creciendo poco a poco,

de aldea a ciudad, con cada vez más gente.

La apertura de prueba de la mazmorra

es uno de los proyectos que está en marcha.

Espero cultivar una relación de coexistencia y prosperidad

entre humanos y monstruos.

Una esfera de coprosperidad entre humanos y monstruos.

Espero que sigas ayudándome, compañero.

Recibido. Quedo a su disposición, Maestro.

Sí.

Un, dos, ¡tres!

Gracias por tu ayuda ayer.

Ni lo menciones. Tú harías lo mismo.

¿Salimos a beber un día?

Claro.

-¡Señor Rimuru! -Hola.

-Buenos días, señor Rimuru. -Buenos días.

Tenga un buen día, señor Rimuru.

Buen día.

-¡Señor Rimuru! -¡Hola!

¡Espérenme!

Tengan cuidado, ¿eh?

¡Sí!

¡Señor Rimuru!

Llévese algunos. Están recién hechos.

¿Eh? ¿Puedo?

Qué bien huele.

¿Vino a ver cómo está todo por la ciudad?

Sí. Es una parte importante de mi trabajo.

No esperaba menos de usted.

Por la tarde…

-¡Oigan! -Señor Rimuru.

Les traigo comida. Compártanla.

Usted siempre tan atento.

Aquí habrá una estación.

Es el sueño de cualquier hombre.

En Eurazania también decidieron dónde estará la estación.

Sí. En el primer piso del nuevo castillo que están construyendo.

Geld y compañía lo están dando todo.

Tempest, Eurazania y, en el futuro, otras ciudades.

Todo estará conectado por el tren mágico.

La construcción de la ciudad también va viento en popa.

El nuevo salón de actos estará terminado pronto.

Ese tan ostentoso, ¿eh?

Sí. El mundo debe ver su poder a primera vista.

Que la ciudad crezca es algo bueno.

La mazmorra también se está desarrollando, ¿no?

Sí, sí. Gracias por mencionarlo.

El laboratorio de Gabiru ya no está en una cueva

y en el piso 95 hay un club de elfas exclusivo.

Qué mazmorra ni qué nada.

Está repleta de enemigos

y no hay objetos raros.

No quieren que la completemos, ¿verdad?

-No es lo que… -¡Cállate!

¡Es una estafa!

Nos cobran entrada para nada.

Los monstruos no tienen remedio.

-¿Qué dijiste? -Cálmate.

¿Qué sucede? ¿Hay problemas?

¿Qué quería ese?

¿Qué ocurre? ¿Sucedió algo?

Señor Rimuru.

Uno de los que entró a la mazmorra

se estaba quejando porque no podía llegar al piso dos.

Cada vez hay más como él.

¿En serio?

Siento que se desquitara con ustedes.

Solo se quejó un poco.

Es un mal perdedor.

Pero si pasa a menudo, la operación se verá afectada.

Tendré que pensar en algo.

Los elementalistas son magos especiales que utilizan a los espíritus.

¿Quién sabe la particularidad de sus habilidades mágicas?

-Yo. -¡Yo!

¡Yo, yo, yo!

-¡Yo, yo, yo! -¿Profesor Rimuru?

¿Qué hace aquí?

Quería estudiar con…

¿Se puede saber qué haces?

Solo vine a ver cómo les iba.

Estorbas.

¿Está bien?

Qué lástima.

Yo también quería aprender de Hinata.

Los niños son muy obedientes con ella.

Agradezco que nos ayude estando tan ocupada.

Es una experta usando espíritus

y me pareció una profesora adecuada.

Aunque no esperaba que aceptara.

Al venir a una escuela en Tempest, se divierten mucho todos los días.

E hicieron amigos enseguida.

Sí.

Ahora que tengo claro que Yuuki no es de fiar,

no podía dejarlos en Ingrassia.

¿Y ese olor?

Conque así es sentirse mal…

Qué interesante.

¿Interesante, dices?

No puedes ser el segundo secretario del señor Rimuru siendo tan débil.

Dejando eso de lado,

¿de verdad pensabas ofrecerle esto?

¿Algún problema?

¿Qué están haciendo?

Señor Rimuru, acabo de tener una experiencia única.

Señor Rimuru, esto… Verá… Yo…

La señorita Shuna lo estaba buscando.

-¿Ya la ha visto? -¡Señor Rimuru!

Menos mal. Conque aquí estaba.

¿Sucedió algo?

Es un nuevo dulce.

¡Qué rico se ve!

Lo estaba buscando para que fuera el primero en probarlo.

Shuna…

No sé qué vamos a hacer.

Parece que el rey Demonio Rimuru sospecha de mí.

Preferiría evitar enemistarme con el slime.

¿Fue mala idea meterse con él?

Impulsó a las Siete Eminencias

a motivar a Hinata a enfrentarlo, ¿no?

¿No lo habrá descubierto?

Hablamos del jefe. Seguro que no dejó pruebas.

No.

Lo hice todo a través de Damrada.

Pero yo conocía la relación de Shizu y el slime

y no pude negar que tratara con el comerciante del este.

Uso papel del imperio

y decir que no nos asociamos con ellos teniendo a tantos aventureros

es difícil de creer.

Para él debe haber suficientes pruebas circunstanciales.

¿Tendremos que revisar el plan entonces?

Si sospecha algo,

no podemos continuar como hasta ahora.

-No. Podemos mantenerlo tal cual. -Pero…

Solo hay que hacer que piense que por ahora no somos enemigos.

La gente cambia de perspectiva según la situación.

De hecho, nos pidió ayuda para gestionar su mazmorra.

Quiere que la promocionemos hablando de las recompensas.

¡Eso es muy sospechoso!

¡Tiene que ser una trampa!

No estaría tan seguro.

Me pareció una propuesta honesta que valoraba sus riesgos y beneficios.

En fin, hagamos lo que podamos mientras permanecemos atentos.

Para cumplir nuestras ambiciones.

En ese caso…

Aún no he renunciado a la hegemonía del lado oeste.

¡Qué rico!

¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esto?

Voy a llorar.

-Has vuelto a mejorar, Shuna. -¡Quiero más!

- ¿Por qué desaparece? - ¿No íbamos a tener una reunión?

Después de abrir la mazmorra para que la probaran,

vamos a tener nuestra primera reunión.

Pero no le está yendo nada bien.

Después de oír las quejas en la ciudad, lo tengo claro.

Se adentra gente de nivel muy bajo.

Se pierden en el primer piso por no ir preparados,

se dejan vencer por monstruos de rango F por codiciosos

o se rinden porque tienen hambre.

A este paso, no sé ni si alguien llegará al piso diez.

¡Tenemos un serio problema de gestión!

¿Qué? ¿Nunca llegarán hasta mí?

¡Nuestra obra maestra…!

Influye que todos son novatos en la mazmorra, pero…

Quizás necesiten algunas pistas para avanzar un poco.

Disculpen.

¿Y si hacen un curso relacionado con la mazmorra?

-¿Un curso? -¿Qué quieres decir?

Siento entrometerme.

Es que me pareció que podía aportar algo.

Claro, di lo que se te ocurra.

¿A qué tipo de curso te refieres?

Algo así como el tutorial de un videojuego.

Podrían experimentar el combate o las trampas de forma más segura.

¡Buena idea! ¿Algo más?

Pues…

no vendrá mal tener una posada y un restaurante en cada piso.

La falta de inodoros también es un problema.

Es verdad.

Unos amuletos de guardado desechables no estarían mal.

Ya veo.

¿Y Si los monstruos soltaran algunos objetos?

-¡Eso suena bien! -Y podemos hacerlo todo.

Pues apliquémoslo.

Puede que fuera demasiado hostil.

Qué bueno que te tenemos de observador.

Yo no hice nada.

No digas tonterías.

Hice bien en llamarte porque también te gustan los juegos.

Mocoso… No. Te llamas Masayuki, ¿verdad?

Tienes potencial.

Muchas gracias.

Sí, sí. Se nota que también vienes de otro mundo.

Este…

Aún no te los he presentado, ¿verdad?

Este es mi amigo Veldora.

Es el jefe del piso 100.

Sí. Encantado.

¡¿Veldora?!

Ella es Ramiris.

Es el hada que construyó la mazmorra y una miembro de Octagram.

Encantada, Masayuki.

¡¿Octagram?!

El Dragón de la Tormenta y un Rey Demonio…

Podría aceptarte como subordinado mío.

Señora Ramiris, no lo comprometa.

Te entiendo.

Lo siento.

Señor Rimuru.

Gracias al señor Masayuki tenemos varias ideas revolucionarias,

pero ¿qué le parecería escuchar otra propuesta mía?

¡Un desafío del Rey Demonio Rimuru!

¡Tenemos grandes noticias!

Todo el que supere el piso 50

recibirá una moneda de oro estelar como bono mensual.

Y cada jefe derrotado tiene recompensa.

Por si fuera poco…

quien supere el último piso, ¡recibirá 100 monedas de oro estelar!

¡Mira! Cien monedas de oro estelar.

Tú no llegarás tan lejos.

Qué generosos.

Tempest, ¿eh?

¿Vamos a Tempest?

¡Qué emoción!

Veo que surtió efecto.

Cien monedas de oro estelar para quien la complete…

¿Lo decían en serio?

El objetivo eran los nobles

que nos patrocinan o contratan a aventureros.

Me parece una buena inversión.

Además, el último piso lo defiende el señor Veldora.

¡Nadie será capaz de vencer a este noble dragón!

Es imposible que pase.

Sí, sí. Eso mismo.

Contamos contigo, Masayuki.

¿Conmigo?

El equipo Destello será nuestro gancho publicitario.

No hay nada mejor que un héroe.

Para mí es un honor poder verlo en acción.

Claro…

-¡Adiós! -Adiós.

¡Hasta mañana!

Las tabernas están vendiendo más.

La actividad en la mazmorra también influirá en la ciudad.

Sí. Es tal como había previsto, señor.

¿Cómo va el resto de las ventas?

¿Cambiaste de té?

Sabe diferente.

¡Lo siento! Se lo cambiaré enseguida.

¿Lo preparaste tú?

Señor Rimuru, yo mismo lo probé

para comprobar que no era tóxico.

Está rico.

Muy buen trabajo, Shion.

¡Muchas gracias!

Iré a preparar más.

¡Sí!

Yo también me retiro.

Oye, Diablo, no te he recompensado por tu trabajo en Falmuth.

No es necesario.

Mi único deseo es serle útil.

Aunque me digas eso…

En ese caso,

me gustaría tener un subordinado al que poder delegarle tareas.

Claro, eres un demonio poderoso. No querrás limitarte a servir el té.

¡No! ¡Eso jamás!

Atenderlo yo mismo es una de mis tareas más importantes.

Lo que quería decir

es que si tuviera a alguien

a quien enviar a destruir otros reinos,

yo podría estar siempre a su lado.

Ah, ya.

Si me lo permite,

tenía pensado reclutar a una vieja conocida.

En caso de que venga, necesitaría un cuerpo que poseer.

¿Sirve un títere, como el de Beretta?

Sí. No permitiré que se queje.

De acuerdo. Lo prepararé.

Tú vuelve sano y salvo, ¿eh?

Como usted diga.

Con todo mi pesar,

le pido permiso para alejarme de usted temporalmente.

Sí, sí.

Con su permiso, me retiro…

Y ahora…

-Souei. -Sí.

¿Has notado cambios alrededor del duque Muese?

No, nada por el momento.

Ya veo. Sigue vigilándolo y anota sus relaciones.

Entendido.

Queda poco para regir por completo las provincias del oeste.

He dedicado mucho tiempo para que gobierne la familia Rozzo.

Y sin embargo…

Tempest es una nación formidable.

Para ti no será un obstáculo.

No me preocupa.

Claro que no.

Claro que no, abuelo.

Porque ese es el deseo del antiguo héroe fundador de los Rozzo.

Juré ayudarlos a hacerlo realidad.

Mariabel, eres mi esperanza.

No será un Rey Demonio el que gobierne el mundo.

Hemos de ser los humanos.

Próximo episodio: "Una mazmorra que evoluciona".