Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:05,920
Au secours !
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,440
Tu as mal o� ?
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,400
Il fait une crise cardiaque.
4
00:00:09,640 --> 00:00:10,480
Je vous ferai aider.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
Qu'y a-t-il de si important ?
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,000
Ce n'est pas prendre soin
de ta famille.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Les Stups saccagent tout
en Colombie.
8
00:00:17,880 --> 00:00:18,920
�a vous atteint pas, si ?
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,480
Je ne sais pas
ce que tu crois savoir,
10
00:00:21,720 --> 00:00:24,160
mais c'est gr�ce � moi
que tu es libre.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
12 appartements de deux chambres
et une salle de bains.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,080
On paiera comptant.
13
00:00:28,320 --> 00:00:28,960
C'est parfait.
14
00:00:29,200 --> 00:00:32,480
On ne travaille plus ensemble
et on n'est plus mari�s.
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,360
Si �a se sait, tu seras �pargn�e.
16
00:00:34,600 --> 00:00:37,880
Pr�viens les responsables
que j'h�siterai pas � tout d�baller.
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
Je dois faire passer ma marchandise.
18
00:00:40,120 --> 00:00:42,720
Je voulais utiliser
la ferme familiale de Lucia.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,800
Lucia est partie.
Il y a des mois.
20
00:00:45,240 --> 00:00:46,080
Manboy veut te voir.
21
00:00:46,720 --> 00:00:47,400
Tu veux quoi ?
22
00:00:47,640 --> 00:00:50,200
Je suis un homme d'affaires.
Je veux conna�tre la concurrence.
23
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
Deux de mes associ�s
ont �t� trop loin.
24
00:00:53,160 --> 00:00:54,200
Ils ont voulu nous voler.
25
00:00:54,440 --> 00:00:55,640
Je veux me rattraper.
26
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
Me fournir chez vous.
27
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Ce caillou que tu vends
fait des d�g�ts.
28
00:01:00,000 --> 00:01:03,080
Tes associ�s font le sale boulot,
commettent des erreurs.
29
00:01:03,320 --> 00:01:05,640
Je les arr�terai un par un.
30
00:01:05,880 --> 00:01:07,920
Tes amis, ta tante
31
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
et ta maman.
32
00:01:09,520 --> 00:01:12,440
Quand il y aura plus personne,
je te ferai plonger.
33
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
Vous l'avez vue
pour la derni�re fois hier soir ?
34
00:01:29,400 --> 00:01:30,760
Sergent.
35
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
�a devrait vous int�resser.
36
00:01:34,400 --> 00:01:38,600
Comme Claudia n'arrivait pas
et �tait injoignable, je suis venu.
37
00:01:39,280 --> 00:01:40,800
Je l'ai trouv�e ici, morte.
38
00:01:41,160 --> 00:01:43,400
Vous n'�tes pas le dernier
� l'avoir vue ?
39
00:01:43,640 --> 00:01:45,840
J'ai ouvert � Louie � 1 h
avant de partir.
40
00:01:47,800 --> 00:01:50,960
Louie. La tante de Franklin Saint ?
41
00:02:19,040 --> 00:02:20,080
Salut, ma ch�rie.
42
00:02:22,640 --> 00:02:24,280
Je voulais te parler
avant de partir.
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,480
Je vais bien.
44
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
J'ai juste besoin de repos.
Vas-y.
45
00:02:31,160 --> 00:02:32,520
Je devrais rester avec toi.
46
00:02:33,240 --> 00:02:37,240
Je suis s�rieuse, vas-y,
j'ai juste besoin de dormir.
47
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
D'accord, ch�rie, � ce soir.
48
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Pourquoi on attend ?
49
00:02:46,040 --> 00:02:47,200
On devrait l'embarquer.
50
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
Voil� pourquoi.
51
00:03:02,000 --> 00:03:02,960
Allons-y.
52
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
Police de Los Angeles !
53
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Police, ouvrez !
54
00:03:44,360 --> 00:03:47,760
Je t'ai dit que c'�tait bon.
On est entr�s et ressortis.
55
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
S�r que personne vous a vus ?
56
00:03:49,560 --> 00:03:52,200
Comment tu veux que je sois s�r ?
57
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
Pourquoi tu stresses comme �a ?
58
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
Parce qu'Andre est venu me voir.
59
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Il a d�cid�
de s'occuper de notre cas.
60
00:03:59,720 --> 00:04:03,120
- �a fait un moment qu'il y pense.
- Pas de cette fa�on.
61
00:04:04,040 --> 00:04:06,640
Ils en ont apr�s nous, notre fric.
62
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
Faut �tre malins et se prot�ger.
63
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Viens.
64
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Salut.
65
00:04:16,440 --> 00:04:17,880
- Tout roule ?
- �a d�pend.
66
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
Tu as le fric ?
67
00:04:40,560 --> 00:04:41,200
Attends.
68
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
C'est quoi, ton plan ?
69
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
Comment �a, mon plan ?
70
00:04:48,320 --> 00:04:50,400
Vendre ces cailloux,
apr�s �a,
71
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
en racheter pour en revendre.
72
00:04:52,640 --> 00:04:53,480
Et te d�velopper ?
73
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Pas sur ton territoire.
Je connais les r�gles.
74
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
J'esp�re que tes gars aussi.
75
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
Tu te rappelles � Foshay,
76
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
la bataille de bouffe
qui a vir� � l'�meute ?
77
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
C'�tait dingue.
78
00:05:09,440 --> 00:05:13,280
L'alarme incendie hurlait.
Y en a qui s'en sont pris aux profs.
79
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Et � la vieille cuisini�re.
80
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
La cuisini�re, pur�e...
81
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
On �tait quelques-uns � vouloir
82
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
rester � l'�cart,
pas se cogner dessus.
83
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Ou sur les profs.
84
00:05:23,760 --> 00:05:25,480
Moi, j'ai mis les bouts.
85
00:05:31,240 --> 00:05:31,880
Tu sais,
86
00:05:34,080 --> 00:05:35,040
ce truc...
87
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
On reste � l'�cart.
88
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Moi aussi.
89
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
- Appelle quand t'en reveux.
- �a marche.
90
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Malin.
91
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Il a vraiment mis les bouts ?
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,560
Non, c'est lui
qui a frapp� la cuisini�re.
93
00:06:11,160 --> 00:06:12,080
Sale connard !
94
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
Je veux mon avocat tout de suite !
95
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
Elle �tait pr�sente
et elle nous a menti.
96
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
Ce sont des preuves indirectes.
97
00:06:29,560 --> 00:06:31,880
Evitons de comptabiliser
une overdose
98
00:06:32,120 --> 00:06:33,040
comme un meurtre.
99
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
Attendez le rapport du l�giste.
100
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
C'est la tante de Franklin Saint.
101
00:06:38,040 --> 00:06:40,320
Le gamin accus� de meurtre
puis rel�ch�.
102
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
On peut la garder 24 h.
Laissez-moi la travailler.
103
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
Voir si j'arrive � la faire plier.
104
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
On est attendus au tribunal.
105
00:06:50,120 --> 00:06:51,480
D'accord, sergent.
106
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
Allez-y.
107
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
Salut ! D�sol� du retard.
108
00:06:57,640 --> 00:06:58,880
Ils ont r�pondu ?
109
00:06:59,120 --> 00:07:02,240
Pas de clause suspensive
et 50 000 au-dessus du prix.
110
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
50 ? S�rieux ?
111
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Oui, ils auraient un autre acheteur.
112
00:07:07,040 --> 00:07:10,960
Je vais devoir prendre des fonds
sur le compte de Jersey.
113
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
Si on d�cide de surench�rir,
114
00:07:12,880 --> 00:07:15,480
je prendrai le fric
sur le compte bloqu�.
115
00:07:15,720 --> 00:07:18,520
Un probl�me
avec les comptes off-shore ?
116
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
Je pr�f�re dissocier
nos biens immobiliers
117
00:07:21,120 --> 00:07:23,520
du fric dont Reed Thompson
a connaissance.
118
00:07:23,760 --> 00:07:24,440
Par s�curit�.
119
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Je reviens.
120
00:07:45,680 --> 00:07:48,840
C'est Yuda. Avi est l�.
Tu peux venir � la maison.
121
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
Super. Bon, j'arrive.
122
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Je dois filer.
123
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
� ton avis, ils ont vraiment re�u
une autre offre ?
124
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
Aucune id�e, c'est possible.
125
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Je vais y r�fl�chir.
126
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
� plus.
127
00:08:19,840 --> 00:08:23,440
Louie,
un t�moin t'a vue sur les lieux.
128
00:08:24,080 --> 00:08:27,520
Et tu avais envoy� Claudia
� l'h�pital, il y a peu.
129
00:08:28,960 --> 00:08:30,280
C'est un mobile.
130
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
Dis-moi ce qui s'est pass�,
maintenant.
131
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
Je pourrai peut-�tre t'aider.
132
00:08:39,320 --> 00:08:40,640
Quel baratineur !
133
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Le store de la salle de bains
�tait relev�.
134
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
�a donne
sur l'immeuble de derri�re.
135
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Tu comprends ce que je dis ?
136
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Coop�rer maintenant
te sera b�n�fique.
137
00:08:58,560 --> 00:09:00,160
Quand j'aurai des t�moins
138
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
et des preuves tangibles...
139
00:09:04,760 --> 00:09:06,440
je pourrai plus rien pour toi.
140
00:09:17,760 --> 00:09:18,600
Franklin !
141
00:09:21,320 --> 00:09:22,280
Que me vaut le plaisir ?
142
00:09:23,360 --> 00:09:24,120
Avi.
143
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Tout va bien ?
144
00:09:29,400 --> 00:09:30,920
Tout va pour le mieux.
145
00:09:32,320 --> 00:09:34,680
Je suis un peu pr�occup�,
c'est tout.
146
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
- Je t'�coute.
- J'ai besoin d'un conseil.
147
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
J'ai quelques soucis
148
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
de tr�sorerie.
149
00:09:42,320 --> 00:09:44,680
Tes cailloux se vendent plus ?
150
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Au contraire, mieux que jamais.
151
00:09:47,440 --> 00:09:50,360
Du coup,
je sais pas quoi faire de mon fric.
152
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
De bons soucis, �a.
153
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
Oui, mais �a reste des soucis.
154
00:09:58,560 --> 00:10:01,280
Vous m'aviez parl�
de comptes off-shore.
155
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
- Vous pouvez toujours m'aider ?
- �a d�pend.
156
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
On parle de combien ?
157
00:10:08,560 --> 00:10:10,920
9 mm, semi-automatique.
Pistolet-mitrailleur.
158
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
- Combien de coups � la minute ?
- 950.
159
00:10:15,840 --> 00:10:16,760
Laisse-moi...
160
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
passer des coups de fil,
voir ce que je peux faire.
161
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
Il te pla�t ?
162
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Non.
163
00:10:24,640 --> 00:10:28,040
- Vous avez failli me buter avec...
- Je t'aurais pas but�.
164
00:10:28,280 --> 00:10:29,960
Je te testais.
165
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
C'est pas la m�me chose.
166
00:10:38,080 --> 00:10:39,640
Vous �tes s�r que �a va ?
167
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Plus on vit longtemps,
168
00:10:45,880 --> 00:10:47,360
plus on fait d'erreurs.
169
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
Et si on fait pas gaffe,
170
00:10:52,360 --> 00:10:53,200
�a nous rattrape.
171
00:10:53,480 --> 00:10:54,600
Quelles erreurs ?
172
00:10:57,120 --> 00:10:57,760
Peu importe.
173
00:10:59,320 --> 00:11:01,600
Ne deviens jamais trop cupide.
174
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
D�s l'instant o� tu le deviens,
175
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
tu as une faiblesse.
176
00:11:06,880 --> 00:11:08,480
Et tu perds ton avantage.
177
00:11:10,440 --> 00:11:13,800
Yuda, raccompagne nos jeunes amis.
178
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
Et donne � Leon
un Uzi avec deux chargeurs.
179
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Qu'il voie que les Isra�liens
180
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
font les meilleures armes.
181
00:11:22,680 --> 00:11:23,440
Tiens, mon gars.
182
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
Amuse-toi bien.
183
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Garde l'avantage.
184
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
Bonjour !
185
00:12:42,200 --> 00:12:43,480
Il y a quelqu'un ?
186
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Oh� !
187
00:13:07,000 --> 00:13:08,240
Je m'appelle Gustavo.
188
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Lui, c'est Reed.
189
00:13:40,320 --> 00:13:41,880
Bah voyons...
190
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Je vous �coute.
191
00:14:32,040 --> 00:14:33,080
D'accord ?
192
00:14:39,520 --> 00:14:40,840
Oh� !
193
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
Il y a quelqu'un ? J'ai besoin
194
00:14:45,880 --> 00:14:47,000
d'aller aux chiottes !
195
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Vous m'entendez ?
196
00:14:50,920 --> 00:14:53,640
Il y a quelqu'un ? Merde !
197
00:14:55,160 --> 00:14:56,800
J'ai besoin de pisser.
198
00:15:10,880 --> 00:15:12,760
Je sais que vous me voyez.
199
00:15:30,840 --> 00:15:31,960
Louie !
200
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Je te rapporte du Jim Danny's.
201
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
Petits pains et poivrons.
202
00:15:43,720 --> 00:15:44,480
Louie ?
203
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Ch�rie ?
204
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
Merde ! Pur�e...
205
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
- � moi.
- Attends.
206
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
- Apr�s, c'est moi.
- Allez !
207
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
Faut vous en d�goter un.
208
00:16:25,800 --> 00:16:27,360
Quand on aime, on partage.
209
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
Putain, c'est ouf !
210
00:16:34,880 --> 00:16:35,680
Salut, Leon.
211
00:16:36,880 --> 00:16:39,000
Qu'est-ce que je t'ai dit,
l'autre fois ?
212
00:16:39,240 --> 00:16:41,520
- D�gage.
- Je sais, j'ai entendu.
213
00:16:41,760 --> 00:16:43,360
Mais je suis motiv�,
je peux aider.
214
00:16:43,600 --> 00:16:45,880
- Tu peux faire quoi ?
- Plus que toi, toubab.
215
00:16:47,080 --> 00:16:47,800
Je suis un soldat.
216
00:16:48,120 --> 00:16:48,880
De plomb.
217
00:16:50,160 --> 00:16:51,960
Continue, le gros, et tu vas voir.
218
00:16:52,840 --> 00:16:55,640
- Tu le laisses dire ?
- Je crois pas, non.
219
00:16:55,880 --> 00:16:58,240
- Je vais te donner une le�on.
- Vas-y.
220
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
- Il est rapide.
- Ici !
221
00:17:01,960 --> 00:17:04,280
Alors ? Tu peux pas frapper
ce que tu vois pas.
222
00:17:04,520 --> 00:17:05,320
Viens l�.
223
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Salope.
224
00:17:09,000 --> 00:17:09,640
Tu veux cr�ner ?
225
00:17:10,000 --> 00:17:12,760
On va voir
si tu peux esquiver les balles.
226
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
Fatback, calme-toi.
227
00:17:15,640 --> 00:17:16,440
Arr�te.
228
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
On veut pas de branleurs.
229
00:17:27,240 --> 00:17:28,560
Quoi qu'on te dise,
230
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
tu le fais.
231
00:17:30,840 --> 00:17:32,000
Sans poser de questions.
232
00:17:32,440 --> 00:17:33,480
Pig� ?
233
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Tout ce que tu voudras.
234
00:17:36,680 --> 00:17:37,800
Compte sur moi.
235
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
OK, allez, d�gage.
236
00:17:41,760 --> 00:17:42,440
Couilles molles.
237
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
- Tire-toi.
- Va te faire.
238
00:17:45,600 --> 00:17:47,040
Fous le camp.
239
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
J'aurais d� le plomber.
240
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
Reconnais qu'il a du cran.
241
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
- Ce lampadaire ?
- �a marche.
242
00:17:53,280 --> 00:17:54,840
- Les yeux ferm�s ?
- OK.
243
00:18:07,800 --> 00:18:09,200
Je suis d�sol�.
244
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
J'avais beaucoup de monde � voir.
245
00:18:26,600 --> 00:18:29,280
J'ai pu parler
aux employ�s de Claudia.
246
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Ils m'ont racont�
des choses troublantes.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
J'ignorais tout de sa r�putation.
248
00:18:37,160 --> 00:18:40,480
Elle embobinait des jeunes filles,
les brisait,
249
00:18:40,720 --> 00:18:42,120
avant de les jeter...
250
00:18:43,280 --> 00:18:44,680
Elle se servait d'elles.
251
00:18:46,600 --> 00:18:47,760
De toi aussi, j'imagine.
252
00:18:53,400 --> 00:18:56,240
Tu �tais une jeune fille
venue de Louisiane.
253
00:18:56,880 --> 00:19:00,120
Elle a d� t'embrouiller
pendant des ann�es.
254
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
J'en ai vu, des comme elles.
255
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
Des pr�dateurs.
256
00:19:08,360 --> 00:19:11,400
�coute,
personne ne te reprochera
257
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
d'avoir corrig�
celle qui t'a maltrait�e.
258
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Quelqu'un que tu aimais
et qui a jou� avec toi.
259
00:19:20,240 --> 00:19:22,560
Qui aimait
te faire sentir mis�rable.
260
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
Sergent.
261
00:19:35,360 --> 00:19:37,640
C'est fini. Son avocat est l�.
262
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
Le temps est compt�.
Vous avez 2 minutes.
263
00:19:55,120 --> 00:19:57,480
Bon, tu es �puis�e, pas vrai ?
264
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Finissons-en.
265
00:20:00,280 --> 00:20:04,720
On a l'occasion : Santos t'a ouvert
et laiss�e avec elle.
266
00:20:05,760 --> 00:20:09,000
On a des preuves :
tes empreintes dans la maison.
267
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
Sur la seringue usag�e.
268
00:20:11,600 --> 00:20:14,240
Sur la baignoire.
On a un mobile :
269
00:20:15,440 --> 00:20:17,600
j'ai lu le rapport de l'h�pital.
270
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
Quand tu as tabass� Claudia,
271
00:20:19,480 --> 00:20:20,800
car ce n'�tait pas une bagarre,
272
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
tu as failli la tuer.
273
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
�a en dit long sur ta rancune.
274
00:20:25,440 --> 00:20:27,480
Et enfin, un t�moin.
275
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
Une vieille dame, Mme Norman,
qui habite en face
276
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
et a vue sur la salle de bains.
277
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
Tu n'as pas baiss� le store.
278
00:20:38,280 --> 00:20:40,320
Elle vous a vues vous disputer.
279
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
Tu lui as maintenu
la t�te sous l'eau.
280
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
Elle s'est d�battue.
281
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
Et elle est morte.
282
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Tu es un enfoir� de menteur.
283
00:21:07,040 --> 00:21:08,400
Un t�moin ?
284
00:21:08,640 --> 00:21:11,680
Am�ne-la, ta Mme Norman,
am�ne-la.
285
00:21:12,120 --> 00:21:13,320
Louie, on peut...
286
00:21:14,120 --> 00:21:16,360
Faites venir cette connasse
maintenant !
287
00:21:16,600 --> 00:21:18,160
Je veux mon avocat !
288
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
Par ici.
289
00:21:29,880 --> 00:21:32,920
Vous avez laiss� un sergent
jouer les enqu�teurs ?
290
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
Andre v�rifiait deux ou trois choses
291
00:21:35,440 --> 00:21:37,040
pendant qu'on �tait au tribunal.
292
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
�a a march� ?
293
00:21:50,360 --> 00:21:54,000
Non. Mais je vous l'ai dit,
cette famille est impliqu�e...
294
00:21:54,240 --> 00:21:55,560
On est d�bord�s avec les Jeux.
295
00:21:56,120 --> 00:21:57,560
Faites plut�t votre boulot.
296
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
La prochaine fois, pr�venez-moi.
297
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
�a va, ma puce ?
298
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Je veux rentrer � la maison.
299
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Vous permettez ?
300
00:25:07,800 --> 00:25:08,680
Entrez.
301
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
Vous avez une minute ?
302
00:25:32,880 --> 00:25:33,760
Salut.
303
00:25:38,120 --> 00:25:41,080
On a fait la livraison au Mexique,
304
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
il y a quelques jours.
305
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
Teddy a d� dire
que j'�tais des Stups.
306
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
C'est une longue histoire.
307
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Rigo Vasco savait
que j'�tais des Stups.
308
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
- Bordel...
- Quelqu'un parle.
309
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
J'ignore si c'est quelqu'un
du bureau d'El Paso,
310
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
qui a acc�s
aux dossiers des infiltr�s.
311
00:26:02,600 --> 00:26:03,920
Je sais pas.
312
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
Tu dois faire super gaffe.
313
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Si tu te mets � fouiner,
tout m'accusera.
314
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
Tu veux continuer ?
315
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Ils pensent que je suis r�glo.
316
00:26:14,760 --> 00:26:16,480
Et j'obtiens plein d'infos.
317
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Ce Rigo est sous les ordres
de Matta-Ballesteros.
318
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
Tu veux que je laisse couler ?
319
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
J'ai pas dit �a.
320
00:26:27,200 --> 00:26:30,160
M�ne ton enqu�te,
mais discr�tement.
321
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Contacte tes agents infiltr�s
et pr�viens-les.
322
00:26:35,120 --> 00:26:36,040
Autre chose.
323
00:26:37,120 --> 00:26:40,160
Teddy va faire transiter la coke
par la ferme de Lucia.
324
00:26:41,200 --> 00:26:43,320
Je vais les avoir, ces enfoir�s.
325
00:26:45,000 --> 00:26:47,920
Je te dis pas de faire gaffe,
tu te foutrais de moi.
326
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
C'est un cadeau.
327
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Ne le g�che pas.
328
00:26:55,440 --> 00:26:56,520
Je dois y retourner.
329
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
M. Wright, �a va ?
330
00:28:32,600 --> 00:28:33,960
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
331
00:28:35,000 --> 00:28:37,440
Je venais voir si Melody �tait l�.
332
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
- Elle est l� ?
- Quoi ?
333
00:28:41,640 --> 00:28:42,320
�a va ?
334
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
Quoi de neuf ?
335
00:28:44,120 --> 00:28:47,320
- Tu viens manger une glace ?
- Ne joue pas � �a.
336
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Je t'invite.
337
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Pas ce soir, Franklin.
338
00:28:52,400 --> 00:28:53,040
OK.
339
00:28:55,520 --> 00:28:56,240
Pour toi.
340
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Elle n'en veut pas.
341
00:29:02,320 --> 00:29:03,000
Bonne soir�e.
342
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
Papa... Papa !
343
00:29:11,600 --> 00:29:12,880
Bonsoir, Andre.
344
00:29:14,200 --> 00:29:15,240
Franklin.
345
00:29:15,840 --> 00:29:16,560
Tout va bien ?
346
00:29:19,080 --> 00:29:20,120
Tr�s bien.
347
00:29:24,520 --> 00:29:25,400
Salut, Mel !
348
00:30:33,040 --> 00:30:33,960
C'est moi.
349
00:30:35,760 --> 00:30:37,640
Qu'est-ce que tu fous l� ?
350
00:30:38,880 --> 00:30:40,480
T'es pas facile � joindre.
351
00:30:43,480 --> 00:30:46,360
- Les derniers vols...
- Ont �t� perturb�s.
352
00:30:46,840 --> 00:30:49,280
- Je sais.
- Pas juste d�rout�s, mais abattus.
353
00:30:49,520 --> 00:30:52,440
Les armes ont �t� vol�es
et utilis�es contre les Contras.
354
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Tu n'as pas lu
les derni�res d�p�ches ?
355
00:30:57,480 --> 00:31:00,240
La semaine n'a pas �t� top.
356
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
J'ai d� ramener Matt � la maison.
357
00:31:08,200 --> 00:31:10,960
Les Sandinistes
arrivent � pister nos mouvements.
358
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Il faut trouver une solution.
359
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
- Je m'en occupe.
- J'ai commenc� � regarder.
360
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
Le souci, c'est le point d'entr�e.
361
00:31:21,440 --> 00:31:24,600
Il faut le d�placer au Costa Rica.
Une piste priv�e.
362
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
Les vols seront moins pr�visibles
et les routes sont s�res.
363
00:31:28,960 --> 00:31:31,480
- Et les Costaricains ?
- Ne doivent rien savoir.
364
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Mais on aura de l'aide sur place.
365
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
De qui ?
366
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Un ancien agent
affect� au Talamanca,
367
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
un contrebandier.
368
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Il a une piste d'atterrissage,
369
00:31:42,600 --> 00:31:45,080
mais il faut encore le contacter
et il est...
370
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
dur � joindre.
371
00:31:51,840 --> 00:31:54,560
Il me faut les infos.
372
00:31:57,240 --> 00:31:58,160
Il nous les faut.
373
00:32:00,640 --> 00:32:02,400
Je suis l� pour t'aider,
discr�tement.
374
00:32:02,920 --> 00:32:06,040
Pour te briefer,
et le cas �ch�ant, t'assister.
375
00:32:10,120 --> 00:32:12,200
Tu vas rester ici et m'aider ?
376
00:32:14,120 --> 00:32:17,120
� Washington, quand tu m'as envoy�e
parler � Havemeyer,
377
00:32:17,360 --> 00:32:18,520
tu m'as impliqu�e.
378
00:32:21,600 --> 00:32:22,760
Donc je suppose...
379
00:32:23,720 --> 00:32:25,360
Tu leur rends des comptes ?
380
00:32:26,200 --> 00:32:27,480
Tu as menac� de tout d�baller.
381
00:32:28,360 --> 00:32:30,200
Tu croyais quoi ?
382
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
Avec le Nicaragua, �a se passe bien.
383
00:32:35,200 --> 00:32:37,360
Ils ne doivent pas
conna�tre mes contacts.
384
00:32:37,920 --> 00:32:40,280
Je ne compromettrai pas
ton �quipe.
385
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
�a te pose pas de probl�me,
386
00:32:45,480 --> 00:32:46,760
de faire �a avec moi ?
387
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
Une journaliste
a �t� tu�e � La Penca.
388
00:32:50,720 --> 00:32:53,840
Les Sandinistes
sont en train de gagner, Teddy.
389
00:32:56,920 --> 00:32:58,360
Il ne s'agit pas de nous.
390
00:33:03,960 --> 00:33:05,560
Montre-moi o� est...
391
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
- la piste.
- C'est dans cette r�gion, ici.
392
00:33:10,680 --> 00:33:13,040
On a donc plusieurs options.
393
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
On peut arriver par l�...
394
00:33:15,840 --> 00:33:19,240
Je sais, Stern et Aviles
m'ont brief�. Vous aurez essay�.
395
00:33:19,680 --> 00:33:20,480
Bonne initiative.
396
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Vous monterez en grade tr�s vite.
Merci d'�tre pass�.
397
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
Merci, capitaine, mais il se passe
quelque chose dans mon quartier.
398
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
Davantage d'argent circule,
399
00:33:30,560 --> 00:33:32,800
il y a plus de fusillades,
une nouvelle drogue.
400
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
Un changement radical.
401
00:33:35,480 --> 00:33:37,840
Vous en avez parl� au lieutenant ?
402
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Oui, mais le lieutenant
403
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
n'est pas tr�s...
404
00:33:41,880 --> 00:33:42,680
int�ress�.
405
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Vous travaillez
pour votre communaut�, bravo.
406
00:33:54,600 --> 00:33:55,520
Capitaine.
407
00:33:56,480 --> 00:33:58,040
C'est nouveau.
408
00:33:58,280 --> 00:34:00,760
Ils appellent �a le "caillou".
409
00:34:01,000 --> 00:34:04,320
�a se d�veloppe au-del�
de mon quartier, vers le Coliseum.
410
00:34:05,480 --> 00:34:07,560
Le chef Gates a boucl� ce secteur.
411
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Bien s�r, mais avec la c�r�monie
d'ouverture qui approche,
412
00:34:11,560 --> 00:34:13,080
je pr�f�re vous en parler.
413
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Que sugg�rez-vous ?
414
00:34:24,080 --> 00:34:25,040
Le voil�.
415
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
Je d�teste ce mec.
416
00:34:29,680 --> 00:34:30,360
Relax.
417
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
Je vois que vous profitez
de cette belle journ�e.
418
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
- Elle sera belle si t'as le fric.
- Je l'ai.
419
00:34:46,520 --> 00:34:47,600
Le compte y est ?
420
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
Je vais pas d�conner
alors que le caillou rapporte.
421
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Vous avez ma marchandise ?
422
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
Suis-moi.
423
00:35:04,000 --> 00:35:05,040
Bien.
424
00:35:05,520 --> 00:35:08,000
On va changer de fa�on de faire.
425
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
Je vais te donner deux kilos.
426
00:35:11,160 --> 00:35:14,160
Bruts. Tu vas les cuire,
en faire des cailloux
427
00:35:14,400 --> 00:35:15,720
et les couper toi-m�me.
428
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Plus de taf pour plus de cash.
429
00:35:19,160 --> 00:35:20,240
Tu me suis ?
430
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
- Un bl�me ?
- Pourquoi ce changement ?
431
00:35:24,760 --> 00:35:27,120
Parce que tu peux g�rer.
Voil� pourquoi.
432
00:35:30,080 --> 00:35:31,480
Apr�s tout, tu as...
433
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
des vendeurs, des cuistots.
434
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Tu peux te d�brouiller seul.
435
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
Tu voulais de la confiance.
436
00:35:43,760 --> 00:35:44,800
Elle est l�.
437
00:35:48,520 --> 00:35:49,680
OK, Saint.
438
00:35:50,720 --> 00:35:51,480
� plus.
439
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
� la prochaine.
440
00:36:11,720 --> 00:36:14,480
Je comprends pas
pourquoi tu lui fais confiance.
441
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
C'est tr�s simple.
442
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
On est attaqu�s.
443
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Les flics nous ont � l'�il.
444
00:36:25,240 --> 00:36:27,320
Nos vendeurs font plus gaffe.
445
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Le business de rue
est source de probl�mes.
446
00:36:30,080 --> 00:36:31,760
On a pas besoin de �a.
447
00:36:32,680 --> 00:36:35,480
Avoir des liasses et des cailloux,
c'est risqu�.
448
00:36:36,200 --> 00:36:38,280
Notre avantage,
c'est un produit pur
449
00:36:38,600 --> 00:36:41,800
vendu que dalle.
C'est sur �a qu'on va se concentrer.
450
00:36:42,840 --> 00:36:43,960
Dor�navant,
451
00:36:45,160 --> 00:36:47,360
on prend des dealeurs
qui ach�tent par kilos.
452
00:36:48,440 --> 00:36:51,280
Vous les envoyez � Leon et Peaches
pour v�rification.
453
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
La d�cision finale revient � Louie.
454
00:36:53,760 --> 00:36:55,640
On continue � livrer des cailloux ?
455
00:36:56,600 --> 00:36:59,360
Pour l'instant,
on a besoin de liquidit�s.
456
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
Mais au final,
457
00:37:01,200 --> 00:37:05,640
le but est de faire affaire
qu'avec des clients de haut vol.
458
00:37:07,040 --> 00:37:08,520
Et pour des tonnes de came.
459
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
R�fl�chissez � qui ferait l'affaire.
460
00:37:13,640 --> 00:37:15,160
C'est tout.
461
00:37:18,280 --> 00:37:19,200
� plus.
462
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
Salut.
463
00:37:22,320 --> 00:37:23,480
Tu te sens mieux ?
464
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
�a, c'est du son.
465
00:37:35,520 --> 00:37:37,000
- C'est l'heure de partir.
- Je sais.
466
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
Du vent, mon neveu, allez.
467
00:37:40,120 --> 00:37:41,560
� demain.
468
00:37:46,280 --> 00:37:47,320
Viens, ma puce.
469
00:38:57,680 --> 00:39:01,760
Sous-titrage : V�ronique Mottini
pour VIDEAUDI
32614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
