Original subtitles

മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ...

ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെങ്കിൽ ,

നല്ല ആഴത്തിൽ തന്നെ കുഴി വെട്ടിയേക്കണം.

ഇവിടെ വെച്ചു വേണ്ട.

എന്റെ കൊച്ചിന്റെയെടുത്തു നിന്നാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്!

ഫ്രെഡി ! എയ്ഡ!

ഞാനല്ല ഫ്രഡിയെ ഒറ്റിയത്.

ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അയാൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമാണ്.

എനിക്കറിയാം തോക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന്.

തോമസ് ഷെൽബിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്നു വാക്ക് തരണം.

തോക്കുകൾ കിട്ടിയാൽ.

അങ്ങയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ് കിംബെർ.

എന്റെ കൂടെയല്ല, എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നത്.

കറുത്ത സ്റ്റാർ? ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ?

ബില്ലി കിംബെറിനെയും അവന്റെ ആൾക്കാരെയും പണിയുന്ന ദിവസം .

ഗ്രേസ് ...എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാളും നല്ലയാളെ കിട്ടും.

അവനാണോ നിന്റെ മനസ്സിൽ?!

എവിടെ അവൻ ? അവൻ രക്ഷപെട്ടു.

ജോലിക്കാരിയുടെ കൂടെ.

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1196 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

ആരുമില്ലേ ഇവിടെ.

രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞേ തുറക്കൂളു. പോയിട്ട് പിന്നെ വാ.

പോലീസ്.

ഇൻസ്‌പെക്ടർ കാംബെൽ.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

അത്...

എനിക്കറിയാം.

എന്റെ ആൾക്കാർ പറഞ്ഞത്...

...പലരും പറഞ്ഞത്, എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുന്നത്..

...ആണുങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്...

ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനാണെന്ന്.

ആർതർ? ആർതർ , എണീക്കടാ.

വീട്ടിൽ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ.

ബാഗ് എടുത്തോ, ടൂൾസ് എല്ലാം റെഡി ആക്കി വെച്ചോ.

എന്തിന് ?

എന്താ സംഭവം?

നമ്മൾ ഇന്നത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

വണ്ടികളൊക്കെ റെഡിയാക്കിക്കോ ചാർളി.

ഇന്നാണ് ആ ദിവസ്സം.

ഡാഡീ? കൈറ്റീ വീണ്ടും ബെഡിൽ മുള്ളീ.

ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാവേ.

ജോൺ,വാതിൽ അടച്ചിടണമെന്നു പലവട്ടം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.

ആര് വേണമെങ്കിലും വരാം.

വേഗം റെഡിയാക്.

ഇന്ന് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്.

അതേ, ഇന്നിവൻ എന്നെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

9 മണിക്ക് മുന്നേ തീർക്കാൻ നോക്കിക്കോ.

ഇനിയെങ്കിലും മുട്ടിയിട്ട് കേറി വാ!

ഇന്നതെ ദിവസം മുട്ടാനുള്ളതല്ല.

ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ ദിവസ്സം നന്നായി പോകണമേ.

ആർക്കും ഒരാപത്തും വരുത്തരുതേ.

പ്രത്യേകിച്ച് ഷെൽബികൾക്ക്.

ജോണിനെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.,

അവനെയും കാത്തു ഒത്തിരി പേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

ആർതറിനെ കാക്കേണമേ.

കാരണം അവൻ അവനെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.

തോമസിനെ കാത്തോളണമേ

അവനെങ്ങനെയാണെന്നു എനിക്കറിയാം.

പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണു എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

എന്റെ വിശ്വാസം അതാണ്.

ആമേൻ.

യുദ്ധത്തിന്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഞാനിങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു.

ഇത് അവസാനത്തെ ആയിരിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

പോളി, ഇന്ന് എല്ലാം അവസാനിക്കും.

ഇന്നത്തെ ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു പ്രാർത്ഥനയുടെയും ആവശ്യം ഉണ്ടാവില്ല.

ഇന്നത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

കുടുംബയോഗം, പത്തരയ്ക്ക്.

താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

സാരമില്ല..

എനിക്കിന്നലെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.

ചാങ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണെന്നാണ്.

ഇരിക്കണോ?

ഷൂസ് അഴിക്കട്ടേ?

ശരി.

പിന്നെ ... ഇതും.

ഭയങ്കര മുറുക്കമാണല്ലോ.

നമ്മളിത് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഷർട്ട്‌ അലക്കി തേച്ചു തരും.

അത് നല്ല പരിപാടിയാണല്ലോ.

ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

സാരമില്ല.

ചിലപ്പോൾ ഭാര്യ മരിച്ചു പോയ വയസ്സന്മാർ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്...

എപ്പോഴും.

വയസ്സന്മാരോ?

ഞാൻ വയസ്സനാണോ?

അല്ല ! ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്നാ ഉദേശിച്ചേ.

എന്തായാലും ..

ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെറുപ്പകാരനാക്കും.

വേശ്യേ!

'പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രേസ് .

'വളരെ ദുഃഖത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതുന്നത്.

'നീ ആരുടെ കൂടെ എന്ത് ചെയ്തെന്നു എനിക്കറിയാം.

'അതൊന്നും ഞാൻ എന്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതില്ല.

'നിനക്കറിയാവുന്ന പോലെ, നിന്റെ കൂടെയുള്ളയാൾ

'നമ്മുടെ പ്രധാന ശത്രുവാണ്.

'അത് രാജ്യദ്രോഹം മാത്രമല്ല,

'എല്ലാ തരത്തിലും ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

'നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നെയോർത്ത് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടാകും..

'പിന്നെ എന്റെ കാര്യം... ചിന്തിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

'എല്ലാ രീതിയിലും നീയെന്നെ ചതിച്ചു.

'നിന്നോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

'ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടി?'

പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി.

ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണോ അത് ചെയ്തത്?

സാരമില്ല. നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണല്ലോ.

എന്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കാമോ?

പ്ലീസ്.

സ്യൂട്ടിന്റെ പൈസ.

ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

(കാംബെൽ പുറകിലെ മുറിയിലുണ്ട്)

എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

ഇത് കൗതുകമാണല്ലോ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

നിങ്ങൾ വന്നത് ഈ സ്ഥലം വെടിപ്പാക്കാനല്ലേ

അതോ വെടികളുടെ കൂടെ കിടക്കാനാണോ.

മുൻപ് വന്ന പോലീസുകാരുമായി നിനക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

ഞാനിതുവരെ ആരെയും പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാനാണ് തീരുമാനിച്ചത്.

ഇവിടെ തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാരണം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

തേടിയ സാധനം കിട്ടിയല്ലോ.

ശരിയാ. തേടിയ സാധനം കിട്ടി.

ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് ചർച്ചിലുമായി എനിക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച്ചയുണ്ട്

തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയതിന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്നതിൽ

ഒരു സംശയവും ഇല്ല.

പിന്നെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാ കണ്ടുപിടിച്ചതെന്നു നിനക്കിപ്പോഴും അറിയത്തില്ലല്ലേ?

നല്ലത്.

നിന്റെ ഭാഗ്യം അല്ലാതെന്ത്.

ആണോ?

അതേ.

ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു പാഠം...

...എന്താണെന്നാൽ, നമ്മൾ രണ്ടും എതിരാളികളാണ്,

പക്ഷെ അതേസമയം ഒരുപോലെയും.

കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബം പോലെ.

നമ്മൾക്ക് ആൾക്കാരെ വെറുപ്പാണ്.

തിരിച്ചു അവർക്കും.

പിന്നെ നമ്മളെ പേടിയും.

ഇന്നത്തെ ദിവസം തീരുന്നതിനു മുന്നേ, നിന്റെ ഹൃദയം തകരും...

...എന്റെ പോലെ തന്നെ.

ഷെൽബി, നമ്മളെ പോലെയുള്ളവർ...

...എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

പിന്നെ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്...

...വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

നിങ്ങൾ മറന്നു, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.

എനിക്കെന്റെ കുടുംബമുണ്ട്.

ഇന്നത്തെ ദിവസം ആഘോഷിച്ചോ.

എന്റെ തക്കുടുവേ...

എന്നെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

എന്നെ പാല് മണക്കാത്തകൊണ്ടാണ് ഇവൻ പെട്ടന്നു ഇണങ്ങുന്നത്.

മടുത്തില്ലേടാ കുട്ടാ. ഇവനെ കിടത്തിയേക്കാം.

എന്റെ പിള്ളേർ ഭയങ്കര അലമ്പായിരുന്നു.

രണ്ടു പേരും.

പറഞ്ഞപോലെ നിനക്ക് എന്റെ പിള്ളേരെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ലല്ലേ?

ഇല്ല. അന്ന് ഞാൻ കൊച്ചു കുട്ടിയല്ലായിരുന്നോ.

നിങ്ങൾ അവരെപ്പറ്റി ഒന്നും പറയാറില്ല.

അതിനൊരവസരം വന്നിട്ടില്ലലോ.

അവരെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോഴേ എന്റെ മനസ്സ് പിടയും.

പക്ഷെ ഇന്ന്...

ഇന്നൊരു കാരണമുണ്ട്.

ഇവിടെ ഇരിക്ക് എയ്ഡ.

അവർക്ക് മൂന്നും അഞ്ചും വയസ്സായിരുന്നു.

സാലിക്ക് മൂന്നും, മൈക്കളിന് അഞ്ചും. അല്ല ...

രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ ആറാകുമായിരുന്നു.

അന്ന് ഞായറാഴ്ച്ച, ഞാൻ പള്ളിയിലായിരുന്നു.

"നിനക്ക് മാപ്പില്ല."

ആ വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള പെണ്ണെന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു "നിനക്ക് മാപ്പില്ല."

നിനക്കറിയോ, ഉണക്കാനിട്ട കുറച്ച് ബെഡ്ഷീറ്റിൽ

ഒരു ഹോട്ടലിന്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

ആരോ മോഷ്ടിച്ച കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്,

ഹോട്ടലിലെ ജോലിക്കാരനെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തിയിട്ടാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്നു.

വീടിന്റെയടുത്തുള്ള പെണ്ണ് പറഞ്ഞു എന്റെ വീട്ടിൽ ഷീറ്റ് കണ്ട കാര്യം -

അവർക്കെല്ലാം അസൂയ ആയിരുന്നു.പുതിയ ഷീറ്റല്ലേ.

എന്നിട്ട് പോലീസ് വന്നപ്പോൾ,

വീട്ടിൽ കുറച്ച് കട്ടച്ചാരായവും കണ്ടു.

ആ ഒരു കാരണത്തിന്...

...എന്റെ പിള്ളേരെ അവർ കൊണ്ടുപോയി.

എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോയതെന്നു ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

അവരിതൊക്കെ ചെയ്തത് അവർക്കതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.ഞാനൊരു പാവവും.

പക്ഷെ അവരൊരിക്കലും നിന്റെ കൊച്ചിനെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

കാരണം ടോമി അതിനു സമ്മതിക്കില്ല.

കാരണം നമ്മുടെ രോമത്തിൽ തൊടാൻ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല.

ഇപ്പൊ ഈ കുടുംബത്തിനുള്ള ശക്തിയും പ്രതാപവും തന്നത് ടോമിയാണ്.

അവനറിയാം...

...ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവരെക്കാളും തറയാകണമെന്നു.

നീയവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ വേണ്ടിയാ ഞാനിതൊക്കെ പറയുന്നത്.

എന്നെകൊണ്ട് പറ്റൂല?

അവൻ കാരണമാ ഫ്രഡി ജയിൽകിടന്നു നരകിക്കുന്നത്.

നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

ഫ്രെഡി, എണീക്ക്.. പോകാൻ സമയം ആയി.

എനിക്ക് കാംബെലിനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

എന്നെ ബ്രിക്സ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത് .

ബ്രിക്‌സ്റ്റണിലേക്ക് പോയാൽ, അവരെന്നെ കൊല്ലും.

ഫ്രെഡി.

നീ ബ്രിക്‌സ്റ്റൺ ജയിലിന്റെ അടുത്ത് വരെയൊന്നും എത്തില്ല.

എണീക്കടാ.

തോക്കുകൾ കിട്ടിയ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് പ്രധാനമന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു

പുള്ളി ഞാൻ പറഞ്ഞത് മുഴുവൻ കേട്ടിരുന്നു.

പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പുള്ളിയൊന്നു പുഞ്ചിരിച്ചായിരുന്നു.

എതിർ പാർട്ടിയിലെ ആരും മരിക്കാതെ പുള്ളി ഇതുവരെ ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

ഞാൻ നിന്റെ പേര് പരമോന്നത ബഹുമതിയിലേക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

നിനക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

പിന്നെ, നീ പലതവണ വേറൊരാളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.

ഒരു പെണ്ണ്.

അവൾക്കിതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്ഥാനക്കയറ്റം കൊടുക്കണോ?

വേണം.

അവളുടെ പങ്ക് വലുതാണ്.

രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി നന്നായി പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

അവളെപ്പറ്റി അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

പിന്നെ, ഇത് മോഷിടിച്ചവരെ എന്നാ ചെയ്യുന്നേ?

പീക്കി...

ബ്ലയിൻഡേഴ്സ്, സാർ.

നമ്മളവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവാണെങ്കിൽ,

പിന്നെ കേസായി, കോടതിയായി, എല്ലാരും അറിയും,

നമ്മൾക്കിത് സ്വകാര്യമായി വെച്ചാൽ മതി അല്ലേ.

അപ്പോൾ അവരെ വെറുതെ വിടാനോ?

ഒരിക്കലുമില്ല സാർ.

പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്‌സിനുള്ള പണി ഞാൻ കൊടുത്തോളം.

എങ്ങനുണ്ട്.

എല്ലാം ഉഷാറല്ലെ?

എല്ലാം അവിടെ ഇട്ടേക്ക്‌, പിന്നെ വന്നാൽ മതി.

ശരി.

ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വിളിപ്പിച്ചത്

എന്താണെന്നാൽ ഇന്നാണ് നമ്മൾ ബില്ലി കിംബെറിനെ മാറ്റുന്നത്.

ഇന്ന് മുതൽ എല്ലാവരും നമ്മളെ ബഹുമാനിക്കും.

ഇന്നാണ് നമ്മൾ ദേശീയ കുതിര പന്തയ...

സമിതിയിൽ അംഗമാകുന്നത്.

പക്ഷെ ആദ്യം...

നമ്മൾ നമ്മുടെ പണി തുടങ്ങണം.

ഇത് നമ്മളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ ആരോടും ഇതുവരെ പറയാത്തതാണ്.

നമ്മൾ വൂസ്റ്ററിലെ മത്സരത്തിന് പോകുന്നു.

1മണിക്ക് ട്രാക്ക് തുറക്കും, 2മണിക്ക് നമ്മൾ അവിടെ എത്തണം.

ഇപ്പോൾ , കിംബെറുടെ വിചാരം നമ്മൾ അയാളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നതാണെന്നാണ്.

ഈ അവസരത്തിൽ ജോണിനും സുന്ദരിയായ,

അവന്റെ ഭാര്യ എസ്മക്കും നന്ദി, ലീ-കളും നമ്മളും കുടുംബക്കാരാണിപ്പോൾ.

ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ അവരുടെ ചില കാര്യങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും, ...

ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു,

സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി ജോൺ ഒത്തിരി ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കാറുണ്ട്.

ശരിയാണ്.

അതുകൊണ്ട് നമ്മളും ലീകളും ആയിരിക്കും കിംബെറിനെ നേരിടുന്നത്.

അവരെ കീഴടക്കണം, പന്തയക്കാരെ വെറുതെ വിട്ടേരെ.

അതുവഴി ഈ വാർത്ത ലണ്ടനിൽ എത്തും.,

അങ്ങനെ നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.

എന്നിട്ട് കിംബെറിനെ എന്ത് ചെയ്യും?

കിംബെറിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

വേറെന്തെങ്കിലും?

ഉണ്ട്.

ഇങ്ങോട്ട് പുതിയൊരാളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ആർകെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

കയറി വാ.

ഷെൽബി കുടുംബത്തിലെ പുതിയ അംഗത്തെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

സ്വാഗതം എയ്ഡ.

കാൾ എന്നാണ് ഇവന് പേരിട്ടത്.

കാൾ മാർക്സ് പോലെ.

കള്ള കാൾ മാർക്‌സേ?

ഞാൻ ശരിക്കൊന്നു കാണട്ടെ.

ഇങ്ങ് വാടാ.

കണ്ടോ. ഇവനെ കാണാൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

അവന്റെ കുണ്ടിക്ക് നിന്റെ ചായയുണ്ട്. ഇവൻ മിടുക്കനാ.

ഷെൽബി തന്നെയാ.

അപ്പോൾ, എയ്ഡ?

എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

പോളി അമ്മായി പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിച്ചു.

സത്യമാണ്.

നന്ദി, ടോമി.

നീയാരാണെന്നാ പറഞ്ഞത്?

എന്നെയാണ് നിന്നെ നോക്കാൻ അവർ ഏൽപ്പിച്ചത്.

അവരെന്റെ വീട്ടിൽ വന്നായിരുന്നു.

ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ആര്?

പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സ്.

ടോമി , ടോമി , ടോമി ...

വഴിയിൽ നിന്ന് മാറെടാ!

അതെന്തു കോപ്പാണ്?

നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

മര്യാദക്ക് അവിടെത്തന്നെ കിടന്നോ.

അല്ലേൽ അടുത്ത ഉണ്ട നിനക്കുള്ളതാ.

അവർക്ക് നന്നായി തോന്നണം.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,സഖാവേ.

എന്റെ ദൈവമേ.

ഡാനി, നീ മരിച്ചതല്ലേ.

ഇല്ല. ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു. രണ്ടും ഒന്നാണ്.

ഉള്ളിലോട്ടു കയറാൻ.

ശരി, എല്ലാരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്‌.

എല്ലാരും ഓരോന്ന്‌ അടിച്ചോ . അതിൽ കൂടുതൽ വേണ്ട.

നമ്മുടെ വക.

ശരി. എന്നാ തുടങ്ങിക്കോ.

അങ്ങോട്ട് വേണ്ട ടിക്കറ്റ് എടുത്തോ?

പിന്നെ പന്തയക്കാരുടെ രജിസ്റ്ററും?

എന്റെ കോട്ടിലുണ്ട്.

നീയെല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു ഗ്രേസ്.

നന്ദി? അത്രെയുള്ളല്ലേ.

അടുത്ത കുടുംബയോഗത്തിൽ, നിന്നെ എന്തായാലും കൊണ്ടുപോകാം.

ഞാൻ പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അല്ലല്ലോ.

അത് വേണേൽ മാറാലോ.

ടോമി... ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് അതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ പറയാം.കേട്ടോ?

എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

ഓഹോ, ഇനി ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

നീ വീട്ടിൽ കാത്തിരുന്നിട്ട്, "എപ്പോൾ വരാമെന്നാ നീ പറഞ്ഞത്?"

ഞാൻ കള്ള് എടുത്തിട്ട് വരാം.

എടാ, ടോമി,പോയിട്ട് വാ.

പോകുന്നതിനു മുന്നേ അവളെ ശരിക്കൊന്ന് കണ്ടിട്ട് പോരെ.

ഗ്രേസ് ...

ഗ്രേസ്, ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.

ടോമി, ഇനീം സാധനം വേണം!

എന്താന്ന് വെച്ചാൽ എടുത്തോ.

ടോമി, സത്യം എന്താണെന്നോ..

നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും, ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

നീയെന്താ പറയുന്നേ?

ശരി. നോക്കിക്കേ

ഗ്രേസ്, എന്നെ പോലെ ഒരുത്തന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാനല്ല നീ ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

പക്ഷെ ഞാനെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

പിന്നെ ഞാനിന്നു രാത്രി തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

എന്റെ കയ്യിൽ ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പന്തയത്തിന്റെ നിയമപരമായ ലൈസൻസ് ഉണ്ടാകും.

പിന്നെ ബാക്കി പരിപാടികളെല്ലാം ഞാൻ നിർത്തും.

ചിലപ്പോൾ ഒരു ക്ലബ്‌ ഒക്കെ തുടങ്ങും?

ലണ്ടനിൽ ഉള്ളപോലെ.

പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം.

നിന്റെ ജോലിയുടെ കാര്യം.

ശരിക്കുള്ള കമ്പനിയുടെ കൂടെ. ഓർമ്മയുണ്ടോ?

എനിക്കെല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്, ടോമി.

ഞാനിതിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

ഉറപ്പായും ഇതുവെച്ചു ഞാൻ വിജയിക്കും

എനിക്കറിയാം.

പിന്നെ കല്യാണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

ഞാൻ...

നമുക്ക് നമ്മളെ അറിയാമല്ലോ. നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.

നമ്മൾ ഒരേ മനസുള്ളവരല്ലേ...

ടോമി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

ശരി, എന്നോടിപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഇവനോട് പറ.

സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് രണ്ടു വാനുകൾ ഇങ്ങോട്ട് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

എന്റെ കൂട്ടുകാരനു അതിലെ ചിലരെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

അത് കിംബെറും കൂട്ടരുമാണ്. ഇങ്ങോട്ടാണ് അവർ വരുന്നത്.

എയ്ഡ, എണീക്ക്.

നീ കൊച്ചിനേം എടുത്തോണ്ട് അടുത്ത തെരുവിലേക്ക് പൊക്കോ. അവിടെ ഒത്തിരിപ്പേർ ഉണ്ടാകും.

എന്ത് പറ്റി? ഏതോ തെണ്ടി നമ്മളെ ചതിച്ചു.

നമ്മുടെ പരിപാടി ആരോ ഒറ്റി. കിംബെറും കൂട്ടരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

പക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ പറ്റൂലെ ടോമി? ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

ലീ കുടുംബം മൊത്തം പന്തയസ്ഥലത്താണ്. നമ്മൾ കുറച്ചുപേരേയുള്ളു.

ഫക്ക് !

ഇന്ന് കിംബെറിനു പണി കൊടുക്കുന്ന കാര്യം വേറെയാർക്കാണ് അറിയാവുന്നത് ?

ഈ രഹസ്യം വേറെ ആരോടാ നീ പറഞ്ഞത്?

ടോമി, നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ആളെ പറ്റിക്കാൻ ഒരു കാര്യത്തിനെ പറ്റു.

പ്രണയം.

ആ ജോലിക്കാരിയാണ്.

ഗ്രേസിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

ഇപ്പോൾ കാണാൻ പോയാൽ ചിലപ്പോ നീയവളെ കൊല്ലും.

എങ്ങോട്ടാ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി?

എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു.

അന്തർജ്ഞാനം ഭയങ്കര സംഭവമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാളെ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും എത്തരക്കാരനാണെന്നു. പക്ഷെ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ..

ഇവിടെ ഇപ്പൊ പ്രശ്നം തുടങ്ങും. ഇവിടെ നിന്ന് എത്രയും പെട്ടന്ന് മാറണം.

നീയാരെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

ടോമിക്കും.

ഇന്ന് രാവിലെ ആ പോലീസുകാരനും പറഞ്ഞത്രേ.

പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്റെ വായിൽനിന്ന് തന്നെ കേൾക്കണം.

ഞാൻ രാജാവിന്റെ ഒരു ചാരനാണ്.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം ഉണ്ട്.

അതുകൊണ്ട്, മര്യാദക്ക്‌ മുന്നിൽ നിന്നും മാറ്.

ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, അന്തർജ്ഞാനം വളരെ രസകരമാണ്.

നീ ശരിക്കും ടോമീനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപ്പോയി, അല്ലേ?

ഈ തോക്കിൽ തിരയുണ്ട്.

എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

സഹതാപമേ ഉള്ളൂ.

നീയൊരു സംഭവം തന്നെ.

നീ കാരണം ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം ഒന്നാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതി.

ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പണ്ടേ ഒറ്റുകാരുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ നീ?

നീയവരെയെല്ലാം തോൽപിച്ചു.

ഇനി പറ, നീയാരാ?

പണക്കാരിയാണെന്നു തോന്നുന്നു. ഐക്യവാദി.

പാർട്ടിപ്രവർത്തക.

നീ ഓർത്തു റിബലുകളും,കമ്മികളും, പാവപ്പെട്ടവരും...

എല്ലാം ഒന്നാണെന്നു.

വെറും കീടം.

പിന്നെ നീ ടോമിയെ കണ്ടു.

പണക്കാരിയുടെ കയ്യിന്റെ ബലം അളക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ.

ഞാനും കഷ്ടപ്പാടറിഞ്ഞാ ജീവിച്ചത്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇല്ല.

നമ്മൾ പെണ്ണുങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാ.

പോയി രണ്ടെണ്ണം ഒഴിച്ചോണ്ട് വന്നുകൂടെ?

അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണല്ലേ?

ശരിക്കും നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

അതെ. എങ്കിൽ നിന്നോട് സഹതാപമുണ്ട്.

അവനെന്നെ കൊല്ലുമായിരിക്കും.

അവൻ പാവമാണ്. പാവമോ?

നിന്റെ ഭാഗ്യം..

അന്ന് രാത്രി പോലീസുകാർ വന്നപ്പോൾ നീയവനെ രക്ഷിച്ചില്ലേ.

അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിപ്പോ കുടിക്കുന്നതും, അടികൂടാത്തതും.

ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഫ്രാൻസിൽ പോകുന്നതിനു മുന്നേ അവൻ എങ്ങനായിരുന്നു?

ഒത്തിരി ചിരിക്കുമായിരുന്നു. ഒത്തിരി.

കുതിരകളെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

മെഡലുകളൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

പോയവരാരും പോയപോലെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

ചിലപ്പോൾ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...

...അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുവായിരിക്കും.

ചിലപ്പോൾ കൂടെ കൂട്ടിയേക്കും.

ആണുങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ പറ്റൂല.

അവരുടെ സാധനം ആരെയാണോ ചൂണ്ടുന്നത് അങ്ങോട്ടെ പോകൂ,

അല്ലാതെ മനസ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല.

അംഗീകരിക്കുകയുമില്ല.

സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല.

ഈ കുടുംബത്തിന്റെ ഹൃദയങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

എന്റെ മുന്നിൽ നീയൊരു വഞ്ചകിയാണ്.

നാളെ ഈ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് നീ പോയില്ലെങ്കിൽ...

നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

ഇനി പൊക്കോ.

നിങ്ങൾ ഇത്രയ്ക്ക് വിഷമിക്കാൻ കാരണം

ഒരു നാൾ നിങ്ങൾക്കവനെ നഷ്ടമാകുമെന്ന തോന്നലായിരിക്കും.

ടോമി.

മെയ്ഹിൽസിലെ നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ വിളിച്ചിരുന്നു.

പോലീസ് അവരെ കടത്തിവിട്ടെന്നാ പറഞ്ഞേ.

ഇവിടെ ഒറ്റ പോലീസുകാരനെയും കാണാനുമില്ല?

കാരണം പൊലീസാണ് കിംബെറിനോട് നമ്മുടെ കാര്യം പറഞ്ഞത്.

പക്ഷെ പോലീസ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

നിനക്കറിയാലോ ജോൺ?

ഞാൻ അതിബുദ്ധിമാനാണല്ലോ...

ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും.

എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ...

...നിങ്ങളിൽ പലരും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്,

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം പ്ലാനുകൾ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

ഇപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിച്ചത്. കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മാറി.

നമ്മളവരെ ഇവിടെ നേരിടും. ഇന്ന്. ഒറ്റക്ക്.

അവർ നമ്മുടെ ബാറിന് വേണ്ടിയാണ് വരുന്നത്.

നമ്മളെ കീഴടക്കാൻ പരമാവധി അവർ ശ്രമിക്കും.

പോലീസിന്റെ ഒരു സംരക്ഷണവും നമ്മൾക്കിന്നു കിട്ടില്ല.

ആ ബാറിന്റെ പേര് ഗാരിസൺ എന്നാണെങ്കിൽ

അതിൽ വേറൊരുത്തനും കൈ വെയ്ക്കില്ല.

അത് നമ്മളുടെ സ്വത്താണ്. അല്ലേ?

അതെ!

അവർ എത്രപേരുണ്ട്?

ജെറെമിയ പറഞ്ഞത് രണ്ട് വാൻ ഉണ്ടെന്നാണ്.

അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരാൾ മൂന്ന് പേരെ നേരിടേണ്ടി വരും.

ആഹ്...നാശം..

പക്ഷെ ഇത് നമ്മളാണ്. സ്‌മോൾ ഹീത്തിന്റെ സ്വന്തം പടയാളികൾ.

നമ്മളിതുവരെ തോറ്റിട്ടുണ്ടോ,ഉണ്ടോന്നു? ഇല്ല!

ശരി. ജെറെമിയ.

എനിക്കറിയാം ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകില്ലെന്ന് നീ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു.

പക്ഷെ ഇന്നെനെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തോട് നീ അനുവാദം ചോദിക്കുമോ?

ദൈവം പറഞ്ഞത് സ്‌മോൾ ഹീത്തിൽ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്തോളാനാണ് സാർ.

മിടുക്കൻ.

ആർതർ, സ്കഡ് നിങ്ങൾ സൈഡിൽ നോക്കിക്കോണം

സെന്റ് മേരീസിൽ ചെയ്തപോലെ. സാർ.

കാർലി,ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും ഷെൽബി മരിച്ചാൽ നീ എല്ലാവരെയും അടുത്തടുത്തായി അടക്കണം.

ശരി. നമുക്ക് പത്തു മിനിട്ടുണ്ട്. ആരോടെങ്കിലും യാത്ര പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ.

നമുക്ക് കിട്ടിയ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം രണ്ടു വണ്ടി നിറയെ ആൾക്കാർ

സിറ്റിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

അതിൽ പലരും പിടികിട്ടാപുള്ളികൾ ആണ്.

ഇന്നിവിടെ ഒരു അടിപിടി നടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

ഞാൻ പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും ഇന്ന് ലീവ് ആണ്.

ബോർഡെസ്‌ലി, സ്‌മോൾ ഹീത്ത്, ഷാർഡ് എൻഡ് , ഗ്രീറ്റ്... പിന്നെ ഹെയ് മിൽസ്.

ലീവോ സാർ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

പിന്നെ സിറ്റിയിലേക്ക് വരുന്ന വണ്ടികൾ ഒന്നും തടയരുത്.

ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് സാർ?

ആ പട്ടികൾ തമ്മിൽ കടി കൂടട്ടെ.

തമ്മിൽ തല്ലി ചാകട്ടെ.

എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് പോയി അവരുടെ എല്ലുകൾ പെറുക്കാം.

അവൾ പോയല്ലേ ?

പക്ഷെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ നേടി എടുക്കുന്നതായിരുന്നല്ലോ നിന്റെ രീതി?

എന്റെ ബാർ വേണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ നീ എടുത്തു.

നല്ലൊരു വില തന്നില്ലേ.

എനിക്ക് കിട്ടിയതൊരു അന്ത്യശാസനമായിരുന്നു.

നീ എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കുന്നപോലെ.

കിട്ടുന്നത് വാങ്ങിക്കുക അല്ലേൽ ഒന്നുമില്ല...

രസം അതല്ല.

എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം നീ തന്നെ ഇന്ന് ജയിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ..

നീയൊരു നെറികെട്ടവനാണ്. പക്ഷെ നീ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നെറികെട്ടവനാണ്.

നീ അവളെ തേടി പോകുമോ?

അവൾ കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യമാണ്.

കഴിഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിക്കാറില്ല.

ഭാവിയെ പറ്റിയും ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറില്ല.

പിന്നെയിപ്പോൾ എന്താണ് നിന്റെ താല്പര്യം ടോമി ?

ഓരോ നിമിഷവും.

പട്ടാളക്കാരന്റെ നിമിഷം.

ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, അത് മാത്രമേ നിനക്കുള്ളു.

എല്ലാത്തിനും കൂടി ഒരു നിമിഷം.

അത് വരെ ഉള്ളതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

അത് കഴിഞ്ഞുള്ളതും...

ഒന്നുമല്ല.

ഒരു കാര്യത്തിനെയും ആ നിമിഷവുമായി...

താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

നിനക്കവിടെ ആവശ്യത്തിലധികം നിമിഷങ്ങൾ കിട്ടിയതല്ലേ?

ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

ടോമി, അവരെത്തി.

തോക്കുകൾ എല്ലാം എടുത്തു റെഡി ആയിക്കോ എല്ലാവരും.

സമയമെടുത്തോ.

എന്നിട്ട് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു അവരെ കാണിക്കണം എന്താ നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ളതെന്നു.

അടിയില്ല വെടി മാത്രം, അല്ലേടാ ബില്ലി?

ഇനി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

ആജ്ഞ തന്നാൽ മാത്രം മതി.

വലിയ തോക്കുകളാണ് അവിടെ വന്നവരുടെ കയ്യിൽ..

ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

അവർ എന്ത് വെച്ചാണെങ്കിലും തമ്മിലടിക്കട്ടെ.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സൽട്ടിൽ മെഷീൻ ഗൺ വെച്ച് ഒരുത്തൻ വെടിവെച്ചതാണെന്നു റിപ്പോർട്ട്‌ ഉണ്ട്.

വല്ല പഴയ പട്ടാളക്കാരനും പണ്ടത്തെ തോക്ക് ഒന്നെടുത്തു നോക്കിയതായിരിക്കും.

നമ്മൾ ആകെ 25ൽ 24 ലെവിസ് ഗൺസ് മാത്രമേ കണ്ടുപിടിച്ചുള്ളു.

ആ ഒരെണ്ണം അവർ ആരെങ്കിലും...

നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, നിങ്ങൾ..

നിങ്ങൾ ആദ്യം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് മതിമറന്നുപോയി.

എനിക്കിവിടെ മടുത്തായിരിന്നു, ഈ പോലീസും, ഈ കൈക്കൂലിയും.

പക്ഷെ അന്ന് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മാറ്റുന്നതിനെ പറ്റി പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ,

ഞാനും മനസ്സിൽ ചെറുതായി സന്തോഷിച്ചു.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കാണില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് സാത്താന്റെ പണിയാണ് എന്നാണ്.

ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയല്ല, മോസ്!

ഞാനിന്നത്തെ കാര്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് തന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്.

ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നുമുണ്ട്

ഇതിങ്ങനെ നടക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കിംബെർ.

നിന്റെ സമയം തീർന്നു.

നിനക്ക് തിന്നാവുന്നതിലും അധികം നീ വിഴുങ്ങാൻ നോക്കി. കള്ളപ്പന്നീ.

അതുകൊണ്ട് ഇനി ഈ സ്ഥലം കൂടി ഞാൻ ഇങ്ങ് എടുക്കുവാ. ഓഹോ?

എന്തായാലും തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുവല്ലേ...

എന്നാൽ ശരിക്കുള്ള തോക്ക് തന്നെ എടുക്കാം.

സെർജൻറ് തോൺ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.

നിങ്ങളെന്തോ തോക്കിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞല്ലോ പൊക്കി കാണിക്കാനോ മറ്റോ.

മാറി നിൽക്കടാ !

നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

ഇതാണല്ലേ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ സ്ഥലം"അതിർത്തി."

എയ്ഡാ.. മിണ്ടാതെയിരുന്നു പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

നിന്റെ ബോധം പോയോ? മിണ്ടാതെ ഇരിക്കടാ!

ഇനി, നിങ്ങളിൽ പലരും ഫ്രാൻസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഇനിയെന്താ നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അതുകൊണ്ട് അറിയാം.

എന്റെ ഭർത്താവും സഹോദരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

അതുപോലെ നിങ്ങളെയും കാത്ത് ആരൊക്കെയോ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാനീ കറുത്ത ഉടുപ്പിട്ടത് മുന്നൊരുക്കമായിട്ടാണ്.

നീയെന്നെ നോക്കണം.

നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കണം.

ആരൊക്കെ ഇന്ന് കറുത്ത ഉടുപ്പ് ഇടേണ്ടി വരും?

അവരെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.

അവരെപ്പറ്റി ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്.

ഇനി വേണേൽ നിങ്ങൾ അടി വെച്ചോ. പക്ഷെ ഈ കുഞ്ഞ് ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കും.

കൂടെ ഞാനും.

അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

വെറുതെ എന്തിനാ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്?

അവരു മാത്രം മരിച്ചാൽ മതി.

വെടി വെക്കല്ലേ!

എയ്ഡ, അവിടുന്ന് മാറൂ.

മതി.

കിംബെറും ഞാനും തമ്മിലുള്ളത് ഞങ്ങൾ തന്നെ തീർത്തു.

എല്ലാം തീർന്നു.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോ.

സ്കഡ്,കാർലി.. അവനെ എടുത്തോ.

ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചിട്ട് ഞാൻ പൊക്കോളാം.

ടോമിക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്നു അറിയാം. നിങ്ങൾ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്?

ഞാൻ പറഞ്ഞു...

...ഇന്നത്തെ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുന്നേ അവന്റെ ഹൃദയം തകരുമെന്ന്.

ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു ...

...നീ രണ്ടുപേരുടെ ഹൃദയം തകർത്തെന്ന് ഗ്രേസ്.

എന്റെയും.

തീർന്നു, ടോമി, തീർന്നു.

കടിച്ചു പിടിച്ചോ.

പുറത്തെടുക്ക്.!

മുറുക്കെപ്പിടിച്ചോ അവനെ.

വേഗം. വേഗം!

കഴിഞ്ഞു!

ഒരു തരി കൂടെ ഉണ്ട്!

നീയിതങ്ങു പിടിപ്പിച്ചേ.

ശരിക്കും ശ്വാസം എടുത്തോ.

ഇത്രേയുള്ളൂ. കഴിഞ്ഞു.

ഇനി അവനു വേണ്ടി കുത്തിയ കുഴിയിൽ

ശരിക്കും നമുക്കവനെ അടക്കാം.

അതെ.

അവന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ കുന്നിന്റെ മുകളിലാണ്.

ഇടിവെട്ട് ഡാനിക്ക് വേണ്ടി.

നമ്മൾ എല്ലാം രണ്ടു തവണ മരിക്കട്ടെ.

ഇടിവെട്ട് ഡാനിക്ക് വേണ്ടി.

ഇടിവെട്ട് ഡാനി.

എല്ലാവരും വാ.

ഈ ദിവസം നമ്മുടെയാണ്. ആഘോഷിക്കാം.

എന്നിട്ട്?

ആരാ ജയിച്ചത്?

ഒരു വില്യം കിംബറിനെ വെടിയേറ്റു മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

അതിന്റെ അർത്ഥം പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സ് ജയിച്ചു എന്നാണല്ലോ.

സർ.

മാത്രമല്ല, ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരൻ ഫ്രഡി,

കുറച്ച് തോക്കുധാരികൾ വന്നു രക്ഷപെടുത്തി.

ആ സമയത്ത് അവിടെ വേറെ പോലീസുകാർ ഇല്ലാത്തകൊണ്ട്...

നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് കാരണം...

അവൻ സുഗമായി രക്ഷപെട്ടു. ഇപ്പോൾ ഒളിവിലും.

ജയിൽ പോലീസുകാർ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

അതും പീക്കി ബ്ലയിൻഡേഴ്സ് ആയിരുന്നു. സാർ.

വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് അവിടെ പോയി ചിലരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

പക്ഷെ ആരും ഒന്നും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

പിന്നെ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ആരും ഇല്ലാത്ത കൊണ്ട്...

...ഷെൽബികൾ എന്തായാലും സുഖമായി ഊരിപ്പോരും.

എപ്പോഴും അവർ ചെയ്യുന്നപോലെ.

ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

അല്ലേ സാർ?

ഇവന് പിള്ളേരുണ്ട്. ഇവിടെ ജോലി ശരിയാക്കണ്ടേ?

വേണ്ട. അവരെ അവരുടെ വഴിയേ വിട്ടേക്ക്.

സാധാരണ ആൾക്കാർ ചെയ്യുന്ന പണി വല്ലതും ചെയ്താൽ മതി.

ചർച്ചിലിന് ഒന്ന് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?

ഞാനാണ് സർ.

സർ...

ഞാൻ എന്റെ ഭാവി തീരുമാനം എടുത്തു.

എല്ലാവരും ഇവിടം വിട്ട് പോകുവാണോ?

ടോമി,നിനക്ക് മുറിവേറ്റല്ലോ. കുഴപ്പമില്ല.

ഞാൻ എന്താ പറയേണ്ടത്?

എനിക്കറിയില്ല ഗ്രേസ്.

ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നു ഞാൻ പറയാം.

എനിക്കറിയാം നീ ആരാണെന്നു.

നിനക്ക് എന്നെയും അറിയാം.

സാഹചര്യത്തിന് ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.

സാഹചര്യം? അതല്ലേ എല്ലാം.

വെറുമൊരു യൂണിഫോം.

അതെ.

ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഈ തോക്ക് കനാലിൽ എറിയും.

ഇപ്പോൾ എറിഞ്ഞു കൂടെ?

ഞാൻ പറയാൻ പോകുവാ ടോമി.

ഐ ലൗ യൂ.

എന്നിട്ട് അതുപോലെ പോവും ഗ്രേസ്.

അകന്നകന്നു പോകും.

എത്ര വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് പറയാം...

...പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു ചാൻസും ഇല്ല.

ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ഒരാഴ്ച്ച ഉണ്ടാകും. ഇതാണ് എന്റെ അഡ്രസ്സ്.

നിങ്ങളുടെ പണിയൊക്കെ തീർത്തു എന്റെയടുത്തു വാ.

ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ പറയാം.

ടോമി. കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?

വിസ്കി വേണ്ട.

ഇതിന്റെ പുറകിൽ നോക്കിയാൽ..

ഒരു ഷാംപൈൻ ബോട്ടിൽ കാണാം.

അവൾ മേടിച്ചത്.

ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസ്സം ആയിരുന്നു.

കിംബെറും കൂട്ടരും ഇവിടെ ആയിരുന്നത് കൊണ്ട്,

ലീ -കൾ പന്തയ സ്ഥലം മുഴുവൻ സുഖമായി കൊണ്ടുപോന്നു.

നമ്മളുടെ പ്ലാനിനെക്കാളും എളുപ്പത്തിൽ നടന്നു.

ഷെൽബി ബ്രദേഴ്‌സ് ലിമിറ്റഡ്

ഈ രാജ്യത്തെ മൂന്നാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പന്തയ നടത്തിപ്പുകാർ.

നിങ്ങൾക്കറിയോ ഇനി സാബിനികളും സോളമനും മാത്രമേ നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഉള്ളൂ.

ഇന്നിവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഷെൽബി ബ്രദേഴ്‌സ് ലിമിറ്റഡിന് വേണ്ടി.

ഷെൽബി ! ബ്രദേഴ്‌സ്!

ചിയേർസ്.

നിനക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടും.

അയാൾക്കു വേണ്ടി.

എല്ലാവർക്കും.

'പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രേസ്...

'സെക്രട്ടറി ഇല്ലാത്ത കൊണ്ട് എന്റെ കത്തുകൾ ഞാൻ തന്നെ എഴുതുവാണ്‌.

'ഒരു വിദ്വേഷവും കൂടാതെയാണ് എഴുതുന്നത്.

'ശത്രുക്കളെ വെറുക്കണമെന്നു പണ്ടേ ഞാൻ പഠിച്ചതാണ്.

'പക്ഷെ ആരെയും ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

'നിന്റെ ന്യൂയോർക്കിന്റെ ഐഡിയ കൊള്ളാം

'പക്ഷെ ഞാനിത്രയും നാൾ കഷ്ടപെട്ടത്

'ഈ വിജയത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

'എനിക്കിവിടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ട്.

'എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

'യുദ്ധത്തിന് മുന്നേ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്

'കോയിൻ ടോസ് ഇട്ടാണ്.

'ഇനിയും അത് തന്നെയായിരിക്കും ചെയ്യുക.

'പോളി പറഞ്ഞു നിന്റെ സ്നേഹം സത്യമാണെന്നു.

'പിന്നെ പോളിക്ക് ഹൃദയങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതുവരെ തെറ്റിയിട്ടില്ല.

'എന്റെ തീരുമാനം മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.

'സ്നേഹപൂർവ്വം. തോമസ് ഷെൽബി.'

[പരിഭാഷ -നെവിൻ ]

മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org