Original subtitles

www.titlovi.com

Morao sam zarezati podljev

i pustiti krv da bih im pokazao...

Morao sam zarezati podljev

i pustiti krv da bih im pokazao...

Morao sam zarezati podljev

i pustiti krv da bih im pokazao...

Morao sam zarezati podljev

i pustiti krv da bih im pokazao...

Da bih im pokazao. Da bih im pokazao. Da bih im pokazao.

-Dakle... -Nemoj.

�to nemoj?

Pusti...

Neka bude normalno.

Ovo? -Da.

Normalno?

Da.

Mo�e.

Mogu se pretvarati.

A perilica posu�a?

�to s njom?

Je li sino� ispra�njena?

Ni�ta posebno, samo...

Rekla si da �e� je isprazniti. Moj red je bio preksino�.

Molim?

Ja sam �etala psa.

Ti si je trebao isprazniti.

Imamo psa?

Nemamo.

Imamo ma�ku.

�etala si ma�ku? -Jesam.

Dobro, mo�e.

Jer ma�ka ne mo�e sebe samu �etati.

-Vidi� li tatu? -Pri�at �emo o tome za pola minute.

Znam da �emo pri�ati o tome za pola minute. Mo�emo i sada.

Prekidam vezu. Mrzim razgovarati dok vozim.

Ne mo�e� se strpjeti pola minute?

Mo�emo jo� dalje u pro�lost.

Dalje od milijardu godina.

Nema potrebe. Funkcionira.

Za�to sam zabrinuta?

Obra�a ti se tvoja podsvijest.

Ka�e ti: "Uh-oh".

Jer prije nekoliko sati bili smo u stvarnosti i radili na simulaciji.

A sada smo to zamijenili.

To je stvarnost.

Ondje.

Nije �ak ni klonirana stvarnost.

Kutija sadr�i sve.

Ne sadr�i nas.

Sekunda za�tite.

-Sranje. -Sranje.

-Stewart, kog' vaga? -Stewart, kog' vraga?

-Ovo nije normalno. -Ovo nije normalno.

-Isklju�i. -Isklju�i.

I mi smo u kutiji.

Sve je u kutiji.

A u kutiji, postoji druga kutija.

I tako u beskona�nost, dok ti ne pozli.

Hej.

Da.

Idem.

Znam.

Oboje znamo.

Oboje znamo svaki trenutak ovog dana.

Unaprijed i unatrag.

Do odre�ene to�ke.

Tako je.

U redu.

-Vidimo se ondje. -Da.

Nemoj zaboraviti, Lyndon je u tvom autu.

Jo� i to.

Naravno.

Bok, Lyndon.

Drek.

Oprosti.

Zaspao sam.

Katie, moram razgovarati s tobom.

Mislio sam da �e� biti ovdje.

Molim te, pru�i mi priliku i saslu�aj me.

Znam da mora� na posao,

ali usput mo�emo negdje stati.

Mogu�e na brani Crystal Springs.

Usput je.

Mo�e Lyndon.

Stat �emo.

Super.

Lils.

Je li ovo normalan �ivot?

Jest, trenuta�no.

�elim znati...

Kakav nam je plan?

Sino� si pitao �to im je na umu?

Rekla sam ti, ludilo.

Sanjaju seksi snove tehnolo�kih gikova.

One koji sve svode na ni�ta.

Ni�ta osim... k�da.

�to to zna�i?

Vjeruju da se sve doga�a ra�unalski.

Naravno, razbili su kriptiranu za�titu.

Pa je sve mogu�e raspakirati i zapakirati.

Preokrenuti.

Predvidjeti.

Zvijezde.

Planete.

Prah.

Nas.

Mene.

Problem s ljudima koji upravljaju tehnolo�kim tvrtkama

je �to imaju preveliku mo�.

Koja ih vodi u ludilo. Umi�ljaju da su mesije.

Misle da �u poslije pono�i oti�i u Devs.

U�initi ne�to �to se uklapa u njihov plan.

Ali zeznut �u ih.

Ne�u u�initi to �to predvi�aju.

Ka�u da �u oti�i u Devs?

Sve �to trebam u�initi jest ne i�i.

Zeznut �emo ih tako da cijeli dan provedemo u tvom stanu?

Da.

Mentalno sam se pripremio

za policijsku potjeru i 20 godina robije.

Ali mo�emo poku�ati i po tvome.

Da se pretvaram da ne znam �to �e se dogoditi?

Ve� si gledala ovo?

Kr�i� vlastita pravila, zato si ti super.

Za�to ti nisi pogledao u budu�nost?

Mogao si.

Za�to postaviti pitanje kad ve� zna� odgovor?

Ne �elim znati budu�nost. Nije fora.

Imam slobodnu volju makar bila prividna.

Zna� da grije�i.

Ne krivim ga. Everettovo tuma�enje se ni meni ne svi�a.

Vi�e mi se svi�a Penrose ili pilot-val.

Ali ispada da je Everett bio u pravu.

Mnogi-svjetovi su stvarnost.

Lyndon, u pravu si. Znam da grije�i.

-Zna�? -Znam.

-Za�to onda nisi...? -Ne razumije�.

�to ne razumijem? -Tra�i� da se vrati� na posao.

Da ja nagovorim Foresta da te vrati.

Ali ne�e biti onako kako si planirao.

Ne�e?

Ne.

Za nekoliko trenutaka...

Pre�i �e� preko ograde.

Stati s druge strane...

I poku�at odr�ati ravnote�u,

na samom rubu.

Prstima na betonu.

Ra�irenih ruku, bez pridr�avanja.

�to?

Ho�e� li ili ne�e� pasti ovisi od

kvantnih varijacija gibanja zraka.

-Vjetra. -Ne�u pasti.

-Za�to bih to u�inio? -�in vjere.

Ili uvjerenja. -�ega?

Upravo si rekao.

Mnogi-svjetovi.

Ako vjeruje� u to, zna� da je mnogo svjetova u kojima �e� pasti,

i u kojima ne�e�.

Ali bit �e� svjestan samo onih u kojima ostaje� na �ivotu.

A svjetovi u kojima ostajem �iv...

su svjetovi u kojima se vra�am u Devs?

To je ideja.

Tra�i� da iska�em potpunu vjeru u multiverzum.

Kao mistik koji hoda po u�arenom ugljenu.

Da.

Bih li pre�ao ogradu da mi nisi rekla?

Rekla sam ti.

Jesi li vidjela da padam?

Puno puta sam nas gledala ovdje.

Nikada nisam odgovorila na to pitanje.

Za�to?

Ako ti ka�em da ne�e�, to je negiranje �ina tvog vjerovanja.

Misitik koji hoda po hladnom ugljenu.

Shva�am.

Savr�ena kru�nica.

Sranje.

Elegantno. Predivno.

Svi�a mi se. -Znam.

Kada to �inim? Kada prelazim ogradu?

-Sada. -Sada?

Kvragu!

Kvragu!

Mo�e.

Isuse Kriste. Srce �e mi pu�i.

Ne�e� mi re�i jesi li vidjela da padam?

Ne�u.

Napeto.

Svi�a mi se akustika.

Tko je to bio?

Pogodi.

Forest, ne smeta me �to ne zna� koga sam citirao,

ali mi smeta �to ni poga�ati ne mo�e�.

Ovako va�ne odluke o na�oj budu�nosti donose ljudi

koji tako malo znaju o na�oj pro�losti.

Nije li spoznaja na�e pro�losti cilj na�eg rada?

Ne.

Nije.

Devs sada radi.

-Kako to misli�? -Radi. U cijelosti.

Od prije nekoliko sati.

�eli� slu�ati razgovor Antonija i Kleopatre?

�eli� li vidjeti dinosaure? Nastanak solarnog sustava?

Mo�e�. Bez smetnji, sve �isto.

Skroz sve radi.

�to si u�inio?

Ignorirao te.

Ja sam te ignorirao. Svi smo te ignorirali.

Postupili smo po Lyndonovom pravilu.

Sustav prilagodili svijetu kakav jest, bez tvojih ograni�enja i opsesija.

Forest.

Tko je bio Marko Antonije?

Poga�aj.

Poga�aj.

Mo�e i meni �a�a vode?

Naravno.

JEBI SE

Kujo.

Ubit �e� me.

Lily... Idi sjedni na trosjed.

Brojao si na ruskom.

Radi� s �ovjekom koga sam srela kod mosta...

i Sergeiom.

Moje naredbe...

Bile su da ga promatram i �titim ako je mogu�e.

Zatim su mi naredili...

da motrim tebe...

ali ne i da te �titim.

No vidio sam koliko si hrabra.

Kako si se borila...

I borila.

Nisam mogao dopustiti da te Kenton ubije.

To nije bilo po naredbi.

Bio je to moj izbor.

Sada je problem.

Za nas oboje.

U tvom stanu su dva trupla.

Ameri�kih gra�ana.

Ovako ne�to se ne mo�e sakriti.

Samo pore�i.

Moja �e strana pore�i.

Ja �u nestati.

Meni odgovara.

Tebi ne.

Moramo razgovarati o tvojim opcijama.

Mo�e� se obratiti CIA-i.

Ne policiji, niti FBI-u. CIA-i.

Jedino oni mogu shvatiti �to se dogodilo.

Ali �e tebe ispitivati i procesuirati.

�to godinama mo�e trajati.

Ili...

Odmah krene� u zra�nu luku.

Ponese� putovnicu, ne�to novaca i mobitel.

Pa prvim letom za Hong Kong.

Odande nema ekstradicije.

Ostane� s majkom.

Vi�e nikada se ne�e� mo�i vratiti.

Moram i�i.

�ao mi je �to ti se ovo dogodilo.

Najva�nije je da shvati� da �ivot kakav si imala

vi�e ne postoji.

Odabrati mora� �ivot koji je pred tobom.

�to je ovo?

Crte�i na zidovima pe�ina u Francuskoj.

Koliko su stari?

Ne�to vi�e od 30.000 godina.

Razgovarao sam sa Stewartom.

I ja sam ga vidjela u tunelu.

Citirao je Shakespearea ili tako ne�to.

Zna�i njega je citirao.

Ovo smo mi u pe�inama.

Homo sapiens.

Ista vrsta.

Prona�ao sam ovu djevoj�icu s psom.

Lijepo.

Ozbiljno.

Mi, to�no?

Da.

Pratim je neko vrijeme, dio njena �ivota.

Rodila je petero djece, umrla je u ranim tridesetima.

Zna� li �to je �udno?

Njen narod, na� narod,

nije �ivio u pe�inama desetlje�ima ili stolje�ima.

�ivio je tisu�lje�ima.

Provjerio sam kroz vrijeme.

Neki crte�i su stari 5000 godina.

5000 godina u istoj pe�ini,

slikali su iste skice.

Kako to da se ni�ta nije promijenilo kroz toliko vremena?

Kad sam ja bio dijete, svijet se mijenjao svakih nekoliko godina.

Danas se mijenja svakih nekoliko mjeseci.

Ponekad i svakih nekoliko sati.

Kakva li ubrzanja.

Mo�da to ve�eras prestaje.

Mogu�e.

Koliko jo� imamo?

Lily je jo� kod ku�e.

Iza�i �e za deset minuta.

�to sada?

Gledat �emo dinosaure.

A ti �e� se �aliti da je Jurski park bolji.

Na kraju �emo gledati neke tvoje stare ku�ne snimke.

Zvu�i u redu.

Jest u redu.

JEBI SE

PUTOVNICA

Netko se kre�e prema Devsu.

Zaposlenica jest ali ne vidim da ima ovla�ten pristup.

Sustav ka�e da joj je odobreno.

Odobrio joj je �ef osobno.

Primljeno. Propu�tam je.

Ne poznajem te.

Prvi puta si ovdje?

Da.

Kako ti je ime?

Lily.

Lily.

Doima� se kao fina mlada djevojka.

Mislim da bi se trebala okrenuti i oti�i.

Ni�ta dobra te ovdje ne �eka.

Ni�ta dobra ni za koga.

�to je unutra?

Sve.

Sve je unutra.

Mislim da ne mogu natrag.

Pa...

Ako ne mo�e�, ne mo�e�.

To je jedina istina.

Onuda.

Obrada: HEVC

Preuzeto sa www.titlovi.com