Original subtitles

Vad gör ni?

Jobbar på ljudvågsdata.

Jag menar, vad ser ni på?

Det är Arthur Miller och Marilyn Monroe som har sex.

Herregud.

Det är den ultimata kändissexvideon.

Varför måste ni alltid leva upp till stereotypen?

Steg ett: skapa teknologi som förändrar människans existens.

Steg två: använd den till porr.

"Var sann mot dig själv".

Vi har två jävla regler:

Ett: Vi blickar inte framåt, bara bakåt

Två: Vi kränker inte personlig integritet.

De har sex, Katie.

Alltså kränker vi deras privatliv.

Nästan ingen existerar utan att två andra har haft sex.

Alltså går det att jämställa med att andas.

- Dina hämningar är inte mina. - Jag fattar, Stewart.

Skulle du gilla att alla fick se dig ha sex?

Jag vet inte om systemet kan gå så långt tillbaka i tiden.

Stäng av det. Ägna er åt nåt annat nördigt.

- Kolla skotten i Dallas. - Det har vi redan gjort.

Det var Oswald.

Okej.

Hitta nåt annat och bryt inte mot de jävla reglerna.

"Bryt inte mot reglerna"? Ska hon säga.

- Senatorn. - Forest. Kul att se dig.

Vi har 90 minuter sen ska jag på lunch i stan.

Hur är det inom kvantdatavärlden?

- Kenton. - Joe.

Mitt underutskott i senaten har bokat en utfrågning.

- Jag tänker kalla dig, Forest. - Varför då?

Ditt företag tog inte bara ledningen i kvantdatorloppet.

Ni krossade motståndarna.

De har inget och du har allt.

Jag har frågor.

Är det er påtryckning?

- Frågor. - Är inte det nog?

Vad jobbar ni med på avdelningen som kallas Devs?

"Devs" står för utveckling.

Alla teknikföretag har en utvecklingsavdelning.

Ja, men vad är det ni utvecklar?

Vi utforskar vår kvantdators potential.

Det är lite vagt.

Det låter som om du ogillar uppmärksamhet. Varför då?

Det distraherar oss i arbetet.

Är distraktionerna triviala i jämförelse?

Ja.

Betyder inte det att regeringen bör ha er under uppsyn?

Ni vill inte bara övervaka oss. Ni vill ha kontroll.

Ni vill åt mitt system till NSA.

Vi vill ha ditt system till USA.

Om du inte anser att även USA är trivialt.

Förstår du hur det funkar?

Inser du hur lätt jag skulle korsfästa dig i en utfrågning?

Folk är rädda för teknikföretag.

Väldigt rädda.

AI kommer att skapa 60 procents arbetslöshet.

Instagram får folk att må skit.

Twitter får dem att känna sig hånade.

Facebook har förstört demokratin.

De använder er och behöver er.

Men de gillar inte er längre.

Sen finns det andra frågor.

Ditt företag är en framgångssaga.

Det visar ännu en gång att vi är ledande inom teknologin.

Vi förstår och respekterar att konkurrensen är hård i branschen -

- och att hemligheter är viktiga -

- men kan du sprida lite ljus över vad ni jobbar på i Devs?

Vi använder kvantsystemet för att utveckla en prognosalgoritm.

För att förutspå vad? Aktiemarknaden? Marknadstrender?

- Ja. - Vädret?

Och dylikt.

Så ni jobbar på en algoritm som förutspår vädret.

Det behöver inte vara svårt för oss att jobba ihop.

Kommer det att regna i morgon?

Det ser inte ut så.

Okej... Börja med frågan "Är N resultatet av P gånger Q?"

Föreställ er sen två sinusvågor där en är P och en är Q.

Ta fram fasen för varje våg på sifferskalan.

Om vi tittar på punkt N -

- måste fasen för P och Q vara noll om de är faktorer till N.

Ja, annars skulle där vara...

Vänta lite.

- Hej, Lily. - Förlåt att jag är sen.

Vi trodde inte att du skulle komma.

Annars skulle vi ha väntat.

Det är okej. Det är bättre för mig att vara här.

- Det är jobbigt där hemma. - Jag förstår.

Självklart.

Vi går igenom Shor.

Om vi går tillbaka lite...

Shor innebär att testa om fas P är lika med fas Q är lika med noll.

Längre än så kom vi inte.

Lily?

Ursäkta.

Frågade du nåt?

- Kan ni ge oss en minut? - Visst.

Tack.

Hör du...

Förlåt mig.

Be inte om ursäkt.

Prata med mig, Lils.

Jag behöver verkligen prata med nån.

Jag är här.

Kan jag prata med dig?

- Självklart. - Jag menar säkert.

- Säkert? - Kan jag lita på dig?

Kan du sluta göra så med händerna?

- Kan jag lita på dig? - Ja, det kan du.

Fullkomligt.

Kan vi talas vid där ute?

Så... alla tror att Sergei begick självmord.

Men jag tror att det kanske inte är sant.

Vad menar du? Vad är inte sant?

Jag såg filmen som visar vad som hände.

Men jag tror att den var manipulerad för att dölja nåt.

Förlåt mig, men jag måste förstå exakt vad du menar.

Menar du att Sergei kan vara vid liv?

Jag vet inte. Kanske det och kanske nåt annat.

- De hittade kroppen. - Den var sönderbränd.

Vem vet om det var han? Det kan vara vem som helst.

Jag är ledsen, men jag tror att de kan identifiera brända kroppar.

- DNA och tandregister. - Men vem identifierar dem?

CIA?

Nej, inte CIA. Polisen.

- Rättsläkaren. - Tänk om de är delaktiga?

Delaktiga i vad?

Jag pratade med nån i går.

Vad det än är som pågår, så är...

- Hej. - Hej, Jen.

Vad gör ni?

Lils och jag bara pratar lite.

- Okej. - Gör det nåt om Jen är med?

Nej, det är okej.

Lils pratade om Sergei.

- Hon har några tankar. - Mer än så.

Ja. Det kan vara nåt märkligt med det som hände.

Vem var det du pratade med?

Jag kan inte berätta så mycket.

Men det är på internationell nivå.

Det omfattar internationella krafter.

Det är jävligt struligt.

Okej. Jag ifrågasätter inte det du säger.

- Jag säger inte att det är fel. - Det är inte fel.

Okej.

Men även om allt som oroar dig är sant...

...så har du utsatts för en fruktansvärd chock.

Du har lidit en hemsk förlust.

Du måste prata med nån som kan hjälpa dig.

Ja, det måste jag.

Bra.

Jag ska prata med Kenton.

- Säkerhetschefen? - Det är en bra idé.

Det är sånt du borde berätta för Kenton.

- Det är över vår nivå. - Ja.

Han hittar en lösning.

Kan vi pratas vid, Jen?

Vad fan gör du? Hon mår inte bra.

Det ser jag.

Varför uppmuntrar du då skiten?

"Internationella krafter"?

Jag ville inte prata om det här.

Men jag och Lils känner varandra sen länge.

Det här är inte första gången. Hon har haft... episoder.

- Liknande saker. - Som vad?

Schizofreni.

Helvete.

Gör vi fel val nu kan vad som helst hända.

Hon kan få en knäpp eller fly.

Hon kan försvinna. Då kan ingen hjälpa henne.

Vad vi gör är att få in henne i systemet utan att hon inser det.

Vi får det att se ut som om vi gör som hon vill.

Okej. Jag förstår. Jag ringer dem.

De ger mig en fin kostym.

Lönen är bättre än vad jag är van vid.

Och jag slipper gå två veckor utan att duscha.

Men sanningen är...

...att jag är så jävla uttråkad varenda dag.

Jag vill bara att nån ska dra upp en pistol och försöka döda henne.

Men det händer aldrig.

På allvar, saknar du inte det?

- Uniformen? - Adrenalinet.

Ärligt talat gör jag inte det.

Ursäkta mig.

Kenton.

Lily Chan?

Det är nog ingen bra idé.

Hennes över... Vad sa hon?

Jag är där om tio minuter.

Helvete.

Håller du ställningarna?

Jag tror att jag klarar det.

Din arbetsledare sa att du ville prata med mig.

Vill du prata ostört?

Nej, jag vill att hon stannar.

Okej.

Här är jag. Varsågod.

Det handlar om Sergei.

Det är saker ni inte känner till om honom.

Som vad?

Han var inte den han sa att han var.

Han arbetade för nån.

Jag träffade en man i går som visste allt om det.

- Vem var det? - En spion.

En operativ agent.

- "Operativ"? - Ja. Rysk.

Jag tror inte att Sergei begick självmord.

Han blev nog mördad.

Mördad av vem?

Jag tror att de gjorde det.

- Agenterna? Ryssarna? - Ja.

De försökte lura mig.

De försökte rekrytera mig, men jag genomskådade det.

Jag har gått igenom allt det här förut, i Brooklyn.

I Brooklyn?

För några år sen jobbade jag på ett start-up.

Jag var i krypteringsteamet och såg saker jag inte kunde förklara.

Jag såg strängar som borde ha varit RNG.

Men de var inte slumpmässiga.

Där var Fibonaccital överallt och då menar jag över-jävla-allt.

Det är... Vad är...?

Mönster i nåt som borde vara slumpmässigt.

Man hittar samma siffror i naturen.

Antalet blad på blommor och segment i ett snäckskal.

Min pojkvän hade en drakblomma tatuerad på armen och ryggen.

Den hade fem gånger åtta kronblad.

Draken hade tjugoett fjäll och det är samma jävla sak.

- Samma som vad? - Samma som Sergei.

- Jag hänger inte med. - Skulle det vara ett sammanträffande?

- Lily... - Nej.

Svara bara. Kan det vara ett sammanträffande?

- Du minns vad som hände i Brooklyn. - Ja.

Och nu Sergei, eller hur?

Ja.

Så?

Gör inte så här, för helvete!

- Du var där! - Ja, jag var där, Lily.

Titta inte på mig som om jag vore galen.

Jag säger ju att jag träffade en rysk jävla spion i går.

Det var vid Golden Gate-bron. Mitt på dagen.

För helvete, Jen! Om du inte tror mig...

Det sa jag inte.

Helvete!

Jag måste få luft.

Ingen förväntar sig att teknisk utveckling ska vända.

Se bara på industriella revolutionen.

Mitt jobb är att förhindra att ludditerna krossar spinnrocken.

Det är skönt att veta.

Skulle ni skydda mitt företag även om jag inte bidrar mer till er kampanj?

Var inte fyndig.

Inte ni heller. Mitt företag är inte...

Menar du att hon har lagts in på sjukhus tidigare?

En månad, kanske mer.

Jag vet inte så mycket. Familjen ordnade det.

- Men. - Ett ögonblick.

- Ja. - Lily Chan står på avsatsen utanför.

- Vad? - Få ner henne omedelbart.

Helvete!

Okej, Lily. Kan du berätta vad vi gör här?

Jag behövde bara frisk luft.

Är luften inte frisk nog på marken?

- Jag behövde komma ut. - Nu är vi ute.

Och luften är faktiskt frisk här uppe.

Men gör inga hastiga rörelser i riktning mot marken.

Jag har nåt att berätta för dig.

Allt du berättade om ryska agenter och Sergei...

Du tror nog att folk inte kommer att tro dig.

Att de ska tro att du är galen. Men jag tror dig faktiskt.

Jag tror att det kan vara sant.

Det är en galen värld.

Saker händer som är märkligare än nån kunnat föreställa sig.

Är inte det sant?

Det är vad folk som du och jag vet.

Inget är märkligare än verkligheten.

Inget.

Ja.

Men ser du folket där nere?

De är rädda att du ska hoppa.

Jag tror att vi förstår varandra, men de har hjärtat i halsgropen.

De är rädda.

Det vi borde göra är att gå tillbaka längs avsatsen.

Sen klättrar vi över räcket.

Efter det berättar du allt du tror att jag behöver veta.

Okej?

- Okej. - Bra. Kom då.

- Vilken dag. - Ja.

Jag hör av mig.

- Vilket flyt du har. - Så är det i teknikvärlden.

Sir.

Det där var nära ögat. Det förstörde nästan allt.

Det medförde nåt positivt. Vi har ett äss i rockärmen mot Lily.

Vadå för äss?

Hon är schizofren, eller nåt.

Enligt hennes vän har det hänt minst två gånger förut.

En gång lades hon in.

- Visste vi inte det? - Hon dolde det.

Hon tog inte med det i ansökan för att inte riskera jobbet.

Men det är bra. Vi kan spela ut kortet när vi vill.

Allt hon säger om oss kan avfärdas.

Och allt som händer henne kan förklaras.

Men inget ska hända med henne, Kenton.

Jag vet.

Var är hon nu?

Vännen tog med henne hem. Hon kan hantera henne.

I morgon bokar vi in henne hos en av våra psykiatrer.

Då håller vi henne på armlängds avstånd och under uppsikt.

Allt är bra. Vi är kvar på er spårvagnsräls.

Herrejävlar, Lils! Du förtjänar en Oscar för det där.

Herregud!

När du grät! Det var helt jävla otroligt.

Jag behövde inte låtsas så mycket.

Nej, men ändå. Och det där om Fibonacci!

Tatueringen!

Sa du att jag har haft psykiska problem förut?

Ja, och de trodde mig.

- Jag trodde fan på det själv. - Kan de kolla det?

De kan försöka, men var ska de leta?

Du kan ha varit i Kanada eller Mexiko.

Varsågod. Allt du ville ha är där.

Tack så mycket!

Nej. Han var min vän också.

Är det din nya grej, att dyka upp utanför fönster?

Ja, på sätt och vis.

Jamie, jag behöver din hjälp igen.

Okej.

Sergei var försvunnen i ett dygn efter att han lämnat Amaya.

Under tiden använde han varken telefonen eller kreditkortet.

Den enda information nån har -

- är filmen när han går tillbaka till Amaya -

- och sätter eld på sig själv.

Jag har övervakningsfilmerna här.

Men jag klarar inte att se dem ensam.

Vill du att vi ska se mannen du lämnade mig för -

- bränna sig själv till döds tillsammans?

Det är mer än bara märkligt, Lily.

Jag vet.

Okej. Nätverket är helt dött. Ingen kan se oss.

Herregud.

Är du säker? Jag kan se det ensam. Du behöver inte se det igen.

Jag är okej, Jamie.

Spela bara upp den.

Fy fan.

Okej.

- Det är inget där. - Vänta lite.

- Vad? - Jag är inte säker. Låt mig...

Vad är det?

Titta där och där.

Flammorna...

Det är samma flammor.

Varenda ruta.

Samma flamma.

- Ser du det? - Ja.

Det är VFX.

Jag är helt säker på att de inte är äkta.

- Du sa väl att de hade en kropp? - Ja.

- En verklig kropp? Såg du den? - Ja, jag såg den.

Polisen var där och teknikerna.

Om du såg en verklig kropp och elden är en digital effekt -

- öppnar det upp för en möjlighet.

Kroppen är verklig.

Självmordet är fingerat.

De mördade honom.

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org