Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Samma ögonblick som min dotter togs ifrån mig...

...var det som om jag direkt hamnade i två parallella tillstånd.

I det ena var jag fullt medveten -

- om att Amaya var borta.

Det fanns inget tvivel.

Inget...

...hopp. Inget att klamra sig fast vid.

Det gick inte att ändra.

Där fanns bara vissheten om att hon var död.

I det andra kunde jag inte förstå hennes död.

Den var omöjlig.

Den var osannolik och absurd.

Enorm, meningslös.

Osann.

Tillstånden var inte bara motsägelsefulla, de var absoluta.

Vart och ett var fullkomligt och lämnade inte plats för det andra.

Men...

...jag hade båda inom mig.

Det gör jag fortfarande.

Inget nån sa förändrade nåt.

Jag kan inte säga nåt till dig.

Vad jag kan ge dig är mitt stöd.

Du får prata med mig eller ringa mig när du vill.

Du har inga professionella åtagande som du måste uppfylla.

Ditt jobb och din inkomst är säkra så länge du behöver dem.

Tack.

Kan jag gå nu?

Får jag gå hem?

Ja. Självklart.

Nej.

Jag har pratat med hans mamma.

Jag tror att de kommer hit.

Nej, mamma. Jag...

Jag vill inte åka till Hong Kong.

Ja, självklart.

Det är hemskt.

Men...

Självklart har jag vänner.

Mamma...

Jag har inte pratat med dem sen high school.

Snälla du, börja inte...

Jag har vänner som tar hand om mig.

Jag är här med dem nu.

De bor hos mig.

Ja.

Okej.

Hej då.

Fuck!

Fuck...

LÖSENORD:

ETT FÖRSÖK KVAR INNAN ALLA DATA RADERAS

DU DOG

Jag dog.

Vad i helvete...

Släpp in mig.

Nu, Jamie.

Säg inget. Bara lyssna på mig.

Jag är ledsen att det tog slut.

Förlåt att jag sårade dig.

Det var smärtsamt för mig också.

Nån dag kan vi prata ut om det.

Men just nu måste du glömma det.

Tidigare i dag...

...såg jag Sergei bränna sig själv till döds.

Vad?

Han lämnade Amaya-området för två dagar sen och försvann.

Han bara försvann.

Ett dygn senare kom han tillbaka.

Han dränkte in sig själv i bensin och tände på.

- Begick han självmord? - Ja.

Och det är helt jävla oförklarligt.

På den här telefonen finns det ett sudoku-spel.

Men jag tror inte att det är sudoku och det är skyddat med lösenord.

Det är det enda jag har som kan ge mig en förklaring -

- till vad som hände.

Jag har ett försök kvar.

Annars raderas allt.

ÅTKOMST TILL MÅLAPP

Okej.

Du har rätt.

Om vad?

Det är inte sudoku.

Det är en meddelandeapp.

Den är rysk.

Den är statskontrollerad, åtminstone ursprungligen.

Hur vet du det?

Den kommunicerar med en server i Kazakstan.

Jag känner igen delar av koden.

Det finns flera versioner och den här är ganska gammal.

Men det är bra.

Det gör den lättare att öppna.

Den här är...

...mellan tre och fyra år gammal.

Det är märkligt. Sergei var en bra programmerare.

Men det är kanske som hjärtkirurger som röker, eller nåt.

Jag förstår inte.

Han eller uppdragsgivaren uppdaterade inte den.

Man måste alltid uppdatera.

Uppdragsgivaren?

Lägg av, Lily.

Om det här är ryska staten var din kille...

Vad?

En spion, eller nåt.

Industrispionage.

Kan du låsa upp den?

Jag tror det.

Men det är riskabelt.

Om den är mer modern än jag tror kan det finnas säkerhet -

- som jag inte ser och kan råka utlösa.

Sen förlorar vi allt.

Gör det.

Är du säker?

Ja.

Bara gör det.

Det funkade. Vi är inne.

Herregud.

Jamie, jag måste läsa det här ensam.

Jag förstår.

Jag ändrade lösenordet. Du kommer in med det här.

Tack.

Du kan gå ut genom ytterdörren om du vill.

KENTON: JAG ÄR UTANFÖR. VI MÅSTE PRATA

Jag borde sluta.

Det behöver du inte.

Det gör ingen skillnad.

Men ändå...

Så...

Obduktionsrapporten är inte klar, men...

...polisen är övertygad om att han begick självmord.

De har en kropp och bevis på hur det gick till.

Det här är över.

Förutom flickan.

Det är inte över för henne.

Menar du känslomässigt?

Ja.

Ja.

Men det går över.

Det tar bara tid.

Det har det inte gjort för dig.

Du har mer pengar än Gud.

Tror du att jag bryr mig om pengar?

- En gång i tiden gjorde du det. - Ja.

Men nu gör jag inte det.

Jag tänkte säga att du har mer pengar än Gud, men lever i damm.

I aladåb.

Borde jag köpa ett större hus?

Det menar jag inte, men ta små steg.

Gör nåt.

Köp en ny bil.

Den där är en rishög.

Du kan köpa en elektrisk bil.

Tänk på miljön.

Men jag tänker inte på miljön.

Okej.

Jag vet vad du menar, Kenton.

Men jag håller inte fast i det förflutna.

Jag släpper det.

Din spårvagnsräls.

Vår.

Okej.

God natt.

God natt, Kenton.

Kom igen, älskling.

Gör inte så.

- Vad gjorde han? - Kallade den för älskling.

Det kan han inte rå för.

Han tillhör den okunniga eran.

Vad?

Den okunniga eran.

Där folk säger dumma och felaktiga saker.

Du tillhör eran som inte vet.

Din era vet inte ett skit.

Ni är alla så jävla politiska.

Alla är så politiskt korrekta.

Men ni vet inget om historia eller konst.

Ni vet inte ett skit om musik.

Därför vet ni inte ett skit om politik.

Därför är ni inte PK.

Ni är i koma.

Skulle inte jag veta ett skit om musik?

- Lyssnar du på Bach? Coltrane? - Nej.

Håll då käft.

Stewart, kalla den bara inte för "älskling".

Titta.

Det händer.

Snyggt, älskling.

- KOLL - ALLT BRA

- BEHÖVER MÖTE - JA

- PRESENTATION? - BRA. POSITIV

- INBJUDEN TILL DEVS - BRA. BRA. MÖTE. MÖTE

- MÖTE - SVARA. SVARA. SVARA.

MÖTE

VEM ÄR DU? ÄR DET HÄR LILY?

JA.

BATTERY GODFREY. GG BRIDGE. KL. 21.00.

HAR DU FÖRSTÅTT?

JA.

Mitt namn är Anton.

Sergei arbetade för er.

Sen han var student i Moskva.

- Du tillhör rysk underrättelsetjänst. - Ja.

Du är rädd och förvirrad.

Du behöver inte vara rädd för mig. Jag vill inte skada dig.

Jag är faktiskt här för att skydda dig.

Jag tror dig inte. Inte det minsta.

Inte ens på ditt namn, eller hans.

Jag förstår.

Du tvivlar på Sergei och allt om honom, men...

...han älskade dig och du honom. Du kände honom.

Nej, jag kände inte honom.

Var inte löjlig. Självklart kände du honom.

Kanske inte allt och alla hemligheter.

Men du kände honom.

Jag är gift. Jag har fru och tre barn.

De vet inget om mitt arbete.

Betyder det att jag älskar dem mindre? Nej.

Jag vill att du ska överväga nåt.

Fundera på om Sergei inte hade en bra anledning -

- till att göra det han gjorde.

Det kan vara en bra anledning för dig också.

- Vad ska det betyda? - Varför står vi här nu?

För att du hade Sergeis telefon och kontaktade mig.

Skulle vem som helst göra det? Jag tror inte det.

Du är väldigt kreativ och modig.

Jag tänker inte jobba åt er.

Jag vill bara förstå varför Sergei tog livet av sig.

Okej.

Förstå då det här.

I mitt arbete, när en kollega begår självmord -

- säger jag direkt till mig själv att de inte begick självmord.

Jag såg en övervakningsfilm.

Han dränkte in sig själv i bensin och tände på.

Det är vad du såg, men håll fast vid vad du vet.

Kändes det som om Sergei tänkte begå självmord?

Hade ni ett lyckligt eller olyckligt liv tillsammans?

Håll fast vid att han älskade dig och du älskade honom.

Menar du att han blev mördad?

Det tvivlar jag inte på.

Övervakningsfilmen...

Är förfalskad.

Du kontaktade mig för att få svar. Här är ett svar.

Sergeis jobb var att infiltrera Devs.

Han gjorde det. Nåt hände. Han mördades.

Om det svaret räcker kan du gå härifrån och leva ditt liv.

Om det inte räcker blir du tvungen att arbeta med mig.

Sergeis telefon är raderad.

Vill du kontakta mig igen, signalera det i sovrumsfönstret.

Stolen som du lägger kläder på...

Känn dig inte kränkt. Ingen har privatliv längre.

Flyttar du stolen från fönstret så kontaktar jag dig.

Det bör du göra.

Det är ju helt jävla lysande.

Det här är för helvete inte klokt. Har vi alla missat poängen?

Våra variabler är nu så små att vi kan skåda 2000 år tillbaka.

- Ingen har missat poängen. - Jo, Stewart.

Herregud. Igen.

Vi blickade bakåt 2000 år. Var är alla lyckliga leenden?

Vi borde bada i champagne här!

Den var suddig och opålitlig.

För helvete! Hör du vad du säger? Det var ett jävla mirakel.

Nej, Stewart.

Vill du prata om poängen så är den att det inte är ett mirakel.

Det måste det vara.

Vi jagar inte nobelpris här.

Det ironiska är att trots våra kvantuträkningar -

- är problemet binärt.

Antingen är framgången total eller obefintlig.

Allt annat är ofullständigt.

I så fall är inte problemet binärt. Det är verkligheten.

Vill man ha total precision utan minsta avvikelse -

- fungerar inte en heuristik metod.

Det kräver en dator stor som universum.

En kvantbit per partikel. Lycka till med det.

Det kan faktiskt stämma.

Nej, det är inte sant.

Varför inte?

För att jag vet att vi kommer att bli bättre.

Menar du "Jag vet att vi kommer att bli bättre" -

- eller "Jag vet att vi kommer att bli bättre"?

Han menar bara att vi ska tro på oss själva, Stewart. Det är allt.

Okej.

Kan ni ge mig några minuter?

Du har rätt. Ni har jobbat fantastiskt bra.

Du har förtjänat att bada i champagne om det är vad du vill.

Säg till revisorn att jag sa okej.

Men jag behöver vara ensam en stund.

Självklart. Vi går.

- Tjena. Har du en cigg? - Nej.

- Väntar du på nån? - Nej.

- Är det Lily? - Herregud.

- Är det hon? - Ja.

Du slösar bort din tid.

- Hon har redan en kille. En ryss. - Ja. Tack.

Jag förstår att du försöker. Hon är snygg.

Jag försöker inte.

Okej...

Jag ska sträcka på benen. En kvällspromenad.

Man måste hålla sig i form för att vara frisk.

- Hej. - Hej.

Kan vi prata i några minuter?

Vill du komma in?

- Här ser annorlunda ut. - Ja.

Det är fint.

Vill du slå dig ner?

Jag ska ta ett glas. Vill du ha nåt?

Nej, tack.

Ville du veta vad det var på appen?

Nej, det vill jag inte. Det är mellan dig och honom.

Jag hoppas att det var vad du ville se.

Det var det inte.

Okej.

Vad ville du prata om?

Jo...

En galen tanke dök upp. Den gjorde mig orolig.

Sen kunde jag inte sluta tänka på det.

Det är bara att...

Jag känner dig. Du gör saker.

Sånt som andra bara tänker på gör du direkt.

Jag tänkte: "Lily läser inte bara meddelandena i appen."

"Hon kan använda den för att kontakta personen i andra änden."

Som sagt så känner jag dig.

Ja, du känner mig.

Därför ville jag övertala dig att inte göra det.

Det är nog ingen bra idé.

Jag håller med. Det är ingen bra idé.

På allvar?

Ja.

- Oroa dig inte över det. - Okej.

Jag oroade mig nog bara för mycket, men det var bra.

Är du okej, Lils?

Med tanke på allt.

Ja.

Med tanke på allt.

Okej.

Det var allt, tror jag.

Vi kanske ses igen om några år.

Men bara i fall att, om du behöver...

Om du vill ha hjälp med nåt kan du kontakta mig.

Jag förväntar mig inget i utbyte. Jag vill bara hjälpa dig.

- Tack, Jamie. - Det är lugnt.

Nej, jag menar det.

Och jag menar att det är lugnt.

Vi ses.

Hej då.

Jäklar... Du ser dyster ut, broder.

Gick det fel? Jag försökte varna dig.

Slutar du prata med mig för alltid om jag ger dig tio dollar?

Okej.

Jag har bara 20. Varsågod.

Jäklar... Tack, broder!

Det är den bästa affär...

Oj! Jag har redan brutit mot avtalet.

Det var den sortens amatörmässighet som gjorde mig hemlös.

Mina läppar är förseglade. Silencio.

Okej? Silencio.

Hallå, Ivan.

- Anton. - Okej.

Jag vill bara prata lite, utan skitsnack, okej?

- Det är okej. - Bra.

Jag vet inte exakt vem du är, men jag vet vad du är.

Jag vet att du försökte få din kille att utföra industrispionage.

Bra försök, men det funkade inte. Jag stoppade det.

Nu tänker du försöka igen med flickan.

Det kommer inte att funka med henne heller.

Jag stoppar henne också. Det vet du.

Hon är bara en ung, smart tjej som var på fel plats vid fel tid -

- med fel pojkvän.

Hon är oskyldig. Du minns väl vilka de är?

Jag minns.

Vad sägs? Jag menar från ett proffs till ett annat.

Kan du släppa det här?

Snälla.

Är det en konversation utan skitsnack?

- Har jag snackat skit hittills? - Ja, det har du.

Du sa att jag ska lägga ner för att rädda en oskyldig flickas liv.

- Och? - Du struntar i henne.

Du använder henne som påtryckning.

Sen kan ditt märkliga teknologiföretag -

- driva sitt märkliga projekt vidare, helt obemärkt.

Det är det vanliga amerikanska dubbelspelet.

Ni älskar att verka ärliga: "uppriktig", "rättfram".

Det ger er en dygdig täckmantel.

Medan ni ljuger.

Var det skitsnack, Joe?

- Kenton. - Jag vet.

Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org