Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Dzie� dobry, skarbie.

To bezsporny standard.

P�standard, ale niech b�dzie.

Krzywe eliptyczne s� inherentnie lepsze od RSA.

Zdajesz sobie spraw�, �e w odr�nieniu od ciebie,

ja pracuj� w szyfrowaniu?

Twierdzisz, �e s� r�wne?

Obie s� tak samo podatne na atak komputer�w kwantowych,

wi�c s� r�wnie s�abe.

Brute force szybciej z�amie RSA.

Stary...

prosz�.

Cze��.

Dzi�ki.

Cze��, Lily.

Jak tam, Pete?

W porz�dku.

�ycz� wam mi�ego dnia.

Realizujcie si�.

AMAYA, TWOJA KWANTOWA PRZYSZ�O��

Damy czadu.

Wiadomo.

Nadszed� czas.

Daj mi zna�.

Jasne.

Powodzenia.

Pa.

Powiedz, �e nadal �yje.

�yje. Wygl�da rze�ko.

Przepraszam za sp�nienie. Gasi�em po�ary.

Nie s�yszeli�cie?

Nie.

Konkurencja burzy si�, �e nasze kubity dzia�aj�, a ich nie.

Zlecili artyku� w New York Timesie,

kt�ry sugeruje, �e rz�d powinien obj�� nas nadzorem. Mi�o.

W ka�dym razie, jeste�my. My mamy kwadrans,

a wy to co� fajnego do pokazania.

Mamy nadziej�.

Wszyscy j� mamy.

Wal.

Dobrze. Jen.

To 89. iteracja symulacji nicienia.

Zmapowali�my 302 neurony.

Gromadzimy dane �rodowiskowe od pierwszego podzia�u kom�rek.

Pi�knie.

Zsynchronizuj.

Synchronizuj�.

Trzy,

dwa,

jeden...

start.

Na�� obrazy.

Nak�adam.

Imponuj�ce.

Dzi�kuj�.

Nie ma zwi�zku

mi�dzy czujnikami a symulacj�?

�adnego od chwili synchronizacji.

Ruchy inicjuje sie� neuronowa

i dane �rodowiskowe, nic wi�cej.

Zademonstrujesz to projekcj� przysz�o�ci?

Oczywi�cie.

Dziesi�� sekund?

Tak. Jen?

Prognoza ruchu na 10 sekund w prz�d.

Pi��.

Cztery.

Trzy.

Dwa.

Jeden.

Wi�c w�a�nie na moich oczach

dok�adnie przewidzieli�cie zachowanie �ywego organizmu

o 10 sekund w prz�d.

Najprostszego organizmu, jaki mogli�my znale��,

ale tak.

Kupili mnie.

KORELACJA

Oko�o 30 sekund od synchronizacji

zaczynamy traci� korelacj�.

P� minuty.

Oko�o.

Co jest tego przyczyn�?

Z�o�ono�� zagadnienia.

Skala oblicze� jest ogromna. Istny ob��d.

Albo?

Problem jest natury kwantowej.

W kt�rym� ze �wiat�w

synchronizacja nie ustaje,

ale nie w tym.

Nie jestem fanem teorii wielu �wiat�w.

Obstawiam to pierwsze.

Mo�ecie zostawi� nas samych?

Fantastyczna robota, Siergieju.

Nadzwyczajna.

Ale s�dz�, �e tw�j czas w dziale sztucznej inteligencji dobieg� ko�ca.

Chc�, by� do��czy� do Devsa.

Devsa?

Tak.

Dzi�kuj�.

I zaczynasz od jutra? Tak po prostu?

Na to wychodzi.

Jest jeszcze procedura bezpiecze�stwa, ale je�li j� przejd�,

przyjm� mnie i zaczn� prac�.

Nie b�dziesz m�g� mi o niej m�wi�.

Niekoniecznie.

Nie.

Nie komplikujmy sobie �ycia.

Ty nie m�w, a ja nie b�d� pyta�.

Inaczej to mo�e stan�� mi�dzy nami.

Nie chc�, by tak by�o.

Nie zasn� dzisiaj.

Wi�c nie �pijmy.

Urodzony w Moskwie.

W Stanach od 22. roku �ycia.

Po MIT.

Nieudany start-up.

Potem kolejny.

Obecnie tutaj,

od trzech lat.

Tak.

Chodzisz z pracownic� firmy.

Zgadza si�: z Lily Chan. Pracuje w szyfrowaniu.

I jest Chink�.

Nie...

To powa�ny zwi�zek?

Tak. Bardzo.

Nie zdradzacie si�? Na nic si� nie zanosi?

Z tego co wiem to nie.

Z tego co wiesz.

Zamierzacie si� pobra�?

Rozmawiali�my o tym.

Tak.

Dzieci?

Niepr�dko.

Nie b�dziesz m�g� rozmawia� z ni� o pracy.

Zniesiecie to?

Oczywi�cie. Ju� to om�wili�my.

W og�le nam to nie przeszkadza, wi�c nie ma problemu.

Nie ma problemu.

Ty Rusek, ona Chinka, ja zmartwiony.

Dlaczego?

Dlaczego szefa ochrony martwi� Ruscy i Chinki?

Lily jest Amerykank�, w drugim... Nie, trzecim pokoleniu.

Ale ty nie.

Jeste� religijny?

S�ucham?

Czy jeste� religijny?

Nie. Ani troch�.

Krok w ty�.

A numer buta?

Trzyna�cie.

Dobra, wystarczy.

Jeden.

Jeden.

Dajcie spok�j.

- Dwa. - Trzy.

- Pi��. - Osiem.

- 13. - 21.

- 34. - 55.

89.

- 1-4-4. - 2-3-3.

3-7-7.

6-1-0.

9-8-7.

1-5-9-7.

2-5-8-4.

4...

Zawahanie.

1-8-1.

6-7-6-5.

1-1...

- Zero. - Szlag.

Dobij mnie.

1-0-9-4-6.

- Spami�ta�a� je. - Nie.

Jeste� maszyn�.

Kto to?

Siergiej.

Wchodzi tam.

Tak.

Opowiedz mi o Devsie.

Nic o nim nie wiem.

Tylko pracownicy dzia�u wiedz�, czym zajmuje si� Devs.

Nie powiedzia�bym, �e wiedz�.

Przynajmniej nie wszyscy.

Prosz� ci�, by� zgadywa�.

Jestem ciekaw.

Dobrze.

Devs to oczywisty skr�t od "development",

ale mam przeczucie, �e nie chodzi o rozw�j systemu kwantowego,

bo w pewnym sensie lepiej ju� dzia�a� nie mo�e.

Zak�adam wi�c, �e chodzi o jego zastosowanie.

W�tpi�, aby dublowa� inny dzia� Amai, wi�c...

nie sztuczna inteligencja,

nie szyfrowanie

ani wyszukiwarka.

Mo�e bezpiecze�stwo narodowe?

W dupie mam bezpiecze�stwo narodowe.

Biotechnika?

Marnowanie zasob�w.

Zimna fuzja.

Alchemia.

O�owiana klatka Faradaya,

dwana�cie metr�w betonu i siatka ze z�ota.

Potem siedmiometrowa izolacja pr�niowa.

Nieprzerwana.

W �rodku pracownia, kt�rej rdzeniem

jest maszyna.

Pracownia jest w zawieszona w pr�ni?

Jak si� dostaniemy?

Zobaczysz. To fajna sprawa.

Ostatnia szansa, by zgadn��.

Telefonia kwantowa.

Ca�� konstrukcj� podtrzymuje pole elektromagnetyczne.

Tak.

To ta maszyna?

G��wna jednostka.

Jest ich wi�cej?

Nad nami i pod nami.

Ile ma kubit�w?

Tyle, �e nie ma sensu wyra�a� tego liczb�.

To najpi�kniejsza rzecz, jak� widzia�em.

Jak w ca�ej korporacji

nie przestrzegamy tu weekend�w.

Nie ma zmian.

Mo�esz pracowa� noc�, je�li chcesz.

Przestrzegamy jednej zasady:

niczego nie wnosimy ani nie wynosimy.

�adnych toreb, laptop�w, przeno�nych dysk�w.

Poza tym nie ma tu ogranicze�.

Ca�y kod jest dost�pny. Nie ma �adnych hase�

ani zamkni�tych drzwi.

Nie ma te� sprz�taczy, wi�c prosz�, sprz�taj po sobie.

To twoje stanowisko.

Je�li ci nie odpowiada, mo�esz si� przenie��.

A w�a�ciwie... co mam robi�?

Nie powiem ci.

Nie musz�.

Posied�, poczytaj kod.

Nie �piesz si�.

Bez obaw, rozgryziesz to.

Jestem tego pewny.

Dawaj.

Prosz�.

Katie. Nie przedstawiono nas sobie.

Siergiej.

Jak powiedzia� Forest, nie pali si�.

Mo�esz si� zag��bi�. Bez po�piechu.

Katie, musz� wiedzie�:

ten kod

to rzeczywisto�� czy tylko teoria?

To nie jest teoria.

Uruchomili�cie go z powodzeniem?

Tak.

Ale...

to wszystko zmienia.

Je�li to prawda, to dos�ownie wszystko zmienia.

Nie.

Je�li to prawda, to niczego nie zmienia.

W tym rzecz.

Wszech�wiat jest deterministyczny.

S�ucham?

Wszech�wiat jest deterministyczny.

Bezbo�ny i neutralny. Zdefiniowany jedynie prawami fizyki.

Kulka toczy si�, bo zosta�a tr�cona.

Cz�owiek je, bo jest g�odny.

Skutek jest zawsze wynikiem uprzedniej przyczyny.

Nasze �ycie, pozornie chaotyczne,

w istocie jest jak tory tramwajowe.

Wyznaczone, niezmienne,

deterministyczne.

Wiem, �e takim si� nie wydaje.

Popadamy w u�ud� wolnej woli, poniewa� tory s� niewidzialne,

a my jeste�my pewni naszych subiektywnych stan�w:

uczu�, opinii, os�d�w.

Decyzji.

Zatrudni�e� si� w mojej firmie.

Zyska�e� nasze... moje zaufanie,

a potem wykrad�e� m�j kod na swoim bondowskim zegarku.

Nie wiem, o czym m�wisz.

To wygl�da na skutek podj�tych decyzji, prawda?

O tym, komu b�dziesz wierny, a kogo zdradzisz.

Ale w deterministycznym �wiecie,

decyzje te by�y jedynie skutkiem wcze�niejszych czynnik�w:

twojego miejsca urodzenia, wychowania,

fizycznej struktury twojego m�zgu.

To bio-�rodowiskowa macierz, zupe�nie jak nicie� z twojej symulacji.

Bardziej z�o�ona i zniuansowana, ale jednak.

Ostatecznie s� tylko przyczyna i skutek.

Mam nadziej�, �e mnie rozumiesz, Siergieju.

To przebaczenie.

Odpuszczenie win.

Nie postanowi�e� mnie zdradzi�.

Nie mog�e� post�pi� inaczej.

Nie!

Nie!

Tu Siergiej Paw�ow.

Nie mog� odebra� telefonu.

Co, do cholery?

Co si� sta�o?

Nadal nie wr�ci�.

Bardzo si� martwi�.

Co� si� sta�o.

- Co? - Nie wiem.

Co�.

Spokojnie. Jeszcze nie ma pierwszej.

Ile razy ty pracowa�a� po nocy?

W sumie...

Nadal jest w Devsie. Tam nie ma zasi�gu, prawda?

Znaj�c Siergieja, straci� rachub� czasu,

bawi�c si� nowymi zabawkami.

�pij i spr�buj si� nie obudzi�, gdy wr�ci nad ranem.

Dobrze.

Dzi�ki, Jen.

Dobranoc.

Nie.

Ostatni raz widzia�am go, gdy wygl�da�am przez okno pracowni.

Szed� w kierunku Devsa.

P�niej zero kontaktu.

- A powinien ju� si� odezwa�. - Zdecydowanie.

�adnych problem�w w domu? Nie m�g� przenocowa� gdzie indziej?

- Mieszkacie razem? - �adnych problem�w.

Jego znikni�cie nie ma sensu.

Wierz� pani.

Na szcz�cie z naszym systemem

�atwo go znajdziemy.

Wklepi� tylko jego identyfikator

i zaraz to wyja�nimy.

Jest.

Zobaczmy.

Wyszed� z Devsa kwadrans przed dziesi�t�.

I dok�d poszed�?

To on?

Tak.

Zobaczmy dalej.

Szed� przez parking kwadrans po dziesi�tej.

Nie czeka na autobus.

Kolejna kamera, 10.28.

- Idzie do autostrady. - Na to wygl�da.

Po co mia�by to robi�?

Nie wiem,

ale opu�ci� kampus.

Dalej go nie wy�ledzimy.

Kenton?

Przepraszam,

ale musimy om�wi� wizyt� VIP-a.

Chwileczk�, jest pewien problem.

Wczoraj wieczorem zagin�� jeden z pracownik�w.

Zagin��?

Kto?

Ch�opak, kt�ry zacz�� prac� w Devsie.

- Siergiej z dzia�u SI? - Tak.

- Widzieli�cie si� wczoraj. - Jasne,

zaprowadzi�em go osobi�cie, ale jak to "zagin��"?

Zapis monitoringu pokazuje, �e o 23

wyszed� z kampusu i od tamtej pory cisza.

- Jeste� jego partnerk�? - Tak.

Nie odzywa si� i nie wraca?

Nigdy tak nie robi�.

Nie martw si�,

na pewno ma jaki� b�ahy pow�d,

ale dla pewno�ci uruchomimy procedur�.

Zadzwo� na policj� i zg�o� zagini�cie.

Tak jest.

Znajdzie si�.

B�dzie dobrze.

Nie s�dz�.

- Sk�d mo�esz wiedzie�? - Czuj� to.

Gdyby� widzia�a nagrania z kamer...

By�y dziwne.

Szed�,

jakby mia� tylko jeden zamiar.

Niczym zombie.

- Rozmawia�a� z glinami? - Tak, spisali zeznanie.

Zaraz z�o�� swoje.

We� wolne do ko�ca dnia.

Kierowca zawiezie ci� do domu.

Lily,

zar�czam, �e zajm� si� tym osobi�cie.

Siergiej?

USTAWIENIA

PRZYWR�� USTAWIENIA FABRYCZNE

USUWANIE DANYCH

WITAJ PRZYWR�� DANE Z CHMURY

NAZWA KONTA

SERGEI WSK$

OSTATNIA KOPIA ZAPASOWA

HAS�O

PRZYWRACANIE DANYCH

Cze��.

Wiem,

�e to trudne.

A nie powinno takie by�.

Nie powinno,

ale jest.

Co mamy zrobi�?

Odkr�ci� lata moralnej praktyki?

Zapomnie� wszystko, co dot�d by�o prawd�?

To jest...

mocno zakorzenione.

Tak.

Owszem.

Wiedza nie uwalnia nas od uczu�.

Magia jest wpisana w proces my�lowy cz�owieka.

Najbardziej racjonalne osoba �wiata modli si�, gdy chodzi o jej dziecko.

Wybacz,

to by�o niestosowne.

Nie szkodzi, Katie.

Masz racj�.

Jeste� nie tylko bystrzejsza,

ale i m�drzejsza ode mnie.

Sudoku?

Ty nie cierpisz sudoku.

WPROWAD� HAS�O

Chronione has�em?

Co, do diab�a?

DWIE PR�BY DO WYMAZANIA DANYCH

Jamie.

O nie.

Mo�emy pogada�?

ZAM�WIENIA PRZY BARZE

Dzi�ki.

- Dzi�ki. - Drobiazg.

Wiem, �e mamy wiele do obgadania...

Owszem.

Widz� to tak:

by�em w tobie zakochany po uszy

i s�dzi�em, �e ze wzajemno�ci�.

Zdoby�a� super posad� w Amai, a ja cieszy�em si�,

bo sz�a� do przodu.

Ale gdy tylko zacz�a� prac�...

sam nie wiem, co� si� zmieni�o.

Poj��em, �e nie tylko sz�a� do przodu,

ale te� oddala�a� si� ode mnie.

W ko�cu spyta�em, czy chcesz si� rozsta�.

�udzi�em si�, �e zaprzeczysz,

ale powiedzia�a� "tak".

Tego samego wieczoru wyprowadzi�em si� z dwiema torbami

i wi�cej si� do mnie nie odezwa�a�.

Przepraszam.

Za to wiele o tobie s�ysza�em:

�e zacz�a� chodzi� z programist� Siergiejem,

�e wprowadzi� si� do naszego mieszkania,

ale od ciebie ani s�owa.

Przez dwa lata.

Przepraszam.

Po to si� zjawi�a�? �eby mi to powiedzie�?

- Nie. - Wi�c po co?

Potrzebuj� twojej pomocy.

Mojej?

Tak.

W czym?

Wczoraj wieczorem zagin�� Siergiej.

Wiem, �e przydarzy�o mu si� co� z�ego.

W jego kom�rce jest co� dziwnego,

zabezpieczonego has�em.

Sformatuje si�, je�li go nie odgadn�.

Jamie,

gdybym mog�a poprosi� kogo� innego, zrobi�abym to.

Ale ty znasz si� na tym najlepiej.

Czyli chcesz, bym pom�g� ci znale�� twojego ch�opaka

poprzez skrakowanie jego kom�rki?

Tak.

Niepoj�te.

Szczerze, z g��bi serca:

spieprzaj.

Jen. Znale�li go?

Ubierz si�. Kazali mi ci� obudzi�,

musisz tam pojecha�.

To na pewno on?

Na pewno.

Nie.

Lily.

Tekst polski: Krzysztof Kowalczyk

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.