Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
"UN GRANO DE VERDAD"
2
00:05:41,820 --> 00:05:43,732
¿Estás dormido?
3
00:07:08,820 --> 00:07:11,057
¿Le avisaron a Has Grzegorz?
4
00:07:11,220 --> 00:07:13,894
Pensé que quizás tú lo harías.
5
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
De veras lo siento, Basia.
6
00:07:34,740 --> 00:07:36,652
Disculpa, pero ella es mi amiga.
7
00:07:37,460 --> 00:07:39,292
Era tu amiga.
8
00:07:39,460 --> 00:07:41,975
- ¿Dónde están los forenses?
- Wojtus estará aquí en cualquier momento.
9
00:07:42,060 --> 00:07:43,972
¿Y el oficial de operaciones?
10
00:07:51,420 --> 00:07:53,776
Sé que hay niebla, está oscuro
y no se puede ver nada.
11
00:07:53,940 --> 00:07:56,820
Pero todos sus viejos amigos en
estas casas y sus conocidos en aquellas
12
00:07:56,855 --> 00:07:58,815
van a tener que ser
interrogados para el mediodía.
13
00:08:00,620 --> 00:08:03,180
Perdona, ¿usted está al
frente de este caso ahora?
14
00:08:03,260 --> 00:08:04,296
Sí.
15
00:08:04,460 --> 00:08:06,019
¿Y puedo preguntarle por qué?
16
00:08:06,260 --> 00:08:09,059
¿Porque no involucra un ladrón
de móvil en una secundaria?
17
00:08:09,460 --> 00:08:11,691
Iré a hablar con Misia.
18
00:08:14,300 --> 00:08:16,860
¿Viene alguien del Dpto Criminal?
¿Empieza a trabajas a las diez?
19
00:08:16,895 --> 00:08:19,136
Estoy justo aquí, hijo.
20
00:08:29,700 --> 00:08:31,339
Teodor Szacki.
21
00:08:31,940 --> 00:08:35,570
Wilczur, Leon.
22
00:08:39,980 --> 00:08:42,290
¿Ha vivido alguna vez
fuera de Varsovia?
23
00:08:42,460 --> 00:08:43,735
No hasta ahora.
24
00:08:43,820 --> 00:08:45,937
Entonces ya conoce toda
mierda acerca de la vida.
25
00:08:46,100 --> 00:08:48,490
Pero no es un
pecado. Le ayudaré.
26
00:08:49,020 --> 00:08:51,091
Todo lo que tiene que hacer es
llevar a cabo las instrucciones
27
00:08:51,180 --> 00:08:53,172
del fiscal a cargo del caso.
28
00:08:54,620 --> 00:08:58,136
Me gustaría saber quién asesinó a
la esposa de ese payaso de Budnik.
29
00:08:59,140 --> 00:09:01,450
El instinto me dice
que lo va a descubrir.
30
00:09:01,740 --> 00:09:04,778
Pero usted no es de aquí.
Todos hablarán con usted,
31
00:09:04,860 --> 00:09:06,658
pero no le dirán nada.
32
00:09:06,700 --> 00:09:10,330
A veces intentará saber quién
realmente está con quién y por qué.
33
00:09:11,700 --> 00:09:13,657
Ahí es cuando le voy a ayudar.
34
00:09:26,700 --> 00:09:28,054
Pudiste haber perdido tus dedos.
35
00:09:28,220 --> 00:09:31,736
Se pudo haber contaminado el arma
del crimen con tu sangre, cretino.
36
00:09:32,620 --> 00:09:34,816
¿Cómo sabes que es
el arma asesina?
37
00:09:35,220 --> 00:09:36,939
Estoy haciendo conjeturas.
38
00:09:37,260 --> 00:09:40,335
Como hemos encontrado
una mujer bajo un arbusto
39
00:09:40,580 --> 00:09:44,659
con la garganta cortada y
ese... machete debajo de otro,
40
00:09:44,860 --> 00:09:47,659
podría haber una
conexión, ¿no cree?
41
00:09:49,660 --> 00:09:51,697
Por favor, prueba uno.
42
00:09:51,820 --> 00:09:54,733
Le pongo una capa muy delgada de
mermelada de ciruela bajo el merengue.
43
00:09:54,780 --> 00:09:57,215
Todavía me queda desde otoño.
44
00:09:57,900 --> 00:10:00,859
De acuerdo, Basia,
dinos de qué se trata esto.
45
00:10:03,020 --> 00:10:04,932
Me gustaría entender por qué.
46
00:10:05,900 --> 00:10:07,598
He estado realizando mis
propias investigaciones
47
00:10:07,599 --> 00:10:09,099
por 7 años en nuestro
servicio en la fiscalía
48
00:10:09,140 --> 00:10:11,416
y ahora me sacan
del asesinato de Ela.
49
00:10:12,500 --> 00:10:14,935
Me gustaría saber por qué el
señor Szacki estará al frente.
50
00:10:16,020 --> 00:10:18,540
Además él no conoce la ciudad
ni sus características especiales.
51
00:10:18,780 --> 00:10:20,692
Y me gustaría decir que...
52
00:10:21,420 --> 00:10:25,175
Me dio pena
saberlo de este modo.
53
00:10:26,140 --> 00:10:28,018
Pudiste habérmelo
dicho al menos, Misia.
54
00:10:28,060 --> 00:10:31,098
Lo sé, Basia, lo siento.
55
00:10:31,220 --> 00:10:34,213
Normalmente, un caso
así habría sido para ti.
56
00:10:34,580 --> 00:10:36,219
Pero esta no es
una situación normal.
57
00:10:36,700 --> 00:10:38,692
Ela era una íntima amiga tuya,
58
00:10:38,780 --> 00:10:40,817
y también estabas
conectada con Grzegorz.
59
00:10:41,220 --> 00:10:44,213
La defensa podría usarlo
en contra nuestra.
60
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Además, las emociones no ayudan
mucho en una investigación de homicidio.
61
00:10:47,900 --> 00:10:49,812
A la mierda todo lo que
sepa de mis emociones.
62
00:10:50,460 --> 00:10:51,860
Es una bendita ignorancia.
63
00:10:51,940 --> 00:10:54,011
Ya tendrán tiempo de
hablarse entre ustedes.
64
00:10:54,060 --> 00:10:56,700
Ahora, les voy a explicar
su posición profesional.
65
00:10:56,780 --> 00:10:57,452
Espero...
66
00:10:57,700 --> 00:11:01,091
El procurador Szacki
dirigirá la investigación.
67
00:11:01,260 --> 00:11:03,493
Porque quiero evitar
una situación en la que
68
00:11:03,494 --> 00:11:05,494
la víctima, los sospechosos
y el investigador
69
00:11:05,620 --> 00:11:07,694
son un grupo de viejos
amigos quienes el otro día
70
00:11:07,695 --> 00:11:09,695
estaban charlando
en una barbacoa.
71
00:11:10,100 --> 00:11:12,820
Pero como el señor
Szacki es nuevo aquí...
72
00:11:13,580 --> 00:11:18,731
Lo aconsejarás en todo lo relacionado
con la ciudad y sus residentes.
73
00:11:20,900 --> 00:11:23,051
Bienvenidos a todos ustedes,
aficionados del frío acero,
74
00:11:23,100 --> 00:11:24,989
amantes de las cuchilladas,
devotos del corte en rodajas,
75
00:11:24,990 --> 00:11:27,090
entusiastas de las
heridas de arma blanca...
76
00:11:27,140 --> 00:11:29,609
En esta edición de la
video-revista Estocada,
77
00:11:29,740 --> 00:11:31,936
tengo una rareza realmente
afilada para ustedes.
78
00:11:32,060 --> 00:11:36,134
Vamos a conocer a un escritor que
hace sus propias espadas samurai.
79
00:11:36,220 --> 00:11:37,738
Tampoco faltan
los objetos curiosos,
80
00:11:37,739 --> 00:11:39,499
como este látigo, que
podría parecer exótico,
81
00:11:39,820 --> 00:11:42,255
pero ha sido trenzado en
Polonia desde tiempos antiguos.
82
00:11:42,340 --> 00:11:44,855
Y la emotiva historia de
la daga Kriegsmarine
83
00:11:44,900 --> 00:11:48,098
que salvó el honor de
una campesina Masuria.
84
00:11:48,260 --> 00:11:49,376
Como siempre digo:
85
00:11:49,740 --> 00:11:53,097
Muéstrame tu cuchillo,
y te diré quién eres.
86
00:12:23,460 --> 00:12:25,929
Ya han causado bastantes
problemas. ¡Por favor, váyanse!
87
00:12:26,020 --> 00:12:28,091
¿Cree que queremos estar aquí?
88
00:12:28,300 --> 00:12:29,973
El fiscal me dijo que viniera.
89
00:12:30,300 --> 00:12:31,940
El cuerpo no estaba
en nuestro territorio.
90
00:12:31,980 --> 00:12:33,972
No quiero ningún escándalo aquí.
91
00:12:34,260 --> 00:12:36,411
¿Así que quiere el archivo
de la cinta de video,
92
00:12:36,460 --> 00:12:38,640
una orden de búsqueda y
doce forenses expertos
93
00:12:38,675 --> 00:12:41,035
quienes se pasarán una semana
buscando rastros de evidencia?
94
00:12:44,900 --> 00:12:46,812
Entonces, si lo he entendido bien,
95
00:12:47,020 --> 00:12:49,171
las personas lo contratan para
que vaya hasta el fin del mundo
96
00:12:49,220 --> 00:12:51,416
buscando documentos sobre
sus ancestros, ¿no es así?
97
00:12:51,460 --> 00:12:52,530
Sí.
98
00:12:53,020 --> 00:12:54,170
¿Y le pagan por eso?
99
00:12:54,220 --> 00:12:56,451
Mientras los antepasados
sean los correctos.
100
00:12:56,940 --> 00:13:00,138
- ¿Los correctos?
- Nada de campesinos analfabetos.
101
00:13:01,140 --> 00:13:02,574
Sin mencionar a los judíos.
102
00:13:02,620 --> 00:13:05,692
Quieren aristócratas, algunos se
contentan con una burguesía decente,
103
00:13:05,780 --> 00:13:07,692
pero eso es raro. Tiene que
haber un escudo de armas.
104
00:13:07,820 --> 00:13:10,494
- ¿Y siempre encuentra uno?
- Sí.
105
00:13:11,380 --> 00:13:13,690
Pero por aquí, todos son descendientes
de campesinos de seguro.
106
00:13:13,740 --> 00:13:15,652
Deme un nombre y le
mostraré los registros.
107
00:13:15,820 --> 00:13:17,734
Una vez que comienza a
indagar en la historia,
108
00:13:17,735 --> 00:13:19,735
pronto puede hallar
casi cualquier cosa.
109
00:13:19,820 --> 00:13:22,210
A veces es la verdad. A
veces es la dura verdad.
110
00:13:22,300 --> 00:13:25,691
Y a veces es la ligeramente
estirada verdad. Mire, es aquí.
111
00:13:30,660 --> 00:13:34,210
¿Algo sucedió antes de
que viera el cuerpo?
112
00:14:23,420 --> 00:14:26,333
- ¿Sabe quién lo hizo?
- No.
113
00:14:27,500 --> 00:14:30,254
Y no tengo idea de
quién pudo haberlo hecho.
114
00:14:32,340 --> 00:14:34,457
Diría que nadie de por aquí,
115
00:14:35,220 --> 00:14:38,452
si no fuera por el hecho de que debe
haber sido alguien de por aquí.
116
00:14:39,020 --> 00:14:43,617
No creo en la idea de un extraño
dando vueltas y metiéndose en tantos líos.
117
00:14:48,060 --> 00:14:50,256
Hay una sola cosa que
necesita comprender...
118
00:14:50,740 --> 00:14:52,652
A nadie de aquí le gusta Budnik.
119
00:14:52,740 --> 00:14:54,460
¿Conoce al gritón que
le gusta hacer el bien
120
00:14:54,500 --> 00:14:57,299
y siempre está metido
en alguna gran cruzada?
121
00:14:57,780 --> 00:14:58,930
Él es ese tipo.
122
00:14:58,980 --> 00:15:03,691
No importa si está bien o no,
siempre está exasperado.
123
00:15:05,220 --> 00:15:06,734
¿Qué hay de ella?
124
00:15:08,060 --> 00:15:11,820
La Madre Elzbieta de los Angeles,
así es como la llamaban.
125
00:15:11,980 --> 00:15:13,300
¿Una loca?
126
00:15:13,420 --> 00:15:15,491
Todo lo contrario.
127
00:15:15,860 --> 00:15:17,340
La bondad personificada.
128
00:15:17,460 --> 00:15:19,975
Esto es Polonia, debieron
odiarla por alguna cosa.
129
00:15:20,060 --> 00:15:21,414
No, para nada.
130
00:15:24,060 --> 00:15:25,653
¿Le preguntó?
131
00:15:25,740 --> 00:15:29,336
Le hice unas cuantas preguntas técnicas,
pero le dejo el resto a usted.
132
00:15:29,580 --> 00:15:31,060
¿Dónde estuvo ayer?
133
00:15:31,460 --> 00:15:32,689
En casa.
134
00:15:32,780 --> 00:15:35,340
- ¿Y ella?
- Estaba en casa también.
135
00:15:35,460 --> 00:15:37,929
- ¿Disculpe?
- Eso dice él.
136
00:15:39,020 --> 00:15:40,932
Miraron televisión.
137
00:15:41,180 --> 00:15:42,694
Se acurrucaron.
138
00:15:44,020 --> 00:15:45,579
Y se fueron a dormir.
139
00:15:46,340 --> 00:15:48,616
Cuando se despertó en
la mañana ella no estaba.
140
00:15:49,860 --> 00:15:51,977
Eso es basura.
141
00:15:52,940 --> 00:15:55,455
La mentira más tonta que
he oído en toda mi carrera.
142
00:15:56,500 --> 00:15:57,650
Sí.
143
00:16:31,660 --> 00:16:33,140
¿Había algún gas?
144
00:16:38,620 --> 00:16:41,499
- Hola, soy yo.
- Hola, ya lo sé.
145
00:16:41,540 --> 00:16:42,610
¿Qué quieres?
146
00:16:42,660 --> 00:16:44,219
Sólo llamaba.
147
00:16:44,380 --> 00:16:46,975
¿Cómo te va?
¿Cómo está Helka?
148
00:16:47,340 --> 00:16:50,572
Está bien, la obligo a que haga su
tarea, tiene un examen mañana.
149
00:16:50,660 --> 00:16:53,220
- ¿De qué es?
- De naturaleza.
150
00:16:54,420 --> 00:16:56,810
¿Teo, hay algo que quieras en
particular? Estoy muy ocupada.
151
00:16:56,860 --> 00:16:58,250
¿En particular?
152
00:16:59,420 --> 00:17:01,810
Lo que quiero en particular es
saber cuándo vendrá aquí mi hija.
153
00:17:01,860 --> 00:17:04,216
Tengo la impresión de que
estás complicando las cosas.
154
00:17:04,340 --> 00:17:07,094
No seas paranoico. Sabes
que a ella no le gusta ir allá.
155
00:17:07,220 --> 00:17:08,256
¿Por qué?
156
00:17:08,340 --> 00:17:11,101
¿Porque tan pronto como venga su
padrastro tendrá algo de competencia,
157
00:17:11,140 --> 00:17:13,860
y tu radiante nueva relación
no será tan radiante?
158
00:17:15,460 --> 00:17:16,780
¿Teo...?
159
00:17:17,740 --> 00:17:21,814
Bueno, de acuerdo, pero tiene que
entender que yo vivo aquí ahora.
160
00:17:23,460 --> 00:17:25,019
Explícaselo tú.
161
00:17:25,780 --> 00:17:27,294
Quizás vaya a verte.
162
00:17:27,660 --> 00:17:28,855
Quizás.
163
00:17:29,180 --> 00:17:30,091
Como quieras.
164
00:17:30,140 --> 00:17:32,060
Teo... por favor, si
no hay nada en particular...
165
00:17:32,100 --> 00:17:34,899
No, gracias.
166
00:17:36,260 --> 00:17:38,013
Dale un beso de mi parte.
167
00:17:38,140 --> 00:17:40,371
- ¿Está bien?
- De acuerdo.
168
00:18:20,940 --> 00:18:23,296
- Pregunté por un cuchillo en particular.
- Ya sé, sé todo eso.
169
00:18:23,380 --> 00:18:25,235
Pero es que he pasado
años tratando de
170
00:18:25,236 --> 00:18:27,136
conseguirlos para estar
en la lista de expertos
171
00:18:27,220 --> 00:18:29,132
- del frío acero...
- Corte el rollo.
172
00:18:49,340 --> 00:18:54,374
Su "machete-cuchilla"
es un chalef.
173
00:18:55,300 --> 00:18:58,710
Un cuchillo usado para el sacrificio
de animales, tal como es usado
174
00:18:58,740 --> 00:19:01,018
por un shochet,
un carnicero judío.
175
00:19:01,060 --> 00:19:03,939
Este es uno pequeño,
para aves de corral.
176
00:19:04,020 --> 00:19:07,172
El suyo, la versión XXL,
es para el ganado.
177
00:19:07,420 --> 00:19:10,060
También hay uno de tamaño
medio que es para corderos.
178
00:19:10,220 --> 00:19:13,452
- ¿Está seguro?
- Cien por ciento.
179
00:19:15,300 --> 00:19:19,010
- Es mi pasión y como experto...
- Por favor.
180
00:19:25,780 --> 00:19:28,420
Solamente una herramienta
tiene esta forma particular.
181
00:19:30,220 --> 00:19:36,974
Debería saber... que sólo un
cuchillo perfectamente afilado
182
00:19:37,140 --> 00:19:41,180
puede cortar el esófago, la laringe
y la arteria de un solo tajo.
183
00:19:41,260 --> 00:19:44,298
Esas son las condiciones
para el sacrificio ritual kosher.
184
00:19:44,340 --> 00:19:46,571
¿Por qué?
185
00:19:47,460 --> 00:19:49,850
¿Quizás el punto es que el
animal no deba sufrir?
186
00:19:51,580 --> 00:19:54,698
Quedé completamente
enamorado sin remedio.
187
00:19:55,980 --> 00:19:59,530
Un funcionario provincial y una chica
de la gran ciudad que aún estudiaba.
188
00:20:00,860 --> 00:20:02,772
Pero dos años más tarde...
189
00:20:03,420 --> 00:20:07,016
Nos casamos en la catedral de Sandomierz
el domingo de la Misericordia.
190
00:20:08,500 --> 00:20:13,815
Desafortunadamente nunca tuvimos
hijos aunque lo deseábamos mucho.
191
00:20:14,060 --> 00:20:18,054
Cuando tuvimos que pasar por
todos esos procedimientos médicos,
192
00:20:18,700 --> 00:20:21,169
consideramos la adopción, pero
finalmente nos dimos cuenta
193
00:20:21,300 --> 00:20:23,769
que todavía estaríamos criando
niños en nuestra labor social.
194
00:20:27,340 --> 00:20:31,971
Pasamos la mayoría de
los últimos días juntos.
195
00:20:32,380 --> 00:20:34,292
Trabajamos muy
duro en el invierno,
196
00:20:34,420 --> 00:20:37,731
así que decidimos pasar la
Pascua por nuestra cuenta.
197
00:20:37,900 --> 00:20:40,415
El domingo nos quedamos dormidos,
llegamos tarde a la misa de resurrección,
198
00:20:40,740 --> 00:20:43,300
tuvimos un modesto
pero festivo desayuno,
199
00:20:44,260 --> 00:20:48,254
leímos un poco, hablamos
y miramos televisión.
200
00:20:48,460 --> 00:20:50,372
Esa noche salimos a caminar,
201
00:20:50,900 --> 00:20:54,132
después de eso nos fuimos a la
catedral, pero no para la misa,
202
00:20:54,220 --> 00:20:57,611
sólo para orar por un
tiempo por la tumba.
203
00:20:59,020 --> 00:21:03,458
De hecho pasamos todo el lunes
en cama, Ela tuvo dolor de garganta.
204
00:21:08,820 --> 00:21:11,335
Se pone muy frío en Pascua.
205
00:21:14,660 --> 00:21:16,970
El martes todavía se sentía mal.
206
00:21:17,580 --> 00:21:20,698
No teníamos obligaciones,
así que nos quedamos en casa.
207
00:21:20,980 --> 00:21:25,338
Esa noche vimos un filme de Rober
Redford en el canal 1 sobre una cárcel.
208
00:21:25,580 --> 00:21:28,015
No recuerdo el título.
Y nos fuimos a la cama.
209
00:21:28,100 --> 00:21:30,331
Temprano.
Tenía dolor de cabeza.
210
00:21:31,460 --> 00:21:34,259
Cuando desperté,
Ela no estaba ahí.
211
00:21:34,380 --> 00:21:38,135
Antes de que pudiera
preocuparme, Basia Sobieraj llamó.
212
00:21:43,300 --> 00:21:46,054
Me alegra que usted sea el
que me esté preguntando.
213
00:21:46,620 --> 00:21:49,658
Podría ser duro para Basia.
214
00:21:49,780 --> 00:21:51,976
Lo estoy interrogando porque
estoy a cargo de la investigación.
215
00:21:52,060 --> 00:21:54,939
Las consideraciones emocionales
no tienen nada que ver.
216
00:22:00,140 --> 00:22:02,052
¿Qué le pasó en la frente?
217
00:22:03,020 --> 00:22:04,773
Tropecé y me
golpeé con un sartén.
218
00:22:07,340 --> 00:22:09,855
- Tendremos que hacer un examen forense.
- Es sólo un rasguño.
219
00:22:09,900 --> 00:22:12,131
No es porque estemos
preocupados por usted.
220
00:22:12,380 --> 00:22:16,010
Tenemos que verificar si no es el
resultado de una pelea o una herida.
221
00:22:16,820 --> 00:22:18,732
¿No me cree?
222
00:22:21,820 --> 00:22:24,289
Sabe por supuesto que puede
negarse a hacer una declaración
223
00:22:24,340 --> 00:22:26,252
o a responder
preguntas específicas.
224
00:22:26,460 --> 00:22:28,929
- Sí.
- Pero prefiere contar mentiras.
225
00:22:30,580 --> 00:22:32,014
¿Por qué?
226
00:22:39,140 --> 00:22:41,416
¿Cuándo fue la última
vez que vio a su esposa?
227
00:22:41,580 --> 00:22:44,140
- He dicho...
- Sé lo que dijo.
228
00:22:44,340 --> 00:22:48,619
Ahora, dígame realmente cuándo
vio por última vez a su esposa.
229
00:22:49,140 --> 00:22:51,257
Si no lo hace, lo voy a
detener por 48 horas,
230
00:22:51,380 --> 00:22:53,661
lo acusaré de asesinato y
solicitaré una orden de arresto.
231
00:22:54,460 --> 00:22:56,372
Tiene 30 segundos.
232
00:23:00,780 --> 00:23:02,453
20...
233
00:23:05,100 --> 00:23:07,535
- 10...
- Ya le dije.
234
00:23:11,580 --> 00:23:13,173
Habla Szacki, por favor...
235
00:23:14,660 --> 00:23:16,194
El lunes.
236
00:23:22,580 --> 00:23:25,698
- ¿Por qué mintió?
- Tuvimos una pelea.
237
00:23:26,020 --> 00:23:29,252
Gritamos y nos ofendimos
el uno al otro.
238
00:23:29,900 --> 00:23:33,860
Dios. Cuando pienso que las últimas
palabras que le dije fueron
239
00:23:33,900 --> 00:23:37,371
que debía llevar su penoso
trasero de vuelta a Cracovia.
240
00:23:38,860 --> 00:23:42,058
No fui tras ella, no la
busqué, estaba furioso.
241
00:23:42,220 --> 00:23:45,736
No quería disculparme, ni
pedir perdón, quería estar solo.
242
00:23:48,620 --> 00:23:51,055
El martes en la noche
empecé a extrañarla.
243
00:23:52,540 --> 00:23:54,452
Pero mi orgullo no
me dejaba llamarla.
244
00:23:56,300 --> 00:24:00,374
¿No pensó que esos hechos podrían
ser importantes para la investigación?
245
00:24:01,740 --> 00:24:04,892
¿No le importa
encontrar a su asesino?
246
00:24:05,620 --> 00:24:07,179
No.
247
00:24:07,980 --> 00:24:10,540
Nada me importa ahora.
248
00:24:26,700 --> 00:24:29,738
¿Ha visto esta herramienta antes?
249
00:24:37,780 --> 00:24:40,454
- ¿Esa es...?
- Por favor, responda la pregunta.
250
00:24:58,180 --> 00:24:58,852
Señor fiscal...
251
00:24:58,900 --> 00:25:01,699
Por favor, deje de fastidiarme. Es la
corte la que hace la lista de expertos.
252
00:25:01,740 --> 00:25:04,900
No he venido por eso. Como le
expliqué, es mi pasión como ya sabe.
253
00:25:04,935 --> 00:25:08,060
Tengo la mejor colección de Polonia.
Sólo quería preguntar, sin obligación.
254
00:25:08,095 --> 00:25:09,096
- No.
- Pero por qué...
255
00:25:09,140 --> 00:25:10,813
No. Adiós.
256
00:25:12,340 --> 00:25:13,660
Se va a arrepentir.
257
00:25:14,740 --> 00:25:16,493
- ¡El tipo está obsesionado!
- ¿Qué pasa?
258
00:25:16,540 --> 00:25:18,673
Nada, sólo un idiota
tratando de quedarse
259
00:25:18,674 --> 00:25:20,774
con el arma homicida
para su colección.
260
00:25:23,780 --> 00:25:26,534
¿Por qué los Budnik no
podían tener hijos?
261
00:25:28,460 --> 00:25:30,372
Él no podía, ¿verdad?
262
00:25:32,580 --> 00:25:34,219
Así es.
263
00:25:35,140 --> 00:25:36,893
¿Por qué preguntas?
264
00:25:37,660 --> 00:25:41,176
Por el modo en que Budnik
lo mencionó de pasada.
265
00:25:43,020 --> 00:25:45,660
Así es cómo hablan los hombres cuando
le dicen tan seguido que no importa
266
00:25:45,695 --> 00:25:47,679
hasta un punto
donde casi se lo creen.
267
00:25:51,700 --> 00:25:53,532
Mi esposo tampoco
puede tener hijos.
268
00:25:54,220 --> 00:25:58,897
También le digo que no importa
y que otras cosas cuentan.
269
00:26:00,820 --> 00:26:02,732
¿Y cuentan?
270
00:26:06,020 --> 00:26:07,534
Menos.
271
00:26:09,580 --> 00:26:12,379
Tengo una hija de 10 años.
Vive en Varsovia.
272
00:26:13,820 --> 00:26:16,016
Siento como si día tras día
273
00:26:16,340 --> 00:26:20,016
se hiciera cada vez más extraña
para mí, como si desapareciera.
274
00:26:22,260 --> 00:26:24,172
Aún así te envidio.
275
00:26:34,460 --> 00:26:36,820
Este es el lugar de estacionamiento
para los discapacitados.
276
00:26:45,060 --> 00:26:46,574
Lo sé.
277
00:26:46,820 --> 00:26:49,858
Probablemente no podía
dar a luz de todos modos.
278
00:26:51,900 --> 00:26:54,176
Eventualmente vas a tener
que confiar en alguien.
279
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Teodor.
280
00:27:06,100 --> 00:27:07,454
Baska.
281
00:27:12,980 --> 00:27:14,892
Dime que estás bromeando.
282
00:27:16,980 --> 00:27:18,892
No tienes idea de lo que
significa eso, ¿verdad?
283
00:27:22,380 --> 00:27:24,196
Significa que quien sea
que dejó ese cuchillo
284
00:27:24,197 --> 00:27:25,897
esperaba que se
filtrara a los medios
285
00:27:25,980 --> 00:27:27,482
para despertar algo de
histeria polaco-judía,
286
00:27:27,483 --> 00:27:29,053
para hacernos las
cosas más difíciles.
287
00:27:29,220 --> 00:27:31,132
No va a ser una histeria ordinaria.
288
00:27:31,260 --> 00:27:34,378
Si alguien, Dios no lo quiera, menciona
"crimen ritual", eso será el fin.
289
00:27:34,660 --> 00:27:36,358
El asesinato ritual
es un cuento que le
290
00:27:36,359 --> 00:27:37,859
contaban a los niños para
que se portaran bien,
291
00:27:37,980 --> 00:27:40,211
de lo contrario, el gran judío
malo vendría y se los comería.
292
00:27:40,300 --> 00:27:41,529
Despierta, Teodor.
293
00:27:41,580 --> 00:27:45,415
Sandomierz es un lugar donde acusaciones
de secuestro de niños y pogromos
294
00:27:45,460 --> 00:27:47,577
eran una vez tan comunes
como las estaciones.
295
00:27:47,820 --> 00:27:50,016
Donde la Iglesia respalda
ese tipo de actitud bestial.
296
00:27:50,380 --> 00:27:52,736
Donde hasta el día de hoy hay un
cuadro colgado en la catedral
297
00:27:52,780 --> 00:27:54,820
que muestra a los judíos
asesinando niños católicos.
298
00:27:54,940 --> 00:27:56,852
Cubierto, por supuesto.
299
00:28:02,540 --> 00:28:04,452
Nunca he visto algo así antes.
300
00:28:04,940 --> 00:28:06,852
Echa un vistazo.
301
00:28:08,980 --> 00:28:11,654
El cuerpo está seco,
casi no hay sangre.
302
00:28:11,980 --> 00:28:13,209
¿Cómo es posible eso?
303
00:28:13,260 --> 00:28:16,378
La muerte perfecta,
como en un matadero.
304
00:28:17,060 --> 00:28:21,100
Alguien debió aturdirla, la colgó
de cabeza, le cortó la garganta...
305
00:28:22,220 --> 00:28:23,939
Y dejó que se desangrara.
306
00:28:24,180 --> 00:28:26,536
Debemos buscar la sangre.
307
00:28:27,140 --> 00:28:29,735
Deberían averiguar qué es esto.
308
00:28:30,020 --> 00:28:32,660
La tenía en su puño cerrado.
309
00:28:37,300 --> 00:28:39,860
El domingo sí salieron a caminar.
310
00:28:40,100 --> 00:28:43,457
Antes de las 6 pm, la cámara
de la calle Mariacka los captó.
311
00:28:52,340 --> 00:28:54,252
Todo luce bien, ¿no?
312
00:28:56,420 --> 00:29:01,940
El lunes cuando en teoría la
señora Budnik dejó a su marido...
313
00:29:02,060 --> 00:29:05,132
No aparece ninguno en ninguna
cámara. El martes es lo mismo.
314
00:29:05,260 --> 00:29:08,094
Pero el miércoles su cuerpo está
del otro lado de la ciudad.
315
00:29:13,380 --> 00:29:14,700
¿Dónde es eso?
316
00:29:14,900 --> 00:29:16,380
En la calle Zydowska.
317
00:29:16,540 --> 00:29:18,452
La cámara está en la
pared de la sinagoga.
318
00:29:18,500 --> 00:29:20,731
Justo en el lugar donde
fue hallada la señora Budnik.
319
00:29:21,460 --> 00:29:23,579
La grabación es del
miércoles en la mañana,
320
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
unos minutos antes de que
recibiéramos el reporte.
321
00:29:39,660 --> 00:29:42,050
¿Sabe qué solía estar en el lugar
donde hallaron a la señora Budnik?
322
00:29:42,140 --> 00:29:43,813
¿Los muros de la antigua ciudad?
323
00:29:43,980 --> 00:29:45,858
El cementerio judío.
324
00:29:46,340 --> 00:29:50,334
Su cuerpo descansaba
justo en medio del cementerio.
325
00:30:14,620 --> 00:30:16,532
¿No le gusta tomarse fotos?
326
00:30:18,740 --> 00:30:21,335
El espejo del baño es
bastante angustiante.
327
00:30:26,020 --> 00:30:28,660
¿Por cuál camino exactamente
se fue su esposa?
328
00:30:28,980 --> 00:30:30,414
¿Disculpe?
329
00:30:30,540 --> 00:30:33,419
No bajó a la calle, no aparece
en el video de vigilancia.
330
00:30:33,700 --> 00:30:36,818
No puede haber saltado del
muro de la catedral de 10 pies.
331
00:30:37,540 --> 00:30:40,214
Ni por la ventana, porque están
los barrotes. De ahí mi curiosidad.
332
00:30:40,500 --> 00:30:42,412
Ahora que lo dice...
333
00:30:43,140 --> 00:30:46,611
De hecho sí recuerdo algo.
Sé por dónde se fue el lunes.
334
00:30:46,900 --> 00:30:48,573
Por la puerta.
335
00:30:48,780 --> 00:30:52,330
Probablemente debería mirarla
bien, está del otro lado.
336
00:30:56,700 --> 00:30:59,898
- ¿Soy sospechoso de algo?
- Sí, de asesinar a su esposa.
337
00:31:00,140 --> 00:31:03,451
- ¿Por qué no me arresta?
- ¿Va a confesar?
338
00:31:03,500 --> 00:31:06,572
- Soy inocente.
- Lástima.
339
00:31:11,300 --> 00:31:12,814
¿Reconoce este símbolo?
340
00:31:12,900 --> 00:31:16,780
- Es un "rodlo". ¿No fue a la escuela?
- ¿Tiene una insignia así?
341
00:31:28,460 --> 00:31:29,974
Ni una gota.
342
00:31:30,060 --> 00:31:33,815
Nadie excepto ellos estuvo
en esa casa en los últimos 6 meses.
343
00:31:39,020 --> 00:31:40,932
¿Por qué no lo encerramos?
344
00:31:41,020 --> 00:31:42,932
- Es él.
- Lo sé.
345
00:31:43,060 --> 00:31:44,699
Pero es muy poco.
346
00:31:45,140 --> 00:31:50,056
Tengo que saber por qué y cómo
lo hizo. No nos dirá eso en prisión.
347
00:31:51,100 --> 00:31:53,012
Mantenlo vigilado.
348
00:31:54,620 --> 00:31:55,770
Señor Inspector...
349
00:31:57,500 --> 00:31:59,696
Dame un descanso, Gasiorowski.
¿Cuántas veces van ya?
350
00:31:59,740 --> 00:32:02,539
- Siempre acaba igual, ¿no?
- Bueno, sí pero...
351
00:32:02,620 --> 00:32:05,977
- ¿Pero qué? ¿Qué?
- Ya pasó una semana desde que murió Tolo.
352
00:32:06,140 --> 00:32:08,894
Gasiorowski, por el amor de Dios.
353
00:32:08,980 --> 00:32:11,290
La policía ahuyenta a los
vagabundos, no los busca.
354
00:32:11,380 --> 00:32:13,020
Y de seguro no a los
que son de otro país.
355
00:32:13,100 --> 00:32:17,572
- Sí, lo sé pero...
- No hay nada más que decir, adiós.
356
00:32:20,060 --> 00:32:23,736
Tenemos que descubrir adónde
se fue la sangre del cadáver.
357
00:32:26,380 --> 00:32:28,292
Vámonos.
358
00:32:32,740 --> 00:32:33,935
Mi esposo me lo explicó.
359
00:32:33,980 --> 00:32:38,054
Mira, simboliza la forma del río
Vistula en el mapa de Polonia.
360
00:32:38,740 --> 00:32:40,536
Va a la derecha, luego corre
un largo camino hacia
361
00:32:40,537 --> 00:32:42,337
arriba en ángulo, luego
a la derecha otra vez.
362
00:32:42,460 --> 00:32:47,134
La pequeña borla es donde el
Vistula corre a través de Cracovia.
363
00:32:49,180 --> 00:32:53,493
La Unión de Polacos en Alemania lo
designó como su emblema en 1933.
364
00:32:53,700 --> 00:32:56,693
Persuadieron a los nazis que
era su versión de la esvástica.
365
00:32:56,940 --> 00:33:01,059
- ¿Esa Unión todavía existe?
- Sí, es una sociedad bastante activa.
366
00:33:01,700 --> 00:33:04,772
Aparte de eso, el "rodlo" también
es un símbolo de ser polaco.
367
00:33:05,300 --> 00:33:07,499
Varios grupos de
exploradores la usan,
368
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
así como un par de
organizaciones nacionalistas.
369
00:33:09,620 --> 00:33:12,215
¿Nacionalista significa anti-gay?
370
00:33:12,700 --> 00:33:15,295
No, se trata más de
nacionalistas razonables.
371
00:33:15,500 --> 00:33:18,618
- Del tipo patriótico.
- ¿Nacionalistas razonables?
372
00:33:19,580 --> 00:33:21,458
¿Estamos jugando al oxímoron?
373
00:33:24,420 --> 00:33:27,891
Puede que no esté
de moda en Varsovia,
374
00:33:28,820 --> 00:33:31,336
pero en las provincias,
a algunas personas
375
00:33:31,337 --> 00:33:33,737
sienten orgullo de ser polacas.
376
00:33:38,900 --> 00:33:42,291
Jerzy Szyller es un miembro honorario
de la Unión de Polacos en Alemania.
377
00:33:42,380 --> 00:33:44,736
¿Y quién es exactamente
Jerzy Szyller?
378
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
Estás bromeando, ¿no?
379
00:33:48,980 --> 00:33:50,619
Szyller.
380
00:33:51,020 --> 00:33:54,855
No pasa una semana sin que
alguien venga a quejarse de él.
381
00:33:55,740 --> 00:33:57,338
La última vez fue
que su perro defecó
382
00:33:57,339 --> 00:33:59,339
a los pies de la estatua
de Juan Pablo II,
383
00:33:59,460 --> 00:34:01,613
ofendiendo los
sentimientos religiosos de
384
00:34:01,614 --> 00:34:03,614
los ciudadanos
católicos de Sandomierz,
385
00:34:03,780 --> 00:34:07,376
y violando el artículo
196 del Código Penal.
386
00:34:07,540 --> 00:34:09,850
- ¿Es una broma?
- No.
387
00:34:09,980 --> 00:34:11,892
Tampoco es una excepción.
388
00:34:12,900 --> 00:34:14,812
Ojalá me dieran
un zloty al mes por
389
00:34:15,260 --> 00:34:18,059
cada ciudadano de Sandomierz
que lo odia como el veneno.
390
00:34:18,220 --> 00:34:20,052
¿Lo odian por alguna
razón específica?
391
00:34:20,260 --> 00:34:25,012
Es rico, bien parecido, tiene una
gran casa y un flamante auto.
392
00:34:25,700 --> 00:34:28,260
Por aquí eso solamente
puede significar una cosa:
393
00:34:28,460 --> 00:34:33,936
Es un ladrón que oprime al pobre y
hace su dinero a expensas de los otros.
394
00:34:34,180 --> 00:34:36,092
¿Y cuál es la verdad?
395
00:34:37,260 --> 00:34:38,774
Sírvase.
396
00:34:39,100 --> 00:34:42,218
La verdad es que Jerzy Szyller
es un hombre de negocios
397
00:34:42,340 --> 00:34:44,252
que es inteligente
con los bienes raíces.
398
00:34:44,900 --> 00:34:46,156
Está limpio.
399
00:34:46,260 --> 00:34:48,172
¿Cuál era su relación
con los Budnik?
400
00:34:48,460 --> 00:34:51,100
El hombre es un
patriota, un filántropo.
401
00:34:51,340 --> 00:34:53,218
Financiaba espectáculos
para los niños.
402
00:34:54,900 --> 00:34:56,698
Szyller...
403
00:34:59,780 --> 00:35:00,452
¿Un judío?
404
00:35:00,740 --> 00:35:03,460
Si cree en los informes,
sí, ciento por ciento.
405
00:35:04,100 --> 00:35:07,616
También un pederasta que practica
el bestialismo y adora a Satán.
406
00:35:34,220 --> 00:35:36,132
No pase por lo mojado.
407
00:36:42,620 --> 00:36:44,293
Encontré mi cumpleaños.
408
00:36:44,420 --> 00:36:45,425
Eso no es un cumpleaños.
409
00:36:45,460 --> 00:36:48,214
Es una predicción de cómo
encontrará su final.
410
00:37:01,340 --> 00:37:03,252
¿Es un patriota?
411
00:37:05,980 --> 00:37:08,097
Por supuesto.
¿Usted no?
412
00:37:08,420 --> 00:37:11,891
¿Le gustan las pinturas
patrióticas en la catedral?
413
00:37:12,420 --> 00:37:14,810
No estoy seguro si eso es
relevante en nuestra conversación.
414
00:37:16,420 --> 00:37:20,380
Pero creo que la mayor y más perjudicial
idiotez en la historia de Polonia
415
00:37:20,460 --> 00:37:23,134
es la identificación del patriotismo
con esa secta pedófila.
416
00:37:25,260 --> 00:37:28,731
¿Patriotismo sin la Virgen María?
Está inventando una nueva cualidad.
417
00:37:29,180 --> 00:37:31,570
Sólo se necesita un
poco de sentido común
418
00:37:31,660 --> 00:37:34,892
para ver que la Iglesia está detrás de
todos nuestros peores desastres.
419
00:37:35,220 --> 00:37:38,258
Ese mito sanguinario de ser
el baluarte de la cristiandad,
420
00:37:38,420 --> 00:37:40,936
todo ese deseo pornográfico
por el martirio,
421
00:37:40,937 --> 00:37:43,337
la pereza, la envidia
y la neurosis sexual.
422
00:37:44,900 --> 00:37:46,778
La legislación polaca se redacta
de acuerdo con los dictados
423
00:37:46,820 --> 00:37:48,732
de esa mafia onanista
de falda negra.
424
00:37:49,660 --> 00:37:51,094
Yo soy un patriota.
425
00:37:52,260 --> 00:37:54,172
Pero por favor, no me
insulte al sospechar de mí
426
00:37:54,220 --> 00:37:56,212
de poner una superstición
particular sobre los demás,
427
00:37:56,260 --> 00:37:57,455
y llamar a eso patriotismo.
428
00:38:03,140 --> 00:38:04,779
¿Está familiarizado con este símbolo?
429
00:38:05,260 --> 00:38:07,900
Es un "rodlo", para nosotros
es realmente un símbolo sagrado.
430
00:38:08,060 --> 00:38:10,705
¿Los miembros de la Unión
a menudo usan algo así?
431
00:38:10,740 --> 00:38:12,278
Sólo los que están
activamente involucrados.
432
00:38:12,279 --> 00:38:14,079
Uno no se lo compra a cualquiera.
433
00:38:15,100 --> 00:38:17,410
- ¿Naturalmente tiene uno?
- Naturalmente.
434
00:38:17,460 --> 00:38:19,417
¿Puedo verlo?
435
00:38:32,980 --> 00:38:34,414
Es extraño...
436
00:38:36,340 --> 00:38:38,935
- No puede encontrarlo.
- No, no puedo.
437
00:38:39,340 --> 00:38:40,899
Lo sacamos de la
mano de la víctima.
438
00:38:41,300 --> 00:38:43,690
- La mano de Elzbieta.
- La víctima, Elzbieta.
439
00:38:46,900 --> 00:38:49,256
¿Dónde estuvo el
lunes y el martes?
440
00:38:49,700 --> 00:38:50,929
En casa.
441
00:38:53,180 --> 00:38:54,739
¿Alguien lo visitó?
442
00:38:54,860 --> 00:38:56,772
¿Amigos, conocidos?
443
00:38:57,940 --> 00:38:59,852
¿Recibe visitas a menudo?
444
00:39:01,780 --> 00:39:04,215
No soy particularmente sociable.
445
00:39:05,060 --> 00:39:08,531
Y este lugar es especial para
mí, una suerte de refugio.
446
00:39:09,260 --> 00:39:11,013
Me gusta estar aquí solo.
447
00:39:11,260 --> 00:39:14,856
¿Puedo ver la fotografía que solía
estar en la repisa de la chimenea?
448
00:39:15,900 --> 00:39:17,175
¿Disculpe?
449
00:39:17,220 --> 00:39:19,655
Me gustaría ver la fotografía que
estaba en la repisa de la chimenea.
450
00:39:19,700 --> 00:39:22,499
- Había una...
- ¿Me la va a mostrar o no?
451
00:39:22,660 --> 00:39:25,300
Una mujer que fue brutalmente asesinada
tenía una insignia en su puño cerrado
452
00:39:25,380 --> 00:39:27,292
que no puede encontrar.
453
00:39:27,660 --> 00:39:30,858
Y no puede explicar qué
pudo haberle pasado.
454
00:39:31,820 --> 00:39:35,416
Ni tampoco puede probar dónde estaba
cuando se cometió el asesinato.
455
00:39:35,620 --> 00:39:37,418
Y aún me está contando mentiras.
456
00:39:37,460 --> 00:39:39,975
Encuentro eso muy sorprendente.
457
00:39:45,620 --> 00:39:48,260
Se sorprende con
facilidad, fiscal.
458
00:39:49,380 --> 00:39:51,900
¿Una característica tan infantil
es de utilidad en su profesión?
459
00:39:52,180 --> 00:39:55,332
Debería encerrarlo y luego
preguntar qué sigue.
460
00:39:56,420 --> 00:39:58,332
¿Qué lo detiene?
461
00:40:00,940 --> 00:40:04,297
No puedo ver una razón por la
que hubiera matado a su amante.
462
00:40:04,860 --> 00:40:06,772
Especialmente de esa forma.
463
00:40:09,060 --> 00:40:11,575
- Deje de hacerse el tonto.
- La foto.
464
00:40:14,100 --> 00:40:15,739
Usted no entiende nada.
465
00:40:16,260 --> 00:40:17,410
Este es un pequeño pueblo.
466
00:40:17,860 --> 00:40:19,772
Siempre van a decir
467
00:40:20,460 --> 00:40:23,134
- que era una puta, una mujer fácil.
- La foto. Ahora.
468
00:40:25,020 --> 00:40:27,615
¿La víctima estaba planeando
dejar a su esposo?
469
00:40:29,300 --> 00:40:31,212
¿Lo discutieron?
470
00:40:32,620 --> 00:40:34,339
No puede haber sido
agradable para usted.
471
00:40:34,380 --> 00:40:36,940
Sabiendo que se iba a la
cama con él cada noche,
472
00:40:37,180 --> 00:40:39,092
le daba un beso de buenas noches
473
00:40:39,860 --> 00:40:42,329
y hacía lo que las
parejas casadas hacen.
474
00:40:42,500 --> 00:40:45,493
- La estaba esperando el lunes.
- ¿Disculpe?
475
00:40:48,580 --> 00:40:53,974
El lunes de Pascua iba a
venir para siempre conmigo.
476
00:40:55,620 --> 00:40:58,772
El martes íbamos a irnos
para jamás regresar.
477
00:40:59,380 --> 00:41:02,373
¿Eso quiere decir que iba a
contarle a su esposo de usted?
478
00:41:06,620 --> 00:41:08,293
No sé.
479
00:41:11,740 --> 00:41:14,255
¡Señor Budnik, abra!
¡Es la policía!
480
00:41:16,940 --> 00:41:18,659
¡Señor Budnik!
481
00:44:11,940 --> 00:44:14,305
He estudiado en Varsovia,
he estudiado en Göttingen,
482
00:44:14,340 --> 00:44:17,811
he viajado mucho y he vivido
en tres ciudades capital.
483
00:44:18,100 --> 00:44:21,059
No esconderé el hecho de que he
tenido muchos hombres también.
484
00:44:21,980 --> 00:44:25,291
Cada uno de ellos
eran buenos tipos.
485
00:44:25,940 --> 00:44:28,580
Incluso si llegamos a la conclusión
de que no fuimos los adecuados,
486
00:44:28,620 --> 00:44:30,532
aún así eran geniales.
487
00:44:31,660 --> 00:44:35,415
Eres el primer verdadero idiota
con el que me he cruzado.
488
00:44:37,060 --> 00:44:41,100
Soy un servidor público 20 años
mayor que tú y la he pasado muy mal.
489
00:44:42,460 --> 00:44:44,372
¿Qué pudieras esperar
construir conmigo?
490
00:44:44,740 --> 00:44:47,414
Ya nada, pero quería hacerlo.
491
00:44:48,780 --> 00:44:51,852
Me sentía deseosa de
darte más cada día.
492
00:44:53,220 --> 00:44:56,611
Pero me viste como una
cretina provinciana.
493
00:44:57,380 --> 00:44:59,194
No hace falta ser tan grosera.
494
00:44:59,700 --> 00:45:02,260
Tú eres el que lo eres, Teo.
495
00:45:04,020 --> 00:45:06,615
En cada pensamiento sobre mí eres
496
00:45:07,020 --> 00:45:12,573
un burdo, vulgar, grosero
misógino y ordinario sexista.
497
00:45:13,700 --> 00:45:15,453
Un triste chupatintas también.
498
00:45:21,540 --> 00:45:22,894
Voltéate.
499
00:45:39,660 --> 00:45:41,060
Basta.
500
00:45:50,420 --> 00:45:51,830
Janek...
501
00:47:49,580 --> 00:47:50,775
Szacki, Szacki...
502
00:47:50,980 --> 00:47:52,733
Señor fiscal.
503
00:47:53,300 --> 00:47:55,985
Señor fiscal, ¿unas
palabras, por favor?
504
00:47:56,020 --> 00:47:58,780
Habrá una conferencia de prensa
mañana, le diremos toda la historia.
505
00:47:58,815 --> 00:47:59,625
¿Es un asesino serial?
506
00:47:59,660 --> 00:48:02,940
Mañana. Hoy sólo son conjeturas,
mañana tendremos información.
507
00:48:02,975 --> 00:48:04,535
- Las conjeturas servirán.
- No lo haré.
508
00:48:04,580 --> 00:48:06,651
El hombre buscado por el
crimen anterior fue asesinado.
509
00:48:06,700 --> 00:48:08,737
¿Eso significa que la investigación
está en un punto muerto?
510
00:48:08,780 --> 00:48:10,339
De ninguna manera.
511
00:48:13,260 --> 00:48:16,537
- Debería cerrar las escuelas.
- ¿Por qué cerrar las escuelas?
512
00:48:21,260 --> 00:48:22,853
Para proteger a los niños.
513
00:48:23,060 --> 00:48:25,416
- Lo siento, ¿de qué?
- Del ritual de sangre.
514
00:48:25,460 --> 00:48:26,655
¿Se ha vuelto loco?
515
00:48:26,780 --> 00:48:29,739
No entiendo por qué no tuvimos
el valor de preguntar en voz alta
516
00:48:29,820 --> 00:48:33,370
si luego de todos estos años el
crimen ritual había regresado a Polonia.
517
00:48:36,220 --> 00:48:37,893
Usted está fuera de sí.
518
00:48:38,260 --> 00:48:39,774
No lo afirmo, lo
estoy preguntando.
519
00:48:39,820 --> 00:48:41,971
El asesinato ritual es una leyenda
antisemita, no una realidad.
520
00:48:42,220 --> 00:48:44,451
En cada leyenda hay
un grano de verdad.
521
00:48:45,260 --> 00:48:48,571
En la historia legal, muchas personas
fueron condenadas legítimamente
522
00:48:48,620 --> 00:48:50,816
por secuestrar y matar
niños de forma similar.
523
00:48:50,860 --> 00:48:52,772
Y también muchas brujas.
524
00:48:52,900 --> 00:48:55,893
¿Cree que las brujas han regresado
a la comunidad también?
525
00:48:56,060 --> 00:48:58,973
¿Se acuestan con el diablo y traman
para destronar a Cristo el Rey?
526
00:48:59,860 --> 00:49:02,136
Eso es sólo lo políticamente correcto,
no va a cambiar los hechos.
527
00:49:02,180 --> 00:49:04,518
Y los hechos son dos
cuerpos asesinados,
528
00:49:04,519 --> 00:49:06,619
según el antiguo
ritual de sangre judía.
529
00:49:06,860 --> 00:49:10,137
Practicado por siglos a
lo largo de todo el mundo.
530
00:49:10,300 --> 00:49:13,976
El hijo de un rabino de Roma escribió
lo que realmente pasa, hay pruebas,
531
00:49:14,060 --> 00:49:16,939
declaraciones de testigos,
no es una leyenda medieval.
532
00:49:16,980 --> 00:49:19,449
Por favor, escúchenme, porque
sólo voy a decirlo una vez.
533
00:49:19,540 --> 00:49:21,820
La única cosa que me
interesa es esta:
534
00:49:21,855 --> 00:49:24,100
Encontrar el culpable
y llevarlo a juicio.
535
00:49:24,220 --> 00:49:27,292
No me importa si es Karol Wojtyla
que vuelve de entre los muertos,
536
00:49:27,420 --> 00:49:30,458
Ahmed del puesto de kebab o
algún judío sediento de sangre,
537
00:49:30,540 --> 00:49:31,815
horneando panes en un sótano.
538
00:49:31,980 --> 00:49:35,940
Quienquiera que sea, será sacado
de su escondite con un gancho,
539
00:49:36,020 --> 00:49:38,376
por las trenzas o por lo que sea.
540
00:49:38,460 --> 00:49:40,372
Y llamado a responder
por lo que ha hecho.
541
00:49:40,900 --> 00:49:42,459
Se los garantizo.
542
00:49:44,460 --> 00:49:46,292
Bien, una vez más.
543
00:49:49,100 --> 00:49:51,410
Nada de viejos
números de teléfono.
544
00:49:51,780 --> 00:49:53,692
Ni números de
identificación de la policía.
545
00:49:54,340 --> 00:49:57,101
Ni pasaportes o números de tarjetas
de identificación de la serie KWP.
546
00:49:57,220 --> 00:49:59,132
Nada de eso. Ni
números de seguro social.
547
00:49:59,900 --> 00:50:02,495
Ninguna base de datos conocida
por nuestra burocracia
548
00:50:02,580 --> 00:50:04,453
arroja resultados que
puedan tener sentido.
549
00:50:04,580 --> 00:50:05,980
¿Fechas?
550
00:50:06,100 --> 00:50:09,810
No, a menos que sea un tipo
de predicción sobre el siglo 23.
551
00:50:13,700 --> 00:50:16,135
¿Coordenadas geográficas?
552
00:50:25,700 --> 00:50:27,612
Libia.
553
00:50:53,060 --> 00:50:55,939
El asesino no quiere
que lo atrapemos.
554
00:50:56,820 --> 00:50:59,813
Así que si no está
completamente loco,
555
00:50:59,900 --> 00:51:03,530
no nos dejará un acertijo que
tengamos que resolver para hallarlo.
556
00:51:04,100 --> 00:51:06,012
A menos que esté loco.
557
00:51:07,540 --> 00:51:09,452
¿Qué hay del
pasadizo subterráneo?
558
00:51:10,260 --> 00:51:12,037
Los bomberos no pudieron
seguir excavando.
559
00:51:12,038 --> 00:51:13,538
Se dieron por vencidos.
Demasiado arriesgado.
560
00:51:13,700 --> 00:51:15,612
Los mineros pueden
empezar el martes.
561
00:51:17,220 --> 00:51:18,813
¿Y ahora qué?
562
00:51:19,060 --> 00:51:20,176
Nos acostamos.
563
00:51:21,300 --> 00:51:24,134
No he traído mi ropa
interior de encaje,
564
00:51:24,580 --> 00:51:27,220
así que si estás dispuesto
a posponerlo para otro día...
565
00:51:27,420 --> 00:51:30,060
Uds. los de las provincias
son bastante calientes.
566
00:51:30,220 --> 00:51:35,818
Largos inviernos, largas noches,
no hay cine, cosas aburridas en la TV.
567
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
¿Qué puedes hacer?
568
00:51:43,300 --> 00:51:44,893
Dormir.
569
00:52:19,380 --> 00:52:19,972
Habla Szacki.
570
00:52:20,020 --> 00:52:23,331
Tengo un cliente que quiere
investigar en los archivos.
571
00:52:24,140 --> 00:52:26,735
¿A esta hora del día?
¿Quién es?
572
00:52:26,860 --> 00:52:28,374
Un amigo mío.
573
00:52:28,420 --> 00:52:32,414
¿KWP? Konspiracyjne Wojsko Polskie.
(Ejército Polaco Encubierto)
574
00:52:36,900 --> 00:52:39,859
Buen día, señor fiscal.
575
00:52:43,740 --> 00:52:48,337
Felicidades. En estos días hace
falta mucho valor para hablar así.
576
00:52:48,740 --> 00:52:51,494
- No olvide, todos estamos con usted.
- ¿Quién?
577
00:52:51,740 --> 00:52:54,539
La gente ordinaria, los
polacos de verdad.
578
00:52:54,900 --> 00:52:56,334
Buena suerte.
579
00:53:19,980 --> 00:53:23,337
"¡Lo sacaré de su escondite
con un gancho! ¡Garantizado!"
580
00:53:27,380 --> 00:53:31,215
Cientos de miles de corredores, cámaras
bajo tierra, almacenes y bodegas.
581
00:53:31,300 --> 00:53:33,860
Un laberinto misterioso
excavado a lo largo de los siglos,
582
00:53:33,940 --> 00:53:37,331
el cual nadie ha explorado
totalmente hasta la fecha.
583
00:53:37,700 --> 00:53:41,853
Se extiende mucho más allá de
Sandomierz y baja muchos niveles.
584
00:53:42,220 --> 00:53:45,611
De acuerdo a la leyenda, Halina
Krepianka se volvió loca de pena
585
00:53:45,780 --> 00:53:49,569
porque había perdido todo lo que
amaba y todos lo que la querían.
586
00:53:53,100 --> 00:53:54,853
Un momento.
587
00:54:05,460 --> 00:54:07,850
- Quiero hablar contigo.
- Pero yo no.
588
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
Por favor.
589
00:54:11,940 --> 00:54:13,852
Yo soy la que dice por favor.
590
00:54:14,780 --> 00:54:17,659
Por favor, no intentes probarme
que además de ser una basura,
591
00:54:17,740 --> 00:54:21,211
también puedes ser un
flojo cretino patético.
592
00:54:28,540 --> 00:54:31,533
En ese caso
regresaré al trabajo.
593
00:54:33,020 --> 00:54:36,297
Por favor, señorita, los
chicos escucharon aullidos.
594
00:54:39,620 --> 00:54:42,674
Imagínense,
recientemente participé
595
00:54:42,675 --> 00:54:45,475
en un concurso para buscar
la palabra más polaca de todas.
596
00:54:46,540 --> 00:54:48,338
¿Saben que sugerí?
597
00:54:50,260 --> 00:54:52,413
La palabra zolc: "bilis".
598
00:54:52,860 --> 00:54:53,860
Por dos razones...
599
00:54:53,940 --> 00:54:56,098
En primer lugar, no se
trata solamente de las
600
00:54:56,099 --> 00:54:58,299
letras acentuadas que
sólo existen en polaco.
601
00:54:58,860 --> 00:55:02,820
En segundo lugar, simboliza la verdadera
naturaleza de nuestra sociedad.
602
00:55:03,780 --> 00:55:09,778
Amargura, frustración, falta de
cumplimiento, constante insatisfacción.
603
00:55:11,260 --> 00:55:14,617
- ¿Por qué dije esto?
- Todos nos preguntamos eso.
604
00:55:14,660 --> 00:55:19,416
Porque aparte del crimen pasional,
también existe el crimen de bilis.
605
00:55:19,980 --> 00:55:22,779
La pasión es un repentino estallido
de emociones, ¿no es así?
606
00:55:23,020 --> 00:55:24,773
La bilis es otra cosa.
607
00:55:24,860 --> 00:55:28,536
La bilis se acumula lentamente
en pequeñas gotas.
608
00:55:28,860 --> 00:55:30,852
Al final, no queda nada
más dentro de nosotros.
609
00:55:31,300 --> 00:55:33,050
Haríamos cualquier
cosa para nunca más
610
00:55:33,051 --> 00:55:34,851
sentir esa amargura,
esa humillación.
611
00:55:36,020 --> 00:55:38,740
Y creo que con eso es
con lo que lidiamos aquí.
612
00:55:39,060 --> 00:55:41,177
Así que estamos
llegando a los hechos.
613
00:55:41,340 --> 00:55:44,219
Seguro no pensaste que
estropearía todo el día diciendo eso.
614
00:55:44,540 --> 00:55:45,894
Bueno...
615
00:55:46,460 --> 00:55:49,419
Si no fuera por
el hecho indudable
616
00:55:49,660 --> 00:55:51,777
de que el culpable es
uno y la misma persona,
617
00:55:51,940 --> 00:55:55,456
sugeriría que en el caso del segundo
homicidio lidiamos con un imitador.
618
00:55:55,780 --> 00:55:58,454
- Hay demasiadas diferencias aquí.
- ¿Como cuáles?
619
00:55:58,820 --> 00:56:00,732
Ambas víctimas
murieron desangradas.
620
00:56:00,780 --> 00:56:03,454
Al parecer es una similitud.
Pero veamos los detalles.
621
00:56:04,660 --> 00:56:07,540
La víctima masculina tiene cortadas
con precisión las arterias femorales.
622
00:56:07,660 --> 00:56:10,573
Una solución elegante.
623
00:56:10,740 --> 00:56:13,300
La sangre fluye rápidamente,
baja por las piernas y listo.
624
00:56:13,660 --> 00:56:14,940
Mientras que la víctima femenina
625
00:56:15,020 --> 00:56:17,979
fue degollada para que se
viera como una branquia,
626
00:56:18,140 --> 00:56:20,575
lo que significa muchas
cuchilladas frenéticas.
627
00:56:20,780 --> 00:56:25,093
Él quería castigarla,
humillarla y desfigurarla.
628
00:56:25,820 --> 00:56:28,051
Así que el primer
crimen fue de "bilis",
629
00:56:28,052 --> 00:56:30,452
en teoría debió haber
cerrado el tema.
630
00:56:30,660 --> 00:56:32,436
Una vez que es
cometido el crimen,
631
00:56:32,437 --> 00:56:34,337
la bilis fluye con la
sangre de la víctima,
632
00:56:34,740 --> 00:56:39,974
luego viene la paz, seguida de la culpa
y los remordimientos de conciencia.
633
00:56:40,220 --> 00:56:42,132
¿Entonces por qué mata otra vez?
634
00:56:42,820 --> 00:56:44,652
Por ahora no lo sabemos,
635
00:56:44,780 --> 00:56:50,253
pero recomiendo aceptar que la clave
del enigma es el primer asesinato.
636
00:56:51,340 --> 00:56:53,252
¿Va a atacar otra vez?
637
00:56:53,660 --> 00:56:56,255
Él no encaja dentro del
perfil de un asesino serial.
638
00:56:56,340 --> 00:56:58,536
Parece más como el
cumplimiento de un plan,
639
00:56:58,780 --> 00:57:01,090
naturalmente, la venganza
es el motivo que se sugiere.
640
00:57:01,260 --> 00:57:02,933
¿Qué hay para que sugieras eso?
641
00:57:03,340 --> 00:57:05,775
La inscripción dejada
en la escena del crimen.
642
00:57:06,380 --> 00:57:09,612
Si el asunto estuviera cerrado,
no se sentiría como si jugáramos.
643
00:57:09,780 --> 00:57:11,294
¿Entonces es un pequeño juego?
644
00:57:11,460 --> 00:57:13,736
O una manera de comunicar
de qué se trata la venganza.
645
00:57:13,820 --> 00:57:16,619
A menudo, a los que buscan
venganza, la muerte no les basta.
646
00:57:17,140 --> 00:57:18,620
La infamia es
importante también,
647
00:57:18,700 --> 00:57:21,738
el mundo tiene que conocer por
qué fueron castigadas las víctimas.
648
00:57:24,620 --> 00:57:27,220
Suponiendo que todavía hay alguien
en su lista, ¿quién podría ser?
649
00:57:27,260 --> 00:57:31,891
Alguien de su familia o tal vez
un amigo de muchos años.
650
00:57:41,940 --> 00:57:43,294
¿Sí?
651
00:57:46,860 --> 00:57:48,135
No lo vas a creer.
652
00:57:54,820 --> 00:57:56,618
No podemos culparnos.
653
00:57:56,660 --> 00:57:58,856
No tuvimos suficiente
para encerrarlo.
654
00:58:00,220 --> 00:58:03,497
Y el arresto domiciliario, aún así,
era una cortesía por excelencia.
655
00:58:03,940 --> 00:58:05,852
No hay señales de lucha.
656
00:58:07,060 --> 00:58:09,894
O se marchó o se lo llevaron.
657
00:58:11,220 --> 00:58:12,540
¿Emito una orden de detención?
658
00:58:13,780 --> 00:58:16,136
No, hemos tenido suficiente
humillación para un caso.
659
00:58:19,340 --> 00:58:21,980
No quiero ver en poco tiempo que
nuestro nuevo sospechoso principal
660
00:58:22,020 --> 00:58:23,932
esté colgado de un
gancho en alguna parte.
661
00:58:28,060 --> 00:58:30,460
Informa a la prensa que estamos
buscando un testigo importante,
662
00:58:30,495 --> 00:58:33,020
y nos apegaremos a esa versión.
663
00:58:45,020 --> 00:58:46,579
No te muevas.
664
00:58:52,460 --> 00:58:54,417
Maldito payaso.
665
00:58:55,940 --> 00:58:57,852
¿Cuál es el origen de los matzos?
666
00:58:58,140 --> 00:59:00,052
Cuando huyeron de Egipto,
667
00:59:00,340 --> 00:59:03,811
no tenían tiempo para esperar
que la masa creciera,
668
00:59:03,980 --> 00:59:06,100
así que tuvieron que hornear
algo para comer rápido...
669
00:59:06,220 --> 00:59:08,054
El resultado fueron
esos panes matzos.
670
00:59:09,940 --> 00:59:11,852
¿Crees que esto es
un asesino serial?
671
00:59:12,460 --> 00:59:14,372
¿Que no se detendrá?
672
00:59:14,820 --> 00:59:18,860
¿Que seguirá con un secuestro,
asesinato y derramamiento de sangre?
673
00:59:20,220 --> 00:59:22,291
- Recoge todo esto.
- ¿Adónde vas?
674
00:59:22,420 --> 00:59:24,252
A la iglesia.
675
00:59:27,860 --> 00:59:29,485
Por lo mojado no.
676
00:59:31,020 --> 00:59:32,158
¡Oiga!
677
00:59:35,020 --> 00:59:36,818
Eso no está permitido.
678
00:59:57,540 --> 00:59:59,850
Cada pulgada tiene que ser
fotografiada y examinada,
679
00:59:59,900 --> 01:00:02,574
incluso si ustedes se
desmayan del agotamiento.
680
01:00:04,220 --> 01:00:07,338
- Debe ser algún tipo de código.
- Incluso yo sé lo que es un alfabeto.
681
01:00:08,740 --> 01:00:10,299
¿Conoce hebreo, padre?
682
01:00:10,420 --> 01:00:12,651
La primera y
tercera palabra es "Ein",
683
01:00:12,780 --> 01:00:16,933
la del medio es Tehet o Tahat.
684
01:00:18,300 --> 01:00:20,019
Desafortunadamente
no sé lo que significan.
685
01:00:20,060 --> 01:00:24,134
Ein pudiera significar
"uno" como en alemán,
686
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
pero sería Yiddish, y no hebreo.
687
01:00:27,460 --> 01:00:31,579
Sí, tuvimos estudios de la Biblia con
elementos de hebreo en el seminario.
688
01:00:31,940 --> 01:00:33,579
Pero no siempre
estaba escuchando.
689
01:00:33,820 --> 01:00:37,450
Era la primera clase del día, estábamos
cansados luego de los pogromos.
690
01:00:43,380 --> 01:00:44,575
Teo...
691
01:01:10,420 --> 01:01:13,220
"Este es mi mandamiento: Que se amen
unos a otros como yo os he amado."
692
01:01:19,500 --> 01:01:22,092
Necesito una copia de la
Biblia. ¡De inmediato!
693
01:01:26,100 --> 01:01:28,540
¿Cuáles libros de la Biblia empiezan
con la letra K en Polaco?
694
01:01:28,740 --> 01:01:32,051
Kaplanska (Levítico), Krolewskie
(Reyes), Kroniki (Crónicas)
695
01:01:32,100 --> 01:01:33,265
y Koheleta (Eclesiastés).
696
01:01:33,300 --> 01:01:36,179
En el NT tenemos dos cartas
a los Koryntiany (Corintios)
697
01:01:36,220 --> 01:01:37,585
y una a los Kolosany (Colosenses)
698
01:01:37,620 --> 01:01:40,260
- ¿Cuál de ellos es parte de la Torah?
- Levítico.
699
01:01:40,620 --> 01:01:45,297
- Capítulo 24, versos del 19 al 21.
- Por supuesto.
700
01:01:49,220 --> 01:01:51,655
"Y el que causare
lesión en su prójimo,
701
01:01:51,860 --> 01:01:55,171
según hizo, así le sea hecho:
702
01:01:55,620 --> 01:01:59,773
Rotura por rotura, ojo
por ojo, diente por diente.
703
01:02:00,260 --> 01:02:03,810
Todo el que mate a otro ser
humano será condenado a muerte."
704
01:02:05,100 --> 01:02:10,016
W debe ser por Wyjscia (Éxodo),
capítulo 21, versos del 22 al 25.
705
01:02:14,500 --> 01:02:17,379
"Si dos hombres mientras pelean
golpean a una mujer embarazada,
706
01:02:17,460 --> 01:02:19,417
y hacen que pierda a su bebé,
707
01:02:19,580 --> 01:02:22,095
el responsable pagará una multa.
708
01:02:22,260 --> 01:02:25,253
Si la mujer queda lastimada,
709
01:02:25,500 --> 01:02:31,292
se debe cobrar vida
por vida, ojo por ojo..."
710
01:02:32,860 --> 01:02:35,580
Y el que empieza con la
P, es Prawo, ¿cierto?
711
01:02:36,180 --> 01:02:38,740
Poworzonego Prawa
(Deuteronomio).
712
01:02:40,540 --> 01:02:43,612
Capítulo 19, versos del 16 al 21.
713
01:02:51,340 --> 01:02:54,697
"Si se levantare testigo falso contra
alguno para testificar contra él,
714
01:02:54,940 --> 01:02:58,820
entonces haréis a él como
él pensó hacer a su hermano,
715
01:02:59,460 --> 01:03:01,531
y así quitarás el
mal de en medio de ti.
716
01:03:01,580 --> 01:03:05,051
Y los que quedaren
oirán y temerán,
717
01:03:05,220 --> 01:03:07,732
y no volverán a hacer más una
maldad semejante en medio de ti.
718
01:03:08,300 --> 01:03:11,894
Y no le compadecerás;
Vida por vida, ojo por ojo..."
719
01:03:12,740 --> 01:03:16,336
Parece que el significado del
mensaje ha sido explicado.
720
01:03:16,700 --> 01:03:19,454
Ojo por ojo...
721
01:03:23,740 --> 01:03:25,652
Tenía razón. Todo
estaba en el pasado.
722
01:03:25,740 --> 01:03:27,379
Necesito nombres.
723
01:03:27,420 --> 01:03:29,060
Todavía tengo que ir a
dos archivos más mañana.
724
01:03:29,095 --> 01:03:30,460
Hoy.
725
01:03:32,020 --> 01:03:33,932
Has tenido práctica en
sentarte toda la noche.
726
01:03:34,620 --> 01:03:37,215
Si te dan algún problema,
llama a este número.
727
01:03:37,300 --> 01:03:39,019
Debemos apurarnos.
728
01:03:39,540 --> 01:03:41,133
El Viceministro ha sido advertido.
729
01:03:41,580 --> 01:03:45,369
Crimen, muerte de una mujer
embarazada, falso testimonio.
730
01:03:45,460 --> 01:03:46,460
Busca esas cosas.
731
01:04:00,220 --> 01:04:03,179
CEMENTERIO JUDÍO,
MEMORIAL EN LUBLIN
732
01:04:28,900 --> 01:04:31,176
Buenas noches, estoy
buscando al Rabbi Zygmunt.
733
01:04:55,460 --> 01:04:57,577
He venido a ver a su padre.
734
01:04:57,780 --> 01:05:01,171
Un polaco con sentido
del humor, eso es genial.
735
01:05:02,740 --> 01:05:04,174
¿Una copa de vino?
736
01:05:06,460 --> 01:05:07,655
Café.
737
01:05:09,540 --> 01:05:12,180
No me gusta hablar
del Holocausto.
738
01:05:18,460 --> 01:05:23,417
No me gusta que cada plática entre
polacos católicos y judíos se vuelve...
739
01:05:23,700 --> 01:05:24,700
Eso.
740
01:05:24,780 --> 01:05:26,772
Como si no hubiera
habido 700 años
741
01:05:26,940 --> 01:05:30,331
de historia juntos antes de
eso y después de eso.
742
01:05:30,460 --> 01:05:32,975
Sólo fueron cuerpos
muertos y nada más.
743
01:05:42,940 --> 01:05:44,852
Imagine que...
744
01:05:46,860 --> 01:05:50,172
Viniendo a casa, encuentra
viviendo en ella a un hombre que
745
01:05:50,180 --> 01:05:53,057
chantajeaba a los
judíos durante la guerra,
746
01:05:53,100 --> 01:05:56,060
y causó que toda su familia muriera
en los campos de concentración.
747
01:05:57,660 --> 01:05:59,731
A su esposa e hijos.
748
01:06:00,860 --> 01:06:02,772
¿Pudiera contenerse?
749
01:06:04,820 --> 01:06:06,732
¿Pudiera perdonarlo?
750
01:06:07,100 --> 01:06:09,820
¿Amarlo como a sí mismo?
751
01:06:16,140 --> 01:06:18,052
¿Tiene familia?
752
01:06:20,700 --> 01:06:22,293
Sí.
753
01:06:22,860 --> 01:06:25,011
Tuve una hace poco.
754
01:06:26,140 --> 01:06:30,054
Entonces puede imaginarse
esas emociones mejor que yo.
755
01:06:30,500 --> 01:06:34,380
Para mi es abstracto, una
consideración académica.
756
01:06:39,140 --> 01:06:40,699
Matzos...
757
01:06:40,980 --> 01:06:43,415
Con chocolate, deliciosos.
758
01:06:45,700 --> 01:06:47,459
¿Quiere?
759
01:07:02,500 --> 01:07:05,891
¿Las iniciales KWP
le significan algo?
760
01:07:06,580 --> 01:07:09,891
¿Jefatura Provincial de Policía?
761
01:07:15,420 --> 01:07:19,175
¿Qué tal el Ejército
Polaco Encubierto?
762
01:07:20,700 --> 01:07:23,374
Los partidarios anticomunistas.
763
01:07:23,980 --> 01:07:26,449
Héroes perfectos para algunos...
764
01:07:26,820 --> 01:07:29,460
Alborotadores para los demás.
765
01:07:29,900 --> 01:07:34,417
Para otros, aún son judíos
hostigadores que organizan pogromos.
766
01:07:36,900 --> 01:07:38,220
¿Hubo incidentes de ese tipo?
767
01:07:38,300 --> 01:07:40,815
Eran unidades de
derecha por lo general.
768
01:07:40,900 --> 01:07:43,813
Ese tipo de pre-guerra,
derecha nacionalista
769
01:07:44,140 --> 01:07:46,655
fue infectada por
el antisemitismo.
770
01:07:48,260 --> 01:07:50,058
Pero...
771
01:07:51,060 --> 01:07:52,972
Los "soldados malditos"...
772
01:07:53,220 --> 01:07:56,372
También lucharon contra
funcionarios del aparato estatal.
773
01:07:56,740 --> 01:07:59,130
Murieron judíos en los combates,
774
01:07:59,460 --> 01:08:02,294
porque habían muchos de
ellos en la policía secreta.
775
01:08:03,020 --> 01:08:06,092
¿Sabe por supuesto, por qué
pregunto todas estas cosas?
776
01:08:06,260 --> 01:08:08,331
Porque se pregunta si
podría ser el trabajo
777
01:08:08,380 --> 01:08:11,771
de un judío obsesionado
con el deseo de venganza.
778
01:08:12,180 --> 01:08:14,934
Y quiere saber si es posible.
779
01:08:16,500 --> 01:08:20,733
Si estuviéramos hablando de
alguien normal, diría que no,
780
01:08:21,220 --> 01:08:23,096
pero cualquiera que
toma la sangre de dos
781
01:08:23,097 --> 01:08:24,897
personas en sus
manos es un lunático.
782
01:08:25,380 --> 01:08:28,134
Y con los dementes
cualquier cosa es posible.
783
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
- Hay otra cosa también.
- ¿Sí?
784
01:08:34,660 --> 01:08:36,572
Todo esto...
785
01:08:36,940 --> 01:08:40,172
Sandomierz, la pintura, las citas,
786
01:08:40,300 --> 01:08:43,338
el cuchillo para shejitá,
el cadáver en un barril.
787
01:08:45,140 --> 01:08:48,690
No puedes adquirir todo ese
conocimiento en un fin de semana.
788
01:08:50,540 --> 01:08:53,100
En teoría tendrías que ser un judío.
789
01:08:53,300 --> 01:08:55,212
¿Por qué en teoría?
790
01:08:57,660 --> 01:09:02,132
Porque en la práctica, alguien
está poniendo mucho esfuerzo
791
01:09:02,420 --> 01:09:05,652
en engañar al fiscal.
792
01:09:07,220 --> 01:09:09,371
Esa es mi impresión.
793
01:09:12,540 --> 01:09:14,213
Esa es Het.
794
01:09:15,180 --> 01:09:17,137
La octava letra del
alfabeto hebreo.
795
01:09:17,420 --> 01:09:21,619
Es la imagen especular de una
letra escrita correctamente.
796
01:09:22,020 --> 01:09:25,536
Ningún judío lo escribiría así,
ni siquiera uno demente.
797
01:09:25,980 --> 01:09:28,211
Del mismo modo que si
estuvieras muy borracho
798
01:09:28,340 --> 01:09:32,220
no escribirías una B con
los trazos a la izquierda.
799
01:09:40,060 --> 01:09:41,255
¿Ve?
800
01:09:42,660 --> 01:09:45,653
Creo que alguien es muy astuto,
801
01:09:45,780 --> 01:09:50,535
trata de resucitar suficientes demonios
para poder esconderse entre ellos.
802
01:09:52,460 --> 01:09:55,419
La pregunta, querido procurador,
803
01:09:55,820 --> 01:09:58,813
es si en la multitud de fantasmas
804
01:09:59,100 --> 01:10:03,140
podrá ser capaz de distinguir
la cara del asesino.
805
01:12:59,700 --> 01:13:01,180
Necesito tu ayuda.
806
01:13:01,420 --> 01:13:06,700
Incluso si esto es sólo un mal sueño,
te lo diré de una vez por todas...
807
01:13:06,780 --> 01:13:08,471
Incluso si es un sueño,
no es aquel donde
808
01:13:08,472 --> 01:13:10,172
estoy interesado en
tu estado emocional.
809
01:13:10,260 --> 01:13:12,616
Necesito tu ayuda como procurador.
810
01:13:13,020 --> 01:13:16,297
- Sólo dime si es...
- ¡Exacto, una cuestión de vida o muerte!
811
01:13:29,980 --> 01:13:32,211
- Buenos días.
- Buenos días.
812
01:13:36,340 --> 01:13:38,632
Este lugar fue construido
como el seminario
813
01:13:38,633 --> 01:13:40,733
clerical juvenil, se llama
la Casa de Nazaret.
814
01:13:40,860 --> 01:13:43,694
Durante la guerra, la Gestapo estuvo
aquí, después la policía secreta,
815
01:13:43,860 --> 01:13:45,700
y ahora es un hostal para
estudiantes clérigos.
816
01:13:45,740 --> 01:13:47,254
¿Por qué vinimos aquí?
817
01:13:47,740 --> 01:13:50,858
Porque si el
procurador tiene razón,
818
01:13:51,140 --> 01:13:55,453
este edificio sagrado alberga
las puertas del infierno.
819
01:14:59,860 --> 01:15:05,458
Escuchen, justo aquí detrás de
este muro, está la ruta turística.
820
01:15:05,500 --> 01:15:08,379
Así que si el
procurador tiene razón
821
01:15:08,780 --> 01:15:11,579
y los niños realmente
escucharon ruidos...
822
01:15:23,860 --> 01:15:26,932
Deberíamos estar escuchándolos
más alto inclusive.
823
01:15:41,060 --> 01:15:44,212
- ¿Puedes decirnos dónde está?
- El eco es engañoso,
824
01:15:44,460 --> 01:15:47,373
pero diría que al oeste,
hacia la sinagoga.
825
01:16:14,780 --> 01:16:17,534
- ¿Dónde estamos ahora?
- Aquí.
826
01:16:18,100 --> 01:16:21,730
Bajo los muros, con la Vieja
Ciudad a nuestra izquierda.
827
01:16:32,700 --> 01:16:34,612
- Sigamos.
- Vamos a regresar.
828
01:16:34,900 --> 01:16:36,300
¿Qué estamos buscando?
829
01:16:36,580 --> 01:16:38,173
A Szyller.
830
01:16:38,260 --> 01:16:40,331
Hasta ahora, cada vez que alguien
ha desaparecido en este caso
831
01:16:40,380 --> 01:16:42,292
se ha encontrado más tarde
atado como un cerdo.
832
01:16:42,620 --> 01:16:44,532
Quieres decir como un cordero.
833
01:16:44,980 --> 01:16:46,812
El cerdo es treif.
834
01:16:47,300 --> 01:16:48,416
No es limpio.
835
01:16:48,460 --> 01:16:51,065
En todo caso tenemos la posibilidad de
hallar a alguien más rápido esta vez.
836
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
- ¿Cómo sabes que hay una conexión?
- Aullidos, ladridos, todo encaja.
837
01:16:53,935 --> 01:16:55,920
¿Estás loco? ¿Cómo coño
los ladridos encajan en esto?
838
01:16:55,955 --> 01:16:58,018
¿Qué estaba en esa pintura?
839
01:16:58,140 --> 01:16:59,975
Las víctimas estaban degolladas,
metidas en un barril de sangre,
840
01:16:59,976 --> 01:17:01,832
y todas las sobras
arrojadas a los perros.
841
01:17:04,860 --> 01:17:06,579
¿Qué no hemos visto todavía?
842
01:17:07,260 --> 01:17:08,899
Dios.
843
01:17:12,740 --> 01:17:14,936
- ¿Tienes un arma?
- Sí.
844
01:18:05,340 --> 01:18:07,172
- ¡Regresemos!
- ¡No!
845
01:18:07,220 --> 01:18:09,460
¡Tengo que ver de
dónde salió corriendo!
846
01:18:09,495 --> 01:18:11,417
¡Pero no hay más aullidos!
847
01:19:04,460 --> 01:19:06,372
Rápido, vamos a bajarlo.
848
01:19:16,220 --> 01:19:19,258
¿Szyller, quién fue?
849
01:19:19,940 --> 01:19:22,409
- ¿Quién fue?
- Teo...
850
01:19:54,460 --> 01:19:58,534
- No... no... no... no...
- ¡Detente!
851
01:20:17,860 --> 01:20:20,056
¡Rápido, Teo, por favor!
852
01:20:21,980 --> 01:20:24,814
Corre a la superficie, tan rápido como
puedas, llama a una ambulancia.
853
01:20:26,420 --> 01:20:28,218
Rápido.
854
01:20:49,820 --> 01:20:52,096
- No puedo hacerlo.
- Sí puedes, sólo un poco más.
855
01:20:52,260 --> 01:20:54,775
Si no sobrevivo, hay
algo que deberías saber.
856
01:20:54,820 --> 01:20:57,813
A la mierda, hombre.
Salgamos de aquí.
857
01:21:57,140 --> 01:21:59,100
Disculpa, ¿pero por
qué tengo que saber
858
01:21:59,101 --> 01:22:01,101
que estás en un
hospital desde la TV?
859
01:22:02,100 --> 01:22:03,375
Estoy bien.
860
01:22:03,420 --> 01:22:06,254
No te pregunto cómo estás,
porque me importa un bledo.
861
01:22:06,420 --> 01:22:08,940
Pregunto por qué mi hija está
llamando histérica de la escuela,
862
01:22:08,975 --> 01:22:10,738
pero yo no sé lo que sucede.
863
01:22:10,820 --> 01:22:12,334
¿Estás bien de verdad?
864
01:22:12,540 --> 01:22:14,735
Sólo unos moretones.
865
01:22:15,540 --> 01:22:18,931
Lo siento, estaba dormido. No tenía
idea de que había algo en los medios.
866
01:22:19,020 --> 01:22:20,090
Bueno, ahora sabes que sí.
867
01:22:20,140 --> 01:22:22,450
De ti, de una explosión bajo
tierra y de un tiroteo.
868
01:22:22,540 --> 01:22:25,294
¿Te has vuelto loco?
¿Olvidaste que tienes una hija?
869
01:22:25,340 --> 01:22:29,050
Muy bien, si tienes una crisis de
mediana edad, cómprate una moto.
870
01:22:29,620 --> 01:22:32,454
Ya es bastante malo ser divorciada,
no quiero ser viuda también.
871
01:22:32,660 --> 01:22:34,379
¿Cómo suena eso?
Como si tuviera 60 años.
872
01:22:34,740 --> 01:22:37,619
No creo que puedas ser
viuda si eres divorciada.
873
01:22:37,700 --> 01:22:42,536
No me digas quién puedo ser y
quién no. Esos días se terminaron.
874
01:22:42,940 --> 01:22:45,739
- Wera...
- Me avisas cuando salgas, ¿sí?
875
01:22:45,980 --> 01:22:49,371
Que todo está bien. Para decirle
a Helka y que no se preocupe.
876
01:22:49,540 --> 01:22:52,055
- Y cuídate.
- Está bien.
877
01:23:14,260 --> 01:23:18,015
El anciano está bien.
Vivirá más que nosotros.
878
01:23:19,660 --> 01:23:20,889
Le hicieron algunos análisis
879
01:23:21,020 --> 01:23:23,899
y lo mandaron a casa con la orden
de que tomara y descansara.
880
01:23:36,060 --> 01:23:37,653
Ella está viva.
881
01:23:39,380 --> 01:23:41,454
Pero si hubiera llegado al salón de
operaciones unos minutos más tarde,
882
01:23:41,455 --> 01:23:43,455
nunca se habría salvado.
883
01:23:44,500 --> 01:23:47,060
La han puesto en coma
inducido por fármacos.
884
01:24:05,820 --> 01:24:10,292
No debimos haber estado ahí, debimos
haber enviado a los expertos forenses.
885
01:24:10,380 --> 01:24:14,631
Teo, somos servidores públicos,
no un tipo de agentes.
886
01:24:14,780 --> 01:24:17,500
¿Qué clase de acción
enfermiza fue esa?
887
01:24:17,940 --> 01:24:19,852
Me pareció que había una
oportunidad de salvar a Szyller.
888
01:24:19,900 --> 01:24:21,812
Sí, pero estábamos equivocados.
889
01:24:28,300 --> 01:24:29,770
Lo siento.
890
01:24:32,620 --> 01:24:33,620
¿De veras?
891
01:24:36,740 --> 01:24:38,652
Es fácil de decir.
892
01:24:39,780 --> 01:24:41,373
Hice lo que me dijiste.
893
01:24:41,420 --> 01:24:43,772
Busqué en todos los medios
y comprobé quién fue
894
01:24:43,773 --> 01:24:46,273
el primero en publicar las
noticias de Sandomierz.
895
01:24:46,300 --> 01:24:48,212
Un bloguero fue
siempre el primero.
896
01:24:48,700 --> 01:24:50,612
Los demás publicaban
después de él.
897
01:24:50,780 --> 01:24:53,056
Primero los sitios web, después
la TV, luego todos los demás.
898
01:24:53,100 --> 01:24:55,979
Esa es la primera publicación
del cuerpo debajo de la sinagoga.
899
01:24:56,460 --> 01:24:58,452
La primera entrada en el blog.
900
01:24:59,140 --> 01:25:00,610
Es el asesino del blog.
901
01:25:00,940 --> 01:25:02,772
En ese tiempo ni siquiera
yo sabía del incidente.
902
01:25:02,820 --> 01:25:04,254
Recibí la llamada justo
antes de las cinco.
903
01:25:04,340 --> 01:25:06,252
O es el blog de uno de
los investigadores.
904
01:25:06,660 --> 01:25:08,014
O ambas cosas.
905
01:25:22,860 --> 01:25:27,173
A veces tratarás de averiguar
quién está con quién y por qué.
906
01:25:27,340 --> 01:25:28,490
Ahí es cuando te ayudaré.
907
01:25:28,580 --> 01:25:31,698
He estado haciendo mis propias
indagaciones durante siete años,
908
01:25:31,780 --> 01:25:33,692
y ahora me están sacando
del asesinato de Ela.
909
01:25:33,820 --> 01:25:35,652
A nadie aquí le cae bien Budnik.
910
01:25:35,860 --> 01:25:37,738
Al final vas a tener que
confiar en alguien.
911
01:25:37,780 --> 01:25:40,739
Su cuerpo estaba tendido justo en
medio del viejo cementerio judío.
912
01:25:40,820 --> 01:25:42,440
Hay algo que deberías saber...
913
01:26:00,860 --> 01:26:02,453
Sé quién lo hizo.
914
01:26:04,580 --> 01:26:06,458
Y sé por qué.
915
01:26:09,260 --> 01:26:12,378
En la primavera de 1946...
916
01:26:12,460 --> 01:26:15,453
El país había sido devastado
por la guerra, no había comida,
917
01:26:15,660 --> 01:26:18,129
pero había un nuevo
régimen comunista.
918
01:26:18,300 --> 01:26:21,099
Había un espacio vacío donde
el barrio judío estuvo una vez,
919
01:26:21,140 --> 01:26:25,020
y las mejores casas habían
sido ocupadas por polacos.
920
01:26:25,820 --> 01:26:27,732
Todas las propiedades
habían sido reclamadas,
921
01:26:27,820 --> 01:26:30,096
así que dejaron las
posesiones en resguardo.
922
01:26:30,260 --> 01:26:33,458
Cada judío que regresaba era
un remordimiento de conciencia.
923
01:26:36,180 --> 01:26:38,820
Justo antes de Pascua,
antes de esa fecha
924
01:26:39,020 --> 01:26:41,251
una familia judía llegó
aquí. Eran extraños,
925
01:26:41,380 --> 01:26:43,212
nadie en Sandomierz
los había visto antes.
926
01:26:43,300 --> 01:26:45,815
Él era un doctor
llamado Wajsbrot.
927
01:26:46,060 --> 01:26:47,972
Chaim Wajsbrot.
928
01:26:48,380 --> 01:26:50,451
El hecho de que fueran
extranjeros los ayudó.
929
01:26:50,700 --> 01:26:52,419
Ellos no regresaron
a sus viejos refugios,
930
01:26:52,460 --> 01:26:56,215
nadie los miró a los ojos ni
les explicó nada de las casas.
931
01:26:56,260 --> 01:26:59,810
Sólo eran víctimas de la guerra
y él podía ayudar también.
932
01:27:00,980 --> 01:27:04,656
Antes de la guerra, la mansión de la
calle Zamkowa pertenecía al Dr Weiss,
933
01:27:05,140 --> 01:27:06,825
un doctor judío que era
grandemente respetado.
934
01:27:06,860 --> 01:27:10,331
Y fue aquí de causalidad donde
Wajsbrot y su familia se quedaron.
935
01:27:10,580 --> 01:27:12,299
¿Entonces por qué está vacía?
936
01:27:12,660 --> 01:27:14,460
Oficialmente debido a
problemas con la propiedad.
937
01:27:14,495 --> 01:27:17,453
Extraoficialmente porque
el lugar está embrujado.
938
01:27:17,700 --> 01:27:20,215
- ¿Embrujado?
- Por fantasmas.
939
01:27:22,460 --> 01:27:24,372
Ya llegaremos a eso.
940
01:27:26,340 --> 01:27:29,333
Como Wajsbrot curó de
tuberculosis a un niño tras otro,
941
01:27:29,500 --> 01:27:31,298
la noticia se
propagó rápidamente.
942
01:27:31,460 --> 01:27:35,295
De acuerdo al rumor, tenía
penicilina. La trajo de norteamérica.
943
01:27:35,620 --> 01:27:38,089
- Wajsbrot fue abordado por...
- Déjame adivinar.
944
01:27:38,300 --> 01:27:39,814
¿Los soldados malditos?
945
01:27:40,100 --> 01:27:41,853
Exactamente, el KWP.
946
01:27:41,940 --> 01:27:44,057
Se le acercaron demandando
una contribución
947
01:27:44,180 --> 01:27:47,298
por su lucha contra
los invasores rojos,
948
01:27:47,820 --> 01:27:49,698
en la forma de antibióticos.
949
01:27:50,220 --> 01:27:52,132
Wajsbrot les dijo que se fueran.
950
01:27:54,660 --> 01:27:58,620
Al parecer, sólo lograron
salvar a su médico por un milagro.
951
01:27:59,220 --> 01:28:01,180
Pero el mayor del KWP
no podía tragarse
952
01:28:01,181 --> 01:28:03,181
el insulto de ser
rechazado por un judío.
953
01:28:03,340 --> 01:28:04,899
¿Regresó y lo mató?
954
01:28:05,300 --> 01:28:08,372
Lo denunció. A los
abominables Rojos.
955
01:28:08,820 --> 01:28:10,675
No le tomó mucho
tiempo, soló tenía que
956
01:28:10,676 --> 01:28:12,576
mencionar lo de la penicilina
norteamericana.
957
01:28:13,460 --> 01:28:14,974
Vino la caída.
958
01:28:15,140 --> 01:28:18,099
El día de que la señora Wajsbrot
iba a dar a luz se acercaba.
959
01:28:19,140 --> 01:28:23,692
La esposa de Wajsbrot, era como
dicen, de una constitución frágil.
960
01:28:24,300 --> 01:28:26,974
El doctor sabía que no lo
dejarían irse pero les rogó
961
01:28:27,140 --> 01:28:32,420
que lo dejaran salir de la cárcel por
unos días para atender el parto.
962
01:28:33,900 --> 01:28:37,173
Leí las transcripciones,
son impactantes.
963
01:28:38,820 --> 01:28:41,415
Dijo algunos nombres inventados
964
01:28:41,740 --> 01:28:45,780
y prometió exponer una banda
internacional de contactos imperialistas
965
01:28:45,820 --> 01:28:49,018
si solamente lo dejaban
atender el parto del bebé.
966
01:28:49,940 --> 01:28:51,579
Pero no lo hicieron.
967
01:28:52,180 --> 01:28:54,331
- ¿Y la señora Wajsbrot murió?
- Sí.
968
01:28:54,580 --> 01:28:56,173
Aunque no debió haber muerto.
969
01:28:56,940 --> 01:29:01,332
Los vecinos buscaron a la
mejor partera en el barrio.
970
01:29:02,220 --> 01:29:05,213
Pero para mala suerte de ella,
la partera vino con su hija.
971
01:29:25,380 --> 01:29:26,814
¡Zoska!
972
01:29:26,980 --> 01:29:31,850
¡No! ¡No me dejes!
973
01:29:45,740 --> 01:29:52,695
Tengo la teoría de que el mal
es el resultado de chismes.
974
01:29:53,260 --> 01:29:55,900
Si la pequeña niña no
hubiera seguido oyendo
975
01:29:55,980 --> 01:29:57,956
sobre esos barriles
donde los judíos
976
01:29:57,957 --> 01:30:00,057
asesinaban a los niños
para hacer panes...
977
01:30:01,300 --> 01:30:04,577
Dicen que hasta hoy
puedes escucharla gritar
978
01:30:05,500 --> 01:30:08,220
y al bebé llorar
en la calle Zamkowa.
979
01:30:25,140 --> 01:30:28,417
Wajsbrot se ahorcó en la
celda al siguiente día.
980
01:30:29,580 --> 01:30:30,934
¿Jerzy Szyller?
981
01:30:31,180 --> 01:30:33,570
Su padre fue el mayor de KWP.
982
01:30:35,460 --> 01:30:36,894
¿Grzegorz Budnik?
983
01:30:37,140 --> 01:30:39,371
Hijo del Jefe de
la Policía Secreta.
984
01:30:41,380 --> 01:30:42,700
¿Y la señora Budnik?
985
01:30:42,900 --> 01:30:44,812
Su madre era de Zawichost.
986
01:30:45,180 --> 01:30:48,810
Nació en 1941.
987
01:30:50,460 --> 01:30:53,134
Así que cuando los Wajsbrots
murieron, ella tenía 6 años.
988
01:30:53,580 --> 01:30:57,096
Una pequeña niña que pudo
haber estado muy asustada
989
01:30:57,300 --> 01:31:01,180
cuando vio un terrorífico barril
en una casa judía en ruinas.
990
01:31:02,220 --> 01:31:04,132
¿Y el hijo de Wajsbrot?
991
01:31:08,140 --> 01:31:11,099
Está equivocado, fiscal.
992
01:31:22,260 --> 01:31:23,899
Lo entendió mal todo.
993
01:31:27,780 --> 01:31:30,160
"Los padres no morirán por
los pecados de sus hijos,
994
01:31:30,195 --> 01:31:32,540
ni los hijos morirán por
los pecados de sus padres.
995
01:31:32,700 --> 01:31:34,612
Cada uno morirá
por su propio pecado."
996
01:31:35,060 --> 01:31:36,972
"Porque yo, el Señor tu Dios,
997
01:31:37,060 --> 01:31:40,371
soy un Dios celoso, que visito la
maldad de los padres sobre los hijos
998
01:31:40,500 --> 01:31:42,935
hasta la tercera y
cuarta generación."
999
01:31:43,940 --> 01:31:48,530
El mismo libro, pero
unos capítulos antes.
1000
01:31:49,380 --> 01:31:53,056
Pero lo que importa aquí es
que usted está equivocado.
1001
01:31:53,460 --> 01:31:55,372
Nos veremos mañana
en su entrevista.
1002
01:31:58,140 --> 01:32:00,052
Qué venganza tan absurda.
1003
01:32:02,220 --> 01:32:04,610
Al menos asegúrate de
responder por todo con estilo.
1004
01:32:06,260 --> 01:32:08,172
Usted no me agrada.
1005
01:32:09,220 --> 01:32:11,132
Y ni siquiera sé por qué.
1006
01:32:12,380 --> 01:32:13,939
Vamos.
1007
01:33:23,460 --> 01:33:24,930
Disculpe.
1008
01:33:25,260 --> 01:33:26,291
¿Sí?
1009
01:33:26,300 --> 01:33:30,453
- Busco a la chica que estaba aquí.
- ¿Es usted un familiar?
1010
01:33:35,820 --> 01:33:37,698
Soy el fiscal.
1011
01:33:38,300 --> 01:33:39,893
Falleció en la madrugada.
1012
01:33:43,700 --> 01:33:45,657
Lo siento.
1013
01:34:21,820 --> 01:34:24,540
¡Oye! ¡Hola!
1014
01:34:24,941 --> 01:34:26,241
¡Hola!
1015
01:34:27,140 --> 01:34:29,291
- ¿Señor Gasiorowski?
- ¿Quién pregunta?
1016
01:34:29,580 --> 01:34:31,310
¡El fiscal estatal de la
República de Polonia,
1017
01:34:31,311 --> 01:34:33,211
ese es quien
pregunta! ¿Sí o no?
1018
01:34:33,300 --> 01:34:34,529
Darek Gasiorowski.
1019
01:34:34,580 --> 01:34:36,617
Ese amigo tuyo, el vagabundo.
¿Lo encontraron?
1020
01:34:37,740 --> 01:34:39,891
- No.
- ¿Cuál es su nombre?
1021
01:34:40,100 --> 01:34:42,410
- Tolo.
- ¿Anatol?
1022
01:34:42,540 --> 01:34:44,099
- Sí.
- ¿Apellido?
1023
01:34:47,460 --> 01:34:48,894
Fijewski.
1024
01:34:49,020 --> 01:34:51,057
- Puedo describirlo si usted...
- No hace falta.
1025
01:34:56,980 --> 01:34:58,892
PASAPORTES
1026
01:35:11,820 --> 01:35:15,211
Buenos días. Ticket e
identificación, por favor.
1027
01:35:19,380 --> 01:35:21,053
Gracias.
1028
01:35:30,460 --> 01:35:32,372
¡Señor Anatol!
1029
01:35:51,820 --> 01:35:54,380
¿Sabe lo que es el
verdadero amor?
1030
01:35:58,060 --> 01:36:00,450
¿El que significa que
nada más importa?
1031
01:36:01,020 --> 01:36:02,852
¿Ni lo más mínimo?
1032
01:36:06,220 --> 01:36:09,896
¿El que te hace capaz de
los sacrificios más grandes?
1033
01:36:11,300 --> 01:36:13,212
¿Y los más grandes crímenes?
1034
01:36:15,820 --> 01:36:17,732
Por favor, apéguese a los hechos.
1035
01:36:19,940 --> 01:36:22,819
- Ela y Szyller...
- Por favor, use nombres completos.
1036
01:36:23,540 --> 01:36:26,738
Mi esposa Elzbieta Budnik
y Jerzy Szyller... ¿mejor?
1037
01:36:27,300 --> 01:36:31,055
Quería matar a mi esposa
Elzbieta Budnik y a Jerzy Szyller.
1038
01:36:31,300 --> 01:36:34,179
Realmente lo hice.
Me dio placer.
1039
01:36:34,820 --> 01:36:39,099
Después de todos esos meses
imaginando lo que hacían juntos.
1040
01:36:39,540 --> 01:36:43,011
Luego de oír todas esas
mentiras y esas historias
1041
01:36:43,260 --> 01:36:46,651
sobre reuniones de
trabajo con actores.
1042
01:36:47,020 --> 01:36:51,811
No sabe cómo es, cómo
crece ese odio día tras día,
1043
01:36:52,020 --> 01:36:57,735
a cada minuto y segundo,
todo el tiempo supe
1044
01:36:59,140 --> 01:37:01,352
que no era realmente mía.
1045
01:37:01,980 --> 01:37:05,178
Pero cuando finalmente
me lo dijo en la cara...
1046
01:37:06,260 --> 01:37:09,371
Fue terrible... terrible.
1047
01:37:11,820 --> 01:37:14,699
Decidí que si no podía tenerla,
1048
01:37:16,140 --> 01:37:18,052
nadie más la iba a tener.
1049
01:37:20,900 --> 01:37:22,732
No funcionará.
1050
01:37:24,660 --> 01:37:26,174
No entiendo.
1051
01:37:26,700 --> 01:37:28,180
Ya ha funcionado.
1052
01:37:28,260 --> 01:37:30,297
Jugar en el cuarto
párrafo no funcionará.
1053
01:37:32,460 --> 01:37:35,612
Matar a ese pobre vagabundo,
hacerte pasar por él,
1054
01:37:35,900 --> 01:37:39,291
todos esos crímenes teatrales.
Eso llevó semanas de preparación.
1055
01:37:40,380 --> 01:37:42,210
Ese tipo de premeditación
excluye extrema
1056
01:37:42,211 --> 01:37:44,011
agitación justificada
por las circunstancias.
1057
01:37:44,100 --> 01:37:46,171
Estás malgastando mi
tiempo y este documento.
1058
01:37:52,940 --> 01:37:55,660
- Hacer de loco tampoco funcionará.
- ¿Por qué no?
1059
01:37:57,260 --> 01:37:59,700
Porque has puesto demasiado
esfuerzo en actividades racionales
1060
01:37:59,740 --> 01:38:02,130
dirigidas a escapar de la
responsabilidad criminal.
1061
01:38:02,540 --> 01:38:05,100
No eres un mal jugador, ¿verdad?
1062
01:38:07,340 --> 01:38:09,252
Sabía que matarlos sería sencillo.
1063
01:38:10,420 --> 01:38:12,730
El problema era
cómo evitar la cárcel.
1064
01:38:13,260 --> 01:38:15,751
Agitar toda esa histeria
judía podría ayudar.
1065
01:38:15,752 --> 01:38:18,052
Esto es Sandomierz
después de todo...
1066
01:38:18,820 --> 01:38:22,131
Pero tenía que estar seguro de
que nadie me estuviera buscando.
1067
01:38:22,460 --> 01:38:25,419
Cuando finalmente se me ocurrió que
nadie estaría buscando un cadáver,
1068
01:38:25,860 --> 01:38:28,932
el resto era sólo un ejercicio
de pensamiento creativo.
1069
01:38:29,580 --> 01:38:31,811
Sentí lástima por ese vagabundo.
1070
01:38:32,500 --> 01:38:34,298
En serio.
1071
01:38:34,660 --> 01:38:36,936
Pero quería que el
crimen fuera perfecto.
1072
01:38:37,100 --> 01:38:38,500
El arte de la ilusión.
1073
01:38:38,660 --> 01:38:42,017
Uds. buscaban una marioneta.
El barril, el yeso en la frente.
1074
01:38:42,140 --> 01:38:45,850
Así que no vieron las manos y
los hilos moviendo la marioneta.
1075
01:38:46,540 --> 01:38:50,898
La identificación formal fue hecha por
la persona que no me conocía bien.
1076
01:38:51,020 --> 01:38:52,649
Dije que usaras
nombres completos.
1077
01:38:52,740 --> 01:38:58,691
¡Fiscal Teodor Szacki!
1078
01:39:04,020 --> 01:39:06,296
¿Deliberadamente
incriminó a Leon Wilczur?
1079
01:39:06,700 --> 01:39:09,056
Esa fue también su
iniciativa, fiscal.
1080
01:39:09,300 --> 01:39:12,611
Bueno, digamos que le di un gentil
empujón en la dirección correcta.
1081
01:39:12,900 --> 01:39:14,156
Yo sabía quién era.
1082
01:39:14,260 --> 01:39:16,058
Mi padre me contó la verdad
en su lecho de muerte.
1083
01:39:16,100 --> 01:39:20,697
Toda su vida le molestó no haber
dejado salir de la cárcel a Wajsbrot.
1084
01:39:20,940 --> 01:39:23,375
Tenía miedo de una
maldición judía.
1085
01:39:24,620 --> 01:39:26,418
Y cuando conocí a Ela,
1086
01:39:26,460 --> 01:39:30,898
él estaba seguro que era Wajsbrot,
que demandaba justicia desde la tumba.
1087
01:39:31,380 --> 01:39:33,292
¿Estúpidas supersticiones?
1088
01:39:36,300 --> 01:39:37,973
¿Por qué no lo admite?
1089
01:39:38,860 --> 01:39:41,853
Estuve muy cerca de
cometer el crimen perfecto.
1090
01:39:42,980 --> 01:39:44,892
Uds. siempre
llegan muy cerca.
1091
01:40:04,980 --> 01:40:06,892
¿Estarás triste?
1092
01:40:09,380 --> 01:40:10,575
No sé.
1093
01:40:11,100 --> 01:40:13,331
- ¿Tú sí?
- ¿Qué hay de ti?
1094
01:40:17,340 --> 01:40:19,438
Quizás un poco, no lo sé.
1095
01:40:24,140 --> 01:40:26,894
Ese caso ya fue cerrado.
¿Cómo se te ocurrió?
1096
01:40:27,180 --> 01:40:28,534
Un grano de verdad.
1097
01:40:29,140 --> 01:40:31,193
¿En cada leyenda hay
un grano de verdad?
1098
01:40:31,340 --> 01:40:33,315
No hay ninguno realmente.
1099
01:40:34,020 --> 01:40:37,252
Me di cuenta de que este caso era
como le leyenda del crimen ritual.
1100
01:40:37,460 --> 01:40:39,611
Todo era una mentira.
1101
01:40:39,820 --> 01:40:41,859
Todo es tan espeluznante.
1102
01:40:43,260 --> 01:40:45,149
Los destinos de esas
personas debieron
1103
01:40:45,150 --> 01:40:47,050
haberse juntado.
Como si algún espíritu...
1104
01:40:49,420 --> 01:40:52,480
- No creo en fantasmas.
- Sí, claro.
1105
01:40:55,460 --> 01:40:58,100
No hay nada sobre ellos
en el Código Penal.
1106
01:41:46,701 --> 01:41:54,701
HispaSub 13/05/2016
91007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
