Original subtitles

(Funny music)

(Dark, heavy music)

(Hoof rattling)

(Bright flute music)

(Drum roll)

(Dramatic violin music)

(Solemn marching music)

(Hoarse roar)

(Sighs, chuckles)

(Happy string music)

(Deep brass music)

(Sound of pain)

(Bright string music)

(Growl)

Uh

(Choke)

(Teller) In a previous school

taught Ms. Dragon keenly

the young dragons all that what dragons need to know.

Zogg, the biggest little dragon, has always been eager.

Because he wanted to love a beautiful gold star.

N / A?

(Clapping)

(Zogg) Oh.

It was flying in the first year.

(Dragon) Hm?

(Scream)

(Mrs. Dragon laughs)

Up, up. Rise up to the sky.

Oh.

(laugh)

Ha?

(Dramatic music)

(Long scream)

Phew.

(Happy chuckle)

Ah.

(Ms. Dragon) Hm, well.

Hm...

(Zogg yells)

- (groans) - (Ms. Dragon) Yes.

Oh.

I showed you.

Now practice alone.

Ah.

(Bright laughter)

And when you're tall you will be perfect aviators.

Zogg started practicing.

Swung into the room.

Startled and hovered in loops and circles.

And crashed into a tree.

(Woman) pearl.

(Strict violin music)

- (Pearl sighs) - (Ms.) Hm.

Pearl.

Pearl!

(Cry)

Pearl!

(Loud crying)

A girl came over.

(Pearl) Oh.

- Please do not cry. - ... she said.

Wait a moment.

Do you want one ... Oh.

A pretty plaster across your face?

(Delicate flute melody)

- (ratcheting) - (scared)

Oh.

- What a nice idea. - ... said Zogg.

On and off he flew.

His pavement shone rosy,

zigzagging through the air.

(Lively music)

A year passed.

And then in the second year There was a roar.

(Soft roar)

More more.

Roars louder, please.

(Clearing throat)

(Terrible roar)

(Light roar)

(All roar brightly and strained)

(Deep coo)

(Clearing throat)

(Weak roar)

(Terrible roar)

(Happy music)

(All) Yes! Yeah!

I showed you.

Now practice alone.

And when you're tall you will be perfectly roaring.

(Light growl)

Zogg started practicing.

(Husky growl)

(Terrible roar)

Shouted terribly.

(Roar)

Roared for many hours.

(Man) Ho.

(Roar dies hoarsely)

And roared hoarsely.

(Combat calls)

(Zogg breathes heavily)

Pst. Hey

Then the girl came back

(Zogg laughs embarrassed)

(Gagging)

Dear dread.

(sighs) That doesn't look good.

- (Pearl) Hm. - Hm?

Do you want a peppermint candy? Then your sore throat goes away.

(Pearl chuckles)

- What a nice idea. - ... said Zogg.

(Deep roar)

(Hiss)

(Both laugh)

On and off he flew.

And smelled of peppermint,

zigzagging through the air.

A year passed.

And then in the third year it was fire breathing.

No no.

You shouldn't snow no, breathe fire.

(Everyone giggles)

(Ms. Dragon clears her throat)

(Sigh)

Ah.

I showed you.

Now practice alone.

(Soft guitar music)

And when you're tall you will be perfect in fire breathing.

Hm.

(laugh)

Zogg started practicing.

(Happy music)

snorted as hard as possible.

(Zogg laughs)

And came in such a frenzy ...

(Laughter turned up)

... that his wing caught fire.

(Pearl hums)

Oh.

Hm.

- Oh. - (long scream)

(Splashing)

(Heavy breathing)

Then the girl came back

- What? - Pst.

Oh dear. Did you burn yourself

Do you want for your wing a nice wound dressing?

(Pearl) Hm ...

Oh.

Well ... oh.

- What a nice idea. - ... said Zogg.

(Zogg cheers)

On and off he flew.

A white ribbon flew behind, how he zigzagged through the air.

In the fourth year the dragons learn ...

Do you guess it? Yes?

Yes?

Now studying how to kidnap princesses.

(Festive music)

Hey

Ha!

(Malicious laugh)

(sighs) I showed you.

Now practice alone.

And when you're tall you capture hundreds of them.

Zogg started practicing.

He practiced ...

And practiced ...

And practiced.

But it became difficult for him however hard he tried.

- Au. I can not do this. - ... riefer.

- (Beat) - (woman) pearl! Pearl!

Pearl!

I can not do this.

- (clink) - Oh. (Groans)

Hm.

(Hollow roar)

(Woman) pearl!

(High scream)

(Rhythmic music)

(Sob)

I never get the gold star.

Then he saw the girl in front of him.

You know...

Just kidnap me.

I am princess pearl.

- What a nice idea. - ... said Zogg.

(Man) Seize him!

On and off they flew.

Princess Pearl held on,

like they zigzag pulled through the air.

(Festive music)

(Pearl cheers)

(Pearl cheers)

- Hm ... - (pork grunt)

(Ms. Dragon) Hm?

(pleased) Ah. Ah.

We have princess number one.

(All giggles embarrassed)

Congratulations, Zogg, my dear.

The asterisk is yours.

(Cheers, applause)

Zogg was proud and happy that pearl found.

She measured all fever ...

And took care of her wounds.

- Ah. - Ah.

Oh...

Ha ... Ha ... Hatschu.

(Rant)

A year passed.

And then in the fifth year it was fencing.

(Dynamic music)

(Long scream)

(Cheers)

(Neigh)

Look. Look!

A knight, a real nobleman.

(Scary music)

Hm...

(Moan)

Good day.

I am a hero standing in front of you.

(Whine)

Hm? (Rattle)

I want...

Free Princess Pearl.

And hope I'm not late.

Zogg spat fire. And spread his wings.

- It's me who owns it! - ... he roared.

(Deep roar)

No, she is mine!

... screamed Schlagedrein and drew his trusty sword.

Haha.

(Growl)

And everyone looked excited now, like they start the fight.

Zogg or Ritter Schlagedrein,

who will win in the end?

(Festive music)

(Whimper)

(Pain call)

(Dramatic music)

Princess Pearl jumped in ...

(Pearl) Stop it!

(Beat squeaks)

You stupid droplets.

The world has been around for too long

too many dented heads.

- (Knight laughs) Uh ... - You don't have to hit each other.

I don't want to be a princess anymore

and in the palace day in and day out

only wear silk clothes.

(Pearl groans angrily)

I want to be a doctor

and travel through the country.

That I can help people and do some service.

(Whine)

(Knight laughs)

That wants...

me too.

... said the knight and put the helmet aside.

I also want me accompany this beautiful stethoscope.

So I ask, princess ...

Are you taking me with you

- And Pearl replied: - Hm ... well ...

Very much.

Hm...

But I have to ask you one thing:

How should your little horse carry both of us?

Flying doctors.

Oh ... I would like to be there.

Just take me as an ambulance. Oh, please be so free.

Mhm.

Bravo.

A kite ambulance.

A climb with a shower.

And all dragons are happy and donate according to applause.

(Cheers)

(Happy hum)

But what about my trusty steed?

Ah.

(Heavy swallowing)

I hope you stay here.

You play with all the dragons and get your hay from me.

- What a nice idea. - ... said Zogg.

(Beat groans, Pearl laughs)

They pull on and off.

(Pearl cheers, Whipped Whine)

(Carried music)

And happily fly all three

in the light wind.

(Peppy music)