Original subtitles

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

نه، نه

آره

همون راه رو برید، میرسید به یه سه راهی

یه سه راهی میبینم

درسته

اونی

داریم میریم

باید عجله کنین چیزی به اومدن اتوبوس نمونده

ببخشید، نمیتونم بدرقه تون کنم مراقب خودتون باشین

خداحافظ - خداحافظ -

خروجی ته بک، خروجی گانگورونگ

!نه نه! گفتم دریای شرقی

صبر کن. دریای شرقی. گفتی دریای شرقی. باشه

یه ذره هم تغییر نکردی

!ساکت باشین

صبر کن. الان دور میزنم

[آکادمی موسیقی K star]

[مهمانخانه ی اُدوماک]

چرا میخندی ؟ - !خب خنده داره -

[مهمان ویژه، هونگ هیونا]

داری چی میخونی؟

هیچی

چه خوشگل شدی امشب

انقدر منو اذیت نکن

به نظر میاد بچه ها خوشحالن. عالیه

حالا هرچی. به حرف من که گوش نمیدن

مثل تو. تو هم هیچوقت به حرف من گوش نمیدی

خیلی از بچه ها میخوان خواننده بشن

دیوونگیه. یه عالمه برنامه ی استعدادیابی توی تلوزیون هست

گمونم خیلی خوش شانس بودیم، نه؟

...اینجوری فکر میکنی؟ پس چرا تو

اون آهنگو از کجا میشناسن؟

من معلمشونم معلومه که اون آهنگو میشناسن

[اسم تو رُزه]

[سال 1978]

* bin :سرپرست مترجمين* * saturn , bin : مترجمين*

سلام. سلام. سلام

من کیم کیدوک از رادیوی ساعت 2 بعد ازظهر هستم

اولین نامه ی امروز از طرف رُز از چانگ شین هست

من دختری هستم که رویای خواننده شدن داره

الان، من فقط یک کارگر در کارخانه هستم

به برنامه ی شما گوش میدم و رویاپردازی میکنم

پس، شما باید به من کمک کنین خواننده بشم. میشه؟

!رز، به رویاپردازی ادامه بده. رویاها زندگی رو ارزشمندتر میکنن

رویای تو محقق میشه- ! آره -

[رنوآر]

نظرت چیه؟- خوبه-

سه تا آبجو دیگه

!هی - بله -

حالت خوبه؟ - هان؟ -

!پیشخدمت

نمیتونی الان کنسلش کنی. دیوونه شدی؟

!یه چیزی بزنین دیگه برای دوجا رزرو شدی نه؟

میدونم که دیگه با مولین روژ کار نمیکنی

! خواننده کجاست؟ بیارینش

موسیقی چی شد پس؟

خیلی ببخشید قربان

!میکروفون گرفتم

میام روی استیج و براتون میخونم- !لعنت بهش-

! هی، رُز

یه کاری بکن - من؟ -

! سریع بیا اینجا، همین حالا

!پیشخدمت - بله -

متاسفیم. خواننده ی مهمون یه کم دیگه میرسه

!شوخیت گرفته ؟ این افتضاحه

انقدر بی ادب نباش. اشکالی نداره

! بیاین با هم بخونیم

! حرومزاده ی آشغال

!هی، میکروفن کار نمیکنه

♪ برای تو زمزمه میکنم ♪

♪ برای تو این آهنگ رو ♪

♪ زمزمه میکنم ♪

♪ من رُزِ تو ام ♪

♪ یک روز سخت دیگه ♪

♪ وقتی که ناراحتی ♪

♪ وقتی دلت برای اونی که رفته تنگ شده ♪

♪ من میشم اشکهات ♪

♪ در مسیر تنها و ناهموار قدم میزنی ♪

♪ شاید ♪

♪ من همیشه کنارت خواهم بود ♪

♪ مثل شمعی که راه رو روشن میکنه ♪

♪ با قیافه ی ناراحت پشتتو به من نکن ♪

♪ بذار برات بخونم ♪

♪ گریه نکن ♪

♪ بذار برات بخونم ♪

♪ من این آهنگ رو ♪

♪ برات زمزمه میکنم ♪

♪ من رُزِ تو ام ♪

[کمپانی اِکو]

سلام

اون، آهنگ کی بود؟

آهنگ من

یه چرخ برام بزن

با یکم ماسک مو و خرت و پرت خوب میشی

کمپانی اِکو... همون کمپانی معروف؟

فردا صبح وقت داری؟

ببخشید؟ - منتظرت میمونم -

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

!من رُز هستم. بالاخره قراره دبیو کنم

هی ، ببخشید

بله؟

فکر کنم این مال شماست

شما واقعا خواننده ی فوق العاده ای هستید

ممنونم

من پسر بدی نیستم و معمولا از این کارا نمیکنم

...راستش، تا حالا هیچوقت از این کارا نکردم

باید برم داخل

با من قرار میذارین؟

نه مرسی

!همشون رو دستگیر کنین

بیا اینجا

هی. چرا؟ چرا؟ چی شده مگه ؟

معمولا از این اتفاقا میوفته؟

این چیه اینجا؟

! بیا بیرون

پس، با من میاین بیرون؟

فردا. ساعت 3. جانگرو سام گا

یادت نره. قول بده

ای خدا . منو ترسوندی

سلام قربان - بیا اینجا -

نورش خیلی زیاده - نخند ، بچه پررو -

بیا بریم

بدون کارت دانشجویی کاری از دستم برنمیاد

...که کارتم تو کیف پولمه اینجوری نمیتونم برم توی کلاس وکتابخونه

هیچکاری نمیتونم بکنم - باشه ، خیلی خب -

[دانشگاه بین المللی سئول - کارت دانشجویی] [ریو میونگ هوآن - دانشکده ی پزشکی]

♪ میخوام عاشقِ ♪

♪ ...تو باشم ♪

♪ ...تو باشم ♪

♪آتیش ♪

♪! آتیش ♪

♪ میخوام عاشق باشم ♪

♪ میخوام عاشق باشم ♪

♪ میخوام عاشق باشم ♪

چیکار داری میکنی؟

باید بیای داخل

بیا داخل

اون آقای کیمه یه بازنده ی به تمام عیاره

داره میره رو مخم

سلام کن. ایشون سونچوله

ایشون رُزه رُز اسم واقعیته، درسته؟

بله.هونگ رُز

چه اسم قشنگی

وای نه! قاب کج شده

این همون بچه س که درباره ش برام گفتی؟

! هی ! مراقب حرف زدنت باش

رُز، تو گفتی که اون آهنگو نوشتی؟

آره...فقط یه چیزی زمزمه کردم

گروه، خیلی خوب توی این کار منو همراهی کردن

!عالیه. معرکه ست

بیا به یه آهنگ واقعی تبدیلش کنیم

از الان به بعد، شما دوتا یه تیم هستین

!جان ؟

این برای توئه

! بیشتر، بیشتر، بیشتر

! اونقدر بلند که مخت از تو چشمات بزنه بیرون

این پسر خوشتیپه دیگه کیه؟

چه مهربونه

رهاش کن - رهاش کن -

نفس بکش و رهاش کن

رهاش کن

عالی بود

تو خیلی زیبایی

هی، بیا اینجا

از سر راه برو کنار - چی شده افسر ؟ -

ولمون کن تو رو خدا

! بدو بدو

! وایستید

این لباس خیلی بهت میاد میدونستی؟

خیس شدیم باید لباسامونو در بیاریم

چی؟

...منظورم اینه که

زمین داره خیس میشه

آه، آره. باید خودمونو بشوریم

تو اول برو

نه، تو برو اول

باشه

حالت خوبه؟ - بلند نشو -

حالم خوبه - حالم خوبه -

رُز، حالت خوبه؟

...آره، ولی دستت روی

[عطر گل رز]

هنوز نگهش داشتی؟

چطوری پیداش کردی؟

خیلی زشت بودم. الان قیافم بهتر شده. نه؟

قیافه تو هم بهتر شده

انقدر اذیتم نکن - خیلی زیبا شدی -

خوب خوابیدی؟

آب کو؟

میتونی از آب شیر بخوری

چیکار کردی؟

! صبح به خیر

خوب خوابیدی؟

!سونچول

!یا خدا

!سونچول

!وای خدای من

این بچه ها رو ببین

آماده، شروع

یک، دو، سه، و چهار

جلو رو نگاه کن. دستاتو دراز کن

یک، دو، سه، چهار

این ور. یه چرخ بزنین ببینم

!باز

ثابت بمون

پاها صاف

چیشده؟

خدای من. مراقبت کردن از خودت، یه بخش از کاره

آقای کیم، کیف رو بیار

بله، خانم

فکر میکنی زمان پخش گرفتن از شبکه های تلویزیونی آسونه ؟

!خیلی خوش شانسید

!به تمرین ادامه بدین

داری خودتو نابود میکنی

کارکردن توی کارخونه. تمرین کردن تموم شب خسته نیستی؟

خوش میگذره

اوکی. بیا تمرین کنیم

♪ نمیتونم احساساتتو بفهمم ♪

♪ پس حالا بهم بگو ♪

♪ میخوام عاشقت باشم ♪

مثل ولگردای مفت خور زمزمه میکنی؟

چطور جرات کردی ازم قایمش کنی؟ فکر کردی نمیفهمم؟

پدر، فعلا نمیتونم برم دانشگاه هاروارد

پس، بهم یکم فرصت بده

چرا؟ نکنه به خاطر اون دختره س که هر روز میبینیش؟

اون دختر ، کارگرِ کارخونه ست

دخترای نادونی مثل اون برات مناسبن؟

لطفا درباره اش اینطوری صحبت نکنین

چطور جرئت میکنی تو روی من وایستی ؟

! میونگ هوآن ! برگرد

کیفم رو بده بهم و برو

بیرون منتظرتم - میتونم تنهایی برم -

!میونگ هوآن

!عجب سورپرایزی

میخواستم ببینمت

ایشون همون لیدر تیممونن که بهت گفتم

ایشون دوست پسر منه

دوست پسر؟ - اره -

آه، که اینطور

کیفش - آره -

چویی سونچول هستم

از دیدنت خوشحالم. من هم ریو میونگ هوآن هستم

دستات برای یه مرد، خیلی نرمه

دستات خیلی زمخت ان

ده ساله که گیتار میزنم. دستام پینه بسته ان

من بیست ساله که فقط یه خودکار توی دستم داشتم

گفتم چیزی تا خاموشی نمونده حالا چطوری میخوای بری خونه؟

! برو. عجله کن

باشه. میرم

!برو! زود باش

اوکی. دفعه بعد میبینمت

مراقب خودت باش

خب، برا چی اومدی اینجا؟

به عنوان یه دختر، نگران امنیتت نیستی؟ صدای آژیر رو نمیشنوی؟

میدونی که این ساعت، بعد تمرین میرم خونه

خب پس برا خودت محافظ شخصی استخدام کردی؟

میونگ هوان چت شده؟

اون لیدرمونه

خیله خب. مهم نیست

مهمه

پیش خودت چی فکر کردی؟

بعدا میبینمت

!میونگ هوان! میونگ هوان

رُز - چیه؟ -

بیا اینجا

که چی بشه؟ خسته م

بشین. فقط گوش بده

♪ یک گل رز ♪

♪ توی یقه ت گذاشتم ♪

♪ خیلی خوشگل به نظر میرسه ♪

♪ خیلی درخشانه ♪

♪ یک گل رز ♪

♪ با دستم لمسش میکنم ♪

اینم بلیطت. فردا صبح باید از اینجا بری

♪ صورت درخشان تو واقعا مثل یه رُزه ؟ ♪

♪ از دور خیلی دوست داشتنیه ♪

♪ خیلی تنهام وقتی کنارتم ♪

♪ تو منو رها کردی و میچرخی ♪

♪ و بعد، دوباره منو از راه بدر میکنی ♪

♪ امروز، کنار من بمون ♪ ♪ و عطری از خودت به جا بذار ♪

♪ اسم تو رُزه ♪

رُز

رز ! حالت خوبه؟

بیدار شو! بازم حالش بد شد

!رز! رز

!چشماتو باز کن

چیکار باید بکنم؟

تنفس دهان به دهان؟

نمیخوام اون کارو کنم

یاد گرفتم چطور انجام بدمش... برای موارد اورژانسی

گمونم چاره دیگه ای ندارم

لعنت به این زندگی! به چه کوفتی دارم فکر میکنم؟

موضوع مرگ و زندگیه

رُز، من فقط یه دکمه رو باز میکنم

!یه دونه دیگه. منحرف خاک بر سر

رُز، این کار رو برای نجات زندگیت انجام میدم

داری باهام چیکار میکنی؟

اونجوری که فکر میکنی نیست

[کمپانی اِکو]

نگران بودم. دچار سوء تفاهم شدی

چرا باید همچین کاری باهات بکنم؟

من حتی اون آهنگ رو برات نوشتم

معذرت میخوام

واقعا معذرت میخوام

این کارا منو ناراحت میکنه

عاشق اون آهنگ شدم. خیلی رمانتیک بود

دارم میرم

فردا میبینمت

!رُز

سر راهت برو بیمارستان

باشه

لعنت

اینجا چیکار میکنی؟

اون چیه؟

اگه من برم آمریکا تو اینجا میمونی ؟

داری میری آمریکا؟

عالیه

نمیخوای جلومو بگیری؟

به زودی قراره خواننده بشم

میدونی این چقدر برای من اهمیت داره

اگه ازت بخوام، تو هم با من میای؟

الان داری ازم میخوای باهات بیام؟

چرا انقدر جدی گرفتی ؟

باهات نمیام

به هر حال رابطه ی ما قرار نبود به جایی برسه

مراقب خودت باش

بله؟ یه روز مرخصی؟

میای سر کار که استراحت کنی؟

چرا نمیتونه اینو بخواد؟

...خواهرم - خواهرت چی ؟ -

...امتحان - امتحان چی ؟ -

خواهرم برای امتحان دادن اومده سئول

...سئول - سئول چی؟ -

خواهرش برای امتحان دادن اومده سئول

راه رو بلد نیست

به تو چه ربطی داره ؟ - بله؟ -

شما دخترا. باید خدا رو شکر کنین که میزارم اینجا کار کنین

برو سر کارت

چطور میتونی اینو بگی؟

چی؟

همیشه بیش از حد کار میکنیم. حتی جمعه ها

حتی نمیتونیم یه روز مرخصی بگیریم؟

یه روز مرخصی؟ میدونی چه ضرری بهم وارد میشه؟

امکان نداره

به چی نگاه میکنین؟ کارتونو بکنین

چطور میتونی اینو بگی؟

مگه ما ماشینیم؟

چی؟ دیوونه شدی؟ به کارکردن نیاز نداری؟

استعفا میدم. این چیزیه که میخوای بشنوی؟

دختره ی چشم سفید

[ اورژانس]

نمیتونین بیاین داخل لطفا بیرون منتظر باشین

باشه. ببخشید

لعنتی - تقصیر تو نیست -

تو رُز رو میشناسی؟

جنابعالی ؟

دوستشم. اینجاست؟

خیلی صدمه دیده؟

دارن بخیه بهش میزنن

از کجا میدونستی اینجاست؟

سر تمرین نیومد منم رفتم کارخونه

بخیه زدن بدون داروی بی حسی

درد داره

چی چی؟ بدون داروی بی حسی؟

رز...بارداره

جاان؟ باردار؟

اون روز؟ - اون روز؟ -

تو پدر بچه ای؟

چی؟ نه ،نیستم

همچین منظوری نداشتم. آروم باش

رُز، خوبی؟

آره، بریم

...ولی تو باید

حالم خوبه. عجله کن

یک، دو، سه

اون برگا رو بریز اینجا

دوباره. یه بار دیگه

بریم. یک، دو، سه

♪ توی ذهنم تورو تصور میکنم ♪

♪ تنهایی توی راهی ناآشنا قدم میزنم ♪

♪ کنجکاوم که داری به چی فکر میکنی ♪

♪ حالا بهم بگو ♪

♪ میخوام عاشقت باشم ♪

♪ امشب خیلی تنهام ♪

♪ میخوام حالا عاشق باشم ♪

♪ در قلبتو به روی من باز کن ♪

میدونی چقدر پول خرج کردم؟

! ما درباره ی سقط جنین به توافق رسیدیم

!لعنتی

فقط به خاطر پول نیست

نگران توام

بهش فکر کن

شبانه روز برای به اینجا رسیدن تلاش کردی

فقط یک قدم تا موفقیت فاصله داری

میخوای بیخیال همش بشی؟ با دست خودت میخوای همه چی رو خراب کنی؟

درست نیست

متاسفم

نمیتونم از بچه م بگذرم

نمیتونم این کارو کنم

...عجب سردردیه

آقای کیم - بله -

!آقای کیم - بله -

بلندش کن - بله خانم -

چیکارداری میکنی؟ - دختره زده به سرش -

بزار برم. نمیتونی به زور ببریم. بزار برم

همونجا بمون - به من دست نزن -

حتی نمیتونی یه دخترو نگه داری؟

!ولم کن

چه خبره؟

دستتو بکش ببینم

!رُز، از اینجا برو بیرون

!منتظر چی هستی ؟ برو

!هونگ رُز، بعدا از این کارت پشیمون میشی

تو دیوونه ای

[کلوب شبانه کره]

[سال1983]

♪ حتی نمیدونم دارم به چی فکر میکنم ♪

♪ تو یه احمقی ♪

♪ بهم نگاه کن ♪

♪ شبی مثل این ♪

♪ ممکنه دیگه پیش نیاد ♪

♪ بیا و بهم بگو ♪

♪ من توی ذهنم تورو تصور میکنم ♪

♪ دارم توی یه جاده ی ناآشنا قدم میزنم ♪

♪ کنجکاوم که داری به چی فکر میکنی ♪

♪ حالا بهم بگو ♪

♪ میخوام عاشقت باشم ♪

♪ امشب خیلی تنهام ♪

♪ میخوام حالا عاشقت باشم ♪

♪ در قلبتو به روی من باز کن ♪

نفس من

هی مامان بچه! بیا. جواب بده

الو؟ - الو. سلام رُز -

این سر و صدا ها واسه ی چیه؟

یه فرصت گیرت اومده. خواننده نیومد - چی ؟ -

دوبرابر بهت پول میدن و اجازه میدن یه بار دیگه اجرا کنی

نمیتونم امروز برم

برات یه تاکسی فرستادم. سریع بیا باشه؟

!هی! سونچول

زود برمیگردم. خوابای خوب ببینی

♪ یک گل رز ♪

♪ توی یقه ت گذاشتم ♪

♪ خیلی خوشگل به نظر میرسه ♪

♪ خیلی زیبا میدرخشه ♪

♪ یک گل رز ♪

♪ با دستم لمسش میکنم ♪

♪ ...به نظر میرسه ♪

آجوشی لطفا عجله کن

! ممنونم. رُز

چی؟

دخترم هیونا کجاست؟

راجع به چی حرف میزنی؟ چرا از من میپرسی؟

هی

چلاق شدی؟ چرا با یه انگشت تایپ میکنی؟

بهت گفتم تایپ کردن یادبگیر. نگفتم؟

میشه کمکم کنی هیونا رو پیدا کنم؟

چی؟

هیونا

باید بدونم قیافه ش چه شکلیه

مثل پدرش افتادگی چشم داره؟

چشمای درشتی داره

پس بریم تو کارش. والدینش از اون طرف برین

افسر کیم، شما دنبال من بیاین - بله قربان -

!هیونا! هیونا

رُز

هیونا

بله، مامان

باحال نیست؟

چطور تنهایی اومدی اینجا؟

میدونستم میای اینجا

هیونا، مامان متاسفه

من هیچ وقت ترکت نمیکنم

بیا همیشه با هم باشیم

من تنهایی دعا میکنم

زمان کاملا فراموش شده

بعضی وقتا به اون زمان فکر میکنم

وقتی تنها میشم بهش فکر میکنم

آره ، درباره ش حرف زدیم

بار ها به اونجا رفتیم

جایی که باهم وقت میگذروندیم

نمیتونیم به گذشته برگردیم ولی خاطرات باقی میمونند

[سال1995]

!مامان - هوم؟ -

تو اینو پوشیدی ، نه؟

چی؟

بهت گفتم لباسای منو نپوشی

چرا باید لباسای تورو بپوشم؟

میدونم پوشیدی. اگه نه، پس چرا شستیش؟

روی زمین گذاشته بودیش

نه نذاشتم. توی کشو بود

نمیدونم. باید برم سرکار

چرا لباس منو پوشیدی؟

خیله خب، من لباستو پوشیدم

جون کندم تا بزرگ شی

بعد تو نمیذاری من حتی لباساتو قرض بگیرم؟ بیا و بچه بزرگ کن

!دیگه هیچوقت این کارو نکن

[حذف]

یخ زدم

سلام

[کارمندان زیر اخراج میشوند]

[گا رام لی] [میران چوی]

[...به دلیل اینجاد ضرر برای شرکت به دلیل فروش پایین]

!منصفانه نیست !نمیتونی اینجوری اخراجشون کنی

...ازش ناراحت نشید رئیس

ما هم باید استعفا بدیم؟

بیاین همه استعفا بدیم

احمق نباشین

شما حتی نمیتونید مراقب خودتون باشید

متاسفم

لطفا این کارو نکن

فقط بگیرش

تو چرا متاسفی؟

برای یونگمین یکم غذای خوب بخر

قوی باش

اره! یکم لبخند بزن بابا

درد داره

نگران نباشین و برین داخل

قوی باش

چی، چی، چی؟ اون چی بود؟

خب، از کی قرار میذارین؟

قرار نمیذاریم فقط شماره ی پیجرشو دارم

چرا همیشه پسر جذابا گیرت میاد؟

اونقدرا هم زیبای خفته نیستی

باهات سر قرار گذاشتن باهاش شرط میبندم

واقعنی؟ شمارشو بگو

خودت ازش بپرس

هاپار خانوم

این رنگو ببین. یکی برای تو

یکی برای تو - مزه ش خوبه -

اون هیونا نیست؟

!هی. هیونا

اینم دختره تو داری

چطوری مادرشو نادیده میگیره

احتمالا منو ندیده

مثل من، اونم دختر خوبیه

این چیزو چطوری تمیز میکنی؟

این یکی. بیا. شایدم این یکی

کجا بودی؟

نگرانت شدم

!هی. هونگ هیونا

!هی، هونگ هیونا

چیه؟

امروز منو دیدی؟

کِی؟

توی مغازه؟

نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

... جه هی

چرا برگشتی رفتی؟

چی؟

از من خجالت میکشی؟

ساکت باش

چرا اینجوری ای؟

نونِ ماهیِ مورد علاقه ی هیونا

سیب زمینی شیرینِ مورد علاقه ی رُز

خیلی سرده

یخ زدم

هیونا ! رُز ! من نون ماهی خریدم

خیلی داغه. داغه

من اومدم

اینارو براتون خریدم

!ساکت

برا مدرسه دیرت نشده؟

نمیتونی در بزنی؟

باشه ، خیلی خب

نکنه خودش همیشه در میزنه

قبل رفتنت اینو بخور

دیرم شده

با شکم گرسنه بیرون نرو

!میبینمت

این دختره رو ببین

زدم تو خال

قفله

میدونست میخوام اینکار رو بکنم

اینا که فقط نت موسیقیه

عطر در یادها میمونه منتشر شده توسط ویژن

آهنگی از مین هی کیونگ "تو شبیه رزی"

چراغ حالا سبزه

برای رد شدن امنه

هی، نمیبینی رنگ چراغ عوض شده؟

نمیبینی دارم رد میشم؟

داری با من حرف میزنی؟

چرا داد میزنی؟

تو نزدیک بود منو بزنی

چی؟ میگی من مقصرم؟

تقریبا خورد بهم نباید بپرسی حالم خوبه یا نه؟

اصن بهت نزدم

رنگ چراغ عوض شد به چی داری نگاه میکنی؟

هی آجوما. دارم حرف میزنم. گوش بده

حالت خوبه؟ - اره -

مثل قدیمایی. حالت چطور بوده؟

عالی به نظر میرسی فکر کردم توی آمریکایی

اره دیگه. توی کره به عنوان استاد انتقالی درس میدم

خیلی وقت نیست برگشتم

استاد ؟

به دانش آموزا درس نمیدم توی بیمارستان دانشگاه هستم

میخواستم ببینمت

فکرشم نمیکردم همچین جایی ببینمت

جایی میرفتی؟ - چی؟ -

انگاری خیلی سنگینه

یکی میخواست ازم قرض بگیرتش

مثل اینکه سرت شلوغه

میرم دیگه

بدش به من. من میبرمت

عیب نداره. سرت شلوغه. برو

یادت رفته چقدر قویم؟

!تاکسی

خداحافظ

بزار برسونمت

خدافظ. مراقب خودت باش

شمارتو بهم بده

میتونید پولش رو برای ما واریز کنید

آدرس کارمندمون؟ یه لحظه صبرکنید

رُز، اینجا زندگی میکنی؟ داشتم همینجوری از اینجا رد میشدم

فکر کنم به یه ماشین آبمیوه گیری نیاز دارم

اینو جا گذاشتی. مهم نیست؟

آدرسی که بهم دادن همین طرفاست

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

* bin :سرپرست مترجمين* * saturn , bin : مترجمين*

رئیس کجاست؟ - برای درس دادن بیرون رفت -

این کی اومده؟

دیروز - خیلی خوشگله -

دفعه بعدی هم میام - باشه -

sting وای ( یه موزیسین آمریکایی Sting )

پنج دلار برای این چطوره؟

نه دلار؟

شیش دلار؟

ببخشید. لطفا با ما تا ایستگاه پلیس بیاید

چی؟

بریم

من کار بدی نکردم

باید ازش یه چیزی بپرسم

توی ایستگاه ازش بپرس. برو داخل و حرف بزن

این ایستگاه پلیسه الان؟ هیچوقت پام به اینجاها وا نشده

!صبر کن ببینم. صبر کن

...اسمتون... ریو میونگ هوان

شغل. پزشک

سن

هی

نمیخواستم بلایی سرش بیارم

پس چرا دنبالم اومدی؟

از خونه دنبالم اومدی و بهم نگاه میکردی

آقا، شما اهل این طرفا نیستید نه؟

این طرفا زندگی نمیکنم

به نظر که آدم متشخصی میاید

شغل خوبی دارید. نه؟

معلومه که دارم. دکترم

همش سوتفاهمه

آدمایی مثل تو بچه ها رو دوست دارن

مردک منحرفِ بیشعور

بدترکیبِ شتر

با مادرش تماس گرفتی؟

بله، تو راهه

هی

...این کارو نکن

بیاین بفهمیم قضیه چیه. بشین

وقتی مامانم بیاد، جنازه ات رو تحویل پلیس میده زنده زنده میخورتت

بشین - !هیونا -

دخترم کجاست؟

!مامان - حالت خوبه؟ -

چرا انقدر دیر کردی. خیلی ترسیدم

اون منحرف کجاست؟

تویی؟ تو با چه رویی افتادی دنبال دخترای جوونی مثل دختر من؟

هی. صورتتو نشون بده

صورت منحرفتو ببینم

میونگ هوآن؟

میتونم توضیح بدم

چی؟ این یارو رو میشناسی؟

...نمیشناسم ، من

اون یه استاکره

تمام بعد ازظهر دنبالش راه افتاده بود

چی ؟ - رُز -

...اینجوری نیست

اسم مادر منو از کجا میدونی ؟

اینجا چه خبره ؟

مادره رو میشناسی ؟

بازم مزاحم دخترش میشی ؟

تو دیگه چه منحرفی هستی ها

من تعقیبش نمیکردم

...اون

کار کی بوده ؟ با هیونا چیکار کرده ؟

کجاست ؟ هیونا ، حالت خوبه ؟

همین مرده اس ؟

تویی ؟

رُز ، نگران نباش. خودم پدرش رو در میارم

افسر ! کارتو انجام بده و بندازش زندان

این آدم باید تو زندان بپوسه

آروم باش و به من گوش بده - چی چی رو گوش بدم ؟ -

...هی

...تو

...تو

یه لحظه صبر کن ...من قبلا همه ی شما رو باهم دیدم

چرا همتون یه جوری رفتار میکنید که انگار همو میشناسید ؟

هیونا

گشنه ات نیست ؟

فکر میکنم یه سو تفاهمی شده

ما الان میریم

بیا بریم

سوء تفاهم دیگه چیه ؟

کل روز داشت منو تعقیب میکرد

بیا بریم - چه جوری اون آدم رو میشناسی ؟ -

هیونا ، بذار مادرت به این قضیه رسیدگی کنه

و ما بریم ، باشه ؟

باشه . تو با پدرت برو خونه

باشه ، ما میریم

من هیچ جایی نمیریم و این آقاهه هم پدر من نیست

، هیونا

چرا اینجوری رفتار میکنی ؟

هیونا ، بیا با بابا بریم . باشه

پس ، پدرش میتونه ... بمونه و به این مسئله رسیدگی کنه

باشه ، پدرش میمونه

بهت گفتم که اون پدر من نیست

اصلا این دیگه کیه ؟

بذار بگیم که من پدرتم

...بیا بگیم که

من پدرتم

فقط برای همین امروز

تو روزایی مثل امروز تو نیاز به یه پدر داری

پس ، فقط برای همین امروز ، من پدرت میشم

بهش بگو که من پدرتم

.آها گرفتم ، این یکی باباشه چشماشون کپیه هم دیگه اس

این باباهه است ، درسته ؟

امکان نداره

. هیونا

چیز اشتباهی گفتم ؟

اینم که همون چشم ها رو داره

همه امروز چشماشون شبیه هم شده

ببخشید. شما دو تا چشماتون شبیه همه

! به من چه اصلا

! هیونا

هیونا ، بیا با هم حرف بزنیم

حقیقت داره ؟

هیونا

حقیقت داره ؟ اون پدر منه ؟

تو بهم گفتی که اون مرده

چطور تونستی اینکار رو با من بکنی ؟

هیونا ، من معذرت میخوام

برات همه چی رو تعریف میکنم . بیا فقط بریم خونه

اینقدر خودخواهی ؟

...هیونا

هیونا

چرا الان برگشتی ؟

پدرش کیه ؟

چرا اهمیت میدی ؟

پدرش کیه ؟

، اگه بخاطر تو نبود ما الان یه گروه معروف بودیم

تو گند زدی به همه چیز و بعد فرار کردی

بعد الان اومدی که ما رو اذیت کنی ؟

عوضی

ببین کی این حرفو میزنه تو بودی که زن منو دزدیدی

دزدیدمش ؟ من اول عاشقش شدم

تو کسی بودی که حامله اش کردی

من هیچ وقت بهش دست نزدم

عوضی ، اون هیچ وقت به شانسی نداد

الان جلوی اداره ی پلیسیم ها

من هیچ وقت بهش دست نزدم

!پلیس . کمک

بزار برم - ! میکشمت -

اونی

چه اتفاقی افتاده ؟

نمیدونم

با یه مرد پولدار آشنا شدی ؟

[فیش حقوقی]

این فیش حقوقی توئه ؟

آره . تازه الان یکی از بالا رتبه ها محسوب میشم

نمیدونم چرا قبلا به فروش آبمیوه گیری اهمیت میدادم

کاملا پشیمونم الان

رُز ، تو باید استعفا بدی و بیای و اینجا کار کنی

چطور میتونم ؟

اگه من تونستم ، تو هم میتونی

تو خوش صحبتی و خوشگلی

فقط خوشگل که نیستی قابل اعتماد هم به نظر میای

امکان نداره

روزی که اخراج شدم ، تو بهم کمک کردی

این دفعه ، بزار لطفت رو جبران کنم

[مشاوره ی حقوقی] [مدیر : چویی میران]

! هونگ رُز

اون دختر منه ؟

خیلی قوه ی تخیلت خوبه

پس، پدرش کیه ؟

کی اهمیت میده ؟ اون دختر منه

اشتباه برداشت نکن من فقط میخوام حقیقت رو بدونم

من نمیدونم یهویی راجع به چی داری حرف میزنی

فقط بهم بگو . اون دختر منه ؟

حتی اگه حقیقت داشته باشه ، هیچ چیز تغییری نمیکنه

هیونا ، همیشه دختر من ! بوده ، هست و خواهد بود

! باشه . خیلی خب . اهمیتی نمیدم اون دختر خودته

من نمیتونم بهش فکر نکنم

وای

این همه مدت غیبش زده بود

لعنتی

اون فرار کرد

الان ، میخواد نقش یه پدر رو بازی کنه ؟

که چی بشه ؟ بهش گفتم که گورش رو گم کنه

مشکل هیوناست

اون با من حرف نمیزنه

باید چیکار کنم ؟

ما فقط باید بهش میگفتیم که من پدرشم

من میتونستم واسه خودم کسی بشم

ی کره بشم ABBA اگه اون ابله نبود میتونستم (پرفروش‌ترین گروه دههٔ ۷۰ میلادی بود ABBA)

؟ میتونستیم از اونا معروف تر هم بشیم ABBA فقط

تو دستات برای گرفتن میکروفن ساخته شده

قیافه ام لیاقت معروف شدن رو داره

چرا اینقدر تاریکه ؟

خیلی خسته ام

دخترم . هنوز نخوابیدی ؟

بوی الکل میدی. برو اونور

ببخشید

با سونچول مشروب خوردم

چرا نمیری باهاش زندگی کنی ؟

چی ؟

میتونی باهاش زندگی کنی

تو تنهایی . اون تو رو دوست داره

چی مانع این کارت شده ؟

مسخره

چرت و پرت نگو

برو بخواب

فردا مدرسه داری

من قرار نیست برم مدرسه

چی ؟

قرار نیست برم مدرسه

میخوام مثل تو هر کاری بکنم که دلم میخواد

این زندگی منه

تو چت شده ؟

برای منم سخته

پس دیگه لازم نیست ازم نگه داری کنی و برو باهاش زندگی کن

من باید از اینجا برم ؟

آره ، چرا اینکار رو نمیکنی ؟

من از این آشغالدونی متنفرم

من فقط اینجا موندم چون دلم برات میسوخت

هیونا . هیونا .هیونا

! هیونا ، هیونا

هیونا ! هیونا ! هیونا

هیونا ! هیونا ! هیونا

هیونا ! هیونا ! هیونا

خب ؟

پس تو فقط فرار کردی؟

حتما خیلی اذیت شدی

ما نباید این کار رو بکنیم

اشکالی نداره

مسئله این نیست

اشکالی نداره

! بس کن

لعنتی . فقط سرجات بمون

نکن ! اینکارو نکن

هی ، تو

تو یه دختر دبیرستانی خوشگل با چتری های کوتاه و چشمای غمگین ندیدی؟

کی ؟

یه دختر دبیرستانی ندیدی؟

این پیرمرده چی میگه ؟

باباته ؟

...سیگار کشیدن

من یه دکترم

سیگار کشیدن روی سیستم های عصبی ای که نیاز به اکسیژن دارن اثر میذاره

ممکنه باعث سردرد ، خواب آلودگی ، بیماری قلبی ، افزایش ضربان قلب و یا حالت تهوع بشه

!هی ، اجوشی - ! هیونا -

هیونا ، حالت خوبه ؟

دارین چه غلطی میکنین؟

جنابعالی ؟

من یه دکترم

لعنتی

عوضی ها ! با هیونا چیکار دارین ؟

حالت خوبه ؟

!کی به هیونا دست زده ؟ عوضی های کثیف

میکشمتون

! اینو بگیر بینم

!کوچولو های عوضی

...رز ، هیونا

نمیشه راجع به این قضیه با هم گفتگو کنیم ؟

! هیونا ! هیونا

! هیونا - ! مامان ! مامان -

! هیونا - ! مامان -

هیونا ، هیونا ، حالت خوبه ؟ بزار ببینم

صدمه دیدی ؟ اگه صدمه ندیدی که اشکالی نداره

قیافه ات شبیه بزن بهادراس ولی حتی نتونستی یه مشت بزنی

از همشون یه دور کتک خوردی

احتمالا تا الان باید فهمیده باشن که دنده ی شیشمشون شکسته

چه چرت و پرتا

بس کنید. خیلی بچه این

تمومش کن

فکر کنم مادر زادی ترسو به دنیا اومده

بچه های این دور و زمونه

دستاتون رو بالا نگه دارید

الان خندیدی ؟

...آه ... دنده هام

دنده هات ؟ دنده هات چی ! اگه خفه نشی دنده ی خوک میکنم تو حلقت

... امروز چه اتفاقی افتاد ...من فقط داشتم از اون ورا رد میشدم

بابت امروز ممنونم

اِ هوآ

چی ؟

ایستگاه بعدی اِهوآ ست

چرا یکدفعه ای داری اینکارو میکنی ؟

بهت گفتم که نیای اینجا

این یه کار ساده نیست

تنهایی سخته که بخوای انجامش بدی

خودم انجامش میدم ، پس نگران نباش - باید یکم آب داغ بهش اضافه کنم -

وای خدا پاهام

صبح بخیر

باید کار ها رو به ترتیب انجام بدی

سر صبحی چه خبره ؟

بیدار شدی ؟ دارم کاغذ دیواری رو درست میکنم

برو و یکم بیشتر بخواب به معلمت زنگ زدم

تمومش کن

چرا ؟ باید اینکار رو تموم کنم

چرا یه کاغذ دیواری کاملا سالم رو از جا درآوردی ؟

اگه نمیخوای بهم کمک کنی ، فقط برو بخواب

سعی میکنم ساکت باشم

وای این گرد و خاک ها رو ببین

مامان ، ببخشید . من دختر بدی بودم

گریه نکن

منم متاسفم . گریه نکن

چرا مثل یه بچه زدی زیر گریه ؟

مامان

ببخشید

هوای امروز چه خوبه

به نظرت خوب میاد ؟

واقعا خیلی خوب میزنی تو ذوق آدم

یه پنج ، شش سالی شده نه ؟

واسه ی مدت کوتاهی همو دیدیم

کوتاه بود ولی تو

، وقتی که اومدم تو اجازه ندادی ببینمت

راجع به گذشته حرف نزن

تو این سن دیگه به جز مرور خاطرات چه کاری داریم که انجام بدیم ؟

خاطره ی خوبی نیست

هیچ کس این دور و بر نیست . میخوای همو ببوسیم ؟

خفه شو بابا - ببخشید -

هوا چه خوبه

حالت خوبه ؟

عصر همگی بخیر

کل کشور الان درگیر باد و باران شدیدی شده

برای اولین بار در پنج سال گذشته ، رود هان در حال طغیان کردنه

! مامان

! مامان

چی شده ؟

هیونا ، ولش کن

اول وسایلت رو جمع کن

مامان ، برق

نگران نباش. من خاموشش کردم

مامان . فکر کنم باید بریم

هیونا ، چاه سینک رو با این جلوش رو بگیر

فکر نکنم جلوش گرفته بشه با این

! هیونا

ببخشید ؟

جای خالی ندارین ؟

[ظرفیت پر شده]

ما کجاییم ؟

اومدین - اره -

من برمیگردم پناهگاه

دیوونه شدی ؟ از اونجا چه جوری میخوای بری مدرسه ؟

تو چی ؟

گانگ جا گفت که میتونم جای اون بمونم

...ولی مامان

ما جایی برای رفتن نداریم

بازم

برو تو دیگه

حواست بهش باشه. ممنون

تو هم میتونی اینجا بمونی من میتونم برم یه جای دیگه

نه ، نمیتونم

من مشکلی ندارم

بیا تو

دستشویی اونوره اتاقت هم اینجاست

من 8 صبح میرم بیرون و آخر شب برمیگردم

رمز در خونه و آدرس اینجا نوشته شده

، غذا هر چی خواستی تو یخچال هست

توی وان آب داغ هست

...هیونا ، اینجایی

مثل اینکه نیستی

دقیقا شبیه منه

اینو امتحان کنید. یه آبمیوه گیریه

اینو بخورید. بچه ها عاشقشن

خوبه، نه ؟ - بیاید اینجا و یه نگاهی بندازید -

چرا جعبه ها اینقدر خراب شدن ؟

زیر جعبه ها وقتی داشتیم جا به جاشون میکردیم خیس شدن

داخلش سالمه مشکلی ندارن

بهش فکر کنید و دوباره برگردید

ولش کن . خودم جمع و جورش میکنم

بیا . این برای توئه

بگیرش

سی دی پلیر

چطور اینو پیدا کردین ؟

داشتن توی بیمارستان اینا رو میدادن

فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی

من بهشون نیازی ندارم

یه سری سی دی که فکر کردم خوشت میاد برات برداشتم

ممنونم

حتی به خاطر قبلا ازتون تشکر نکردم

نیازی به تشکر نیست

خیلی ممنونم

کاری نکردم بابا

هی ، اومدی

چیزی میخوای بخوری ؟

نیازی نیست

این یه کادوی کوچیک برای توئه یه کرواته

مرسی که از هیونا مراقبت کردی

آب ها دیگه خشک شدن فقط کافیه دوباره وسایل رو بچینیم

تا دو روز دیگه همه چی درست میشه

اشکالی نداره نیازی نیست عجله کنی

این چیه ؟

میدونستی هیونا موسیقی مینویسه ؟

آره ...میدونستم

به یه پروفسوری که میشناختم نشونش دادم

اون گفت که کارش خیلی خوبه

و ازم پرسید که واقعا یه بچه ی دبیرستانی اینو نوشته

واقعا؟ اینقدر خوبه ؟

فکر کنم با آموزش کافی بتونه یه موزیسین خوب بشه

هر چه زود تر بهتر

نمیدونم

من فقط میخوام هیونا یه زندگی معمولی و شاد داشته باشه

و با یه آدم خوب آشنا بشه

من یه سری آدم معروف تو این زمینه میشناسم

اونا به من این مدارس رو پیشنهاد دادن

اینا بهترین مدارس جهانن - چی ؟ -

این خیلی برای هیونا مهمه من همه ی پولش رو پرداخت میکنم

بسه

میدونم که هیونا باهوشه

من ازش خوب نگهداری میکنم

نیازی نیست اینکارا رو بکنی

، میدونم که من هیچ حقی ندارم ولی بازم پدرشم

این میتونه مهم ترین فرصت توی زندگیش باشه

تو هیچ حقی راجع بهش نداری

خودم حواسم بهش هست

! هیونا

! اینجام - ! مامان -

حالت خوبه ؟

خونمون درست شده ؟

میخوام برم خونه

اونجا راحت نیستی ؟

آره ، یکم

چرا ؟ باهات بد رفتاری میکنه ؟

شاید به خاطر اینه که هیچ وقت تا حالا با یه مرد زندگی نکردم

شاید باید برم پسری چیزی پیدا کنم تا باهاش زندگی کنم

بچه های این دور و زمونه چه حرفا میزنن واسه آینده ات نگرانم

...صاحب یه مغازه ی

تجهیزات موسیقی چطوره ؟

چرا جدی شدی ؟

مگه داشتن یه مغازه ی موسیقی چشه ؟

مامان ، چی کار میکنی ؟ به منم یکم بده

نمیخوام

هلاک شدم

ببخشید . دفتر شلوغه

پس ایشون هونگ رز هستند ؟

من هیچی راجع به امور مالی نمیدونم اشکالی نداره ؟

ما بهتون همه اش رو آموزش میدیم

نگران اون نباشید

بذارید بهتون نشون بدم که چه جوری سرمایه گزاری میکنیم

ما توی سهام های بزرگ بازار سرمایه گزاری میکنیم

پس ، اینجوری سرمایه گزاری اولیه مون از بین نمیره ؟

این سرمایه توسط دولت پشتیبانی میشه پس سرمایه گزاری امنیه

پس ، شما به من تو یه سال 20 درصد سود میدین ؟

بله

هی ، مگه نگفتم بهتون ؟ خودمم توش سرمایه گزاری کردم

مادر هِنگو هم همینطور ؟ - درسته -

شما پولتون رو از دست نمیدین مگه اینکه کشور ورشکسته بشه

فکر میکنی کشور ورشکسته میشه آخه ؟

وقتی جوون بودم ، هر کاری خواستم انجام دادم

کاری که توی کارخونه داشتم رو ول کردم تا خواننده بشم

باید خواننده میشدم . ولی به جاش حامله شدم و فرار کردم

فکر کردم بعد از تولد هیونا دیگه بزرگ میشم

مثل مادرای دیگه که تمام عمرشون رو وقف دختراشون میکنن

ولی اینجوری نبود

من حتی نمیدونستم که اون میخواد چی کاره بشه

من درست مثل گذشته زندگی کردم

از این به بعد فقط به خاطر هیونا زندگی میکنم

،تا پای مرگ کار میکنم یه خونه ی خوب پیدا میکنم

، اجازه میدم که هر چیزی میخواد بخونه و براش مردی رو پیدا میکنم که خوشحالش میکنه

از این به بعد براش هر کاری میکنم

، خونه ی عالی این نیست ، ولی برای من تو و هیونا به اندازه ی کافی خوبه

میتونیم باهم شاد زندگی کنیم

اتاقت با کاغذ دیواری مورد علاقه ات پوشونده شده

من منتظر بودم تا ازت یه خواستگاری درست و درمون بکنم

بیشتر از اونی که انتظار میرفت طول کشید

اگه 20 سال قبل بود

حتما بهت جواب مثبت میدادم

چطور میتونم الان باهات ازدواج کنم ؟ وقتی که تو ظاهر و باطنم رو عین کف دست میشناسی

من مشکلی ندارم به علاوه ی اینکه ، تو هنوزم برای من پر از رمز و رازی

کسی رو پیدا کن که برای این خونه مناسب تره

من لیاقتش رو ندارم

خانوم هونگ رُز ، بهتون تبریک میگم

ممنونم . ممنونم

شام به حساب تو - ! شام ! هورا -

این فقط یه کارت هدیه اس

بازش کن . کنجکاوم

صبر کن - من بازش میکنم -

یه آبمیوه گیریه . ایول

خانم کیم ، میتونی برش داری

ما الان دیگه تو یه آپارتمان زندگی میکنیم

! مامان

! یوهو

اتاقه مامانه ؟ ایول

تا دا

این تختمه ؟

البته - عاشقشم -

بخند . یک ، دو ، سه

بفرمایید ؟ شما ؟ فکر کنم اشتباه گرفتین

خوب افتادی

همه ی آپارتمانا از اینا ندارن

مامانم چه خوشگله

اوه واقعا ؟

اینجا رو نگاه کن . یک ، دو ، سه

یک ، دو ، سه

باید گرسنه باشی

بریم یکم گوشت دنده بخوریم

...مامان ، راستش

چیه ؟

؟ Eric Clapton چی ؟ کنسرتِ

امروزه

دیروز گرفتمش . میتونم برم ؟

البته . برو خوش بگذرون

ممنون

Eric Clapton.

تا حالا اینقدر ذوق زده ندیده بودمت

،مبلغ 35 بیلیون دلار از طرف بانک جهانی صندوق بین‌المللی پول و بانک رشد و توسعه ی اقتصاد بین الملل سریعا به کره ی جنوبی فرستاده خواهد شد

[کره رسما از صندوق بین المللی پول 20 بیلیون دلار درخواست کرد]

درخواست فوری از صندوق بین المللی پول تایید شده

! صبح بخیر

وام کمکی به مبلغ 55 بیلیون دلار به ما واگذار خواهد شد

در حالی که اقتصاد ما توسط صندوق بین المللی پول اداره خواهد شد

نمیخوام که کسی رو تحقیر کنم ولی امروز روزی شوم برای کره اس

چه خبر شده ؟

مردم پولشون رو میخوان

ما چه کار اشتباهی انجام دادیم ؟

خیلی خب ، خیلی خب. میدونی بازار یابی هرمی چیه ؟

خیلی ساده برات توضیح میدم

اینجا پارک دونگ هیونه

اینجا می ران

و اینجا بقیه

و ته این هرم مشتری هامونن

مشتری ها نمیتونن پول رو پس بگیرن

پارک دونگ هیون. مسئوله

و همه ی شما وسطی ها هم مسئول این قضیه هستید

چی ؟

تو واقعا هیچی نمیدونی

میگیرنت و میبرنت زندان

مامان اومده خونه

مرغِ ترش و شیرینِ گانگ جا حرف نداره

چه عالی

آره

تو یه رستوران چینی کار نمیکردی ؟

چرا

یادته ؟

نودلاش واقعا خوشمزه بودن

خاله گانگ جا آشپز بود

من غذا رو سرو میکردم یا تحویل میدادم

تو خیلی سخت کار میکردی وقتی پیر شدی ازت مراقبت میکنم

چه خوب اگه غذاتو خوردی ، برو تو اتاقت

باشه . مرسی بابت غذا

باشه

درست شنیدم ؟

آره

نمیتونم پول رو پس بگیرم ؟

باید چیکار کنم ؟

اون پول حقوق بازنشستگیم و وام مسکنم بود

وقتی مملکت ورشکسته شده چه جوری میتونم کار پیدا کنم ؟

، گانگ جا

یه راهی پیدا میکنم

تو نمیدونستی که داری چی کار میکنی پس اشکالی نداره

هر کاری هم بکنم بازم ازت متنفرم

فکر کنم دوتاییمون خیلی ساده لوح بودیم

ما هر دومون خیلی خنگیم و احتمالا با هم دیگه بدبخت میشیم

بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم

...صبر کن . اینجاست . 8،1،5

پس من باید چی کار کنم ؟

خیلی خب . باشه

اینجاست

با پول ما رفتی خونه خریدی خوشحالی الان ؟

نه ، نه

فکر کردی نمیتونیم اینجا رو پیدا کنیم ؟

دارم دنبال یه راهی میگردم. یکم صبر کنید

برو کنار ببینم

اینجا چیزی نیست

اگه یکم بهم وقت بدین یه راهی پیدا میکنم

هی

! رُز

! هونگ رُز

کجا رفتی ؟

رُز - الان نمیتونم بیام بیرون -

یه دفعه دیگه بیا

چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

بزار واسه دفعه ی بعد

در رو باز کن ، ضروریه

...گانگ جا

چطور جرئت کردی بیای اینجا ؟

ما بدبخت شدیم. زنم مرده

چطور تونستی همچین کاری با ما بکنی

اون 20 سال توی یه کارخونه کار میکرد

زنم هر کاری میتونست برای تو انجام داد

...چطور تونستی

[دلال معاملات ملکی خوشبخت]

این یه خونه ی جدیده

قیمتش خیلی عالیه شما خیلی خوش شانسید

اینجا رو مهر بزنید

بفرمایید

خیلی شرایطش خوبه

بهتره که نگهش دارین

نه . همشو از حساب برمیدارم

[حساب بسته شد]

ضربان قلب مریض اتاق 3 رو هر دوساعت یکبار چک کن

بله ، آقا

هیونا

ببرش به آمریکا

چی ؟

من هیچ وقت مادر خوبی براش نبودم

ولی بازم مادر خوبی براش نبودم

چه اتفاقی افتاده ؟

خواهش میکنم

اومدی

! مامان ، مامان ، مامان

چی شده ؟

من دارم میرم لس آنجلس . عالیه ! دیوونه کننده اس

واقعا ؟ عالیه

عالیه . مگه نه . مگه نه ؟

یکم چایی بخور

مرسی ، عزیزم

ستاره ها خیلی خوشگلن

دوسشون داری ؟

آره ، خیلی زیاد

بیا تو یه کابین کنار ساحل زندگی کنیم

ماسه های سفید ، صدای موج ها چی فکر میکنی ؟

برو بابا. وقتی که دوست پسر پیدا کنی منو ول میکنی

خیلی بی احساسی

خیلی خوب منو بار آوردی

وقتی رفتم دانشگاه ، کار پاره وقت پیدا میکنم و ازت مراقبت میکنم

داری گریه میکنی ؟ اینقدر تحت تاثیر حرفام قرار گرفتی ؟

گریه نمیکنم - نکنه به خاطر یائسگیته ؟ -

آره ، یائسه شدم

جرئت داری با یه زن یائسه بحث کنی ؟

ببخشید . من تسلیمم . اشتباه کردم

دیگه اون حرفو نزن - باشه ، باشه -

نمیخوای بهم بگی که چه اتفاقی افتاده ؟

از هیونا خوب مراقبت کن

... اگه اون زمان میدونستم

اوضاع الان فرق میکرد

، وقتی که هیونا داشت بزرگ میشد

ازت تشکر کردم هیچ وقت سرزنشت نکردم

چطوره که با هم بریم آمریکا ؟

چرا اینقدر این دختره داره طولش میده ؟

پروازش رو از دست میده بزار یه سری بهش بزنم

زود باش . از پروازت جا نمونی و گریه نکن

مامان ، تو اتفاقی برات نمیوفته ؟

از کی تا حالا اینقدر به فکر مادرت افتادی ؟

نگاه کن . اونجا رو ببین

منتظرته

! میونگ هوآن

همین جاست ؟

هیونا ، عجله کن

مامان ، صبر کن

مامان . بیا

همیشه اینو بپوش و به این فکر کن که دخترت همیشه کنارته

هیونا ، عجله کن پروازت رو از دست میدی ها

باشه

مطمئنی همین جاست ؟

مامان، چی شده ؟

فراموش نکن صبحانه ات رو بخوری

به این مجلس های لهو و لعب هم نرو

هر چیزی احتیاج داشتی به میونگ هوآن بگو

ازش خواستم که مراقبت باشه

باشه ، باشه

آسانسور اومد

با من نمیای پایین ؟

باید برم شرکت الان . ببخشید

، هیونا

مراقب خودت باش

باشه

برو هیونا رو ببین

هنوزم فکر میکنی سر بار هیونا هستی ؟

تمومش کن

چه کار اشتباهی انجام دادی ؟ چون رفتی زندان ؟

اون قضیه تقصیر تو نبود - گفتم تمومش کن -

من بیشتر از همه

شما دوتا رو میشناسم

، مطمئنم که هیونا اصلا خوشحال نیست

خوشحالی دیگه چه صیغه ایه ؟

خوشحالی یعنی نتونی کاری که دوست داری انجام بدی و به یه مادر فقیر کمک کنی ؟

هیونا از اون چیزی که تو فکر میکنی بهتره

من فکر می کنم که تصمیم درستی گرفتم

خداحافظ . خداحافظ - خداحافظ -

من جلو میشینم

دیگه میرم

مراقب خودت باش

هی

تو مادر خوبی هستی فقط یکم شجاعت بیشتری داشته باش ، باشه ؟

من رفتم دیگه

بهش پیشنهاد دادین ؟

آره . اونم قبول کرد امروز روز اولمون به عنوان یه زوجه

عالیه - بریم جشن بگیریم -

مهمون ویژه ی امروزمون برنده ی معتبر ترین جایزه ی موسیقی کلاسیک هستن

برنده ی جایزه ی گرامافونِ انگلستان در بخش موسیقی مدرن هستن

ایشون در آهنگسازی ملقب به برنستاین کره اس (لئونارد برنستاین موسیقی دان مشهور آمریکایی بود)

لطفا تشویقشون کنید

خوش اومدید

من هر سال به کره میام ولی هنوز نتونستم مادرم رو ببینم

من دارم دنبالش میگردم

امیدوارم وقتی که کنسرت دارم به دیدنم بیاد

امیدوارم اینکار رو بکنه

مایه ی افتخار ما بود که به این برنامه اومدین

برای صحنه ی پایانی برنامه قراره پیانو زدن هیونا رو بشنویم

یه اهنگ کره ایه

این تنظیم شده ی آهنگیه که مادرم عادت داشت بخونه

بیاید هیونا رو تشویق کنیم

تا هفته ی بعد خداحافظ

، هیونا

منم مادرت

حتما داشتن مادری مثل من برات سخته

تو لیاقتت بیشتره

اولین باری بود که یه مادر میشدم برای همین توش خوب نبودم

وقتی تو پیشم بودی

هیچ وقت تنها یا خسته نبودم

بریم ؟ - آره -

بعضی مواقع زندگی پر از سختی و ناراحتیه

بهم یه قولی بده

اینکه تو اون شرایط بازم قوی بمونی

احتمالا نتونم اون زمان کنارت باشم

این بزرگترین پشیمونی منه

، حتی اگه خواستی منو ببینی

دنبالم نگرد

وقتی آماده بودم ، خودم دنبالت میگردم

بهت قول میدم

ازت ممنوم ، که برام دختر خوبی بودی

امیدوارم تو زندگی های بعدیم هم بازم دخترم باشی

دفعه ی بعد مادر بهتری میشم

همیشه لبخند بزن

عاشقتم ، دخترم

هیونا ی من

* bin :سرپرست مترجمين* * saturn , bin : مترجمين*

مامان

ببخشید ؟ - ببخشید ؟ -

شما با همید ؟

نه ، نه - من تنها اومدم -

من این پسره رو نمیشناسم

صبر کنید

از کجا میاید ؟

از آمریکا - از اِ هوآ -

...مامان ، اون اتاق

ممنون که اين فيلم رو با زيرنويس تيم ما تماشا کرديد

با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam