All language subtitles for Wildwechsel_AKA_Jail_Bait_(1973)_Rainer_Werner_Fassbinder

Erwin.

- Que ternura.
- Logo de manh�zinha.

Hoje � s�bado,
e nossa menina ainda est� dormindo.

Minhas rugas aumentam
a cada dia que passa.

Dez anos atr�s eu n�o tinha rugas;
nem cinco anos atr�s.

N�o vi nenhuma.

- E quando olha de perto?
- Voc� est� como sempre foi.

Mulheres magras t�m mais rugas,
n�o tem jeito.

Gordinhas como eu parecem jovens
por mais tempo.

Voc� est� certa.

Mas emagrecer um pouco n�o seria
nada mal...

- Voc� apostou na loteria?
- Sim, na quinta-feira.

Ningu�m ganha mesmo.

Todo mundo conferindo pela TV...
e nada...

- Hanni, acorde!
- J� acordei.

Vou voltar pra cama mais um pouco,
voc� vem?

Ela tem que se preparar para a escola,
e n�s temos que fazer compras na cidade.

N�o adianta ir antes das nove.

- Voc� vem ou n�o?
- Voc� quem sabe.

Depressa. Tem que lavar o rosto antes.
Seu chocolate ainda est� quente.

O papai tem que me levar.

Deixe-o dormir!
Ele s� pode dormir aos s�bados.

Tamb�m temos que ir para a cidade.

Ele pode me deixar na escola.

N�s n�o vamos agora.

Mas vou pedir mesmo assim.

Ele est� lendo o jornal.

Leve-me, papai. Ou vou me atrasar.

- Voc� n�o diz mais bom dia?
- Bom dia!

Vai me levar para a escola?

- Temos que ir para a cidade.
- Levante-se e poder� me levar.

Se voc� faz quest�o.

Depressa!
Sen�o nos atrasamos.

Ele vai me levar.

Venha tomar seu caf�.

R�pido...
N�o quero comer nada.

Eu fiz um lanchinho.

Porque estou engordando.

Voc� n�o entende mesmo.

- Voc� vai lev�-la?
- J� levantei mesmo.

Ela faz o pai comer na m�o dela.

Comer muito depressa
n�o faz bem tamb�m.

Al�m do mais, ela se atrasaria
pela terceira vez se n�o a levasse.

- Estou certo, n�o?
- Se voc� insiste.

- Pode me fazer um caf�?
- Tenho que cuidar dela antes.

Eles querem nos pagar
a cada duas semanas agora.

Fazem o que querem conosco.

Vou ter que fazer o dinheiro durar.

Transporte de longa dist�ncia � melhor.

- De novo isso?
- Faria diferen�a.

- N�o d� para mudar a essa altura.
- Pessoas piores que eu o fazem.

Voc� n�o vai mais ficar em casa,
nem por uma �nica noite.

Voc� n�o quer mesmo
transporte de longa dist�ncia, n�o �?

Claro que n�o!

Faria diferen�a.
Eles ganham mais de mil.

Apenas por cem marcos a mais...
e adeus vida familiar.

Sempre essa de transporte
de longa dist�ncia.

Vai ficar onde est�.

N�o vamos deixar voc� fazer isso,
caso encerrado.

Eu s� comentei...

Estamos bem assim.

Est� pronta? Vamos sair...
Faltam quinze minutos.

Estou pronta.

- Pegou tudo que precisa?
- Peguei.

N�o voltaremos para o almo�o,
precisamos comprar algumas coisas.

Deixe almo�o para ela.

Ela j� tem idade para se virar.
A geladeira est� cheia.

- Apresse-se.
- Tudo bem.

- Cuide-se.
- At� mais.

Ele n�o faria isso por mim.

Assobie!

Agora n�o pode fugir.

J� beijou na boca?

- Sabe como faz?
- N�o sou idiota.

Ent�o venha.

N�o quero que ningu�m veja.

Ele � s� um oper�rio estrangeiro.

Qual a sua idade?
Dezesseis?

Pare�o mais velha,
mas tenho quatorze.

Voc� parece mais velha.

Tenho quatorze.
Quantos anos voc� tem?

Eu?

Tenho dezenove.

Voc� � cinco anos mais velho.

Para onde est� indo?

Temos que ir para onde ningu�m
nos veja.

Conhe�o um lugar legal.

� longe?

- Dez minutos.
- Dez minutos n�o � longe.

- Certeza que n�o � mais virgem?
- O que isso significa para voc�?

- Qual o seu nome?
- Franz. Franz Bermeier.

O meu � Hanni Schneider.
Chamam voc� de Franzl?

- Voc� gosta de Franzl?
- Prefiro Franz.

Ent�o me chame de Franz.
Ou do que quiser.

J� ficou com um cara antes?

Fale para mim.

J� me pediram at� demais.

Eu n�o. Sou diferente.

Algu�m tem que ser o primeiro.

- Isso foi maravilhoso.
- Doeu muito.

Ent�o n�o deveria ter vindo comigo.

Vai se vestir?
Ningu�m vai chegar.

Por que n�o?
Que mais podemos fazer?

- J� fumou cigarro?
- Sempre.

Vamos fumar um cigarro antes de ir.

Quero pular tamb�m.

Ningu�m est� impedindo voc�.

N�o tenho coragem.

Fique a� ent�o.

Voc� n�o � mais virgem agora.

N�o fazia ideia hoje de manh�.

Est� arrependida?

Tinha que acontecer, e aconteceu.
N�o importa.

- Voc� gosta de mim?
- N�o teria feito se n�o gostasse.

N�o sei...
Acho que gosto de voc�.

� aquela.

Ol�.

- Ol�. Este � Hannes.
- Ol�.

- Quer beber o que?
- Um refrigerante.

Voc� n�o est� trabalhando hoje?

O congelador est� quebrado,
ent�o n�o podemos abater as galinhas.

Estamos de folga.

� minha primeira folga
desde que cheguei aqui.

Temos duas semanas de f�rias.

Prefiro que eles me paguem.
O que voc� faz nas suas f�rias?

Aproveito as f�rias.

Vi um anuncio no jornal para f�rias
em Costa del Sol.

Por 275 marcos.

Di�ria e estadia.

Tudo incluso no pacote.

Onde fica isso?

No litoral.

Voc� ia pegar um bronzeado lindo.

- Tem sempre sol aqui.
- Gostaria de ir para l�.

- Gostaria?
- Por que n�o?

Com um italiano, um papagaio,
ou seja l� como se chamem.

Com voc�.

Voc� quer ir para Costa del Sol?
Iremos ent�o.

Temos que ir para l�.

A �gua � t�o salgada,
voc� nem consegue abrir a boca.

N�o ligo para o sal.

F�rias s�o importantes.
Vamos torrar nesse lugar.

V� para Costa del Sol.
Ningu�m o est� impedindo.

- O que eu faria l�?
- Se voc� n�o gosta daqui...

- Voc� n�o quer que eu v�.
- Por que n�o?

Acha que eu vou?

Quando quiser cortar o cabelo,
fale com ele, � cabeleireiro.

- Voc� �?
- Eu n�o, ele.

Na verdade, sim.

Por que n�o trabalha com isso?

Tenho um emprego tempor�rio.

Ele foi demitido porque era
um p�ssimo cabeleireiro.

Melhor que voc�.

Se ele aprendesse a fazer...

Deixe suas m�os longe da minha
cabe�a, � muito arriscado.

Uma manh� acordei careca.
Ele estava praticando em mim.

Cuidado, ou vou cortar
outra coisa fora.

Porco.

Ela � assim.

Ela � jovem.
Deve estar no col�gio ainda.

- Quinze?
- N�o, quatorze.

Ela � menor de idade;
se o pegarem, v�o prend�-lo.

N�o v�o me pegar.

Ela j� menstruou pelo pelo menos?

N�o perguntei.

Cuidado quando trepar com ela.

Quando n�o se conhece um ao outro
h� muito tempo, n�o tem problema.

Ela era virgem?

O que voc� acha?

Ela tem peitos.

Ela n�o � nada mal.

Quando tiver dezoito,
vai trepar com todo mundo.

Uma verdadeira puta, ent�o.

Pior que isso.

- O banheiro � um chiqueiro.
- O dos homens tamb�m.

- Voc� pediu meu refrigerante?
- Um refrigerante!

Tr�s cervejas!

Voc� tamb�m tem uma TV.

Voc� gosta de TV?

- N�o temos uma.
- Temos a nossa h� anos.

J� nos conhecemos h� algum tempo,

mas n�o dormimos juntos
em uma cama ainda.

Agora � nossa chance.

Antes da TV, eles iam sempre ao
cinema, teria sido melhor para n�s.

Agora eles raramente v�o ao cinema.

O que est� olhando?
A �ltima sess�o acaba �s dez horas.

Ent�o voc� j� dever�
ter ido embora.

Voc� me deseja muito?

Por que n�o? Nos vemos todo dia,
est� se tornando um h�bito.

- N�o ficaria com outro?
- Tenho voc�.

Essas bonecas.

Vou jog�-las fora.

- Tem uma preferida?
- Tenho.

- Qual?
- N�o importa, venha!

Apague a luz.

Onde?

N�o conhece minha casa?
A cordinha.

Muito moderno.

Sauda��es. Queremos trocar
uma palavra com o Sr. Gr�tz.

- Ele est� na sala ao lado.
- Obrigado.

Sauda��es.

Poder�amos falar
com o Sr. Gr�tz, por favor?

Sr. Gr�tz, clientes.

- Pois n�o?
- Franz Bermeier trabalha para voc�?

Por qu�?

� um caso de pol�cia.

- Nada do seu interesse.
- Assunto privado.

- Onde ele est�?
- Trabalhando, onde mais?

Venham comigo.

Voc� � Franz Bermeier?

� aquele ali.

Voc� � Franz Bermeier?

Por qu�?

Sou um oficial de pol�cia.
Tenho um mandado para voc�.

- Por qu�?
- Vamos conversar em particular.

Pode falar, ele � um amigo.

Al�m do mais, deve ser um engano.
N�o fiz nada de errado.

Venha e n�o fale nada.
Sem chamar aten��o.

N�o tenho nenhum direito?

Venha, � do seu interesse.

Talvez voc� possa nos dar
algumas informa��es.

� por causa da garota?

Por qu�? Sabe alguma coisa?

Contamos um para o outro,
somos colegas.

D�-me o endere�o dele?

- N�o tenho nada a ver com isso.
- N�s acreditamos.

- Escroto.
- Extracomunit�rio.

N�o consigo acreditar.

Est� tudo no Boletim de Ocorr�ncia.

Que bom que voc� n�o estava aqui.
Vieram de carro e tocaram a campainha:

"Sua filha est� a�?", perguntaram,
"ent�o venha at� a delegacia".

"� um assunto desagrad�vel", disseram.

Voc� viu esse rapaz?

Eles me mostraram uma foto dele.
Ele est� sob cust�dia na cidade.

E ela ainda dorme com suas bonecas...

Ali�s, onde ela est�?

No ensaio para o coro de domingo.
Eu a deixei ir sozinha.

Temos que resolver isso.

Os vizinhos perceberam?

Acho que n�o, era um carro normal.

N�o disseram nada at� entrarem
na sala de estar.

Leia o Boletim de Ocorr�ncia,
est� tudo l�.

J� li.

Voc� precisa ir at� l�
amanh� cedo.

N�o vou sozinho.

Eu vou com voc�.

Voc� sempre vai comigo
� Receita Federal.

Voc� sabe que n�o me dou bem
com oficiais.

Eu vou com voc�.

As crian�as andam t�o precoces,
o policial disse que acontece sempre.

O que eu tenho a ver com isso?
Eu s� tenho uma filha.

O rapaz a seduziu.

Deviam conden�-lo � morte.

Ele deveria ser enforcado.

A Pena Capital foi abolida.

Deviam reintroduzi-la,
para sedutores de menores.

Ou eu mesmo o mato
com minhas pr�prias m�os.

Ele n�o poderia ter escolhido outra?

Tinha que se intrometer
exatamente com a nossa?

Sabe o que Hanni disse a eles?

Que ele n�o a seduziu.

Disse aos policiais
que era vontade de ambos.

Ela o est� protegendo.

Minha filha n�o disse isso,
� mentira.

"Ele n�o a estuprou,
isso � fato."

Foi o que o policial disse.

Ele n�o precisa estupr�-la.

Ele tem suas manhas.

Foi uma sedu��o mental, e ela estava
indefesa; foi assim que aconteceu.

O que vamos fazer com ela?

Nada, n�o faremos nada com ela.

Ela j� est� sendo punida.

N�o foi culpa dela, ou ent�o
ela n�o � mais minha filha.

Por isso n�o � culpa dela.

Voc� n�o conversou com ela
sobre isso?

Eu a mato, se acontecer de novo
antes que ela fa�a vinte anos.

Diga isso a ela por mim.

� tudo o que eu tenho a dizer.

� tarde demais para falar.

Dever�amos ter tomado
algumas precau��es.

Est� jogando a responsabilidade
em mim?

Quando estou na estrada, n�o sei
onde minha filha est�.

Ent�o isso � culpa minha?

Voc� n�o tinha como saber que ela
faria tal coisa.

Voc� poderia ter dado um fim nisso
se soub�ssemos... ou?

N�o me sinto culpada, fiz tudo
que pude. Ela nunca mentiu antes.

Se ela dissesse que ia ver uma amiga,
como eu poderia saber que era um homem?

Claro que n�o poderia.

Ningu�m pode pensar isso
de n�s.

� rid�culo.

Mas podemos fazer tudo para mostrar
que ela foi seduzida.

Hanni, � voc�?

Quem mais estava esperando?

Ningu�m...

Seu pai ainda n�o chegou.
Voc� est� atrasada!

Parei para ver um acidente,
um ciclista foi atropelado.

- Morreu?
- N�o, s� machucou o rosto e o ombro.

Viu como acontece f�cil?
Cuidado quando andar de bicicleta.

Por que n�o acende as luzes?

Est� com problema,
vou chamar um eletricista amanh�.

O papai vai consertar.

N�o � a l�mpada,
acabei de colocar uma nova.

Deve ser o interruptor ou os fios,
vamos precisar de um eletricista.

Est� muito escuro.

Bem, quando as luzes n�o acendem...

Onde est�o as velas?

Vou comprar algumas amanh�.

Se n�o fosse pelas luzes da rua,
estaria realmente escuro,

nem d� para cozinhar.

N�o seja insolente e arrume a mesa.

Pratos normais ou de sopa?

Normais... � f�gado com batata,
sem colheres.

Franz?

Surpresa?

Pensei em vir buscar voc�.

- De onde voc� veio?
- Adivinhe.

Estou perguntando.

Nos vemos na cidade.

Coloque ali.

- Eles me soltaram ontem de manh�.
- Um refrigerante!

- Nove meses j�?
- Setenta dias ainda.

Soltaram-me por bom comportamento...
Ontem dei uma volta pela cidade.

Hoje estou aqui.

Soltaram voc� assim mesmo.

Primeiro tive que prometer
que n�o ia v�-la.

Eles devem ser idiotas.

Deixaram-me sair porque pensaram
que eu ficaria longe de voc�.

Primeiro eu queria ficar longe, mas...

agora simplesmente estou aqui.

N�o podemos ir para o lugar antigo,
� perigoso.

Se nos encontrarem juntos,
v�o me mandar de volta.

N�o tem problema.

Vamos para algum outro lugar.

Vamos encontrar algum lugar,
estamos juntos de novo.

Voc� n�o me esqueceu?

Que pergunta idiota.

At� amanh�.

Franzl!

Venha.
Duas cervejas!

Esse casaco � lindo.

Posso compr�-lo para voc�.

O papai nunca me compraria
um casaco desses.

Mas eu vou compr�-lo,
quanto seu pai ganha?

Novecentos marcos, acho...

N�o ganho tanto, mas vou compr�-lo
para voc� mesmo assim.

Novecentos marcos � muito dinheiro.

- Vou ganhar isso um dia.
- E agora?

Cerca de seiscentos.

- � bastante tamb�m.
- Os outros ganham mais.

Se quiser, posso lhe dar o casaco.

Ouvi dizer que voc� tem visto
seu velho amigo de novo.

Como assim?
Quem lhe contou?

N�o importa.

� um mentiroso, um mentiroso sujo...
n�s n�o nos encontramos, mesmo.

Est� gostoso?

Eu disse que n�o nos encontramos!

Voc� o encontrou ontem,
debaixo da ponte.

Quem quer que tenha lhe contado
� um mentiroso.

Voc�s foram vistos.

E se nos encontramos por acaso?

Por que n�o me conta
quando pergunto?

Porque voc� est� sempre
me pressionando.

Ele a estava esperando?
� s� voc� me contar.

E vou me levantar tranquilamente,
e ir direto para a Pol�cia.

Ent�o ele vai cumprir o resto
da pena, e talvez at� mais...

Mas n�o foi assim, pai.
Nos encontramos por acaso mesmo.

Voc� deveria ter andado...

sem olhar para tr�s.

N�s n�o nos vimos
durante meses...

Voc� � uma sem vergonha.

N�o foi nada.

Ele disse: "Estou vendo voc� de novo?"
Eu disse: "Acabou de me ver".

N�o durou nem um minuto.
Depois nos despedimos para sempre.

Como pessoas comuns.

Voc� n�o � uma pessoa comum.

N�o sabia disso.

Agora sabe.

Al�m do mais, n�o � porque nos vimos
que estamos nos encontrando.

Mantenha dist�ncia.

Se eu ouvir algo de novo, vou
direto para a Pol�cia denunci�-lo...

e voc� vai se ver comigo.

O que voc� cozinhou para ele?

O que voc� falou, mas ele n�o comeu
muito porque estava furioso.

Por qu�?

Algu�m lhe disse
que eu me encontrei com Franz.

- Isso � verdade?
- Claro.

- Voc� n�o me contou.
- O que eu tinha para contar?

O que seu pai disse?

Eu disse que nos encontramos
por acaso.

Ele acreditou nisso?

Sim, mas se nos encontrarmos de novo
ele vai denunciar o Franz.

Foi um encontro �ntimo?

O que voc� acha?
Eu o amo.

Que arrependimento por ter tido
uma filha.

Seu pai e eu...

poder�amos ter levado uma vida boa.

Deveriam ter pensado nisso antes.

Dobre sua l�ngua.

� assim que voc� agradece depois
de tudo que fizemos por voc�.

Se seu pai disse que vai denunci�-lo,
� porque vai mesmo.

Voc� quer ver Franz sofrer?

Voc� sabe o que vai acontecer com ele
quando for pego... anos.

N�o ir� mais v�-lo
antes de fazer vinte anos.

Seria melhor assim, de qualquer forma.

Mas o papai acreditou em mim.
N�o sei o que ele tem contra o Franz.

Ele deveria ficar bem longe,
e n�o se meter com voc�.

Ele n�o se mete,
eu o amo.

Na sua idade n�o existe amor,
a n�o ser pelos pais.

Mentira, eu o amo.

Espere mais dois ou tr�s anos,
at� terminar o col�gio.

- O que tem a ver com o col�gio?
- Voc� ainda � uma crian�a.

O tempo passa r�pido,
se voc� por paciente.

Voc� pensaria diferente
se tivesse tido pais como os meus.

Quando eu era jovem, bem,
l� pelos dezessete...

Eu comprei meias de seda
com meu pr�prio dinheiro.

Elas custavam 22 marcos.
Eu as vesti em um domingo...

e meu pai me fez tir�-las
e as rasgou em peda�os.

Eu n�o teria tolerado isso.

As coisas eram diferentes,
ele teria lhe dado uma li��o.

Como era dif�cil.

N�o teria problema
se ningu�m tivesse visto.

Mas o que est� feito est� feito.

Ent�o, por que se preocupar?

- Seus pais se preocupam.
- Mas n�o posso viver sem o Franz.

N�o vou desistir dele
por causa do papai.

Prefiro me matar.

Isso seria passar dos limites,
nos comprometer dessa forma.

Bem, � verdade.

O que n�s fizemos
para merecer isso?

Os filhos dos outros
s�o t�o diferentes.

Pelo amor de Deus, n�o engravide.
Isso � o mais importante.

N�s tomamos cuidado.

Voc� n�o vai contar o que eu disse
para o meu pai, vai?

Se voc� o fizer,
n�o confiarei em voc�

e nunca mais contarei nada.

N�o quero saber de mais nada.

Ele n�o vai gostar disso,
est� come�ando tudo de novo.

Quero uma vida familiar simples,
como as outras pessoas.

Seu pai est�
cada vez mais desleixado,

ele n�o deveria
se preocupar tanto com voc�.

Ele deveria estar se preocupando
com outras coisas.

Mam�e, por que est� chorando?

Por que n�o estaria?

Se pegarem Bermeier...

...ent�o teremos paz.

Por que o soltaram
antes da pena ser cumprida?

Qualquer palha�o recebe
condicional hoje em dia.

Na �poca de Hitler, ele iria
para um campo de concentra��o

e aprenderia o que � bom.

Por que est� falando dos nazistas?

Ele foi solto por bom comportamento.

Porque n�o havia mulheres
na pris�o.

Ele deveria ser castrado,
ter o pau cortado fora.

E � isso.

Mas agora n�o temos um regime,
temos um governo.

Eles n�o conseguem nem mesmo
proteger crian�as.

Os nazistas
tinham suas falhas tamb�m.

Eles mataram judeus em c�maras
de g�s, o que � errado...

Mas antes cem mil judeus executados

do que um porco
vadiando com minha filha.

N�o precisamos nos culpar.

Johansser tem tr�s filhos e uma filha,
como eles conseguem?

Comparada a eles, Hanni vive
como uma princesa.

Ainda assim, s�o decentes.

N�o se esforce tanto, n�o adianta.

Nossos pr�prios sangue e carne
nos arruinando.

Ela n�o tem nenhuma
moral e dec�ncia.

Bem, estou esperando.

Pode ser tarde.
Eu lhe disse.

Fiz um teste, estou gr�vida.

Custou dez marcos.

- Vamos conseguir um aborto.
- Com quem?

Vamos encontrar um m�dico,
apenas falte um dia na escola.

Eu teria que dar uma justificativa.

� isso ou um filho.

Voc� tem mil marcos?

Por que mil?

Ouvi dizer que custa mil marcos.

Seiscentos.
Posso conseguir isso.

O problema � que voc� � t�o jovem.

Eu pare�o mais velha.

N�o, n�o parece...
Voc� parece ter catorze anos.

Voc� mesmo disse que eu parecia
mais velha.

Um m�dico pode reconhecer
a sua idade.

Ele vai fazer com que a Pol�cia
a leve para casa.

- Cale-se ent�o, j� que � imposs�vel.
- N�o precisamos brigar por causa disso.

N�o estou brigando.

Algo precisa acontecer
antes que fique percept�vel.

Quando papai ver, ele vai nos matar.

Eu sei.

Precisamos pensar em algo.

- Despindo-se?
- Por que n�o? N�o importa agora.

Devemos aproveitar ao m�ximo
nosso tempo.

Vou pensar em alguma coisa.

- N�o jogue meu casaco no ch�o!
- Voc� vai devolver esse casaco.

- Voc� n�o pode jog�-lo fora!
- Posso e vou!

N�o vou devolv�-lo!

Jamais permitiria que minha filha
andasse assim pela casa!

Ele � meu!

N�o � seu!

Quando recebemos um presente,
ele � nosso para sempre!

- Agora voc� vai levar uns tapas.
- Isso tamb�m � porque � meu!

� do Sr. Bermeier.
N�o precisamos de seus presentes.

Porque voc� nunca me daria um!

Esse casaco foi um pagamento
para uma puta.

Como voc� usa esse linguajar
na frente da menina?

Fique quieta. Algo como isso
n�o ficar� em minha casa.

Pode ficar com ele,
mas voc� vai embora daqui

descal�a e nua,
usando somente este casaco.

Voc� n�o � dona de nada aqui!

Voc� est� se comportando
muito mal, Hanni.

Ela s� est� colhendo
o que plantou.

- Sou eu quem paga por tudo aqui.
- Mas n�o o casaco!

Esse trapo deve ser usado,
com certeza!

Que horror!

V� para o seu quarto,
� hora de dormir.

Eu n�o vou jogar o casaco fora.

Ela ainda � uma crian�a.

O que ela faz n�o me parece
ser coisa de crian�a.

Isso � por causa
da educa��o que voc� deu.

Ent�o por que voc� n�o a educou?

Que confus�o terr�vel.
Precisamos de um lugar para viver.

Vamos voltar � realidade.

Esque�a.

N�o posso fazer nada, por causa
dos meus pais... e da crian�a.

Estou nervoso.

N�o me admira.

O que estamos vivendo
n�o � vida.

N�o, porque a crian�a vai nascer
em pouco tempo.

Quanto tempo faz?

N�o consegue contar at� tr�s?

N�o parece.

Seja paciente.

Mas, no outono, voc� voltar�
para a pris�o.

N�o fale sobre isso.

E voc� � est�pido.

Se eu tivesse um rev�lver,
ou um rifle...

Eu iria at� ele e diria:

"Pare de interromper
nosso amor, sen�o...

"algo vai acontecer".

- Voc� diria isso?
- Talvez.

Ele concordaria, e iria
direto at� a Pol�cia.

Ent�o voc� veria o que eles far�o
quando o prenderem.

De qualquer forma,
n�o tenho uma arma.

Isso n�o � um problema,
voc� pode comprar uma.

Precisa de licen�a.

Nem sempre.

- Precisa ser maior de 21.
- N�o precisa.

Besteira.

Eu prometo,
vou lhe conseguir uma arma.

- Eu lhe garanto.
- Voc� n�o vai conseguir.

Voc� sabe quem ele �?
Um oper�rio inexperiente.

Seu pai corta turfa para
um fazendeiro, em Dachau.

Como imaginei.

Ele n�o tem um quarto pr�prio,
dorme em alojamentos.

N�o investi catorze anos
de dinheiro nessa garota por nada.

Se fosse um jovem decente
de uma fam�lia como a nossa...

Eu diria: "Hanni ainda � uma crian�a,
mas o futuro est� por vir".

N�s mesmos j� fomos jovens...

Mas sem dinheiro n�o h� amor,

e sem um com�rcio,
n�o h� esposa.

Especialmente quando � minha filha.

Temos m� sorte.

Primeiro, ele cumpre a pena.

Depois, quando ele sai da pris�o,
age como se nada tivesse acontecido.

Isso � obsess�o, ele deve estar
fazendo isso deliberadamente.

Ou ele � doente.

N�o entendo.

Eu n�o conseguiria fazer
algo assim. N�o dou conta.

Essa � a juventude de hoje.

E o que n�s �ramos?
N�o tivemos juventude.

Convocaram-nos em 1939.

No meu anivers�rio,
est�vamos em retirada.

Nada para comer,
sem roupas adequadas...

Um par de armas anti-tanque ruins,
vinte graus de geada...

� noite, enrol�vamos-nos em cobertores
de "aux�lio de inverno"...

Mas trem�amos
como se est�vessemos nus.

N�o �ramos jovens, �ramos soldados.

Hilda?

- Est� com sono?
- Sim...

Mas estou ouvindo.

Melhor dormir.

Aquela �poca era diferente,
n�o tem compara��o.

Ainda assim,
�ramos cidad�os decentes.

Os tempos mudaram.

De acordo com os jornais,
que imprimem qualquer besteira,

tudo que se precisa � dinheiro,
algo que eu n�o tenho.

Se Hanni continuar assim,
o futuro me parece sombrio.

N�o seria problema
para uma estrela de cinema,

mas um oper�rio inexperiente
n�o consegue lidar com isso

s� com seu dinheiro.

� assim que �.

Eu sempre penso:

"Os tempos mudaram", quando
eu n�o consigo fazer as coisas.

Mas n�o vamos viver para ver
�pocas diferentes.

Hanni tamb�m n�o.

Temos que pensar nas coisas.

Hanni n�o vai crescer
como as outras pessoas.

Em cinco anos,
ela nos culpar� por tudo

pois n�s permitimos
que tudo acontecesse

para ela n�o ter
um futuro normal.

No momento,
ela n�o pensa em fazer isso.

N�o � nada, n�o possui nada,
n�o pode nada.

Mas isso vai mudar.

Voc� acha que ela
vai ficar com ele?

N�o � amor, n�o � nada
al�m de sexo.

Temos que dar uma freada
e ver se continua assim.

Onde voc� conseguiu isso?

Comprei.

Voc� roubou.

Estou dizendo que comprei.

D�-me isso.

O que voc� vai fazer?

Nada.

N�o � para isso que eu comprei.

- Por que voc� comprou?
- Para nada.

D�-me isso, uma garota
n�o precisa de uma pistola.

Tire as m�os, isso � meu!

D�-me, quando seu pai descobrir,
ele vai bater em voc�,

assim como pelo casaco.

Ele nunca vai encontrar,
eu escondo.

Para qu�?
Atirar num cachorro?

Por que um cachorro?
Nenhum cachorro est� me machucando.

- Para quem, ent�o?
- Ningu�m.

Ent�o o que voc� est� planejando?

O que eu disse?

Voc� est� falando besteiras,
d�-me isso.

Pegue.

Fique com ela. Ou est� com medo?

Uma pistola...

Quero que voc� me foda.

Com meus pais no outro quarto,
estou ansiosa por isso.

Sabe o que minha m�e me contou
que meu pai disse?

Que "voc� tem que ser castrado,
ter o pau cortado, isso e aquilo".

Filho da puta.

Se cortarem, voc� ficaria
igual a mim.

Que merda.

Ent�o estaria tudo acabado
entre n�s.

Tudo acabado.

Porque...

Que serventia voc� teria para mim?
Nenhuma.

Francamente...
Ele n�o � homem para nossa Hanni.

Um detento.

Algu�m que topa
o que vier pela frente.

Eu tive duas mulheres na minha vida...
depois da guerra... e ent�o voc�.

Voc� vai entreg�-lo?

Devo esperar at� que sejam
flagrados no parque?

Vamos ser arruinados.
Ela ser� expulsa da escola.

E eu vou trabalhar dirigindo
em longas dist�ncias

para ficar longe dela.

N�o podemos ficar nessa cidade,
de qualquer forma.

Certo, amanh� vou entreg�-lo.

Voc� deveria dormir.

Isso n�o mudaria os fatos.

Estou t�o cansada.

Crian�as em crescimento
� sin�nimo de problemas crescendo.

� o que minha m�e sempre dizia.

- Aquele � o lugar.
- Est� trancado.

Consigo destrancar.

Eu n�o sei,
vamos supor que d� errado.

Ent�o n�o o fa�a.

Ningu�m pode obrig�-lo.

Aonde est� indo?

Estou indo para casa.

Voc� n�o vai aceitar conselhos,
vai?

Acha que me importo?

Se voc� quer se livrar de mim...

- N�o vou impedi-lo.
- N�o disse isso.

� tudo por sua causa,
v�o descobrir que estou gr�vida.

N�o que eu n�o esteja
preocupado com isso, mas...

n�o quero perder voc�.

Preciso pensar nisso.

N�o demore, logo eles v�o descobrir,
n�o s�o cegos.

Preciso de um tempo.

Consigo fazer isso sozinha...

mas caso eu fa�a,
n�o vou querer v�-lo novamente.

Certo, vou fazer.
Sou o homem aqui.

� um assunto de homens.

Sabia que me protegeria
quando me deu um filho.

- Tem que ser feito.
- � ele ou eu.

Ele tem que ir.

Ele tem que ir,
pois precisamos de espa�o.

Quero lhe dizer algo.

Deixe-me em paz, tudo que voc� me diz
s�o coisas que n�o quero saber.

Franz quer lhe dizer uma coisa.

Voc�s se viram novamente?

Vou mat�-la caso tenha.

Ele s� quer se desculpar.

Ele disse: "Diga a seu pai que estou
trabalhando no bosque novamente...

"e que vou esper�-lo l�.

"Quero cumpriment�-lo
e me desculpar.

"Pois acredito que devo
acertar as coisas."

Ele est� com a consci�ncia pesada.

N�o pode negar algu�m assim.

O que ele sabe quanto � consci�ncia?

N�o nos vimos desde que eu prometi
que estava tudo acabado.

Agora ele ousa encarar seu rosto,
isso � um mau sinal?

Sei qual � o problema dele,
est� com medo de que eu o entregue.

Ele admite que estava errado,
n�o o confrontar� novamente.

Porque eu posso destru�-lo.

N�o se recuse a faz�-lo,
ele realmente est� falando s�rio.

Ent�o diga a ele para vir aqui.

Da� as pessoas
v�o nos ver juntos.

N�o h� ningu�m aqui.

Al�m disso, voc� tem carro.

N�o vou gastar gasolina com ele.

Veja-o ap�s o trabalho hoje
�s 16:40.

Certo, cara a cara ent�o,
� o que eu sempre quis.

Talvez fique tudo bem
se ele me ver.

Quando ele estiver na minha frente,
direi a ele que da pr�xima vez...

n�o vou at� a Pol�cia...
Matarei-o com minhas pr�prias m�os.

Isso vai se resolver.

Realmente � pela �ltima vez.

Melhor n�o dizer nada � mam�e,
ela s� vai se esgotar.

N�o preciso de sua m�e para isso,
� entre ele e eu.

- � assunto de homem tamb�m.
- Tamb�m acho.

Estou com frio.

Quer meu casaco?

- Da� voc� vai ficar com frio.
- N�o, estou com calor.

Agasalhe-me com ele,
caso fique com frio eu devolvo.

N�o estou com frio.

Por que ele est� demorando tanto?

Vamos ficar resfriados
se demorar muito.

Vista-o apropriadamente,
ent�o n�o sentir� frio.

Tudo bem, obrigada.

Voc� trouxe algum cigarro?

Est�o no bolso esquerdo.

- N�o h� nenhum f�sforo.
- Talvez no outro bolso.

Nada.

Tenho f�sforos na minha bolsa.

Mas est� em casa.

No quiosque tem,
devo ir at� l�?

N�o, n�o � t�o importante,
simplesmente n�o vamos fumar.

Logo ele estar� aqui, ent�o
compramos alguns ao voltar para casa.

N�o vai demorar.

- E se ele n�o vier?
- Ele vir�.

Foi estupidez
esquecer os f�sforos.

Logo voc� poder� fumar
dois ao mesmo tempo.

Podemos ir at� o quiosque
quando chegarmos em casa.

Da� o vendedor vai saber
que estivemos aqui.

Ningu�m nos conhece aqui.

N�o importa.

Ainda assim, voc� n�o pode
ter certeza.

Esperar � chato.

Podemos ir para o cinema � noite,
vamos?

- O que est� passando?
- Sempre h� alguma coisa.

Ele est� vindo.

Est� vendo ele?

Ele est� vindo.

Eu disse que ele viria.

Espero que ele seja lento.

Ele tem que se aproximar,
sen�o voc� vai errar.

- Qu�o pr�ximo, ent�o?
- N�o sei qu�o perto.

Voc� tem que tentar.

Ele est� indo
para o caminho errado!

Disse a ele para vir at� aqui,
ele nunca me ouve!

Ele vai escapar!
Tente atirar agora!

Voc� o acertou,
mas n�o acertou direito.

Ele caiu, mas ainda est� vivo.

Atire de novo.

Agora voc� acertou!

Pai?

Ele est� morto!

Vamos embora.

- Por que a pressa?
- Preciso de um cigarro.

J� acabamos mesmo!

Venha.

- O que foi, filha?
- N�o consegue dormir?

Estou esperando por seu pai,
v� para a cama.

Onde ele poderia estar?

Problema no motor, espero.

Espero que nada tenha acontecido.

- Um acidente?
- Talvez.

Mas ele dirigiu por vinte anos
sem nenhum acidente.

Posso fazer algo pela senhora?

Bebi um pouco de caf�.
Volte para a cama.

A senhora deve ir dormir tamb�m.

Ainda n�o estou cansada.

Ele voltar� logo.

Vou ao banheiro,
depois para a cama.

Nossos problemas n�o acabam.

Logo ele estar� aqui,
a senhora vai ver.

Apenas espere um pouco.

� verdade.

Ele foi encontrado.

- Meu marido?
- Sim.

Como sabe que � mesmo
o meu marido?

Oficial Strecke o identificou,
ele o conhece.

Ele era um conhecido.

Ent�o por que ele n�o me contou?

Por que ele est� morto?

S� se acredita nas coisas
se elas est�o por escrito.

Quer identifc�-lo?

� bem verdade, ele foi baleado.

Um pente inteiro, oito tiros.

Por qu�?

Pistolas normalmente
t�m oito balas.

N�o sabia disso.

Mulheres n�o precisam
saber sobre armas;

ao menos,
supostamente n�o precisam.

Podemos entrar?

Por qu�? Acabei de fazer
o trabalho de casa.

- N�o importa.
- Sua filha est�?

Deixe que eu falo
com minha filha.

Precisamos fazer
algumas perguntas a ela.

Pergunte a mim.
Meu marido s� diz respeito a mim.

- Vamos entrar...
- Nossa, que agrad�vel...

...e ent�o conversamos.

V� para seu quarto,
isso n�o � para crian�as.

Sauda��es.

- Esta � sua filha?
- Quem mais poderia ser?

Chamarei voc� quando for necess�rio.

O que foi?
Encontraram papai?

- Sim.
- Onde ele est�?

Ela vai ter que saber algum dia.
Seu pai faleceu.

Agora saia, ou taparei seus ouvidos.
N�o � assunto para crian�as.

� triste, muito triste.
Encontraram-no no bosque, baleado.

Ele foi encontrado por
alguns transeuntes.

Morto?

Eu disse a voc� que estava morto.

Onde ele est� agora?

No necrot�rio.

� um caso para o m�dico legista.

O que ele est� fazendo l�?

Ele desapareceu por quatro semanas

e imaginamos que voc�s certamente
j� pensaram em todo tipo de coisa,

portanto, gostar�amos
de lhes fazer algumas perguntas.

Talvez possamos come�ar
com voc�, senhorita...

- Hanni.
- Senhorita Hanni.

N�o parece estar muito chateada.

Porque eu j� suspeitava de algo.

Sen�o ele teria vindo para casa,
ou escrito.

Se seu pai soubesse que voc�
n�o chorou, ele a mataria.

O luto tamb�m pode estar por dentro.

Exatamente.

- Est� tudo bem.
- N�o sinto dor alguma.

Como est� se sentindo?

Com uma barriga assim,
perderia a minha forma.

Pare�o uma coisa bizarra,
como um sapo.

Tudo vai acabar em um m�s.

- Estou com estrias vermelhas nos p�s.
- � normal durante a gravidez.

Mas s�o feias.

Voc� vai ter um filho
como recompensa.

Voc� est� feliz com isso?

Se n�o fosse pela crian�a,
eu n�o estaria na pris�o.

� gra�as ao que voc� mesma fez.

Talvez? Essa crian�a est�pida
� a causa de tudo.

A crian�a n�o tem culpa.

Voc� tem que entender isso.

- Bom dia.
- Bom dia.

- O que foi?
- Nada.

Por qu�?

Porque est� morto.

Morreu dois minutos ap�s nascer.

Morreu?

N�o estava bem,
estava deformado.

Era um menino ou uma menina?

Era um menino.

- Tempo medonho hoje, n�o?
- Pode-se dizer que sim.

Morreu...

Dois minutos ap�s ter nascido.

Voc� entende isso?

Diga-me.

Uma piscadela e morreu em seguida.
Todo deformado,

nem dava para reconhecer direito
o corpo.

O m�dico disse que foi causado
pelo que houve com meu pai.

Na sua barriga?

Onde mais?

Os acusados ??s�o estritamente
proibidos de conversarem.

Deixe-os, s�o apenas
uns pobres diabos.

N�o vou impedi-los,
mas � estritamente proibido.

Sei bem disso.

Se soubesse antes
que iria morrer...

Se o que houve com papai
n�o tivesse acontecido...

ent�o provavelmente n�o morreria,
pelo que a m�dica disse.

Agora ambos est�o mortos.

- � o destino.
- � estupidez.

Agora nada restou entre n�s.

Acabou.
N�o era amor de verdade...

Era somente algo f�sico...
Foi o que eu disse ao tribunal.

Concordo,
n�o era amor de verdade.

Entre, que est� prestes a come�ar.

Voc� tinha pensado em um nome
para o garoto?

Pensei em Michael.

Michael...

Teria sido bonito.

SETOR DE COBRAN�AS

SALA 6

Legendas:
Pietro Milan e Bruno Colli

A ENCRUZILHADA
DAS BESTAS HUMANAS

Um filme de

Baseado na pe�a hom�nima de