Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:05,048
[Amae] Say hello
to our little friend.
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
Winnibot, meet Elida and Isaac.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
I'm calling her Winnibot.
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
-That is a great name.
-[Amae laughing]
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,621
[Winnibot]
Lovely to meet you both.
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,580
If the pleasantries are over,
it would be wise for me
7
00:00:15,624 --> 00:00:18,061
to list off technical faults
in my system.
8
00:00:18,105 --> 00:00:19,758
Sounds productive.
Great idea.
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,586
[Winnibot]
Hydro-locked cylinders,
10
00:00:21,630 --> 00:00:24,241
mass air flow sensors
at 10% capacity,
11
00:00:24,285 --> 00:00:27,244
damaged alternator,
cracked camshaft,
12
00:00:27,288 --> 00:00:29,333
loose combustion chamber,
missing piston--
13
00:00:29,377 --> 00:00:31,509
-Okay, turn it off.
-We get it, man.
14
00:00:31,553 --> 00:00:34,643
[Amae] Honest, direct.
I love her!
15
00:00:34,686 --> 00:00:36,471
-[giggling]
-[Winnibot] If you prefer,
16
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
I can start smaller.
17
00:00:38,342 --> 00:00:40,083
Urgent refueling is required.
18
00:00:40,127 --> 00:00:42,781
Yeah, okay.
Fix that.
19
00:00:42,825 --> 00:00:45,480
[Winnibot] The refueling station
on Planet Qualla
20
00:00:45,523 --> 00:00:47,090
has excellent ratings.
21
00:00:47,134 --> 00:00:50,050
Good job, Winni.
22
00:00:50,093 --> 00:00:57,013
♪
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,407
[Amae sighing]
24
00:00:59,450 --> 00:01:03,498
Fill her up?
Thanks.
25
00:01:03,541 --> 00:01:05,239
I know what you're thinking.
26
00:01:05,282 --> 00:01:07,676
Why was I running her
so long on empty?
27
00:01:07,719 --> 00:01:09,939
Destroying
the pistons like that?
28
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
-[sighing]
-Yeesh.
29
00:01:11,941 --> 00:01:16,902
We had a bit of a situation
to get away from, okay?
30
00:01:16,946 --> 00:01:20,297
You're judging me, aren't you?
31
00:01:20,341 --> 00:01:23,387
It's ok, I judge me.
32
00:01:25,259 --> 00:01:27,043
[Isaac] This looks like
beef jerky.
33
00:01:27,087 --> 00:01:29,306
-You reckon it tastes like it?
-Last time you said that
34
00:01:29,350 --> 00:01:31,047
you were on
the toilet for a week.
35
00:01:31,091 --> 00:01:32,353
[Amae]
Okay, Operation Rescue Mom.
36
00:01:32,396 --> 00:01:34,094
This fuel
will give us another hop,
37
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
but we'll need to stop off
again before Planet Wix.
38
00:01:36,183 --> 00:01:38,533
-[gasping]
-Ooh, Froguu!
39
00:01:38,576 --> 00:01:40,491
-For the trip.
-[Elida] Stock up.
40
00:01:40,535 --> 00:01:42,798
Still gotta figure out how we'regonna get into Republic Space.
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,539
[Isaac] I told you.
Blast a hole in
42
00:01:44,582 --> 00:01:46,236
-the force field surrounding it.-Putting an impenetrable
43
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
force field around
an area of space
44
00:01:47,933 --> 00:01:49,805
is the most despicable
waste of resources ever.
45
00:01:49,848 --> 00:01:52,329
The Republic's more paranoid
than the monarchy ever was.
46
00:01:52,373 --> 00:01:54,679
And that's saying something.
47
00:01:54,723 --> 00:01:57,117
And the idea is
to go in stealth.
48
00:01:57,160 --> 00:01:59,293
Explosions, not so stealthy.
49
00:01:59,336 --> 00:02:01,338
[Isaac]
No, but effective.
50
00:02:01,382 --> 00:02:04,385
-Ooh!
-[bag whimpering]
51
00:02:04,428 --> 00:02:07,388
Aww. Why?
52
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
Right, well,if we're not gonna blast our way
53
00:02:09,651 --> 00:02:11,870
into Republic Space,
how else are we gonna
54
00:02:11,914 --> 00:02:14,046
-get to Planet Wix?
-[Elida] I'm working on it.
55
00:02:14,090 --> 00:02:16,745
[Amae] This doesn't seem like
a bad place to hang for a bit,
56
00:02:16,788 --> 00:02:18,442
make a plan...
57
00:02:18,486 --> 00:02:21,576
Well, not right here.
58
00:02:21,619 --> 00:02:24,796
Way over there somewhere.
59
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Oops!
60
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
-[Elida] What is that?
-[Amae] Froguu!
61
00:02:27,930 --> 00:02:29,845
You've never had one of these?
62
00:02:29,888 --> 00:02:32,587
-What's the alcohol content?
-None! It's pure sugar.
63
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
Chaz and I grew
up on this stuff.
64
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
-[Amae giggling] Right?
-I never had anything
65
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
-like this as a kid.
-[Amae] Really?
66
00:02:38,070 --> 00:02:40,160
Didn't you kind of get
anything you wanted as queen?
67
00:02:40,203 --> 00:02:42,118
[Elida] No.
My food was hand-prepared
68
00:02:42,162 --> 00:02:45,382
and then eaten by four royal
tasters before it got to me...
69
00:02:45,426 --> 00:02:48,690
-Cold.
-Hmm.
70
00:02:48,733 --> 00:02:51,345
World's tiniest violin?
71
00:02:51,388 --> 00:02:55,175
[dramatic chord]
72
00:02:55,218 --> 00:03:03,313
[heavy electronic music]
73
00:03:05,881 --> 00:03:08,536
You have to make sure you get
the perfect flavour ratio.
74
00:03:08,579 --> 00:03:11,756
[gun zapping]
75
00:03:12,844 --> 00:03:14,803
-Are you kidding me?
-[Dengar] Your Majesty.
76
00:03:14,846 --> 00:03:17,197
Will you come with us willingly?
77
00:03:17,240 --> 00:03:20,243
♪
78
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
[gun zapping]
79
00:03:22,245 --> 00:03:25,379
[funky electronic music]
80
00:03:25,422 --> 00:03:27,163
I take that as a no?
81
00:03:27,207 --> 00:03:31,820
♪
82
00:03:31,863 --> 00:03:34,170
Whoa, whoa!
These are just stun guns!
83
00:03:34,214 --> 00:03:36,651
-No one needs to get hurt.
-Well, these are kill guns!
84
00:03:36,694 --> 00:03:38,522
-So leave!
-[gun zapping]
85
00:03:38,566 --> 00:03:40,829
Will getting shot at be aregular occurrence with you two?
86
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
I mean, you get used to it.
87
00:03:43,005 --> 00:03:46,356
♪
88
00:03:46,400 --> 00:03:49,054
Putting my gun down.
89
00:03:49,098 --> 00:03:50,882
[Dengar]
Let's just talk.
90
00:03:50,926 --> 00:03:53,189
I think we got off on
the wrong foot, Your Majesty.
91
00:03:53,233 --> 00:03:55,583
[gun zapping]
92
00:03:55,626 --> 00:03:58,586
[Isaac's voice shaking]
93
00:03:58,629 --> 00:04:00,675
[music fades out]
94
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
So sorry, Your Majesty.
95
00:04:04,896 --> 00:04:08,248
And sorry about the mess.
96
00:04:08,291 --> 00:04:11,903
I'll take this.
97
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
And these.
98
00:04:14,602 --> 00:04:16,517
[Dengar]
Get something for me too.
99
00:04:16,560 --> 00:04:19,563
["Cool for the Summer"
by Demi Lovato plays]
100
00:04:19,607 --> 00:04:22,392
♪ Hey
101
00:04:22,436 --> 00:04:26,309
♪ Ooh-ooh-ooh
102
00:04:26,353 --> 00:04:29,312
♪ Ooh-ooh-ooh
103
00:04:29,356 --> 00:04:32,837
[dramatic ceremonial music]
104
00:04:32,881 --> 00:04:38,278
♪
105
00:04:38,321 --> 00:04:45,197
♪
106
00:04:45,241 --> 00:04:52,509
♪
107
00:04:52,553 --> 00:04:57,993
♪
108
00:05:02,084 --> 00:05:05,653
[whispering] You're doing great.
109
00:05:05,696 --> 00:05:09,352
You are crowned
Queen Eldaya XXIII,
110
00:05:09,396 --> 00:05:11,528
Guardian of
the House of Bel-ior,
111
00:05:11,572 --> 00:05:15,053
Empress of Arriopa
and all her planets,
112
00:05:15,097 --> 00:05:18,840
and Queen of Eternity.
113
00:05:18,883 --> 00:05:23,888
[crowd applauding]
114
00:05:23,932 --> 00:05:32,070
♪
115
00:05:32,114 --> 00:05:34,334
[crowd whispering]
116
00:05:34,377 --> 00:05:38,990
Holy Queen, my people
send me to you seeking justice.
117
00:05:39,034 --> 00:05:42,254
The Governor of Pallas thinks
she deserves special attention.
118
00:05:42,298 --> 00:05:45,301
[Governor] Your Majesty,
Pallas is a mining colony
119
00:05:45,345 --> 00:05:47,608
that depends on
food shipments to survive,
120
00:05:47,651 --> 00:05:50,132
but transports
aren't meeting our needs.
121
00:05:50,175 --> 00:05:51,916
I'm not even
asking for more food.
122
00:05:51,960 --> 00:05:53,831
But please allow us to direct
123
00:05:53,875 --> 00:05:57,095
some more of our industrial
workforce to agriculture.
124
00:05:57,139 --> 00:05:59,184
That doesn't
sound like too much?
125
00:05:59,228 --> 00:06:01,578
-It is.
-[Hath] Governor,
126
00:06:01,622 --> 00:06:03,406
this is not
the time for a petition.
127
00:06:03,450 --> 00:06:07,454
But please, send your
people the queen's blessing.
128
00:06:07,497 --> 00:06:14,199
♪
129
00:06:14,243 --> 00:06:17,420
[Elida]This dress is trying to kill me.
130
00:06:17,464 --> 00:06:21,816
By royal decree,
the queen can wear pants.
131
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
[mouthing words]
Thanks.
132
00:06:23,818 --> 00:06:27,517
Why can't we help that woman
who asked for help for Pallas?
133
00:06:27,561 --> 00:06:30,041
[Xevelyn] Pallas is ourlargest neutral metals producer.
134
00:06:30,085 --> 00:06:32,783
Any decline in production
could cause critical shortages.
135
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
We need them as they are.
136
00:06:34,568 --> 00:06:36,657
I thought the Queen
was supposed to help people.
137
00:06:36,700 --> 00:06:39,486
You are. But the kingdom
is far more important
138
00:06:39,529 --> 00:06:41,009
than any single part of it.
139
00:06:41,052 --> 00:06:44,360
Every change has consequences.
140
00:06:44,404 --> 00:06:46,754
Let Pallas lower
their metal production
141
00:06:46,797 --> 00:06:48,451
and the economy
of Vorr collapses.
142
00:06:48,495 --> 00:06:51,454
Redirect food transports,
and Sestus starves.
143
00:06:51,498 --> 00:06:54,631
But Pallas is already starving?
144
00:06:54,675 --> 00:06:58,200
It's a complicated web
you'll learn to weave.
145
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
Where are your shoes?
146
00:07:00,289 --> 00:07:03,292
I don't like to wear
anything I can't run in.
147
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
She's got a point.
148
00:07:04,989 --> 00:07:08,036
What will I do with you two?
149
00:07:08,079 --> 00:07:14,259
♪
150
00:07:14,303 --> 00:07:17,480
Why hasn't she woken up yet?
151
00:07:17,524 --> 00:07:20,918
I'm not sure,
it should have worn off by now.
152
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
Yeah?
153
00:07:22,746 --> 00:07:25,401
Well, why don't we ask
your buddy what the deal is?
154
00:07:25,445 --> 00:07:30,145
[uptempo electronic music]
155
00:07:30,188 --> 00:07:32,103
Asshole.
Why is she still out?
156
00:07:32,147 --> 00:07:33,670
Ah, yes.
157
00:07:33,714 --> 00:07:35,411
Well, the last time
we knocked her out,
158
00:07:35,455 --> 00:07:37,500
she woke up a lot sooner
than we expected,
159
00:07:37,544 --> 00:07:40,677
so we used a slightly
higher intensity jolt.
160
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
-It shouldn't cause any--
-[thud]
161
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
I mean, somebody had to
punch that guy in the face.
162
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
That face was begging to
be punched, right?
163
00:07:47,162 --> 00:07:49,338
[Dengar] Ugh!
I deserve it.
164
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Yes, he did.
165
00:07:51,558 --> 00:07:54,517
His orders were to
bring Queen Eldaya--
166
00:07:54,561 --> 00:07:56,954
[Amae] Elida.
167
00:07:56,998 --> 00:08:00,175
--Elida here, safely.
-[Volun] And not shoot her
168
00:08:00,218 --> 00:08:02,656
with a blast of electricity,
you fool.
169
00:08:02,699 --> 00:08:04,788
She's not exactly
easy to talk to.
170
00:08:04,832 --> 00:08:08,575
We thought if we just get her
back here, you could take over.
171
00:08:08,618 --> 00:08:10,838
So, what?
172
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
You guys have just been
following me since Varook?
173
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
Why didn't you just
tell me your damn plan?
174
00:08:15,320 --> 00:08:17,627
Coulda got her here a lotsafer than these two lamebrains.
175
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
[Dessai] You were nothing more
than a scavenger
176
00:08:20,021 --> 00:08:22,371
with a loud mouth,
selling information
177
00:08:22,414 --> 00:08:24,504
on our queen
to the highest bidder.
178
00:08:24,547 --> 00:08:26,114
We weren't about to disclose
179
00:08:26,157 --> 00:08:27,681
where our Loyalist
base camp was.
180
00:08:27,724 --> 00:08:32,207
Judgey much?
I didn't sell her out, okay?
181
00:08:32,250 --> 00:08:34,601
Not totally.
182
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
I took the brooch to her,
didn't I?
183
00:08:36,472 --> 00:08:39,083
Told her about her mother.
184
00:08:39,127 --> 00:08:41,608
So maybe instead of berating me,
185
00:08:41,651 --> 00:08:44,915
you should take
a look at yourselves.
186
00:08:44,959 --> 00:08:46,482
[Amae]
He's right.
187
00:08:46,526 --> 00:08:48,789
You handled this in
a really bad way.
188
00:08:48,832 --> 00:08:51,705
I know. But she's here now,
189
00:08:51,748 --> 00:08:54,316
with her people,
and she'll be okay.
190
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
When she wakes,
we'll explain everything.
191
00:08:56,623 --> 00:08:59,147
In the meantime,
make yourselves at home.
192
00:08:59,190 --> 00:09:01,628
Damn right I will.
193
00:09:01,671 --> 00:09:03,412
[dramatic chord]
194
00:09:03,455 --> 00:09:05,240
Where's the whiskey?!
195
00:09:09,244 --> 00:09:13,553
[ominous music]
196
00:09:13,596 --> 00:09:15,903
[sinister echoing]
197
00:09:15,946 --> 00:09:20,255
Ow.
Oh.
198
00:09:20,298 --> 00:09:28,219
♪
199
00:09:28,263 --> 00:09:36,271
♪
200
00:09:36,314 --> 00:09:41,624
[electronic-rock music]
201
00:09:41,668 --> 00:09:44,279
Creep.
202
00:09:47,891 --> 00:09:51,112
[man]
You're her best friend?
203
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
She needs me, you know?
204
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
Taught her most of her moves.
205
00:09:54,724 --> 00:09:57,771
Wow. So cool!
206
00:10:01,601 --> 00:10:03,951
[Amae] What?
207
00:10:03,994 --> 00:10:08,259
I see that you are enjoyingall that this camp has to offer.
208
00:10:08,303 --> 00:10:11,523
Who doesn't love a uniform?
209
00:10:11,567 --> 00:10:14,701
[Ihred] Can I get you anything
else, Mr. Stelling, Miss Rali?
210
00:10:14,744 --> 00:10:17,312
Just Amae.
I'm good.
211
00:10:17,355 --> 00:10:19,270
Running low.
212
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
[Alien Man] Ihred!
Did you know Isaac taught Elida
213
00:10:21,359 --> 00:10:23,448
everything
she knows about fighting?
214
00:10:23,492 --> 00:10:25,581
Well, not everything.
Some stuff.
215
00:10:25,625 --> 00:10:27,801
Please,
Mr. Stelling, show me.
216
00:10:27,844 --> 00:10:29,933
He really is magnificent.
217
00:10:29,977 --> 00:10:33,154
Please show us, Isaac.
218
00:10:33,197 --> 00:10:35,896
Yeah. Cool.
219
00:10:35,939 --> 00:10:37,506
Can do.
220
00:10:37,549 --> 00:10:40,683
♪
221
00:10:40,727 --> 00:10:43,512
[martial shouting]
222
00:10:43,555 --> 00:10:47,559
Waa--wazaa-- Ah!
223
00:10:47,603 --> 00:10:49,736
-Oh, ah!
-[Elida] Hey!
224
00:10:49,779 --> 00:10:52,434
Ow.
Release him.
225
00:10:52,477 --> 00:10:57,004
Oh. My Queen,
I'm so happy to see you awake.
226
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
-Could I offer you--
-Back up, creep.
227
00:10:58,832 --> 00:11:00,703
-It's not what it looks like.
-[Isaac] She, uh--
228
00:11:00,747 --> 00:11:02,662
-Yup!
--she interrupted me
229
00:11:02,705 --> 00:11:05,621
before I got to show you
the real moves.
230
00:11:05,665 --> 00:11:09,886
Mr. Stelling was just teaching
me some of his karate moves.
231
00:11:09,930 --> 00:11:11,845
How you feeling, buddy?
232
00:11:11,888 --> 00:11:13,368
Does--does somebody
wanna explain to me what
233
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
the hell is going on here?
234
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
[Hath]
I can help with that.
235
00:11:17,285 --> 00:11:18,503
[soft music]
236
00:11:18,547 --> 00:11:19,809
Hath?
237
00:11:19,853 --> 00:11:22,290
I have missed you, Your Majesty.
238
00:11:22,333 --> 00:11:26,729
♪
239
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
You look good, old man.
240
00:11:28,557 --> 00:11:32,126
Your friends tell me
you go by Elida now?
241
00:11:32,169 --> 00:11:34,824
Yeah, I do.
242
00:11:34,868 --> 00:11:37,914
-Let me explain why you're here.-We'll give you both some time.
243
00:11:37,958 --> 00:11:39,611
I'll be working on the Winni;
244
00:11:39,655 --> 00:11:41,918
our pistons could use
really use some love.
245
00:11:41,962 --> 00:11:44,486
There's an empty mining town
walking distance from here,
246
00:11:44,529 --> 00:11:45,966
you might find
some old parts there.
247
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Ooh, treasure hunt!
248
00:11:47,663 --> 00:11:50,274
-Okay, let's get what we need.
-Uh, Elida.
249
00:11:50,318 --> 00:11:53,582
Our council would really
appreciate a moment to talk.
250
00:11:53,625 --> 00:11:56,977
I'm not going to let her
just go on her own. She--
251
00:11:57,020 --> 00:11:59,066
[Amae]
I think shecan handle herself.
252
00:11:59,109 --> 00:12:01,677
Oh, no.
Of course, I-- I was--
253
00:12:01,721 --> 00:12:04,636
It's okay.
We'll be back soon.
254
00:12:07,465 --> 00:12:09,946
You'll be okay?
255
00:12:15,430 --> 00:12:16,823
You must be starving.
256
00:12:16,866 --> 00:12:19,826
Think you can
bribe me with food?
257
00:12:19,869 --> 00:12:22,611
Okay, let's go.
258
00:12:22,654 --> 00:12:26,441
[upbeat electronic music]
259
00:12:26,484 --> 00:12:28,922
-Heading out, Mr. Stelling?
-None of your business.
260
00:12:28,965 --> 00:12:30,706
Of course. [chuckling]
261
00:12:30,750 --> 00:12:33,230
But, you'll need this
for the rodents.
262
00:12:36,930 --> 00:12:38,583
[high-pitched beeping]
263
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Ugh! Oh, God.
264
00:12:40,629 --> 00:12:43,893
Ah!
265
00:12:43,937 --> 00:12:46,113
No thank you, jerk!
266
00:12:51,422 --> 00:12:53,076
[Elida] Tracking chip?
267
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
Coulda used some help
with some cannibalistic
268
00:12:54,774 --> 00:12:56,645
karaoke freaks recently.
269
00:12:56,688 --> 00:12:59,822
There was a... slight delay.
270
00:12:59,866 --> 00:13:02,172
So why haven't you
rescued my mom yet, Hath?
271
00:13:02,216 --> 00:13:06,002
Breaking into Republic Space
isn't so simple, Elida.
272
00:13:06,046 --> 00:13:09,789
It's taken years to build
this army, but soon...
273
00:13:09,832 --> 00:13:12,269
we'll be ready
to take on the Admiralty.
274
00:13:12,313 --> 00:13:15,229
I don't care what you have
planned after we get my mom,
275
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Hath,
I'm not going back to Arriopa.
276
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
After Wix, we're getting
as far away as possible.
277
00:13:20,669 --> 00:13:22,845
I imagine you'll disappear well.
278
00:13:22,889 --> 00:13:26,196
-You're a hard person to find.
-[chuckling]
279
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
That was the intention,
you know.
280
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
-Stay under the radar.-Seems you were doing a good job
281
00:13:30,853 --> 00:13:33,682
until your friend
made quite the ruckus.
282
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
It's the only
reason we found you.
283
00:13:35,205 --> 00:13:37,729
Yeah, it's a...
284
00:13:37,773 --> 00:13:39,906
it's a long story with Isaac.
285
00:13:39,949 --> 00:13:43,518
-And Amae?
-She's...
286
00:13:43,561 --> 00:13:45,085
our mechanic.
287
00:13:47,217 --> 00:13:49,567
Do you think
I offended her earlier?
288
00:13:49,611 --> 00:13:55,443
You know, with the whole can't
let her go on her own thing?
289
00:13:55,486 --> 00:13:57,053
Doesn't matter.
290
00:13:57,097 --> 00:13:59,273
-[clearing throat]
-So...
291
00:13:59,316 --> 00:14:02,102
how you plan on getting
into Republic Space, old man?
292
00:14:02,145 --> 00:14:04,495
General Dessai would
like to talk to you about that.
293
00:14:04,539 --> 00:14:07,324
Elida...
294
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
...you know your mother would
295
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
want you to
take the throne again.
296
00:14:10,719 --> 00:14:12,808
To fight for Arriopa.
297
00:14:12,852 --> 00:14:15,550
Yeah.
298
00:14:15,593 --> 00:14:18,640
We'll just see what
she wants once we rescue her.
299
00:14:18,683 --> 00:14:23,079
♪
300
00:14:23,123 --> 00:14:27,605
♪
301
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
I am loving this
apocalyptic-themed
302
00:14:30,478 --> 00:14:32,262
-treasure hunt.
-[Amae sighing]
303
00:14:32,306 --> 00:14:35,004
Yeah, this, uh, isn't as
fun as I thought it would be.
304
00:14:35,048 --> 00:14:37,877
-Let's be quick.
-What is wrong?
305
00:14:37,920 --> 00:14:41,097
You're being more intense
than Elida right now.
306
00:14:41,141 --> 00:14:44,927
[breathing heavily]
307
00:14:44,971 --> 00:14:48,322
The last days on my planet
looked a lot like this.
308
00:14:48,365 --> 00:14:51,151
Except with
a lot of dead bodies.
309
00:14:51,194 --> 00:14:52,935
Oh.
310
00:14:52,979 --> 00:14:55,546
Sorry.
311
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
Was it the Admiralty?
312
00:14:57,374 --> 00:15:00,682
No, we were way out
of Republic territory.
313
00:15:00,725 --> 00:15:04,033
Our planet was one of the many
casualties of the Narrows War.
314
00:15:04,077 --> 00:15:06,601
Chaz and I were amongst
the few who made it out.
315
00:15:06,644 --> 00:15:08,777
My family...
316
00:15:08,820 --> 00:15:11,954
but hey,
I was one of the lucky ones.
317
00:15:11,998 --> 00:15:13,434
How old were you?
318
00:15:13,477 --> 00:15:15,915
Uh, about five.
319
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
Everything okay?
320
00:15:22,008 --> 00:15:24,924
Yeah. Uh...
321
00:15:24,967 --> 00:15:26,795
I just realized that
my kid back home
322
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
would be about
five years old right now.
323
00:15:29,406 --> 00:15:32,975
You know, I often wonder
what he or she would look like.
324
00:15:33,019 --> 00:15:34,977
[laughing softly]
325
00:15:35,021 --> 00:15:37,327
I hope that they
got Hannah's smile.
326
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
And her looks.
327
00:15:39,590 --> 00:15:41,723
Definitely her brains.
328
00:15:41,766 --> 00:15:43,464
That's probably
a holy terror for my wife,
329
00:15:43,507 --> 00:15:47,337
that kid with any part like me.
330
00:15:47,381 --> 00:15:49,426
No doubt.
331
00:15:49,470 --> 00:15:53,082
But hopefully
your sense of humour.
332
00:15:53,126 --> 00:16:01,003
[dreamy instrumental music]
333
00:16:01,047 --> 00:16:03,658
[dramatic chord]
334
00:16:03,701 --> 00:16:05,225
[quiet screeching]
335
00:16:05,268 --> 00:16:12,275
♪
336
00:16:12,319 --> 00:16:13,407
Oh.
337
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
Ah, sweet crackers!
338
00:16:17,585 --> 00:16:18,890
Bingo!
339
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
Oh, yeah?
Beengo!
340
00:16:20,849 --> 00:16:22,677
-[giggling]
-Eh, close enough.
341
00:16:22,720 --> 00:16:24,809
[Amae laughing]
342
00:16:24,853 --> 00:16:28,030
[upbeat electronic dance music]
343
00:16:28,074 --> 00:16:29,989
[music dies]
344
00:16:30,032 --> 00:16:32,469
♪
345
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Uh!
346
00:16:34,950 --> 00:16:37,866
Uh... yeah, just a heads up.
347
00:16:37,909 --> 00:16:42,697
Uh, that hut right there,
three, two, run!
348
00:16:42,740 --> 00:16:49,225
♪
349
00:16:49,269 --> 00:16:50,444
[music fades out]
350
00:16:50,487 --> 00:16:52,837
[creatures screeching]
351
00:16:52,881 --> 00:16:54,317
[Isaac]
That is the worst sound ever!
352
00:16:54,361 --> 00:16:56,580
-That is so unnecessary!
-Uh...
353
00:16:56,624 --> 00:16:57,973
We're not gonna last in here.
354
00:16:58,017 --> 00:17:00,845
[gasping]
355
00:17:07,374 --> 00:17:09,985
[Hath] Elida,
you remember Countess Dessai?
356
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
Now our general.
357
00:17:11,465 --> 00:17:14,468
And this is Captain Volun.
358
00:17:14,511 --> 00:17:17,166
We are pleased to see you alive.
359
00:17:17,210 --> 00:17:19,864
Wasn't so hard
to stay alive on my own.
360
00:17:19,908 --> 00:17:22,084
Got a lot harder once
your little goons
361
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
started coming around.
362
00:17:23,694 --> 00:17:26,262
The important thing
is that you're here now.
363
00:17:26,306 --> 00:17:28,438
It's quite the army
you've built, huh?
364
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
It is.
365
00:17:30,223 --> 00:17:32,573
Look, I told your guys,
and I'll tell you,
366
00:17:32,616 --> 00:17:34,183
I'm not going back to Arriopa.
367
00:17:34,227 --> 00:17:36,620
What is it you want?
368
00:17:36,664 --> 00:17:38,405
I want to get my mom.
369
00:17:38,448 --> 00:17:40,624
[Dessai] News of her
imprisonment is quite recent.
370
00:17:40,668 --> 00:17:42,757
What were your goals
before that?
371
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Surely you weren't planning on
living out
372
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
the rest of your days
as a scavenger?
373
00:17:46,456 --> 00:17:48,110
I do what I need to to survive.
374
00:17:48,154 --> 00:17:51,331
A queen is responsible
for more than herself.
375
00:17:51,374 --> 00:17:52,984
I'm not your queen.
376
00:17:53,028 --> 00:17:56,162
I'm responsible for myself,
and that's it.
377
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
I was ten.
378
00:17:57,989 --> 00:17:59,991
I was ten years old
when the Republic attacked.
379
00:18:00,035 --> 00:18:03,821
Is it my fault?Am I responsible for the revolt?
380
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
No one thinks that.
381
00:18:05,649 --> 00:18:08,696
The Republic army are
the only ones responsible.
382
00:18:08,739 --> 00:18:13,135
We couldn't fight them then,
but we can fight them now.
383
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
You were only a child.
384
00:18:15,442 --> 00:18:17,879
You deserve a real
chance on the throne.
385
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
And as far as I'm concerned,
386
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
the Republic
can have the throne.
387
00:18:21,535 --> 00:18:23,667
I'm sorry
you see things that way.
388
00:18:23,711 --> 00:18:25,626
We, however,
will never stop fighting
389
00:18:25,669 --> 00:18:28,107
to reclaim our homeland.
390
00:18:29,543 --> 00:18:31,980
Your mother
would be disappointed.
391
00:18:32,023 --> 00:18:34,722
♪
392
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
[Dessai] Come.
We'll discuss breaking through
393
00:18:36,593 --> 00:18:38,160
the Republic force field.
394
00:18:41,207 --> 00:18:44,253
Forgive her bluntness.
395
00:18:44,297 --> 00:18:47,430
She spent years planning,
rebuilding...
396
00:18:49,345 --> 00:18:52,131
dreaming of taking Arriopa back.
397
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
Yeah, and I spent years
trying to forget it.
398
00:18:58,702 --> 00:19:00,748
She's right, though.
399
00:19:03,011 --> 00:19:05,056
My mother will
want me to take it back.
400
00:19:09,235 --> 00:19:12,325
But I can't, Hath.
401
00:19:15,284 --> 00:19:17,591
[Elida] Why am Iqueen?
402
00:19:17,634 --> 00:19:21,812
Why not you?
Or Hath, or Miss Beukes?
403
00:19:21,856 --> 00:19:25,033
-Who?
-Miss Beukes, our chef.
404
00:19:25,076 --> 00:19:27,905
She makes really great muffins.
405
00:19:27,949 --> 00:19:31,779
She could be queen
and feed everyone.
406
00:19:31,822 --> 00:19:34,912
It's time you knew
just how special you are.
407
00:19:34,956 --> 00:19:37,437
Why only
your bloodline can rule.
408
00:19:37,480 --> 00:19:40,570
[light dinging,
mystical electronic music]
409
00:19:40,614 --> 00:19:43,617
Cool!
410
00:19:43,660 --> 00:19:47,098
[Xevelyn] Millennia ago,
a warrior came into possession
411
00:19:47,142 --> 00:19:51,451
of an incredible energy
source known as the Sterzaad.
412
00:19:51,494 --> 00:19:54,193
Forged from the heart
of a dying star,
413
00:19:54,236 --> 00:19:55,890
its power was endless.
414
00:19:55,933 --> 00:19:59,241
But perhaps
its most perilous influence,
415
00:19:59,285 --> 00:20:03,854
it gave its owner
the ability to control minds.
416
00:20:03,898 --> 00:20:07,597
The warrior brought it back
to Arriopa and ended all war.
417
00:20:07,641 --> 00:20:10,296
He connected neighbouring
planets and formed a kingdom.
418
00:20:10,339 --> 00:20:12,472
Your kingdom.
419
00:20:12,515 --> 00:20:15,257
But as
the Sterzaad's power grew,
420
00:20:15,301 --> 00:20:18,478
those who used it
became corrupt.
421
00:20:18,521 --> 00:20:21,742
For centuries, Kings and Queens
took advantage of their people.
422
00:20:21,785 --> 00:20:27,226
Finally, it was
hidden away and protected.
423
00:20:27,269 --> 00:20:32,318
And your ancestors
promised to rule not as gods,
424
00:20:32,361 --> 00:20:36,147
but as just leaders.
425
00:20:36,191 --> 00:20:38,585
[music ends]
426
00:20:38,628 --> 00:20:42,589
Would be a lot easier
to rule as gods, though.
427
00:20:42,632 --> 00:20:48,247
What's easy isn't always
what's right, my love.
428
00:20:48,290 --> 00:20:51,554
♪
429
00:20:51,598 --> 00:20:54,035
[Volun]
If I may have your attention?
430
00:20:54,078 --> 00:20:57,168
[Dessai] The target is the
ancient monarchy tomb on Wix,
431
00:20:57,212 --> 00:20:59,432
a desert planet
in our former territory.
432
00:20:59,475 --> 00:21:01,521
Now known as Republic Space.
433
00:21:01,564 --> 00:21:04,350
For years it has been surroundedby an impenetrable force field.
434
00:21:04,393 --> 00:21:07,004
The only way through
are border ports,
435
00:21:07,048 --> 00:21:08,658
one of which
we'd have to destroy.
436
00:21:08,702 --> 00:21:10,573
Whoa, whoa, wait, what?
You can't just--
437
00:21:10,617 --> 00:21:12,662
Simply put,
we'd have to take out
438
00:21:12,706 --> 00:21:15,274
-the station to get through.
-Alternatively,
439
00:21:15,317 --> 00:21:18,407
we could smuggle ourselves
through as corpses
440
00:21:18,451 --> 00:21:20,061
onboard a coroner freighter.
441
00:21:20,104 --> 00:21:23,325
Brilliant idea, Dengar.
442
00:21:23,369 --> 00:21:26,807
Uh... just spit-balling here.
443
00:21:26,850 --> 00:21:29,113
Your plan's much better.
444
00:21:29,157 --> 00:21:32,203
-[Elida snickering]
-You wanna destroy a port?
445
00:21:32,247 --> 00:21:35,468
A heavily guarded,
heavily armed Republic port?
446
00:21:35,511 --> 00:21:38,297
We have grown
an incredibly strong army.
447
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Our battalion could handle it.
448
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
And you'll alert
the Republic straight away.
449
00:21:42,170 --> 00:21:44,390
If all of you go in there,
they'll know exactly where
450
00:21:44,433 --> 00:21:46,566
we're going,
and maybe kill my mother
451
00:21:46,609 --> 00:21:49,743
-before we even get to her.
-That's a very good point, too.
452
00:21:49,786 --> 00:21:52,180
[Elida]
I know you want war.
453
00:21:52,223 --> 00:21:54,356
But not when my mother's life
is on the line.
454
00:21:54,400 --> 00:21:58,665
How do you suggest
we break through the field?
455
00:21:58,708 --> 00:22:01,189
[dramatic music swelling]
456
00:22:01,232 --> 00:22:02,930
[creatures
gurgling and growling]
457
00:22:02,973 --> 00:22:06,325
They're not
what I'd call rodents.
458
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
Thanks for the heads up,
Loyalists!
459
00:22:08,544 --> 00:22:10,807
I should probably mention that
creepy Dengar,
460
00:22:10,851 --> 00:22:12,766
he did give me
something to repel them.
461
00:22:12,809 --> 00:22:15,072
Some sort of whistle
that made a reallyawful sound.
462
00:22:15,116 --> 00:22:16,900
Where is it?
463
00:22:16,944 --> 00:22:20,034
I left it back at camp.I have highly sensitive hearing.
464
00:22:20,077 --> 00:22:22,515
I thought he was just being
the usual asshole that he is.
465
00:22:22,558 --> 00:22:24,081
[gun beeping]
466
00:22:24,125 --> 00:22:25,996
Whoa, whoa, shit!
I'm sorry, I messed up!
467
00:22:26,040 --> 00:22:28,825
[creature growling]
468
00:22:30,958 --> 00:22:32,394
[Isaac]
Oh.
469
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
Thanks.
470
00:22:33,961 --> 00:22:35,658
Ew...
471
00:22:35,702 --> 00:22:38,444
We have to get out.
472
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Uh...
473
00:22:40,359 --> 00:22:43,753
surely they
can't climb, right?
474
00:22:43,797 --> 00:22:48,584
♪
475
00:22:48,628 --> 00:22:50,934
No rodents enjoying
the rooftop patio.
476
00:22:50,978 --> 00:22:53,807
-That's a win.
-[gun beeping]
477
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
Running low on battery again?
478
00:22:55,635 --> 00:22:57,811
I swear I charged it this time.
479
00:22:57,854 --> 00:23:01,423
♪
480
00:23:01,467 --> 00:23:04,034
-[sighing]
-Call Elida.
481
00:23:04,078 --> 00:23:10,519
[device buzzing]
482
00:23:10,563 --> 00:23:14,393
Consider Dessai's plan, Elida.
483
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
We're ready for this battle.
484
00:23:16,482 --> 00:23:19,441
I just-- it doesn't
feel right, Hath.
485
00:23:19,485 --> 00:23:24,011
Perhaps this is less about
about Dessai's plan and...
486
00:23:24,054 --> 00:23:27,623
more about the pressure of
taking up the throne again?
487
00:23:27,667 --> 00:23:29,843
It's not just a rescue.
488
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
It's the start of our war.
489
00:23:31,540 --> 00:23:36,415
♪
490
00:23:36,458 --> 00:23:38,634
We should be sneaking in.
491
00:23:38,678 --> 00:23:41,158
You are the most
wanted person in the galaxy.
492
00:23:41,202 --> 00:23:43,857
All eyes will be on you.
493
00:23:43,900 --> 00:23:45,772
I-- I'm not
sure how you think we could
494
00:23:45,815 --> 00:23:50,211
-sneak into the Republic--
-No. No, no, no, no.
495
00:23:51,255 --> 00:23:53,606
Camouflage.
496
00:23:53,649 --> 00:23:56,043
Let's go, old man.
497
00:23:56,086 --> 00:23:57,827
And that is why the Blue Bombers
498
00:23:57,871 --> 00:23:59,829
will always be better
than the Rough Riders.
499
00:23:59,873 --> 00:24:02,484
Wait,
how did we get on this again?
500
00:24:02,528 --> 00:24:04,399
Oh,
I asked how you met your wife.
501
00:24:04,443 --> 00:24:07,489
Ah, right. It was the best
game I'd ever seen in my life.
502
00:24:07,533 --> 00:24:09,622
[Isaac laughing]I didn't look at the field once.
503
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
It was all about her.
504
00:24:11,667 --> 00:24:15,366
So, you left Earth five years
ago and have stayed faithful?
505
00:24:15,410 --> 00:24:17,760
-Wow.
-I mean...
506
00:24:17,804 --> 00:24:21,155
don't get me wrong, I mean,
it hasn't been easy, but...
507
00:24:21,198 --> 00:24:22,809
Yeah.
508
00:24:22,852 --> 00:24:24,506
I'm guessing you're not
the long-term type?
509
00:24:24,550 --> 00:24:26,813
What can I say, I love people.
510
00:24:26,856 --> 00:24:29,337
-[scoffing]
-What?
511
00:24:29,380 --> 00:24:31,600
Well, just I've been spending
a lot of time with someone
512
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
-that hatespeople.
-Not all of them.
513
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
She chose us.
514
00:24:37,563 --> 00:24:40,391
Yeah, Elida would have us outof this predicament in a second.
515
00:24:40,435 --> 00:24:42,655
-[laughing]
-[sighing]
516
00:24:42,698 --> 00:24:44,744
I wish I had
a remote control for Peggy,
517
00:24:44,787 --> 00:24:47,834
I could just fly her here. Yeah.
518
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
Isaac, that's brilliant!
519
00:24:49,966 --> 00:24:53,013
Thank you?
But do go on.
520
00:24:53,056 --> 00:24:55,668
-[device beeping]
-[Amae] Winni, you there?
521
00:24:55,711 --> 00:24:57,626
[Winnibot] That depends
on what you mean by "there".
522
00:24:57,670 --> 00:25:00,194
In a metaphysical sense,
I am everywhere, but--
523
00:25:00,237 --> 00:25:01,848
[Amae] Winni-Bee,
love your thoroughness,
524
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
but this is an emergency.
525
00:25:03,676 --> 00:25:05,721
-Are you anywhere near the camp? -No. I am amongst
526
00:25:05,765 --> 00:25:07,549
other ships
of the Loyalist party.
527
00:25:07,593 --> 00:25:09,899
Unnecessarily far from camp,
in my opinion.
528
00:25:09,943 --> 00:25:12,511
Winni-Bee! Can you to fly
the ship and come and get us?
529
00:25:12,554 --> 00:25:14,556
[Winnibot] That is within my capabilities--
530
00:25:14,600 --> 00:25:16,210
Great!
531
00:25:16,253 --> 00:25:17,777
[Winnibot]
If I had the firmware upgrades
532
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
you set a reminder
for last week.
533
00:25:20,214 --> 00:25:24,131
See? This is what happens
when you procrastinate.
534
00:25:24,174 --> 00:25:26,655
Uh, can you just do it yourself?
535
00:25:26,699 --> 00:25:28,570
[Winnibot]
I'm afraid I cannot.
536
00:25:28,614 --> 00:25:30,485
You need to
manually enter permissions.
537
00:25:30,529 --> 00:25:32,879
I have excellent
safety protocols.
538
00:25:32,922 --> 00:25:36,491
So, um, can you just
leave the ship and come to us?
539
00:25:36,535 --> 00:25:40,103
[Winnibot] Absolutely.
Tracking you now.
540
00:25:40,147 --> 00:25:43,933
-[dramatic chord]
-[creatures screeching]
541
00:25:43,977 --> 00:25:48,024
♪
542
00:25:48,068 --> 00:25:54,640
♪
543
00:25:54,683 --> 00:25:56,293
[uptempo electronic music]
544
00:25:56,337 --> 00:25:58,165
[Amae]
Uh, Winni, fast as you can!
545
00:25:58,208 --> 00:25:59,949
[Winnibot]
Have no fear.
546
00:25:59,993 --> 00:26:02,735
Of all the SA2K models,
I am the fastest one.
547
00:26:02,778 --> 00:26:08,131
[Winnibot whirring]
548
00:26:08,175 --> 00:26:14,921
[mid tempo electronic music]
549
00:26:14,964 --> 00:26:17,619
[Hath] And you won't tell me
why we're going to Wreckoor?
550
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
[Elida]
Nope, you'd try to stop me.
551
00:26:19,316 --> 00:26:21,797
[Hath] That doesn't
make me feel better.
552
00:26:21,841 --> 00:26:23,712
[Elida] You're just
gonna have to trust me.
553
00:26:23,756 --> 00:26:26,889
Hey, where's Winnibot?
554
00:26:26,933 --> 00:26:28,761
Probably with Amae.
555
00:26:28,804 --> 00:26:31,677
I offended her earlier,
didn't I?
556
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Forget it.
557
00:26:33,722 --> 00:26:37,073
Okay, making the hop...
558
00:26:37,117 --> 00:26:38,771
now.
559
00:26:38,814 --> 00:26:44,124
♪
560
00:26:44,167 --> 00:26:48,519
♪
561
00:26:48,563 --> 00:26:54,569
[creatures screeching]
562
00:26:54,613 --> 00:26:56,658
-A little help?
-[gun zapping]
563
00:26:56,702 --> 00:26:58,878
[creatures wailing]
564
00:26:58,921 --> 00:27:04,579
♪
565
00:27:04,623 --> 00:27:09,410
[Isaac whimpering]
566
00:27:09,453 --> 00:27:14,676
♪
567
00:27:14,720 --> 00:27:17,026
Hey, you are a real MacGyver,
you know that?
568
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Thank you, I think?
569
00:27:19,333 --> 00:27:21,422
Is that another one of
your MOW-vie references?
570
00:27:21,465 --> 00:27:23,337
My life's gonna make
the most amazing movie.
571
00:27:23,380 --> 00:27:25,644
When I get back to Earth,
producers are gonna be fighting
572
00:27:25,687 --> 00:27:27,602
to death for the rights.
573
00:27:27,646 --> 00:27:31,084
So, uh... how would this
particular reenactment go?
574
00:27:31,127 --> 00:27:36,089
[Isaac] Well...
I mean, when I retell this,
575
00:27:36,132 --> 00:27:38,961
I didn't throw the rodent
repellent whistle away.
576
00:27:39,005 --> 00:27:42,312
Ah, yeah.
577
00:27:42,356 --> 00:27:47,448
Come on!
You got this!
578
00:27:47,491 --> 00:27:50,364
-Yeah. Let's go.
-Uh...
579
00:27:50,407 --> 00:27:51,800
[Amae] You got this.
580
00:27:51,844 --> 00:27:55,848
♪
581
00:27:55,891 --> 00:27:58,154
You can do it!
Come on, Isaac!
582
00:27:58,198 --> 00:27:59,590
[Isaac] Ah!
583
00:27:59,634 --> 00:28:01,854
Isaac!
584
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
Isaac, hang on!
585
00:28:04,247 --> 00:28:06,815
[gun zapping]
586
00:28:06,859 --> 00:28:09,383
-Just...
-[Isaac screaming]
587
00:28:09,426 --> 00:28:11,559
-[Amae] Come on, Isaac.
-[Isaac] I can't do it.
588
00:28:11,602 --> 00:28:14,170
[Amae] Yes, you can!
Let's go! Come on!
589
00:28:14,214 --> 00:28:16,346
-Get up!
-[gun zapping]
590
00:28:16,390 --> 00:28:21,351
[shouting indistinctly]
591
00:28:21,395 --> 00:28:26,574
[relieved sighs]
592
00:28:26,617 --> 00:28:29,751
[dramatic chord]
You got it, Ma-gay-bar!
593
00:28:29,795 --> 00:28:32,319
-[laughing]
-Close enough.
594
00:28:32,362 --> 00:28:34,321
-[giggling]
-[creatures screeching]
595
00:28:34,364 --> 00:28:35,975
-Ready for round two?
-What?
596
00:28:36,018 --> 00:28:37,541
It's okay.
597
00:28:37,585 --> 00:28:39,543
Winni-Bee will be here
any moment now.
598
00:28:39,587 --> 00:28:43,591
[quirky electronic music]
599
00:28:43,634 --> 00:28:48,335
[ominous chord]
600
00:28:48,944 --> 00:28:54,994
[quirky electronic music
returns]
601
00:28:59,128 --> 00:29:01,174
[bubbling]
602
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
[Elida] Being a scavenger for
the better part of a decade,
603
00:29:03,959 --> 00:29:05,787
you meet some interesting folk.
604
00:29:05,831 --> 00:29:07,441
I feel the word interesting is
605
00:29:07,484 --> 00:29:09,312
being used in
place of dangerous?
606
00:29:09,356 --> 00:29:11,010
-Mm.
-This man, he's your friend?
607
00:29:11,053 --> 00:29:13,360
[man] Oi!
608
00:29:13,403 --> 00:29:15,144
You slimy intruders.
609
00:29:15,188 --> 00:29:18,931
This is the private property
of Ferryman Ventures.
610
00:29:18,974 --> 00:29:21,934
Put your hands in the air.
611
00:29:21,977 --> 00:29:24,763
-[snickering]
-Friend might be a stretch.
612
00:29:24,806 --> 00:29:29,855
-Let's go.
-Hey. What's up?
613
00:29:29,898 --> 00:29:33,772
Did he just call usslimy?
614
00:29:33,815 --> 00:29:35,686
Elida, we really
should've told Dessai
615
00:29:35,730 --> 00:29:37,688
and the others about this.
616
00:29:37,732 --> 00:29:40,300
-If something happens--
-Nothing will happen.
617
00:29:40,343 --> 00:29:42,389
Trust me.
618
00:29:42,432 --> 00:29:45,479
["Bad Guy
by Billie Eilish plays]
619
00:29:45,522 --> 00:29:49,265
-[Hath] Oh, my goodness.
-Clive, buddy!
620
00:29:49,309 --> 00:29:51,615
Elida!
621
00:29:51,659 --> 00:29:53,269
[chuckling]
622
00:29:53,313 --> 00:29:55,576
You brought me supper?
623
00:29:55,619 --> 00:29:57,491
Oh, this one?
624
00:29:57,534 --> 00:29:59,232
Nah, not this time.
625
00:29:59,275 --> 00:30:01,625
Friend, not food, sorry.
626
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
Ah.
627
00:30:03,062 --> 00:30:04,933
New hires.
628
00:30:04,977 --> 00:30:07,893
-They're a little jumpy.
-[chuckling]
629
00:30:07,936 --> 00:30:11,070
-It's been a while.
-It has.
630
00:30:11,113 --> 00:30:15,204
So, Clive...
I'm here to call in my favour.
631
00:30:15,248 --> 00:30:21,863
♪
632
00:30:21,907 --> 00:30:25,911
I swear I've seen
her face somewhere.
633
00:30:25,954 --> 00:30:27,913
[creatures screeching]
634
00:30:27,956 --> 00:30:29,784
That's not creepy at all.
635
00:30:29,828 --> 00:30:31,873
[nails rasping on glass]
636
00:30:31,917 --> 00:30:39,098
♪
637
00:30:39,141 --> 00:30:40,969
Wow!
638
00:30:41,013 --> 00:30:44,320
A fusion cylinder!
What a beauty.
639
00:30:44,364 --> 00:30:47,062
We don't even need one of these,but we should take it.
640
00:30:47,106 --> 00:30:49,630
-Uh, Amae!
-Right.
641
00:30:51,806 --> 00:30:53,286
Oh, yes!
642
00:30:53,329 --> 00:30:55,854
A Thunderstrike Z500 regulator.
643
00:30:55,897 --> 00:30:57,856
Distributes the same amount
of power from the diffusors
644
00:30:57,899 --> 00:31:00,423
-as Winni, we just need a--
-Excellent, a little help here?
645
00:31:00,467 --> 00:31:03,078
-Right.
-[panting]
646
00:31:03,122 --> 00:31:04,906
Oh, oh, let's go.
647
00:31:04,950 --> 00:31:07,691
[grunting]
648
00:31:07,735 --> 00:31:09,824
[creatures gurgling]
649
00:31:09,868 --> 00:31:12,435
Oh, Winni-Bee's here!
650
00:31:12,479 --> 00:31:15,438
Ah! Oh.
651
00:31:15,482 --> 00:31:18,093
How do--
how do we get to her?
652
00:31:18,137 --> 00:31:23,316
♪
653
00:31:23,359 --> 00:31:28,843
Diversion is my middle name.
654
00:31:28,887 --> 00:31:30,323
It's not.
655
00:31:31,541 --> 00:31:35,850
["Just Can't Get Enough"
by Depeche Mode plays]
656
00:31:35,894 --> 00:31:40,811
♪
657
00:31:40,855 --> 00:31:43,423
[laughing delightedly]
658
00:31:43,466 --> 00:31:48,297
♪
659
00:31:48,341 --> 00:31:53,607
♪
660
00:31:53,650 --> 00:31:57,872
♪ When I'm with you baby
I go out of my head ♪
661
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
Let's make you a pilot,
Winni-Bee!
662
00:32:00,657 --> 00:32:04,183
[screaming]
663
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
[gun zapping]
664
00:32:06,098 --> 00:32:08,361
♪ We slip and slide
as we fall in love ♪
665
00:32:08,404 --> 00:32:12,626
♪ And I just can't seem
to get enough of ♪
666
00:32:12,669 --> 00:32:16,673
♪
667
00:32:16,717 --> 00:32:21,200
♪
668
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
-[beeping]
-What?
669
00:32:22,810 --> 00:32:24,943
Winnipeg out of range?
670
00:32:24,986 --> 00:32:26,640
♪
671
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Oh no....
672
00:32:28,163 --> 00:32:29,251
[Dessai]
They can't just disappear.
673
00:32:29,295 --> 00:32:30,600
This is unlike Hath.
674
00:32:30,644 --> 00:32:32,820
The human.
Where is he?
675
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
-I don't trust him.
-Perhaps--
676
00:32:34,082 --> 00:32:38,347
General, you have a call.
677
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
[Dessai]
What's going on, Hath?
678
00:32:39,914 --> 00:32:42,221
I think Elida
should take this one.
679
00:32:42,264 --> 00:32:43,483
[Elida]
Hey.
680
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
I took a quick trip to Wreckoor.
681
00:32:45,050 --> 00:32:46,660
This my buddy Clive. Clive--
682
00:32:46,703 --> 00:32:48,444
[whispering] --these are
the people I mentioned.
683
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
Ah, see what you mean.
684
00:32:50,664 --> 00:32:53,449
Very creepy.
685
00:32:53,493 --> 00:32:55,495
[Dessai]
Why are you on Wreckoor?
686
00:32:55,538 --> 00:32:58,019
[chewing, burping]
687
00:32:58,063 --> 00:33:00,717
-Worst sound I ever heard.
-One second,
688
00:33:00,761 --> 00:33:02,632
Clive makes a trip
into Republic Space every week,
689
00:33:02,676 --> 00:33:04,895
trading small freighter ships.
690
00:33:04,939 --> 00:33:08,116
He also happens to bea top-flight smuggler, this guy.
691
00:33:08,160 --> 00:33:10,031
-Aw.
-He'll be sneaking us
692
00:33:10,075 --> 00:33:11,902
through the border.
No explosions needed.
693
00:33:11,946 --> 00:33:14,296
-Your Majesty, I don't think--
-She's my mother.
694
00:33:14,340 --> 00:33:16,733
And I'm going to
rescue her my way.
695
00:33:16,777 --> 00:33:19,823
And I believe
this is the best option.
696
00:33:19,867 --> 00:33:23,610
-[belching]
-Good one.
697
00:33:23,653 --> 00:33:27,135
[Hath]
We'll be back soon, General.
698
00:33:27,179 --> 00:33:29,442
[Clive]
You're not staying for supper?
699
00:33:29,485 --> 00:33:32,488
I've got some tasty
Kaglan blood muffins.
700
00:33:32,532 --> 00:33:33,707
[Elida]
Next time, Clive.
701
00:33:33,750 --> 00:33:35,926
♪
702
00:33:35,970 --> 00:33:37,667
Where is she?!
703
00:33:37,711 --> 00:33:39,321
[Winnibot]
My internal navigation system
704
00:33:39,365 --> 00:33:41,236
-points to Planet Wreckoor.
-What, why?
705
00:33:41,280 --> 00:33:44,370
[Isaac laughing]
706
00:33:44,413 --> 00:33:46,589
[gun zapping]
707
00:33:46,633 --> 00:33:48,374
Yeah!
No!
708
00:33:48,417 --> 00:33:50,071
No, no, no, no, no!
709
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
Ahh!
710
00:33:52,508 --> 00:33:56,860
-No. Ahh!
-[creatures snarling]
711
00:33:56,904 --> 00:33:58,558
Oh, sweet baby crackers.
712
00:33:58,601 --> 00:33:59,820
[Winnibot]
You should have mentioned
713
00:33:59,863 --> 00:34:01,648
they were Zeblobian Rodents.
714
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
A simple high-pitched
frequency deters them.
715
00:34:03,563 --> 00:34:05,739
Wait,
can you make that frequency?
716
00:34:05,782 --> 00:34:07,480
[Winnibot]
I can.
717
00:34:07,523 --> 00:34:09,395
But I'll have to transmit it
at 140 decibels.
718
00:34:09,438 --> 00:34:11,440
-Very unpleasant for--
-Understood.
719
00:34:11,484 --> 00:34:14,574
Go for it, Winni-Bee.
720
00:34:14,617 --> 00:34:17,925
-[high-pitched ringing]-[Isaac groaning and whimpering]
721
00:34:17,968 --> 00:34:25,280
[creatures screaming]
722
00:34:25,324 --> 00:34:29,154
[ringing continues]
723
00:34:29,197 --> 00:34:32,113
-[ringing stops]
-Oh.
724
00:34:32,157 --> 00:34:37,162
♪
725
00:34:37,205 --> 00:34:41,035
♪
726
00:34:41,079 --> 00:34:45,648
[Amae and Isaac giggling]
727
00:34:45,692 --> 00:34:48,086
[Winnibot] Had you told me
it was Zeblobian Rodents
728
00:34:48,129 --> 00:34:50,088
you were dealing with,
729
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
I could have broadcast
that sound over the intercom.
730
00:34:52,177 --> 00:34:53,700
Live and learn.
731
00:34:53,743 --> 00:34:56,050
We're alive.
Up top, partner.
732
00:34:56,094 --> 00:34:58,487
Oh, yeah,
it took Elida a while, too.
733
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
But why?
734
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
It's what we do
back on Earth to celebrate.
735
00:35:02,143 --> 00:35:03,840
-Oh! Oh!
-[laughing]
736
00:35:03,884 --> 00:35:08,280
Yes!
That is what I'm talking about!
737
00:35:08,323 --> 00:35:14,155
[people chattering]
738
00:35:21,858 --> 00:35:24,731
Hey. You, uh...
found the part all right?
739
00:35:24,774 --> 00:35:27,473
Hey, you're back.
Yeah, we did.
740
00:35:27,516 --> 00:35:32,042
A minor rodent issue,
but Winni-Bee helped us out.
741
00:35:32,086 --> 00:35:34,349
Sounds like you had quite the
adventures today yourself?
742
00:35:34,393 --> 00:35:37,439
Mm.
Not the most fun I've ever had.
743
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
But...
744
00:35:39,920 --> 00:35:41,748
we have a way
into Republic Space.
745
00:35:41,791 --> 00:35:43,445
Great.
746
00:35:43,489 --> 00:35:45,839
Just hooked up
a Thunderstrike Z500 regulator.
747
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
She'll get to Wix just fine.
748
00:35:48,058 --> 00:35:51,801
She's a great ship.
749
00:35:51,845 --> 00:35:54,587
You're a great pilot.
750
00:35:54,630 --> 00:35:59,940
[delicate electronic music]
751
00:35:59,983 --> 00:36:02,072
[Amae]
Must be strange being here,
752
00:36:02,116 --> 00:36:04,031
surrounded by
so much of your past
753
00:36:04,074 --> 00:36:06,990
but in
a totally unfamiliar place.
754
00:36:07,034 --> 00:36:14,824
Yeah. This queen they all see,
755
00:36:14,868 --> 00:36:19,351
feels like someone else.
756
00:36:19,394 --> 00:36:22,789
And that kid?
757
00:36:22,832 --> 00:36:25,661
It's just...
758
00:36:25,705 --> 00:36:27,185
there's so many things I wish
759
00:36:27,228 --> 00:36:30,927
I could go back and tell her,
you know?
760
00:36:30,971 --> 00:36:34,540
I used to obsess about that,
761
00:36:34,583 --> 00:36:38,283
what I could change
if I had another chance.
762
00:36:38,326 --> 00:36:41,895
Took me a while to acceptthat I couldn't change the past.
763
00:36:41,938 --> 00:36:46,508
Only what was right in
front of me, here and now.
764
00:36:54,255 --> 00:37:00,609
[Amae] Well,
I think I'm off to bed then.
765
00:37:00,653 --> 00:37:03,525
Have a good one.
766
00:37:12,839 --> 00:37:18,366
[indistinct chatter]
767
00:37:18,410 --> 00:37:21,195
[Isaac]
Hee hee!
768
00:37:21,239 --> 00:37:23,676
[Dessai] It's ridiculous, Hath.
769
00:37:23,719 --> 00:37:26,635
[Hath] She's not
thinking about our war.
770
00:37:26,679 --> 00:37:28,681
She's thinking about her mother.
771
00:37:28,724 --> 00:37:30,596
[Dessai] This?
This was your plan.
772
00:37:30,639 --> 00:37:33,642
And now we have no choice
but to follow along with hers.
773
00:37:33,686 --> 00:37:36,819
-It's a solid plan, Dessai.
-Ugh.
774
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
It'll get us
through the force field.
775
00:37:38,647 --> 00:37:40,910
-We have to go with you.
-[Hath] Elida won't allow it.
776
00:37:40,954 --> 00:37:43,609
I can take a small team.It's all we need to retrieve it.
777
00:37:43,652 --> 00:37:45,698
I'll send word from Wix
once we have the Sterzaad.
778
00:37:45,741 --> 00:37:47,569
The Sterzaad is everything.
779
00:37:47,613 --> 00:37:49,615
We cannot fail her again.
780
00:37:49,658 --> 00:37:53,009
[Hath]
We won't fail Xevelyn again.
781
00:37:53,053 --> 00:37:59,059
[aliens laughing in distance]
782
00:37:59,102 --> 00:38:02,323
♪
783
00:38:02,367 --> 00:38:07,981
♪
784
00:38:08,024 --> 00:38:10,026
Meh...
785
00:38:10,070 --> 00:38:17,338
[faint instrumental music]
786
00:38:17,382 --> 00:38:21,777
♪
787
00:38:21,821 --> 00:38:28,349
♪
788
00:38:28,393 --> 00:38:32,440
[sinister music]
789
00:38:32,484 --> 00:38:40,666
[crowd yelling]
790
00:38:43,451 --> 00:38:46,149
We cannot win this battle today,Hath.
791
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
Prepare the transports.
792
00:38:48,195 --> 00:38:50,545
-We must leave now.
-Yes, Your Eminence.
793
00:38:50,589 --> 00:38:52,982
Let me talk to them!
794
00:38:53,026 --> 00:38:55,942
I'm their queen,
they'll listen to me.
795
00:38:55,985 --> 00:39:00,816
♪
796
00:39:00,860 --> 00:39:06,082
[Xevelyn] Those people
don't see you as their queen.
797
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
Just an incompetent child
798
00:39:08,215 --> 00:39:10,609
who they blame
for all their problems.
799
00:39:10,652 --> 00:39:13,873
And they will kill you
if they can.
800
00:39:13,916 --> 00:39:17,006
I'm sorry, my love.
There is nothing you can do.
801
00:39:17,050 --> 00:39:18,747
[explosion booms, gasping]
802
00:39:18,791 --> 00:39:21,402
They're inside,
we must get to the launch pad.
803
00:39:21,446 --> 00:39:24,013
♪
804
00:39:24,057 --> 00:39:25,493
[Lazaro] 1,000 years
of murder and starvation
805
00:39:25,537 --> 00:39:28,540
ends here tonight!
Find the queen.
806
00:39:28,583 --> 00:39:31,630
No longer will
an incompetent child rule!
807
00:39:31,673 --> 00:39:34,197
♪
808
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
-Sir.
-Hmm?
809
00:39:36,286 --> 00:39:37,679
Vessel approaching.
Occupant claims
810
00:39:37,723 --> 00:39:39,551
to have information
on the queen.
811
00:39:39,594 --> 00:39:42,510
[man over static]
Hello? Hello?
812
00:39:42,554 --> 00:39:44,164
Wow!
813
00:39:44,207 --> 00:39:47,385
Is this thing on?
814
00:39:47,428 --> 00:39:50,866
Do you want what
I'm selling or not?
815
00:39:50,910 --> 00:39:55,958
Why don't you invite
our guest in, Lieutenant?
816
00:39:56,002 --> 00:39:58,439
Yes, sir.
817
00:40:13,715 --> 00:40:16,152
We're nearing the coordinates
that your friend gave us.
818
00:40:16,196 --> 00:40:18,111
So honoured to be
here with you guys.
819
00:40:18,154 --> 00:40:19,765
Can't believe
I'm part of the team
820
00:40:19,808 --> 00:40:21,854
that's going to be
rescuing the Queen Mother.
821
00:40:21,897 --> 00:40:27,294
Can't believe we have totake these morons along with us.
822
00:40:27,337 --> 00:40:28,730
You're all right, Krob.
823
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
-Thank you.
-Thank you for giving us
824
00:40:31,211 --> 00:40:32,821
another chance,
Your Majesty.
825
00:40:32,865 --> 00:40:35,520
-We won't let you down.
-Not my choice.
826
00:40:35,563 --> 00:40:37,478
[Hath]
It was our compromise.
827
00:40:37,522 --> 00:40:40,829
Our battalion stays on KestallanIf I can take a small team.
828
00:40:40,873 --> 00:40:43,528
-And this is your chosen team?
-[Dengar] We'll be better.
829
00:40:43,571 --> 00:40:46,313
There'll be no electrocuting
anyone with stun guns.
830
00:40:46,356 --> 00:40:47,967
-[making zapping sound]
-Hey!
831
00:40:48,010 --> 00:40:51,449
-[chuckles]
-I-- I didn't even bring it.
832
00:40:51,492 --> 00:40:53,538
See,the bar has been set really low.
833
00:40:53,581 --> 00:40:55,844
[Elida] I've been told that
they'll be
834
00:40:55,888 --> 00:40:58,412
-on their best behaviour. Or?
-[gun humming on]
835
00:40:58,456 --> 00:41:00,283
We get to shoot them.
836
00:41:00,327 --> 00:41:02,372
[Hath] Again,
part of the compromise.
837
00:41:02,416 --> 00:41:04,984
[Winnibot]
Approaching the Nautilus now.
838
00:41:05,027 --> 00:41:07,421
[Winnipeg beeping]
839
00:41:07,465 --> 00:41:10,642
[Hath] If Wreckoor
is anything to go by,
840
00:41:10,685 --> 00:41:13,340
it might be best if we invite
Clive onto our ship instead.
841
00:41:13,383 --> 00:41:15,951
[Isaac]
Uh... Hath, little judgmental.
842
00:41:15,995 --> 00:41:19,215
You know, we don't all grow up
in royal abodes.
843
00:41:19,259 --> 00:41:20,652
It smelt like rotting fish guts
844
00:41:20,695 --> 00:41:22,610
mixed with
Kleothian worm excrement.
845
00:41:22,654 --> 00:41:24,743
-Ew.
-Ugh.
846
00:41:24,786 --> 00:41:26,571
Yeah, okay, we'll meet 'em here.
847
00:41:26,614 --> 00:41:31,401
[sinister chord]
848
00:41:31,445 --> 00:41:35,536
[whistling]
849
00:41:35,580 --> 00:41:38,452
Nice digs.
850
00:41:38,496 --> 00:41:41,586
This ship must have
no limit to its hops, right?
851
00:41:41,629 --> 00:41:47,287
♪
852
00:41:47,330 --> 00:41:49,768
Pleasure to meet you, Commander.
853
00:41:49,811 --> 00:41:53,162
Big fan.
Biiig fan.
854
00:41:53,206 --> 00:41:55,904
You mighta heard of me?
Grubber McCoy?
855
00:41:55,948 --> 00:41:58,254
Used to run with the,
uh, Spiders.
856
00:41:58,298 --> 00:42:00,343
Freelance now, just FYI.
[laughing]
857
00:42:00,387 --> 00:42:04,652
I do not enjoy time wasters,
do I, Lieutenant?
858
00:42:04,696 --> 00:42:06,524
He does not.
859
00:42:06,567 --> 00:42:08,569
Straight to business. I like it.
860
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
-I like it! Look--
-[clearing throat]
861
00:42:11,790 --> 00:42:14,488
--it's like
I told your boys here.
862
00:42:14,532 --> 00:42:18,927
What's it worth to you?
863
00:42:18,971 --> 00:42:22,844
I can, uh,
give it to you for cheap.
864
00:42:22,888 --> 00:42:26,848
Or free!
How's that?
865
00:42:26,892 --> 00:42:30,286
I'll tell you where
the queen is, no charge.
866
00:42:30,330 --> 00:42:31,766
[splashing]
867
00:42:31,810 --> 00:42:33,725
Whoops.
868
00:42:37,337 --> 00:42:43,778
♪
869
00:42:43,822 --> 00:42:47,822
["Another Night"
by Real McCoy plays]
61150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
