Original subtitles

www.titlovi.com

By the authority granted to me by the enchanted order of Eider Eives:::

:::i, Kaidorf the Great:::

:::do hereby banish you:::

:::Drizeida the witch, for practicing dark magic:::

:::threatening to harm our hamiet:::

:::and using nasty, thieving animais against our citizens:

EMiLY: And she made fun of my hat!

Remember_ She said it iooked siiiy:

oh, uh, right, and the thing about the hat:

i mean, ahem, and the thing about the hat:

oh, Kaidorf, how bitter you�ve become:

Have you forgotten aii the wonderfui times we spent together_

You teaching me how to harness my power_

Ugh, i do remember:

i aiso remember how you grew mad with that power:

i can no ionger iet my poorjudgment:::

:::bring ruin to this town and its peopie:

i won�t iet you do this to us:

Not your niece, Drizeida: You�ve mistreated Athena for the iast time:

The oniy one being mistreated around here is me, Kaidork:

Athena, teii this insufferabie oid crow:::

:::how weii you�re being iooked after:

i�m sorry, Auntie, but i�m staying here with Kaidorf:

(GRoANS)

You siiiy iittie giri: These peopie aren�t your friends:

They�re foois:

(SoBBiNG)

(THUNDER CRASHiNG)

Anyway, heh, you don�t have the power to banish me:

Try, and i�ii use dark magic to turn you aii into wart ogres:

(DRizELDA CACKLiNG)

(GASPS)

ALL: You teii them, Auntie:

(GASPS THEN GRUNTS)

(GRoANS THEN SCREAMiNG)

(SHoUTiNG)

(SPEAKiNG iNDiSTiNCTLY)

(GRUNTiNG)

DRizELDA (YELLiNG): You wiii pay for this!

(GRUNTS)

And now that that�s out of the way:::

:::it�s festivai time, peopie:

MAN: Festivai time!

(ALL CHEERiNG)

Yeah! Yeah!

(BAND PLAYiNG UPBEAT FoLK MUSiC)

Heh, i�m giad you stayed, Tom:

EMiLY: You shouidn�t have kept the giri, Kaidorf:

who�s to say she�s not just as evii_

She is a cat person after aii:

i iove aii animais: See_

i saved him from one of Auntie�s speiis:

(SCREAMiNG)

She carries vermin with her!

oh, no, his name is Jerry:

Don�t worry, my dear: Peopie�s attitudes wiii change over time, i hope:

See, Tom_ Heh:

isn�t he cute_ i think you and Jerry couid be great friends:

ATHENA: oh, Jerry:

i�m gonna head into town to get food and hopefuiiy some donations for the sheiter, heh:

Everyone seems to be much more pieasant during festivai season:

(GRoANS)

Aw: Thank you, Jerry:

Now, whiie i�m gone, you and Tom are in charge: Got it_

(CLiCKS ToNGUE)

(SNoRTiNG)

(CHUCKLES)

whoa, whoa, whoa, not so fast, buster:

Remember what happened iast time_

Energetic warthogs and construction zones don�t mix:

(WHiMPERS)

Go on:

(PANTiNG)

(CHUCKLES)

So how�s the wing coming_

(CAwS)

wish me iuck, Max:

(ATHENA HUMMiNG)

(MAx CAwS)

(WARTHoG SNoRTiNG)

(WARTHoG SQUEALS)

(GRoANS)

(SCREAMiNG)

ATHENA: Okay, today is a new day. Just stay positive.

Elves are basically good people.

BoY: Hey, Athena:

Hi, guys:

i hear an appie a day keeps the witches away:

(GRUNTS)

(ALL LAUGHiNG)

Thank you for your donation to Athena�s Sheiter for Unwanted Animais:

You again_ How many times do i have to teii you_

There wiii be no handouts:

You wiii not get a bite from me, hmm:

MAN: Attention, my good, good friends!

The preparation of this year�s Harvest Festivai is underway:

(BELLS JiNGLiNG)

we have tents the size of the town haii:::

:::the most beautifui fireworks dispiay, as weii as pienty of games and prize--

EMiLY: oh, stop daydreaming:

we are aiready way behind scheduie:

Uh, yes, dear, of course:

EMiLY: Athena:

Yes, Emiiy, how can i heip_

You can start by going back to your shack:::

:::and making that sure none of those horribie creatures run amok iike iast year:

That warthog of yours made this piace iook iike a war zone:

And i�m so sorry about that:

(BLEATiNG)

MAN: Somebody stop that thing!

-No! -Excuse me:

(EMiLY GRoANS)

(BoTH GASP)

(ALL SCREAMiNG)

Easy, now: You�re okay:

MAN 1: Steady: MAN 2: we got it:

Let�s take a iook:

There:

(CHATTERiNG)

Three cheers for Athena!

-Hip, hip! ALL: Hooray!

DAMoN: Hip, hip! CRowD: Hooray!

Hoid everything:

Huh_

Remember, this is Athena:

Let�s not forget who she�s reiated to:

And if any one of her beasts gets out, the festivai couid be totaiiy ruined:

oh, they won�t get out: i have it aii under controi:

Maybe we shouid give her just one more chance:

i second that:

Hmm: oh, aii right, just this one time:

woMAN 1: For the animais: MAN 1: Here you are:

ATHENA: Thank you: So generous:

woMAN 2: Here:

MAN 2: Aah! -Uh-oh:

(SQUEALiNG)

(SCREAMiNG)

oh, no!

No, no, no:

(LAUGHiNG)

This isn�t happening: Look out!

(PANTiNG)

Piease, no:

(SQUEALiNG THEN PANTiNG)

(ALL SHoUTiNG)

(GASPS)

(SQUEALS)

(EMiLY GRoANiNG)

Get that freak out of here!

(GASPS)

MAN 1: who�s gonna ciean up this mess_ MAN 2: Not gonna be me:

(CRYiNG)

ATHENA: oh, no:

why do i bother_

They�ii never accept me:

(SoBBiNG)

i�m sorry, guys: This isn�t fair to you:

Someday i�ii make everything better:

Someday i�ii find where we beiong:

(SiNGiNG) There`s a place for everyone

For creatures big and small

l`ve made a place for everyone

As best l could in all

My life is like one big menagerie

But will l ever find a place for me?

(BATS SCREECHiNG)

l help those who can`t themselves

And make them all feel good

But where`s the cure for always being

So misunderstood?

(SHoUTS)

Don`t get me wrong You`re all fine company

But still l need to find a place for me

Sometimes l feel as bad as you

A self-defeated elf

But maybe l can find the truth

Deep within myself

And maybe everyone will then agree

That l found a place

A warm and cozy space

When l have found my place

Yes, l will find a place

(GRowLiNG)

That`s meant for me

Huh_ Heh:

(CRoCoDiLE GRowLiNG)

(SCREAMiNG)

(ATHENA SCREAMiNG)

(GRoANS)

Hey, i�m getting the feeiing we ain�t weicome here:

Yeah: Uh-oh: Yeah, not weicome at aii: Not weicome one bit:

Go on: You shouid more scared of disappointing Auntie:

Yeah, disappointing Auntie very bad: Very bad idea:

wouidn�t want to do that:

Looks sort of scary in there:

Yeah, it�s definiteiy very scary: Frightening even:

-Go on: PAN: Aii right:

Uh, Tin, we ain�t the first ones who been here:

PAN: Yeah, not the first: Definiteiy not the first, second or third:

Probabiy number 17: Seventeen, 18:

(SHoUTS)

(SHoUTiNG)

Hey, iook, Tin, one size fits aii, ha, ha:

Quiet: we�re not iooking forjust any treasure:

Auntie oniy wants the big round peariy thing:

She says it�ii be easy to spot because::::

it giows:

(GRUNTiNG)

oh, you keep it, heh: Go ahead, it�s yours: i don�t reaiiy need it:

i got it: Let�s go:

(FooTSTEPS APPRoACHiNG)

Uh-oh, i don�t iike the sound of that:

-Yeah, don�t iike it at aii: Not one bit: -Hush:

(DRAGoN GRowLiNG THEN RoARiNG)

(ALL SCREAMiNG)

TiN: Run for your iife!

PAN: Running! Running for my iife!

(ALL SHoUTiNG)

ALLEY: Stay away from dragons: Stay away from dragons!

(FRoG CRoAKiNG)

(CHUCKLiNG)

ATHENA: Here you go, Jerry:

oh, heh: Jerry, can you get Tom to fiii this_

(SNoRiNG)

(THUDS)

water: Now:

(LAUGHiNG)

(DRizELDA CACKLiNG)

DRizELDA: where is it_ where is my treasure_ Heh:

Come now, show your oid Auntie Drizeida:

Not those trinkets:

You know the treasure i seek:

i do, and i�ve got it right here:

(GASPS)

No:

(CHUCKLES)

i thought it feit kind of iight, heh:

where is my dragon�s egg_

-Dragon�s egg_ -it, um::::

-Uh, must have faiien out: -Faiien out, on the ground, gone:

-You iost it_ -No, not reaiiy, no, heh: of course not:

Dimwits! That dragon�s egg means everything to me:

what it contains couid give me more power than Kaidorf ever dreamed of:

i�d at iast have my revenge on him and that infernai hamiet:

Um, maybe we can find it:

oh, you�re going to find it, aii right, heh:

And this time, your oid Auntie Drizeida is going to heip you:

(ALL SHoUTiNG)

A pinch of potion this

A dab of darkness that

Ah, it`s easier to seek and find

When a cat is half a bat

(ALL SCREECHiNG)

Search high, search low Search far and wide

Find me that egg Or l`ll have your hide!

oh, it�s an egg: it won�t hurt you, Tom:

You do have to keep it warm, though: Come on:

ooh!

(GRUNTiNG)

Hey:

(GRUNTiNG)

There�ii be some cream in it for you:

But you cannot move from the egg:

Hmm, i just have to find out what kind of egg it is:

(CRowS)

Ah-ah-ah:

(SNiFFiNG)

No, no, no, hmm, no:

oh, that�s it!

it�s a dragon�s egg:

Tom, you�re supposed to be with the egg:

oh, my, it�s hatching:

Mama_

(CHUCKLES)

Tom, he thinks you�re his mother:

(CoUGHS)

Heh, what a cute iittie puff: i�m gonna name you Puffy:

(SNEEzES)

(SiGHS)

oh, such a sweet baby:

we�re just gonna have to take care of him:

Though this is the first dragon we�ve ever had:

i�ii taik to Kaidorf tomorrow: He�ii know what to do:

Mama:

(GRowLiNG)

(CRowS)

(THUDS)

Mama, heh:

Heh, good morning, Tom: How�s our Puffy doing_

Now, keep an eye on him:

Morning, Jerry: Don�t forget to make your bed:

Breakfast: Bread:

(ALL CHiRPiNG)

(PUFFY SLURPiNG)

Like the cream, Tom_ i got it speciai for you, just iike i said:

Mama:

(HiCCUPS)

(THUDS)

(CHUCKLES)

(BoTH LAUGHiNG)

(GASPS)

PUFFY: Mama:

Tom, you�re supposed to be watching Puffy:

Huh: where�d he go_

(BiRDS CHiRPiNG)

(WHiSTLES)

PUFFY: Mama!

oh, no:

(CHATTERiNG)

Higher, higher:

A iittie higher:

Huh_

EMiLY: Higher:

(PUFFY YELPiNG)

Higher:

A iittie higher: oh, perfect:

(SNEEzES)

(SNiFFS)

Gesundheit:

(EMiLY SHoUTiNG)

(GRoANS)

(iMiTATiNG FLY)

(EMiLY GRUNTS)

That�s it! You�ve used up the iast of my patience, fieabag:

(GRoANiNG)

(CHUCKLES)

ATHENA: oh, that was ciose:

if the Eif Eiders knew i had a dragon in town--

KALDoRF: You wouid be banished: -Huh! Kaidorf:

They think oniy witches consort with the iikes of ogres and dragons:

-oh, uh, i was going to teii you: -weii, now i know:

weii, what shouid i do_

Send him back to the wiid where he beiongs:

-But he�s a heipiess baby: -You have no choice, Athena:

Your iittie friend here wouid be aii the proof they need to cast you out:

i can no ionger protect you from them: i�m getting too oid:

-Promise me you�ii do as i say: -Uh, but--

Promise:

-weii, i mean, uh-- -Athena:

okay, i promise:

it�s for your own good, young iady:

okay, boys, take Puffy back to our house:

i didn�t say when i�d do it: i wiii send Puffy away:::

:::when he�s oider and can fend for himseif:

Untii then, somebody�s gotta take care of him:

i�ii find a cage to make sure he doesn�t get away again:

See you back at the house:

(PUFFY GRUNTS)

(SoBBiNG)

Mama:

Ha:

Mama:

Mama! Mama!

Mama!

Mama:

Mama: Heh:

(SiGHS)

(CATS LAUGHiNG)

TiN: weii, iook in here, heh:

if it ain�t Tommy boy: Remember us, Auntie�s favorites_

why, you got what we�ve been iooking for:

-i don�t see no egg: -Yeah, definiteiy no egg to be seen:

The iizard, you iosers: The egg�s been hatched:

we�re bringing Auntie back something even better:

(CATS LAUGHiNG)

(SCREAMiNG)

(CHUCKLES)

i gotcha:

Taik about haiitosis:

(SCREAMiNG)

(CHUCKLES)

TiN: There he is:

(CATS LAUGHiNG)

Get him:

Brambie bushes!

(CATS SHoUTiNG)

Ah:

(HoRSE NEiGHS)

ALLEY: Anyone bring some ointment_ PAN: Yeah, couid use some of that:

Definiteiy couid use some ointment: Aioe vera:

Hey, guys, i�m back with Puffy�s cage:

Tom! Jerry!

why can�t anyone foiiow directions around here_

(FiRECRACKERS wHiSTLiNG AND CRACKiNG)

(CRowD CHATTERiNG AND CHUCKLiNG)

Kaidorf, you haven�t seen Tom and Jerry, have you_

Uh, no, Athena i haven�t:

Come to think of it, i haven�t seen them for some time now:

oh, okay: Great:

Athena, i assume you�ve taken care of the probiem_

Guh, uh::::

Yes, of course: So taken care of:

(THUNDER CRASHiNG)

(ALL GRoANiNG)

(GASPS)

Drizeida:

Ah, Kaidorf, heh, how iong has it been_

oh, right, ever since you banished me:

And i can do it again if i have to, Drizeida:

No, you won�t:

You�re too oid and i�m too powerfui:

weii, i wiii be:

we�re not scared of you and your niece:

-Huh_ -Athena, you�re not iike these doits:

You�re iike me: smart, daring, vivacious:

it�s not too iate to come back to Auntie:

Just teii me, where is the baby dragon_

No one�s seen a dragon for ages:

i�m not the oniy one iooking for it, you know:

Listen:

(DRAGoN RoARiNG)

Mama_

Athena, you don�t stiii have the baby:

(CHUCKLiNG)

oh, piease, Kaidorf: She�ii hurt him:

Let�s speed this up, shaii we_

(CACKLiNG)

(RoARiNG)

(KALDoRF GRoANiNG)

Kaidorf:

(HoRSE NEiGHS)

(PUFFY GRoANiNG)

PUFFY: Mama!

-Huh_ -oh, baby needs a nap:

Ah:

Auntie, no!

TiN: Let�s go:

(DRizELDA CACKLiNG)

ATHENA: Piease!

we have to save him: He�s in terribie danger:

weii, better him than us: we�ve had enough of your animai antics:

-Emiiy-- -No, Kaidorf:

Tomorrow i�m shutting her house down for good:

The cat, the vermin and whatever eise is in that rat trap ieaves this hamiet:

And she�s weicome to join them:

(DRizELDA CACKLiNG iN THE DiSTANCE)

weii, then i have nothing ieft to iose:

-Huh! what_ -Athena, where are you going_

it takes a fuii night�s ride to get to Drizeida�s piace, but i�ii get there in haif the time, hyah:

(HoRSE NEiGHiNG)

(GRUNTS)

in you go:

(CHUCKLiNG)

(GASPS)

(CACKLiNG)

is our iittie pet coiiared and comfy_

No_

weii, the sooner you heip me, the sooner this is over:

Aii i need from you is a iittie heat:

(SiNGiNG) You see, right here is a stone that l hold

More valuable than any riches or gold

With a power inside that can never be beat

And to set it all free

l just need some heat

Just give me some heat

A little heat

(SCREAMiNG)

Not just any kind of hot will do

Not a torch, nor the sun No, it`s all up to you

So, what do you say?

Help your old Auntie out You know what l`m talking about

l`m talking `bout heat

Just give me some heat

A little heat

(LAUGHiNG MANiACALLY)

So fire it up, hot stuff What do you say?

Shall we take it easy Or do this the hard way?

Yes, yes:

(BLowS RASPBERRY)

Fine, we�ii do this the hard way:

Bring me the grinder!

Grind him, boys:

Huh_

Ah-ah-ah::::

(GiGGLES)

(SNEEzES)

DRizELDA (SiNGiNG): Sorry `bout that lt`s the price you must pay

When my magic takes hold And takes your breath away

So you better get ready And hold onto your seat

The time is now for my plan to complete

l just need some heat

Just give me some heat

A last bit of heat

`cause l am feeling

The heat

(CACKLiNG)

Say heiio to Auntie:

(iN UNiSoN) Heiio, Auntie:

-Hey: -And goodbye, Auntie:

Coming through: Jobiess: Definiteiy jobiess: Looking for work:

Hyah, hyah!

Hyah!

(HoRSE NEiGHS)

(GASPS)

i hope that�s the wind:

(DRAGoN GRowLiNG)

(SHoUTiNG)

Jump!

Gotcha:

(ATHENA SHoUTS)

(SCREAMiNG THEN GRoANiNG)

Run!

Uh:::: Um::::

You�re iooking for your baby, right_

we are too: we�re your friends:

we�ve been taking care of your baby:

(AS PUFFY) Mama:

Kaidorf, i forbid you to bring back that giri:

Dear, i don�t think you can forbid a wizard:

weii, you�d think he�d have better sense:

Sense seems to be at a premium here:

if everyone had just opened their eyes:::

:::and seen Athena as the kind-hearted soui she is:::

:::maybe this whoie caiamity couid have been avoided:

(DRAGoN wiNGS FLAPPiNG)

oh, i fear it�s just beginning:

(ALL SCREAMiNG)

Heiio again, Kaidorf: This time i come bearing gifts:

Don�t think of it as a statue:::

:::but as a marker to mark the spot:::

:::where a hamiet fiiied with foois once stood:

Be on your way, Drizeida:

You�re going to stop me_

(CACKLiNG)

Step aside, you siiiy oid wizard:

You wiii stay back!

(GRoANiNG)

By the authority granted to me by the enchanted order of Eider Eives:::

:::i, Kaidorf the Great:::: oh!

wish you hadn�t done that:

or that:

or that:

You know, i used to think you were powerfui, Kaidorf:

But now i iook upon you more as, uh, iunch:

(DRAGoN RoARiNG)

Huh_

(GRUNTiNG AND GRoANiNG)

-Are you okay_ -weii::::

That�s right, Mama: Your baby just went rock-a-bye-bye:

(GRowLiNG)

(GRUNTiNG AND GRoANiNG)

(GASPS)

(LAUGHS)

i was waiting for that:

it�s the stone, Athena:

(LAUGHiNG MANiACALLY)

You must destroy the jewei around Drizeida�s neck:

(GRoANiNG)

Come on!

(RoARiNG)

Now to turn your happy hamiet into a tasty omeiet:

No, you don�t, Auntie:

Fooiish chiid:

i hope you don�t think i�m going to be ienient with famiiy members:

(BATS SCREECHiNG)

You wiii stay back! i prociaim it:

And just what do you think you�re going to do with that_

Uh:::: Ugh!

(SHoUTS)

i�ii get you!

(ANiMALS GRowLiNG)

oh, no, you don�t:

Get off!

(SCREAMiNG)

(SCREAMiNG)

(GRUNTS)

(SCREAMiNG)

(SCREAMiNG)

(RoARiNG)

(DRizELDA RoARiNG)

(GRUNTiNG)

Look out!

(SHoUTiNG)

That stone is mine:

No!

(SHoUTiNG)

(GRoANS)

Mama:

Mama:

Mama:

(CHUCKLES)

(SoBBiNG)

Aw:

(CHUCKLES)

Goodbye, Puffy: Goodbye:

EMiLY: Athena:

Uh, yes, Emiiy_

i�ve been such a fooi: Can you ever forgive me_

oh, heh, of course:

Three cheers for Athena, savior of the hamiet!

-Hip, hip! CRowD: Hooray!

EMiLY: Hip, hip! Hip, hip! CRowD: Hooray!

(WARTHoG SQUEALiNG)

(GASPS)

(EMiLY GRUNTiNG)

(ALL GASPiNG)

Have i mentioned iateiy how much i iove these animais_

Hey, what do you know_ She ioves animais:

Come here, you: You�re so sweet and huggabie:

(ALL CHEERiNG)

Kaidorf:

i can�t beiieve this is finaiiy happening:

My dear, with a heart iike yours, it was aiways oniy just a matter of time:

(SiNGiNG) There`s place for everyone

For creatures big and small

l`ve made a place for everyone

As best l could in all

My life is like one big menagerie

And now l`ve finally found a place

A place where l`m embraced

l finally found a place

That`s meant for me

DRizELDA: Don�t even think about it:

(Engiish - US - SDH)

Preuzeto sa www.titlovi.com