Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
Beth!
Where is Beth!?
3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
Maggie...
4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
I miss Maggie, and my dad.
5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
Being afraid is what's
kept us alive.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
No. It's how we kept breathing.
7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
I know Glenn got out
and I know which way he went.
8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
I'm gonna go get him and
I'm gonna come back for you.
9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
Look, "Sanctuary for all.
Community for all.
10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
Those who arrive, survive".
11
00:00:31,337 --> 00:00:34,056
( music playing )
12
00:00:42,849 --> 00:00:47,853
♪ pack your things ♪
13
00:00:49,389 --> 00:00:53,992
♪ leave somehow ♪
14
00:00:55,595 --> 00:01:00,499
♪ Blackbird's song ♪
15
00:01:02,202 --> 00:01:06,372
♪ is over now... ♪
16
00:01:06,373 --> 00:01:09,074
( walkers snarling )
17
00:01:09,075 --> 00:01:13,429
♪ ooh ooh ooh ♪
18
00:01:15,682 --> 00:01:20,069
♪ ooh ooh ooh ♪
19
00:01:22,272 --> 00:01:26,992
♪ ooh ooh ooh ♪
20
00:01:29,079 --> 00:01:33,198
♪ ooh ooh ooh ♪
21
00:01:35,568 --> 00:01:39,972
- ♪ mouths are dry... ♪- ( banging )
22
00:01:42,258 --> 00:01:46,745
♪ river runs ♪
23
00:01:48,915 --> 00:01:53,585
♪ hands are tied ♪
24
00:01:55,622 --> 00:02:00,091
♪ preacher's sons ♪
25
00:02:02,261 --> 00:02:07,432
♪ pack your things ♪
26
00:02:08,985 --> 00:02:13,322
♪ leave somehow ♪
27
00:02:15,575 --> 00:02:19,962
♪ Blackbird's song ♪
28
00:02:22,132 --> 00:02:26,418
♪ is over now ♪
29
00:02:28,888 --> 00:02:33,392
♪ ooh ooh ooh ♪
30
00:02:35,795 --> 00:02:40,098
♪ ooh ooh ooh ♪
31
00:02:42,352 --> 00:02:46,805
♪ ooh ooh ooh ♪
32
00:02:49,325 --> 00:02:53,612
♪ ooh ooh ooh ♪
33
00:02:55,999 --> 00:03:00,919
♪ don't be scared ♪
34
00:03:02,672 --> 00:03:07,659
♪ I'm still here ♪
35
00:03:09,712 --> 00:03:14,766
- ♪ no more time... ♪- ( engines roaring )
36
00:03:16,336 --> 00:03:20,973
♪ for crying tears... ♪
37
00:03:28,081 --> 00:03:30,032
( engines turn off )
38
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- Glenn: You got point?
- Yeah, I got it.
39
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
Hi.
40
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
Hello.
41
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
Daryl:
Just you out here?
42
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
Yeah.
43
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
How long's it been
like that for?
44
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
I don't know.
45
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
I was with one group
and another one after that.
46
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
They didn't make it?
Neither one of them?
47
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
What's your name?
48
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
Bob Stookey.
49
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
You people have a camp?
50
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
How many walkers
have you killed?
51
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
Haven't kept count.
A couple dozen.
52
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
How many people you kill?
53
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
Only one.
54
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
Why?
55
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
She asked me to.
56
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
Want to come with us?
57
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
Yes.
58
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
You got any questions for us?
59
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
No.
60
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
It doesn't matter who you are.
61
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
Really?
62
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
Yeah.
63
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
It doesn't matter.
64
00:05:09,468 --> 00:05:17,422
( theme music playing )
65
00:05:46,196 --> 00:05:50,196
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
66
00:05:52,206 --> 00:05:54,874
( walkers snarling )
67
00:05:54,875 --> 00:05:57,343
( panting )
68
00:06:29,276 --> 00:06:32,578
( growling )
69
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
- Bob!
- ( Bob screams )
70
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
- ( gunshot )
- Maggie!
71
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
Let go of her!
72
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
No! No!
73
00:07:03,743 --> 00:07:06,745
( roaring )
74
00:07:06,746 --> 00:07:08,414
( gunshot )
75
00:07:13,753 --> 00:07:16,105
( panting )
76
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
Bob.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
It's okay.
78
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
He got me right on the bandage.
79
00:07:22,896 --> 00:07:25,448
( laughing )
80
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
Ow.
Ow! Ow! Ow!
81
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
I didn't say stop.
82
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
- I just said ow.
- ( laughs )
83
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
I just said ow.
84
00:07:36,793 --> 00:07:38,961
( laughs )
85
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- Are we close?
- Almost done.
86
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
How do you know?
87
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
The signs are all there.
88
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
Just got to know
how to read 'em.
89
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
What are we tracking?
90
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
You tell me.
91
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
You're the one
who wanted to learn.
92
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
Well, something
came through here.
93
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
The patternis all zig-zaggy.
94
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
It's a walker.
95
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
Maybe it's a drunk.
96
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
I'm getting good at this.
97
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
Pretty soon I won't
need you at all.
98
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
Yeah, keep on tracking.
99
00:08:19,336 --> 00:08:22,321
( snarling )
100
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
It's got a gun.
101
00:08:42,859 --> 00:08:45,478
- ( snaps )
- ( gasps )
102
00:08:45,479 --> 00:08:47,179
( snarling )
103
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
Can you move it?
104
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
Yeah.
105
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
You ready?
106
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
We should wait
till the fog clears.
107
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
We've been waiting a while.
108
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
You see all this?
We got lucky.
109
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
We need visibility.
110
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
We've got six bullets left.
111
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
She's right.
112
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
We've been doing good
following the plan.
113
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
No need to get sloppy now.
114
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
What is it?
115
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
It's broken.
116
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
We don't need it.
117
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
Sun comes up in the
east, sets in the west.
118
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
We'll keep an eyeon it in between.
119
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
We'll be fine.
120
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
Can we--
can we hold up a sec?
121
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
You all right?
122
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
I just need to sit down.
123
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
All right.
Hold up.
124
00:10:13,366 --> 00:10:14,933
( exhales )
125
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
Hop on.
126
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
- Are you serious?
- Yeah.
127
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
This is a serious piggyback.
Jump up.
128
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
You're heavier than you look.
129
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
Maybe there are people there.
130
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
Yeah, if there are,
I'll handle them.
131
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
There are still
good people, Daryl.
132
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
I don't think
the good ones survive.
133
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
_
134
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
What's that?
135
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
Terminus.
136
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
When we were out on the run
to the veterinary college,
137
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
we heard a message
about this on the radio.
138
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- They were broadcasting?
- What did it say?
139
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
Couldn't make it out.
140
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
I only know because
I'm seeing it now.
141
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"Those who arrive survive."
142
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
We should go.
143
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
I thought we were
looking for Glenn.
144
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
If he saw one of these,
145
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
he would go looking for me
looking for him.
146
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
Look at this map.
All these tracks
147
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
from different directions
leading to the same place.
148
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
It's far.
149
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
And we don't know
if there are other signs.
150
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
You don't think
this is the only one.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
This is the best lead
we've had so far.
152
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
It says sanctuary. That's
just another reason to try.
153
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
Others from the prison
could be there. Tyreese.
154
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
If it sounds too good
to be true...
155
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
Maybe if Glenn saw one of these,
maybe he felt the same way.
156
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
He wouldn't.
He'd believe, I know.
157
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
What do you want to do, Sasha?
158
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
Keep making these
circles from the bus?
159
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
Or are you talking about us
starting to do something else?
160
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
We're not splitting up.
161
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
That can't happen.
162
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
You want to take
a vote or something?
163
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
We don't need to vote.
164
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
_
165
00:13:26,166 --> 00:13:28,333
( bangs )
166
00:13:28,334 --> 00:13:30,169
( whistles )
167
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
Give it a minute.
168
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
It's so clean.
169
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
Yeah.
170
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
Someone's been tending to it.
171
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
May still be around.
172
00:14:27,977 --> 00:14:30,729
( clears throat )
173
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
Let's get that ankle wrapped.
174
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
Looks like somebody ran
out of dolls to dress up.
175
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
It's beautiful.
176
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
Whoever did this cared.
177
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
They wanted these people
to get a funeral.
178
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
They remembered
these things were people
179
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
before all this.
180
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
They didn't let it
change them in the end.
181
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
Don't you think
that's beautiful?
182
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
Come on.
183
00:15:12,588 --> 00:15:14,273
( clears throat )
184
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- Where's Maggie?
- Getting more firewood.
185
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
Still bleeding?
186
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
Barely.
187
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
- So tell me...
- Tell you what?
188
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
You think we should stop.
189
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
Yeah.
190
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
Tell me why.
191
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
To not die.
192
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
You, Maggie, me.
193
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- Yeah, that's not it.
- What?
194
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
I don't think you know
why you want to stop.
195
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
Bob, what happened
this morning,
196
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
we get warnings.
197
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
We did fine.
198
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
We get warnings.
199
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
And the next time it's on us.
200
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
Odds are Glenn is dead.
201
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
Odds are we will be, too.
202
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
That's the reality.
203
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
We got six bullets
and you're still bleeding.
204
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
Those tracks,
they run through towns.
205
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
The first one we see,
we find a building,
206
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
some higher ground
to set up in.
207
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
All of us.
208
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
That's what we need to do.
209
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
That's what we're gonna do.
210
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
If we can talk her into it.
211
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
Just think about it.
212
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
Dang.
213
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
You find anything?
214
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
Whoa.
215
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
Peanut butter and jelly,
216
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
diet soda, and pig's feet.
217
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
That's a white trash
brunch right there.
218
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
It all looks good to me.
219
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
No, hold up.
220
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
Ain't a speck of dust on this.
221
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
So?
222
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
That means somebody
just put it here.
223
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
This is someone's stash.
224
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
Maybe they're still alive.
225
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
All right, we'll take some of it and
we'll leave the rest, all right?
226
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
I knew it.
227
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
Knew what?
228
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
It's like I said.
229
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
There are still good people.
230
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
- Mm.
- Gross.
231
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
Hey, those pig's feet are mine.
232
00:18:05,978 --> 00:18:08,263
( rattling )
233
00:18:12,902 --> 00:18:16,938
♪ pine for summer ♪
234
00:18:16,939 --> 00:18:20,325
♪ then we'll buy ♪
235
00:18:20,326 --> 00:18:23,611
♪ a beer to shotgun ♪
236
00:18:23,612 --> 00:18:27,165
♪ we'll lay on our lawn ♪
237
00:18:27,166 --> 00:18:29,918
♪ and we'll be good... ♪
238
00:18:33,389 --> 00:18:35,557
( clears throat )
239
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
The place is nailed up tight.
240
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
The only way in
is through the front door.
241
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
What are you doing?
242
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
This is the comfiest bed
I've had in years.
243
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- Really?
- I ain't kidding.
244
00:18:58,647 --> 00:19:00,165
( sighs )
245
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
Why don't you go aheadand play some more?
246
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
Keep singing.
247
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
I thought my singing
annoyed you.
248
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
There ain't no jukebox, so...
249
00:19:19,469 --> 00:19:22,938
- ♪ and we'll buy... ♪- ( playing piano )
250
00:19:22,939 --> 00:19:26,024
♪ a beer to shotgun ♪
251
00:19:26,025 --> 00:19:29,311
♪ we'll lay on the lawn ♪
252
00:19:29,312 --> 00:19:32,531
♪ and we'll be good ♪
253
00:19:34,217 --> 00:19:37,919
♪ now I'm laughing
at my boredom ♪
254
00:19:37,920 --> 00:19:41,122
♪ and my string
of failed attempts... ♪
255
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
Bob?
256
00:20:07,552 --> 00:20:11,961
_
257
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
Bob.
258
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
Come on. She's got to
follow the tracks.
259
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
We can still catch up to her.
260
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
Sasha, we can still
catch up to her.
261
00:21:01,621 --> 00:21:03,154
( knife clicks )
262
00:21:04,540 --> 00:21:06,825
( snarling )
263
00:21:38,033 --> 00:21:39,967
( scoffs )
264
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
You have been grinning since we
left the prison in one piece.
265
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
If you're so happy to be alive,
266
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
then why are we walking
into the heart of darkness?
267
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
It's not about me being alive.
268
00:21:52,314 --> 00:21:54,014
( scoffs )
269
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
Do you even know
why you're smiling?
270
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
Oh, yeah.
271
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
I'm not alone.
272
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
That's how it happened
when I lost my first group.
273
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
And my second group.
274
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
I broke that streak.
275
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
You'd be smiling, too.
276
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
Self-awareness
is a beautiful thing.
277
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
You should try it sometime.
278
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- Oh, you're not going to take the bait?
- Nope.
279
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
You're just as bullheaded
as she is sometimes.
280
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
You know that?
281
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
_
282
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
Yeah.
283
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
Beth: Going as fast as I can.
284
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
Daryl:
Forget that.
285
00:22:53,742 --> 00:22:55,910
( Beth laughs )
286
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
Here you go.
287
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
Whew.
288
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
All right.
Let's eat.
289
00:23:09,207 --> 00:23:11,825
( cans rattle )
290
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
Stay.
291
00:23:24,773 --> 00:23:26,473
( panting )
292
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
It's just a damn dog.
293
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
Hi.
294
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
- Come here, boy.
- ( yelps )
295
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
He wouldn't come in?
296
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
I told you to stay back.
297
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
Yeah, but, Daryl,
you said there was a dog.
298
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
Maybe he'll come
back around. Come on.
299
00:23:51,499 --> 00:23:54,534
( walker snarling )
300
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
I'm awake.
301
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
So am I.
302
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
Can you see it?
303
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
No.
304
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
Been that way for an hour.
305
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
Might be stuck on something.
306
00:24:21,896 --> 00:24:24,198
( snarling continues )
307
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
There's a lot
of noise at night.
308
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
Cicadas, owls.
309
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
I think sometimes
they go in circles.
310
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
Still, when I was
out here by myself,
311
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
I didn't sleep much.
312
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
You're not sleeping much now.
313
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
You've got to heal.
You need to sleep.
314
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
I can try.
315
00:24:47,689 --> 00:24:49,974
( snarling continues )
316
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
I tried.
317
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Bob, what the hell
are we doing out here?
318
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
Why do you thinkTyreese is dead?
319
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- What? - If Tyreese were
alive, he'd go for Terminus.
320
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
I know you know that.
321
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
So why do you think he's dead?
322
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
Or are you just too afraid
to find out if he is or not?
323
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
Hmm.
324
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
Up until now, I thought you were
the toughest person I ever met.
325
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
Which is kind of weird,
326
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
'cause you were
the sweetest, too.
327
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
Just saying.
328
00:26:01,096 --> 00:26:03,097
( sighs )
329
00:26:03,098 --> 00:26:06,100
( snarling continues )
330
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
I'm gonna leave
a thank-you note.
331
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
Why?
332
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
For when they come back.
333
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
If they come back.
334
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
Even if they're not coming back,
I still want to say thanks.
335
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
Maybe you don't
have to leave that.
336
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
Maybe we stick around
here for a while.
337
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
They come back,
338
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
we'll just make it work.
339
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
They may be nuts,
340
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
but maybe it'll be all right.
341
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
So you do think there are
still good people around.
342
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
( chuckles )
What changed your mind?
343
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
You know.
344
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
What?
345
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
( mumbles )
I don't know.
346
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
Don't... ( mumbles )
347
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
What changed your mind?
348
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
Oh.
349
00:27:38,610 --> 00:27:42,029
- ( cans rattle )
- ( dog barks, whines )
350
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
I'm gonna give that mutt
one more chance.
351
00:27:49,287 --> 00:27:51,038
( snarling )
352
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
Beth! Beth!
353
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
Run!
354
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
Run!
355
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
Beth, pry open a window.
Get your shit.
356
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
Beth:
I'm not gonna leave you.
357
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
Go out. Go up the road.
I'll meet you there.
358
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
Go!
359
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
This way.
360
00:29:31,205 --> 00:29:33,039
( tires squealing )
361
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
Beth! Beth!
362
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
Beth!
363
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
She's keeping to the tracks.
364
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
If we pick up the pace,
we'll catch her.
365
00:30:01,649 --> 00:30:03,383
( sighs )
366
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
_
367
00:30:18,466 --> 00:30:21,468
( breathing heavily )
368
00:30:37,385 --> 00:30:40,353
( panting )
369
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
Bob, right there.
370
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
Secure and high up.
371
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
See if we can set up
something to catch the rain.
372
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
See if we could move from the
rooftops to look for food.
373
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
Maybe even try to grow
some up there.
374
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
Sasha, I'm not stopping.
375
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
We are.
376
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
I'm not.
377
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
She's out there alone.
378
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
She didn't want us to come.
379
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
She made her choice for her.
380
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
I don't care.
381
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
She's alone.
382
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
When I got to the prison,
I thought to myself,
383
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"How long?
The clock's ticking.
384
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
How long until everyone else
is dead and I'm on my own?"
385
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
Bad things happened
'cause I was scared.
386
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
They didn't need to.
I didn't need to be afraid.
387
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
Now we get to Terminus
and Tyreese isn't there,
388
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
it doesn't mean he's dead.
389
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- You don't need to be afraid.
- I am not afraid.
390
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
So this is it?
391
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
It doesn't have to be.
392
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
That's right.
393
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
I'm gonna try something here.
394
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
Well, okay.
395
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
You don't have to do it.
396
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
You don't have
to be alone again.
397
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
I won't be.
398
00:34:21,609 --> 00:34:23,710
( stairs creaking )
399
00:35:06,737 --> 00:35:09,355
( breath hitching )
400
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
Maggie?
401
00:36:05,930 --> 00:36:08,514
( snarling )
402
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
Oh, shit.
403
00:36:50,776 --> 00:36:53,494
( breathing heavily )
404
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
Where's Bob?
405
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
Out looking for you.
406
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
Why are you here?
407
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
I was looking
for another walker.
408
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
Found more than I wanted.
409
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
You know, I was lying there
410
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
and I remembered--
411
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
I heard what you said
back at the camp.
412
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
I heard you say
you thought we should
413
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
be in a town.
414
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
What else did you hear me say?
415
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
That odds are Glenn is dead.
416
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
And we should stop.
417
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
But you're wrong.
418
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
So why are you here?
419
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
'Cause I was waiting for you.
420
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
I'm not giving up.
421
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
But I need your help.
422
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
'Cause I can't do it by myself.
423
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
And even if I catch up to Bob,
424
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
we can't do it alone.
425
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
I thought that I couldn't
ask you to risk your life.
426
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
But I can.
427
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
'Cause I know what
you'd be risking it for.
428
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
And it isn't just Glenn.
429
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
I get that you're afraid.
430
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
I am.
431
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
I am afraid.
432
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
We could get there.
433
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
I know.
434
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
So let's go get Bob...
435
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
and let's get there.
436
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
Well, lookit here.
437
00:39:33,472 --> 00:39:34,805
( grunts )
438
00:39:34,806 --> 00:39:36,407
( guns cocking )
439
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
Damn it, hold up!
440
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
I'm claiming the vest.
441
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
I like them wings.
442
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
Hold up.
443
00:39:46,285 --> 00:39:48,870
( laughing )
444
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
A bowman.
445
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
I respect that.
446
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
See, a man with a rifle, he could
have been some kind of photographer
447
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
or soccer coach
back in the day.
448
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
But a bowman's a bowman
through and through.
449
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
What you got there,
150-pound draw weight?
450
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
I'll be donkey-licked if that don't
fire at least 300 feet per second.
451
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
I've been looking
for a weapon like that.
452
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
Of course, I'd want one
with a bit more ammo
453
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
and minus the oblongata stains.
454
00:40:30,562 --> 00:40:33,214
( laughs )
455
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
Get yourself in some
trouble, partner?
456
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
You pull that trigger,
457
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
these boys are gonna
drop you several times over.
458
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
That what you want?
459
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
Come on, fella,
suicide is stupid.
460
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
Why hurt yourself when you
can hurt other people?
461
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
Name's Joe.
462
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
Daryl.
463
00:41:06,165 --> 00:41:09,450
( music playing )
464
00:41:19,077 --> 00:41:24,048
♪ no more time ♪
465
00:41:25,634 --> 00:41:30,271
♪ for crying tears... ♪
466
00:41:37,162 --> 00:41:38,696
Maggie:
Bob.
467
00:41:58,950 --> 00:42:01,502
♪ oh... ♪
468
00:42:11,980 --> 00:42:14,832
♪ oh... ♪
469
00:42:24,910 --> 00:42:29,697
♪ ooh ooh ooh ♪
470
00:42:31,667 --> 00:42:36,254
♪ ooh ooh ooh ♪
471
00:42:38,423 --> 00:42:42,710
♪ oh oh oh ♪
472
00:42:44,630 --> 00:42:48,833
♪ ooh ooh ooh ♪
473
00:42:49,884 --> 00:42:51,880
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
28847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese